Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,496
A vítima é Tony Sallinger.
2
00:00:05,520 --> 00:00:07,936
Foi encontrado morto em seu
quarto de hotel por sua irmã, Ruth.
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,136
A partir de agora, chega de segredos.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,616
O que acha que ele quis dizer com isso?
Não faço a menor ideia.
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,176
Precisamos fazer uma autópsia.
Certo.
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,976
Desculpe.
7
00:00:16,000 --> 00:00:20,256
O que temos é a relação mais importante
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,496
que aconteceu comigo há anos.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,776
Explique-me como fez
para trocar o sangue do Tony.
10
00:00:25,800 --> 00:00:29,336
Ele me pagaria se eu fizesse o teste por ele.
11
00:00:29,360 --> 00:00:31,912
Deveríamos ir às Bermudas
e encontrar seu pai.
12
00:00:31,992 --> 00:00:32,816
E depois?
13
00:00:32,840 --> 00:00:34,736
Matá-lo de verdade.
14
00:00:34,760 --> 00:00:37,336
É o casaco visto pelas câmeras de segurança.
Parece mesmo ser.
15
00:00:37,360 --> 00:00:40,096
Nicola Barton, estou prendendo
você sob suspeita de assassinato
16
00:00:40,120 --> 00:00:42,216
de Tony Sallinger.
Está falando sério?!
17
00:00:42,240 --> 00:00:45,216
Fui visitar a Monica, tá bom?
Achei o passaporte dele.
18
00:00:45,240 --> 00:00:48,016
Onde está agora?
Ela queimou.
19
00:00:48,040 --> 00:00:49,896
Trata-se de Michael Barton.
20
00:00:49,920 --> 00:00:52,016
Ele é instável.
Ele é agressivo.
21
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
Ninguém queria que isso acontecesse.
22
00:01:09,880 --> 00:01:12,416
O que mais deveria fazer?!
23
00:01:12,440 --> 00:01:14,656
Ele viu a fotografia das Bermudas.
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,656
Sabia que tínhamos falsificado o cartão.
25
00:01:16,680 --> 00:01:20,016
Onde está o celular dele?
Pegou o celular dele, não foi?!
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Sim.
27
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Mova o carro dele para os fundos.
28
00:01:27,520 --> 00:01:30,496
E depois?
O que vai fazer?
29
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
O que sempre faço, Michael.
30
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
Vou resolver sua bagunça.
31
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Você tem uma fã.
32
00:02:16,840 --> 00:02:19,256
Emma estava na aula de ioga.
33
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Você era o único assunto
de que ela conseguia falar.
34
00:02:22,520 --> 00:02:25,016
"Que divertido!", ela repetia sem parar.
35
00:02:25,040 --> 00:02:29,000
Geralmente, quando ela diz "diversão",
acha que alguém está desequilibrado.
36
00:02:30,520 --> 00:02:35,000
Mas no seu caso, acho que ela realmente...
Nigel?
37
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
Onde você está?
38
00:03:11,760 --> 00:03:15,096
O número que discou
não está mais em serviço.
39
00:03:15,120 --> 00:03:17,256
Por favor, verifique e tente novamente.
40
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
O número que discou
não está mais em serviço.
41
00:03:40,760 --> 00:03:42,736
Percebo...
42
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Que ainda não me desamarrou, Monica.
43
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
Qual é o plano, então?
Vai...
44
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
Me estrangular?
45
00:03:55,680 --> 00:03:57,736
Vai me sufocar?
46
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
Isso depende de você.
O que não vai te fazer mal?
47
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
Que tal velhice?
48
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
Onde está Alan agora...?
49
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
E se ele não está nas Bermudas?
50
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Está sentado em cima dele.
51
00:04:26,520 --> 00:04:29,736
Eles estavam discutindo
sobre a saída de Alan
52
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
e Michael o empurrou.
53
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
Alan bateu com a cabeça na mesa.
54
00:04:38,280 --> 00:04:40,016
Cheguei em casa e os encontrei.
55
00:04:40,040 --> 00:04:43,576
Foi um acidente, mas sabia como parecia.
56
00:04:43,600 --> 00:04:48,696
E Michael não sobreviveria na prisão,
então...
57
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
Não contamos a ninguém...
58
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
E colocamos Alan aqui.
59
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
Era disso que se tratava "chega de segredos"?
60
00:05:00,280 --> 00:05:04,256
Tony sabia e foi isso que o matou?
Não matei Tony.
61
00:05:04,280 --> 00:05:07,016
Isso não teve nada a ver comigo.
E o Michael?
62
00:05:07,040 --> 00:05:09,976
Será que foi mais uma
discussão que saiu do controle?
63
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Também não foi o Michael.
Mas você...
64
00:05:14,760 --> 00:05:18,336
Matou o Alan,
então por que Michael não está aqui?
65
00:05:18,360 --> 00:05:21,816
Por que estou tendo essa conversa com você?
66
00:05:21,840 --> 00:05:23,656
Sou mais forte que ele.
67
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
Você já o conheceu.
Ele é apenas uma criança.
68
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
Tem filhos?
69
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Tenho uma filha.
70
00:05:36,800 --> 00:05:40,736
O nome dela é Kim.
Ela vai embora de Jersey em 24 horas.
71
00:05:40,760 --> 00:05:44,256
Ela vai para uma grande
escola de música no...
72
00:05:44,280 --> 00:05:48,480
Não me fale dela.
Desculpe, mas sei o que está fazendo.
73
00:06:04,280 --> 00:06:06,256
Não quer protegê-la?
74
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Quero que ela seja corajosa.
75
00:06:10,280 --> 00:06:13,096
Quero que ela assuma a
responsabilidade por seus atos.
76
00:06:13,120 --> 00:06:16,896
Deve ser maravilhoso amar alguém assim.
77
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
Você está ultrapassando um limite.
78
00:06:19,840 --> 00:06:21,736
Ambos estão.
79
00:06:21,760 --> 00:06:25,736
Michael pode alegar homicídio culposo.
80
00:06:25,760 --> 00:06:28,016
Ele pode estar encarando
apenas alguns anos de prisão.
81
00:06:28,040 --> 00:06:30,496
E você, ajudando-o a esconder isso.
Você é a mãe dele.
82
00:06:30,520 --> 00:06:33,816
Até o júri vai entender isso. Pode
até conseguir uma pena alternativa à prisão.
83
00:06:33,840 --> 00:06:36,896
Mas se me matar agora, juro por Deus,
estamos falando de prisão perpétua.
84
00:06:36,920 --> 00:06:39,256
Sem liberdade condicional.
Sem soltura antecipada por bom comportamento.
85
00:06:39,280 --> 00:06:41,216
Nunca, jamais vai sair dali.
86
00:06:41,240 --> 00:06:44,256
Não entendo por que não entende.
87
00:06:44,280 --> 00:06:50,016
Tem uma filha. Lutaria contra
ursos por ela. Lutaria contra exércitos.
88
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
Mataria um homem perigoso.
89
00:06:53,640 --> 00:06:55,256
Alguém vai descobrir.
90
00:06:55,280 --> 00:06:58,336
A polícia sabe que estou aqui.
Alguém vai vir me procurar.
91
00:06:58,360 --> 00:07:01,016
Já terá ido embora há muito tempo.
92
00:07:01,040 --> 00:07:02,896
Ei! Socorro!
93
00:07:06,080 --> 00:07:08,736
Olá, Michael.
A Monica está aí?
94
00:07:08,760 --> 00:07:10,656
Tentei a casa dela.
Não... não.
95
00:07:10,680 --> 00:07:13,040
Não é o carro dela lá fora?
96
00:07:15,040 --> 00:07:16,656
Então sim.
97
00:07:16,680 --> 00:07:18,896
Ruth?
Oi. Estou aqui.
98
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Michael, deixe a Ruth entrar.
99
00:07:22,760 --> 00:07:26,496
Estava apenas me
desfazendo de algumas coisas do Alan.
100
00:07:26,520 --> 00:07:29,936
Peço desculpas por aparecer assim,
sem avisar.
101
00:07:32,840 --> 00:07:36,016
Socorro! Por favor!
102
00:07:36,040 --> 00:07:38,576
Por favor me ajude!
103
00:07:38,600 --> 00:07:41,776
Poderia chamar a polícia?
Precisamos liberar o corpo de Tony.
104
00:07:41,800 --> 00:07:45,496
Perguntei a eles, mas simplesmente...
105
00:07:45,520 --> 00:07:48,256
Acho que soaria melhor vindo de você e...
106
00:07:48,280 --> 00:07:53,016
Você se cortou...
Estava abrindo uma lata.
107
00:07:53,040 --> 00:07:55,496
Com o quê?
Uma espada?
108
00:07:55,520 --> 00:07:57,656
A polícia já falou com você, Ruth?
109
00:07:57,680 --> 00:08:00,656
Eles deram alguma indicação
do que estão pensando?
110
00:08:00,680 --> 00:08:03,560
Pois bem, não soube?
Eles prenderam Nicola.
111
00:08:04,920 --> 00:08:06,216
O quê?
112
00:08:06,240 --> 00:08:08,016
Eu falei com eles.
113
00:08:08,040 --> 00:08:10,336
Não Bergerac, o outro.
114
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Há cerca de uma hora.
115
00:08:13,320 --> 00:08:16,336
Por que eles pensariam
que ela tinha algo a ver com isso?
116
00:08:16,360 --> 00:08:19,096
Ela nem conhecia o Tony.
Não me disseram nada.
117
00:08:19,120 --> 00:08:23,000
Eu e a Nicola estávamos em contato.
118
00:08:24,040 --> 00:08:26,496
Ela achava que você tinha
matado o Alan e o Tony sabia disso.
119
00:08:26,520 --> 00:08:28,696
Era o que eu pensava.
120
00:08:28,720 --> 00:08:31,496
Foi por isso que vim te ver ontem.
121
00:08:31,520 --> 00:08:34,416
Sinto muito, Monica.
122
00:08:34,440 --> 00:08:36,336
Presumi que você já tivesse sido informada.
123
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
A mãe precisa ficar sozinha.
124
00:08:47,760 --> 00:08:50,256
Não, claro que sim.
125
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Desculpe.
126
00:09:04,280 --> 00:09:07,496
E vai falar com a polícia
sobre a liberação do corpo?
127
00:09:07,520 --> 00:09:10,096
Sim. Deixe isso conosco.
Obrigado, Ruth.
128
00:09:10,120 --> 00:09:12,016
Acho que é realmente importante...
129
00:09:32,440 --> 00:09:34,016
Barney.
130
00:09:34,040 --> 00:09:36,416
A perícia concluiu o relatório final
131
00:09:36,440 --> 00:09:39,176
no cartão do Alan Barton.
Sim, eu vi o relatório.
132
00:09:39,200 --> 00:09:41,656
O cartão é autêntico.
Sim, essa foi a solução provisória.
133
00:09:41,680 --> 00:09:44,936
Isso é o definitivo.
Simon, me dê as manchetes.
134
00:09:44,960 --> 00:09:48,576
Então, eles compararam o cartão
com três amostras de amigos.
135
00:09:48,600 --> 00:09:50,936
Disseram que a caligrafia é
superficialmente idêntica.
136
00:09:50,960 --> 00:09:54,056
Mas, após uma análise mais detalhada,
encontram-se inconsistências suficientes.
137
00:09:54,080 --> 00:09:56,816
Sugerindo que não foi
escrito por Alan Barton.
138
00:09:56,840 --> 00:09:59,256
O quê?
Era principalmente na formação das letras.
139
00:09:59,280 --> 00:10:01,096
A pressão, a inclinação e o espaçamento.
140
00:10:01,120 --> 00:10:03,936
Espera aí, então o Michael
falsificou o cartão? Está escrito isso?
141
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Sim, basicamente, na conclusão, no final.
142
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
Não foi suicídio.
Não foi culpa da Monica.
143
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Foi Michael.
144
00:10:24,200 --> 00:10:26,576
Davy, prepare dois carros.
Sim, chefe.
145
00:10:26,600 --> 00:10:31,120
Kara... Que se dane.
Pessoal, escutem!
146
00:11:26,960 --> 00:11:29,176
Por que prendeu Nicola?
147
00:11:29,200 --> 00:11:31,736
Ela estava no casamento.
148
00:11:31,760 --> 00:11:33,656
Isso é mentira.
Não.
149
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
Existem fotos.
Havia sangue em seu casaco.
150
00:11:38,280 --> 00:11:41,416
E há cinco anos ela disse
que um dia iria tirar de você
151
00:11:41,440 --> 00:11:43,816
a coisa que mais amava no mundo.
152
00:11:43,840 --> 00:11:45,696
Monica, apenas me escute...
153
00:11:45,720 --> 00:11:47,936
Cala a boca.
Cala a boca.
154
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
Cale-se!
155
00:11:52,040 --> 00:11:54,920
Monica...
Cale a boca. Fique quieto.
156
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Porque preciso pensar.
157
00:12:05,200 --> 00:12:12,400
E então... E então acaba...
Acaba... então acaba.
158
00:12:16,960 --> 00:12:21,440
Nunca respondeu à minha
pergunta sobre a melhor maneira de morrer.
159
00:12:22,480 --> 00:12:24,416
Como é a sensação de sufocamento?
160
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Imagino que seja bem desagradável.
Pior do que isso?
161
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Bem, então.
162
00:12:50,440 --> 00:12:52,376
O que você está fazendo?
163
00:12:52,400 --> 00:12:54,920
Estou procurando um saco plástico.
164
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
Mãe.
165
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Você.
166
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
Cristo.
167
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
Você...
168
00:13:40,440 --> 00:13:44,296
Você arruinou a minha vida, sabia?
169
00:13:44,320 --> 00:13:49,016
Perdi dois maridos e agora minha
filha por causa do que fez.
170
00:13:49,040 --> 00:13:51,736
E agora, Michael, qual é o próximo passo?
Qual é o plano?
171
00:13:51,760 --> 00:13:54,656
Tenho alguns tios e tias.
Quer os endereços deles?
172
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Poderia incendiar as casas deles.
173
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
Você tirou tudo de mim.
174
00:14:06,680 --> 00:14:09,576
Até o último pedacinho.
175
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
Você me devorou viva.
176
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Então vamos lá.
177
00:14:22,440 --> 00:14:24,216
Para onde vamos?
178
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
A adega.
179
00:14:42,960 --> 00:14:44,536
Jesus.
180
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Puta merda!
Meu Deus!
181
00:14:47,440 --> 00:14:50,176
Michael matou Alan.
Eles vão me matar também.
182
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Meu Deus...
183
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Corre!
184
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
Onde ele está?
Não sei.
185
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
Deus.
186
00:15:23,440 --> 00:15:25,736
Não!
Michael, não!
187
00:15:30,520 --> 00:15:33,576
Ei, pare! Pare!
Michael, não faça isso.
188
00:15:33,600 --> 00:15:36,936
Falei com a sua mãe,
ela disse que foi um acidente.
189
00:15:36,960 --> 00:15:40,176
Eu entendo.
Então me deixe ir. Me deixe fugir!
190
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
Largue a faca e podemos conversar.
191
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
Michael...
192
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Deus.
193
00:15:50,960 --> 00:15:52,777
Está tudo bem, Michael.
Deus...
194
00:15:52,857 --> 00:15:53,656
Está tudo bem.
195
00:15:53,680 --> 00:15:55,576
Vamos lá.
Acabou, meu bem.
196
00:15:55,600 --> 00:15:59,416
Vamos lá, temos que encarar os fatos.
Temos que ser fortes e corajosos.
197
00:15:59,440 --> 00:16:03,936
E nós temos que dizer: "Vamos lá,
façam o pior que puderem."
198
00:16:03,960 --> 00:16:06,536
Aposto que já sabe disso, não é?
199
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
Você é tão inteligente. Conto para
todo mundo. "Ele me dá um baile".
200
00:16:11,440 --> 00:16:14,096
Qual é o seu...
Qual é o seu ranking no xadrez?
201
00:16:14,120 --> 00:16:15,816
200?
202
00:16:15,840 --> 00:16:19,256
188 no...
No mundo.
203
00:16:19,280 --> 00:16:21,136
Aí está, então.
204
00:16:21,160 --> 00:16:23,376
Vamos lá, deixe a Ruth ir agora.
205
00:16:23,400 --> 00:16:24,936
Vamos.
206
00:16:24,960 --> 00:16:27,936
Coitada da Ruth.
Ela está toda amarrotada.
207
00:16:27,960 --> 00:16:30,936
Está tudo bem. Vamos lá.
Acabou, meu bem.
208
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
Acabou.
209
00:16:34,440 --> 00:16:36,176
Isso mesmo, bom garoto.
210
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
Bom garoto.
Pronto.
211
00:16:40,440 --> 00:16:41,936
Deus!
212
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
Pronto. É isso aí.
Vamos lá.
213
00:16:48,960 --> 00:16:50,936
Aqui está meu urso Michael.
214
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Está tudo bem, a mãe está aqui.
215
00:16:56,960 --> 00:16:58,696
Mamãe chegou.
Vamos.
216
00:16:58,720 --> 00:17:00,416
Está tudo bem.
217
00:17:00,440 --> 00:17:03,776
Está tudo bem, você está bem.
Você está bem.
218
00:17:03,800 --> 00:17:05,656
Muito bem, Michael.
219
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Mamãe chegou.
220
00:17:11,160 --> 00:17:14,176
Sabe o que é mais interessante em tudo isso?
221
00:17:14,200 --> 00:17:15,522
Jim Bergerac não estava lá.
222
00:17:15,562 --> 00:17:17,016
Não estou dizendo que ele
estava nos atrapalhando.
223
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
Mas é engraçado como tudo se
resolve no instante em que ele se afasta...
224
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
Acho que o encontramos.
225
00:17:39,000 --> 00:17:42,336
Tem muita família por aqui, então,
tem muitos aniversários.
226
00:17:42,360 --> 00:17:44,656
Parece uma ótima ideia.
227
00:17:44,680 --> 00:17:48,936
Com licença, só um segundo?
Dê uma lida nisso.
228
00:17:48,960 --> 00:17:52,416
Posso ajudar?
Estou procurando por Nigel. Nigel Morton.
229
00:17:52,440 --> 00:17:55,416
Acho que digitou
o endereço errado, então...
230
00:17:55,440 --> 00:17:57,416
Mas este é o restaurante dele.
231
00:17:57,440 --> 00:17:58,936
Não.
232
00:17:58,960 --> 00:18:02,976
Na verdade não é nada agora.
233
00:18:03,000 --> 00:18:04,867
Elas querem transformar
o local em um daqueles
234
00:18:04,907 --> 00:18:07,016
lugares onde você pode
pintar sua própria cerâmica.
235
00:18:07,040 --> 00:18:09,456
Mas acho que isso já teve o seu tempo.
236
00:18:09,480 --> 00:18:14,336
Nós viemos aqui há alguns dias.
237
00:18:14,360 --> 00:18:16,176
Ele me mostrou tudo.
238
00:18:16,200 --> 00:18:19,776
Espere aí, isso foi na terça-feira?
Porque nós alugamos aqui nesse dia.
239
00:18:19,800 --> 00:18:22,936
Para quem?
Alunos.
240
00:18:22,960 --> 00:18:24,936
Acho que estavam fazendo um filme.
241
00:18:24,960 --> 00:18:27,176
Normalmente não faríamos esse tipo de coisa.
242
00:18:27,200 --> 00:18:30,216
Mas aí pensamos: "Sabe de uma coisa?
Vamos retribuir de alguma forma".
243
00:18:30,240 --> 00:18:34,576
Mas aí, um senhor mais
velho veio para pegar as chaves.
244
00:18:34,600 --> 00:18:37,016
Ele poderia ter sido um aluno mais velho,
suponho.
245
00:18:37,040 --> 00:18:38,936
Qual era a sua aparência?
246
00:18:38,960 --> 00:18:42,336
Com uma leve calvície, perto dos 70 anos.
Absolutamente encantador, para ser justa.
247
00:18:44,040 --> 00:18:49,920
Você está bem?
Obrigada. Desculpe interromper.
248
00:19:41,360 --> 00:19:43,736
Deveria ter nos
avisado que viria para cá.
249
00:19:43,760 --> 00:19:46,016
Foi algo que surgiu de repente.
250
00:19:46,040 --> 00:19:48,856
De novo, essa baboseira de lobo solitário.
Eu sei.
251
00:19:48,880 --> 00:19:50,856
Isso não muda nada em relação à Nicola.
252
00:19:50,880 --> 00:19:53,896
Estamos acusando-a do assassinato de Tony.
Faz sentido.
253
00:19:53,920 --> 00:19:56,082
E não quero você a menos
de dez quilômetros de lá.
254
00:19:56,162 --> 00:19:56,856
Não vou estar.
255
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Tínhamos um acordo, Jim.
É tudo seu, Barney.
256
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Estávamos a caminho daqui.
É claro.
257
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
Essa baboseira de lobo solitário.
258
00:20:38,120 --> 00:20:40,336
Vai ser gentil com o Michael, não vai?
259
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
Sim, somos gentis com todos, Monica.
260
00:20:43,600 --> 00:20:46,840
Como está Nicola?
Não sei. Ela está na delegacia.
261
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Ela será acusada ainda hoje.
262
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
Quando Tony disse "chega de segredos",
o que acha que ele quis dizer?
263
00:20:59,280 --> 00:21:00,896
Vamos lá.
264
00:21:00,920 --> 00:21:03,682
Não sei.
Talvez ele estivesse falando do acidente.
265
00:21:03,762 --> 00:21:04,656
Não do Alan?
266
00:21:04,680 --> 00:21:07,896
Não onde está o corpo dele?
Tony não sabia nada sobre Alan.
267
00:21:07,920 --> 00:21:10,096
Continuo voltando para esta casa de campo.
268
00:21:10,120 --> 00:21:12,576
Tony não tinha dinheiro,
então você precisava vender.
269
00:21:12,600 --> 00:21:15,056
Mas você disse não, e daí?
Ele simplesmente aceitou isso numa boa?
270
00:21:15,080 --> 00:21:15,894
Era minha casa.
271
00:21:15,974 --> 00:21:18,496
Mas acho que ele conseguia
ser bem persuasivo.
272
00:21:18,520 --> 00:21:20,256
E o que mais ele poderia fazer?
273
00:21:20,280 --> 00:21:22,936
Ele não tinha dinheiro.
Não tinha onde morar.
274
00:21:22,960 --> 00:21:26,856
E a solução para tudo isso está bem ali.
275
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
É o seguinte:
276
00:21:29,880 --> 00:21:32,176
Acho que você precisava
contar ao Tony sobre o Alan.
277
00:21:32,200 --> 00:21:35,176
Não se pode vender uma casa de campo
com um cadáver enterrado embaixo dela.
278
00:21:35,200 --> 00:21:37,936
E sabe de uma coisa? Acho que ele
provavelmente não se importou com isso.
279
00:21:37,960 --> 00:21:39,856
Ele também tinha seus segredos.
280
00:21:39,880 --> 00:21:44,256
Mas então ele é salvo pelo irmão
da mulher cuja morte ele causou.
281
00:21:44,280 --> 00:21:46,856
Ele tem esse caminho para
uma mudança dramática.
282
00:21:46,880 --> 00:21:51,336
Ele se levanta, pronto, "chega de segredos",
e você entra em pânico.
283
00:21:51,360 --> 00:21:53,816
Porque isso significa que
Michael vai para a prisão.
284
00:21:53,840 --> 00:21:56,576
Já te disse,
Tony não sabia nada sobre Alan.
285
00:21:56,600 --> 00:21:58,776
Por que ele estava falando
com você quando disse isso?
286
00:21:58,800 --> 00:22:00,976
Ele estava olhando para você no espelho.
287
00:22:01,000 --> 00:22:04,240
Exatamente como estou agora. Em meio a
toda a confusão, havia me esquecido disso.
288
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
Monica, não há mais nada que
possa fazer para proteger Michael.
289
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
É Nicola quem precisa de você agora.
290
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Não deixe que ela se dê mal por isso.
291
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
Conversei com Tony depois do discurso.
292
00:22:34,440 --> 00:22:38,336
E disse: "por favor, não faça isso",
293
00:22:38,360 --> 00:22:42,496
Mas ele já havia se decidido:
ia contar a verdade sobre Alan.
294
00:22:42,520 --> 00:22:44,576
E também sobre o acidente.
295
00:22:44,600 --> 00:22:49,096
Ele disse que ele e
Michael seriam libertados.
296
00:22:49,120 --> 00:22:52,576
Mesmo que fossem presos, estariam livres.
297
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
Então,
quando voltei para o quarto com a faca...
298
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Ele estava dormindo...
299
00:23:02,880 --> 00:23:04,856
E foi tranquilo.
300
00:23:04,880 --> 00:23:06,656
Ele não sentiu absolutamente nada.
301
00:23:06,680 --> 00:23:09,576
Não me importo se acredita em mim ou não.
302
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
Estive lá, era um lugar tranquilo.
303
00:23:16,120 --> 00:23:19,576
Tony não tinha filhos, então não entendia.
304
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
Você entende.
305
00:23:22,360 --> 00:23:25,336
Você lutaria contra exércitos pela sua filha.
306
00:23:25,360 --> 00:23:26,976
Você lutaria contra ursos.
307
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Você mataria um homem perigoso.
308
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
Ela é toda sua.
309
00:24:02,880 --> 00:24:04,920
Seu celular.
Não é evidência.
310
00:24:05,960 --> 00:24:08,096
Há sete chamadas perdidas de Kim.
311
00:24:08,120 --> 00:24:10,096
Podemos deixar Nicola ir.
312
00:24:10,120 --> 00:24:12,496
O quê?
Por quê?
313
00:24:12,520 --> 00:24:16,080
Monica matou Tony.
Ela confessou e eu a prendi.
314
00:24:18,120 --> 00:24:20,936
Oi, amor. Desculpe,
aconteceu uma coisa no trabalho.
315
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Só preciso ir até a delegacia, e então...
316
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
O que é?
O que há de errado?
317
00:24:38,600 --> 00:24:41,576
Fiquei preocupada quando você
não apareceu e liguei para a vovó.
318
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Eu a fiz vir aqui.
Onde ela está?
319
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
Charlie?
320
00:25:01,600 --> 00:25:03,320
Sinto muito.
321
00:25:05,280 --> 00:25:08,600
Kim disse que você lhe deu algum dinheiro.
322
00:25:09,640 --> 00:25:11,936
Era para o restaurante dele.
Quanto foi?
323
00:25:11,960 --> 00:25:13,936
Charlie, sei que é desconfortável.
324
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
Preciso apurar se foi cometido algum crime.
325
00:25:21,120 --> 00:25:23,976
£120.000.
326
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Certo.
327
00:25:30,760 --> 00:25:32,496
Escute, escute...
328
00:25:32,520 --> 00:25:35,856
Muita gente perdeu mais,
então, não se sinta mal.
329
00:25:35,880 --> 00:25:40,576
Agora temos algumas opções, ok?
330
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Ele te ameaçou?
Ele te coagiu?
331
00:25:45,480 --> 00:25:49,656
No início, ele não aceitou.
Tive que convencê-lo.
332
00:25:49,680 --> 00:25:53,656
Isso é comum...
É manipulação.
333
00:25:53,680 --> 00:25:56,176
Fazem parecer que foi uma escolha sua.
334
00:25:56,200 --> 00:25:58,736
É o que eles fazem.
Não sou uma imbecil.
335
00:25:58,760 --> 00:26:02,096
Ou alguma adolescente apaixonada.
336
00:26:02,120 --> 00:26:06,840
Consigo pensar, consigo raciocinar...
Administrei uma empresa.
337
00:26:08,360 --> 00:26:10,096
Sou uma desembargadora.
338
00:26:10,120 --> 00:26:13,336
Escrevi livros, caramba.
Ninguém está te culpando, Charlie.
339
00:26:13,360 --> 00:26:16,096
E ele me levou ao restaurante.
Me mostrou como seria.
340
00:26:16,120 --> 00:26:19,856
E tinha um plano de negócios,
e havia um sócio -
341
00:26:19,880 --> 00:26:22,936
Alguém com quem ele estava trabalhando.
Sim, eles estavam trabalhando juntos.
342
00:26:22,960 --> 00:26:25,336
Às vezes talvez troquem de papéis.
343
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Nigel é o sócio e o outro cara é o...
344
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
Nigel.
345
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Éramos amantes.
346
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Eu sei.
347
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
Como disse,
agora temos algumas opções.
348
00:26:46,840 --> 00:26:48,576
Essas opções,
349
00:26:48,600 --> 00:26:51,776
todas elas exigem que apresente queixa,
não é?
350
00:26:51,800 --> 00:26:53,576
Sim.
351
00:26:53,600 --> 00:26:55,452
Não vou fazer isso.
Charlie...
352
00:26:55,532 --> 00:26:56,880
Não vou fazer isso!
353
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
Vou ser humilhada.
354
00:27:01,040 --> 00:27:02,856
Serei motivo de piada.
355
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Serei Milly Faversham.
356
00:27:06,360 --> 00:27:10,080
Tenho certeza de que acha
que reputação é algo pitoresco.
357
00:27:11,120 --> 00:27:14,576
Sua reputação oscila.
Já não se importa mais.
358
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
Que ótimo para você.
359
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
Mas para o resto de nós...
360
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
É uma pilha de fichas de pôquer.
361
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
Direi que terminei o relacionamento.
362
00:27:37,880 --> 00:27:41,120
Poderia até incluir algo vulgar e obsceno.
363
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
"Ele era péssimo na cama."
364
00:27:45,200 --> 00:27:49,320
As pessoas vão rir...
E vou parecer poderosa.
365
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
Para o resto do mundo...
366
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
Continuarei sendo eu mesma.
367
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
Então, é isso.
368
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
O que aconteceu com você?
Está com uma aparência terrível.
369
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
Vamos lá!
Não pode fazer isso.
370
00:28:37,560 --> 00:28:40,176
Pode me processar.
Infelizmente, não tenho tempo.
371
00:28:40,200 --> 00:28:43,736
Estou voltando para o continente de avião.
Só estou esperando meu táxi.
372
00:28:43,760 --> 00:28:46,536
Sabe, tenho compaixão por
algumas das pessoas com quem lido.
373
00:28:46,560 --> 00:28:49,456
Eles não têm sorte.
Estão desesperados.
374
00:28:49,480 --> 00:28:51,576
Mas também existem pessoas como você.
375
00:28:51,600 --> 00:28:54,496
Aqueles que têm uma parte
fundamental da sua humanidade ausente.
376
00:28:54,520 --> 00:28:56,776
Sim, até outros criminosos sabem disso.
377
00:28:56,800 --> 00:28:59,856
É por isso que homens como
você não se dão bem na prisão.
378
00:28:59,880 --> 00:29:01,656
Afinal, quem é você de verdade?
379
00:29:01,680 --> 00:29:04,576
Me desculpe, Jim, estou...
Perdido.
380
00:29:04,600 --> 00:29:07,016
Homens como eu?
Sim.
381
00:29:07,040 --> 00:29:09,096
Mas não fiz nada de errado.
382
00:29:09,120 --> 00:29:11,976
Minha namorada me deu um dinheiro
para uma oportunidade de negócio.
383
00:29:12,000 --> 00:29:14,256
Que, infelizmente, desapareceu.
384
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
E agora esse relacionamento chegou ao fim.
385
00:29:18,480 --> 00:29:21,096
Será que estou perdendo alguma coisa?
Alguma dessas coisas é ilegal?
386
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Obviamente,
conhece a lei melhor do que eu.
387
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
Espere, acha que isso foi um golpe?
388
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Não me admira que esteja irritado.
389
00:29:34,280 --> 00:29:37,336
Se Charlie acha que
houve algum tipo de jogo duplo,
390
00:29:37,360 --> 00:29:39,216
então ela deveria prestar queixa.
391
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
Nós deveríamos ir à delegacia agora mesmo.
392
00:29:48,360 --> 00:29:50,256
O que foi isso, Lassie?
393
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Ela não fez isso?
394
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Então estou confuso de novo.
395
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
A empresa de táxi disse
que levaria dez minutos.
396
00:30:00,360 --> 00:30:02,496
Aliás, como sabia onde eu estava?
397
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
No seu segundo encontro,
levou flores para Charlie.
398
00:30:06,120 --> 00:30:08,856
Você as encomendou
online de uma floricultura local.
399
00:30:08,880 --> 00:30:11,240
E você as enviou para este endereço.
400
00:30:13,360 --> 00:30:15,336
Deveria ser detetive.
401
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
Sim, algumas pessoas já disseram isso.
402
00:30:20,360 --> 00:30:22,616
Já que está aqui,
403
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
só quero dizer que acho que
você é muito duro consigo mesmo.
404
00:30:27,600 --> 00:30:31,136
Se tivesse passado pelo que passou,
ficaria completamente devastado por anos.
405
00:30:31,160 --> 00:30:35,480
Mas você está se mantendo firme,
resolvendo crimes.
406
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
Não importa o que Charlie diga,
acho que é um ótimo pai.
407
00:30:41,120 --> 00:30:43,560
Dê um tapinha nas suas costas.
408
00:30:45,120 --> 00:30:47,096
Chegou a perder um filho?
409
00:30:48,760 --> 00:30:50,176
Não.
410
00:30:50,200 --> 00:30:53,576
Não exatamente. Não me orgulho disso.
O que posso dizer?
411
00:30:53,600 --> 00:30:55,496
Estava embriagado por ela.
412
00:30:55,520 --> 00:30:58,856
Queria encontrar uma conexão, então,
uma pequena mentira inofensiva.
413
00:30:58,880 --> 00:31:03,336
Como inflar sua renda ou dizer
que ama Downton Abbey
414
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
quando dá vontade de
arrancar os próprios olhos.
415
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
Admita.
416
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
Uma parte de você acha que ela merece isso.
417
00:31:16,880 --> 00:31:19,616
Ela é da minha família.
Vamos lá!
418
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Você nem gosta dela.
419
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
Ela definitivamente não gosta de você.
420
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
No caso de pensar que era
tudo apenas uma brincadeira.
421
00:31:29,400 --> 00:31:32,336
Isso levanta uma questão interessante, não é?
422
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
Sobre esses homens, por que eles existem.
423
00:31:36,880 --> 00:31:41,320
As pessoas que eles visam
tendem a ser cruéis e insensíveis.
424
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
Eles vivem para sentir
prazer com a desgraça alheia.
425
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
Faz os olhos deles revirarem, Jim.
426
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
E essas mulheres, elas são covardes.
427
00:31:55,120 --> 00:31:57,096
Se elas fossem decentes ou corajosas,
428
00:31:57,120 --> 00:31:59,560
esses homens teriam que
assaltar agências dos correios.
429
00:32:01,120 --> 00:32:03,336
Vou convencer Charlie a apresentar queixa.
430
00:32:03,360 --> 00:32:05,936
Você ainda pode ser preso no continente.
Ótimo.
431
00:32:05,960 --> 00:32:08,560
Sim, estou ansioso.
Nos vemos no tribunal, etc.
432
00:32:11,360 --> 00:32:15,720
Detesto pedir isso, mas não poderia
me dar uma carona até ao aeroporto?
433
00:32:24,560 --> 00:32:27,616
É Barney Crozier. Posso conversar
com a Uma por cinco minutos hoje?
434
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
Sim, é urgente.
435
00:32:36,600 --> 00:32:38,856
18h15?
Sim, ótimo.
436
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
Obrigado, Wendy.
437
00:33:01,800 --> 00:33:04,496
Finalmente.
Onde está todo mundo?
438
00:33:04,520 --> 00:33:06,776
O pub está à sua espera.
439
00:33:06,800 --> 00:33:09,776
Não é todo dia que resolvemos
dois assassinatos pelo preço de um.
440
00:33:09,800 --> 00:33:12,016
Principalmente não dois da mesma família.
441
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
Meus pais são naturistas.
442
00:33:15,800 --> 00:33:17,496
Cala a boca.
443
00:33:17,520 --> 00:33:20,256
Eles passam metade do
ano jogando tênis de mesa
444
00:33:20,280 --> 00:33:22,016
com outros aposentados nus.
445
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
E achava que isso era
estranho e disfuncional, mas...
446
00:33:25,800 --> 00:33:27,776
De qualquer forma, ótimo resultado, chefe.
447
00:33:29,440 --> 00:33:31,416
Sim.
Sim, é isso mesmo.
448
00:33:31,440 --> 00:33:33,056
Dá pra ver na sua cara.
449
00:33:33,080 --> 00:33:34,496
Desculpe.
450
00:33:34,520 --> 00:33:37,776
Há uma pequena crise em casa.
451
00:33:37,800 --> 00:33:41,776
Há rumores sobre a possibilidade
de Ruth Sallinger ser indicada
452
00:33:41,800 --> 00:33:43,576
a uma condecoração por bravura.
453
00:33:43,600 --> 00:33:46,856
Boa ideia, sim... Vou dar uma
passada no escritório dela mais tarde.
454
00:33:46,880 --> 00:33:49,096
Não tive a oportunidade de
agradecê-la como deveria.
455
00:33:49,120 --> 00:33:52,016
Não soube? A venda da empresa
dela acabou de ser concretizada.
456
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
Quem te disse isso?
Passou no noticiário.
457
00:33:55,360 --> 00:33:57,136
Nicola já foi embora?
458
00:33:57,160 --> 00:33:59,456
Sim.
Disse para libertá-la.
459
00:33:59,480 --> 00:34:02,056
Preciso falar com ela.
460
00:34:02,080 --> 00:34:04,496
A que horas ela saiu?
Há cerca de meia hora.
461
00:34:04,520 --> 00:34:06,576
Tenho certeza que
pode encontrá-la no hotel dela.
462
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
Kara, não é isso que...
463
00:34:09,800 --> 00:34:12,336
Devemos-lhe um pedido de desculpas.
464
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
Acredito em você.
Dá pra ver na sua cara.
465
00:34:16,960 --> 00:34:19,216
Vou visitá-la e depois vou visitar Ruth.
466
00:34:19,240 --> 00:34:21,576
Onde está essa notícia
sobre a empresa da Ruth?
467
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Na parte comercial.
468
00:34:32,040 --> 00:34:34,776
Após anos construindo, crescendo e aprendendo
469
00:34:34,800 --> 00:34:36,776
ao lado de uma equipe incrível,
470
00:34:36,800 --> 00:34:40,096
tenho orgulho de anunciar
que concluímos oficialmente
471
00:34:40,120 --> 00:34:42,000
a venda da nossa empresa.
472
00:34:43,800 --> 00:34:46,776
Construir esta empresa tem
sido o trabalho da minha vida.
473
00:34:46,800 --> 00:34:49,776
Sempre lutamos para estar na vanguarda
474
00:34:49,800 --> 00:34:51,776
da pesquisa e desenvolvimento.
475
00:34:51,800 --> 00:34:54,776
E com essa parceria podemos fazer isso.
476
00:34:54,800 --> 00:34:57,496
Um enorme agradecimento a todos da Hobarts.
477
00:34:57,520 --> 00:34:59,776
Muito obrigado.
Parabéns!
478
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Obrigada.
479
00:35:05,280 --> 00:35:07,016
Digo que é muito bom para ela.
480
00:35:07,040 --> 00:35:09,096
Onde está todo mundo?
No bar.
481
00:35:09,120 --> 00:35:13,536
Também estava esperando por você. Ele
não estava aqui e você tinha desaparecido.
482
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
Estava imprimindo algo.
483
00:35:16,640 --> 00:35:18,416
Temos uma impressora aqui.
484
00:35:18,440 --> 00:35:21,280
Como está sua cabeça?
485
00:35:24,280 --> 00:35:26,016
Então, você vem?
486
00:35:26,040 --> 00:35:28,576
Não posso beber.
Estou tomando analgésicos.
487
00:35:28,600 --> 00:35:32,496
Ouvi dizer que alguns pubs
começaram a servir bebidas sem álcool.
488
00:35:33,880 --> 00:35:37,416
Não se trata das bebidas,
mas sim de celebrar as vitórias.
489
00:35:37,440 --> 00:35:39,696
Todos estão esperando.
Eles querem fazer um brinde.
490
00:35:39,720 --> 00:35:42,016
Cara, estou me esforçando ao máximo aqui.
491
00:35:42,040 --> 00:35:45,200
Ele não está bebendo e ele...
492
00:35:46,800 --> 00:35:48,576
Não sabemos.
493
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Deus.
O quê?
494
00:36:04,280 --> 00:36:05,936
Desculpe interromper.
495
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
Não, está tudo bem.
496
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Na verdade, não tivemos nenhum momento a sós.
497
00:36:13,960 --> 00:36:15,496
Como está se sentindo?
498
00:36:15,520 --> 00:36:17,336
Foi um dia daqueles.
499
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
E eu não sei?
500
00:36:22,800 --> 00:36:25,640
Finalmente consegui
marcar a data da cremação.
501
00:36:26,680 --> 00:36:28,560
Daqui a quatro semanas.
502
00:36:29,800 --> 00:36:31,760
Por que demora tanto?
503
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
É como se estivéssemos esperando
para ver se o estado dele melhora.
504
00:36:37,520 --> 00:36:39,896
Sinto muito, mas precisamos levá-lo de volta.
505
00:36:39,920 --> 00:36:41,576
Temos outros testes a fazer.
506
00:36:41,600 --> 00:36:43,776
Encomendei uma autópsia muito mais detalhada.
507
00:36:43,800 --> 00:36:45,094
Quero que ele seja
examinado para verificar se
508
00:36:45,134 --> 00:36:46,496
foi envenenado.
Envenenado? Ele foi esfaqueado.
509
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Não, não pode fazer isso.
510
00:36:50,280 --> 00:36:53,016
Ele é meu agora. Teve sua chance.
Teve seus dias.
511
00:36:53,040 --> 00:36:55,640
Agora sabe quem fez isso.
Tem que deixá-lo em paz.
512
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
Ruth, acho que você o matou.
513
00:37:04,280 --> 00:37:06,080
Teorias são como...
514
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
Uma fileira de dominós.
515
00:37:10,200 --> 00:37:13,656
Você não está em lugar nenhum,
e então algo acontece e um desmorona,
516
00:37:13,680 --> 00:37:16,896
que derruba o próximo, que derruba o próximo,
517
00:37:16,920 --> 00:37:19,016
sem parar, imparável.
518
00:37:19,040 --> 00:37:23,456
E a primeira peça do dominó seria você
ter ficado sabendo daqueles pagamentos.
519
00:37:23,480 --> 00:37:27,256
Tony pagou a Ian 50 mil
libras pela troca de sangues.
520
00:37:27,280 --> 00:37:30,016
E ele pagou a Karl para que
este alterasse sua declaração.
521
00:37:30,040 --> 00:37:31,776
Eis o que não entendo.
522
00:37:31,800 --> 00:37:33,936
Como ele conseguiu fazer esses
pagamentos sem que Ruth percebesse?
523
00:37:33,960 --> 00:37:36,216
Então está dizendo que
ela sabia dos pagamentos?
524
00:37:36,240 --> 00:37:39,256
Estou dizendo que ela os autorizou.
A primeira vez que encontrei Ruth,
525
00:37:39,280 --> 00:37:42,256
ela disse que cuidava dos
produtos e das finanças.
526
00:37:42,280 --> 00:37:45,496
Enquanto,
Tony cuidava do networking e da socialização.
527
00:37:45,520 --> 00:37:48,416
Em seu comunicado de imprensa de hoje,
disse que construiu sua empresa.
528
00:37:48,440 --> 00:37:52,256
Conhece ela de cabo a rabo.
Não acho que sua equipe consiga comprar
529
00:37:52,280 --> 00:37:54,936
um clipe de papel sem sua aprovação.
530
00:37:54,960 --> 00:37:57,096
Poderíamos realizar uma
auditoria forense na empresa.
531
00:37:57,120 --> 00:37:58,511
Ver se conseguimos encontrar os pagamentos.
532
00:37:58,551 --> 00:38:00,096
Espere um pouco,
vamos analisar a situação com calma.
533
00:38:00,120 --> 00:38:01,678
Digamos que ela tenha
autorizado os pagamentos.
534
00:38:01,718 --> 00:38:03,256
Estou certo de que ela não
ficou exatamente satisfeita
535
00:38:03,280 --> 00:38:06,336
quando isso significou que Tony não foi
para a prisão. O escândalo não desmoronou
536
00:38:06,360 --> 00:38:08,856
a empresa, mas depois,
avançando rapidamente 15 anos,
537
00:38:08,880 --> 00:38:11,096
Tony se levanta e diz: "Chega de segredos".
538
00:38:11,120 --> 00:38:12,936
Essa foi a segunda peça do dominó.
539
00:38:12,960 --> 00:38:18,496
Ele diz a Monica que se refere a ela,
a Alan e ao acidente de carro.
540
00:38:18,520 --> 00:38:21,016
A ida de Tony para a prisão
já teria sido ruim o suficiente.
541
00:38:21,040 --> 00:38:23,776
Mas você ajudou a encobrir,
então também se deu mal.
542
00:38:23,800 --> 00:38:27,616
É toda a sua empresa.
O trabalho de uma vida inteira — acabou.
543
00:38:27,640 --> 00:38:29,656
Então eu queria matá-lo?
544
00:38:29,680 --> 00:38:31,776
Como isso representa um risco menor?
545
00:38:31,800 --> 00:38:35,496
Foi um risco calculado, e valeu a pena.
546
00:38:35,520 --> 00:38:38,456
Porque, veja bem, a venda foi concluída.
Eles estão bem.
547
00:38:38,480 --> 00:38:41,016
Mas foi a Monica.
Ela confessou.
548
00:38:41,040 --> 00:38:45,016
Sim, e uma confissão
geralmente acaba com a conversa.
549
00:38:45,040 --> 00:38:47,496
Mas aí um dos meus
colegas disse uma coisa.
550
00:38:47,520 --> 00:38:49,736
Dominó número três.
551
00:38:49,760 --> 00:38:51,776
Certo, houve uma coisa estranha.
552
00:38:51,800 --> 00:38:55,016
Quando Ruth chegou mais cedo, ela
perguntou quando iríamos liberar
553
00:38:55,040 --> 00:38:57,736
o corpo do Tony para ser cremado.
Já foi, não é?
554
00:38:57,760 --> 00:38:58,659
Por que isso é estranho?
555
00:38:58,739 --> 00:39:00,576
Não sei.
Talvez seja só o jeito como ela disse.
556
00:39:00,600 --> 00:39:02,016
Talvez não fosse.
557
00:39:02,040 --> 00:39:04,416
Na primeira vez que encontrei Ruth,
ela disse exatamente a mesma coisa.
558
00:39:04,440 --> 00:39:05,896
O corpo de Tony ainda nem estava frio.
559
00:39:05,920 --> 00:39:08,256
E então, quando foi à casa de Michael...
560
00:39:08,280 --> 00:39:10,656
E eu estava no porão,
ouvi você pedindo para a Monica
561
00:39:10,680 --> 00:39:13,256
que ela deveria nos apressar
e liberar o corpo de Tony.
562
00:39:13,280 --> 00:39:15,096
Sim, porque queria um desfecho.
563
00:39:15,120 --> 00:39:16,856
E essa foi a última peça do dominó.
564
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
Quando Monica foi presa,
ela disse que Tony não sentiu nada.
565
00:39:20,880 --> 00:39:23,376
Ele estava dormindo, ela disse.
566
00:39:23,400 --> 00:39:27,776
Uma faca atravessando toda aquela carne,
músculo e tendão,
567
00:39:27,800 --> 00:39:29,416
e você não acorda?
568
00:39:29,440 --> 00:39:30,281
O que está dizendo?
569
00:39:30,361 --> 00:39:32,640
Estou dizendo que quando
Monica esfaqueou Tony...
570
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
Ele já estava morto.
571
00:39:36,640 --> 00:39:38,416
Acha impossível que ela tenha dito isso
572
00:39:38,440 --> 00:39:40,056
para se distanciar do que fez?
573
00:39:40,080 --> 00:39:43,016
E Tony tinha bebido o dia todo.
Poderia ter desmaiado.
574
00:39:43,040 --> 00:39:45,216
Poderia ter tomado
um comprimido para dormir.
575
00:39:45,240 --> 00:39:48,176
Não havia nada parecido em sua autópsia,
e esse é o ponto.
576
00:39:48,200 --> 00:39:51,176
Em testes como esses, especialmente
com uma causa de morte tão óbvia,
577
00:39:51,200 --> 00:39:53,496
eles estão buscando contexto, não causa.
578
00:39:53,520 --> 00:39:58,240
Não.
Ruth... Ruth!
579
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
Não... não, só...
580
00:40:06,280 --> 00:40:08,336
Podem me deixar...?
Podem...?
581
00:40:08,360 --> 00:40:10,096
Deixem-me sair.
582
00:40:10,120 --> 00:40:11,976
Alguém pode me ajudar, por favor?!
583
00:40:12,000 --> 00:40:14,296
Estou... estou presa.
584
00:40:15,880 --> 00:40:18,856
Jesus!
Ruth...
585
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
Me deixe em paz.
586
00:40:23,520 --> 00:40:25,256
Você é louco.
587
00:40:25,280 --> 00:40:26,776
Você está iludido.
588
00:40:26,800 --> 00:40:28,656
Não está apto para o cargo!
589
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Para ser justa...
590
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Ele não ia falar nada
sobre mim para a polícia.
591
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
Éramos leais dessa forma.
Então, por que fez isso?
592
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
Sabia que se ele confessasse...
593
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
A polícia certamente gostaria de
saber como ele conseguiu se safar...
594
00:41:15,520 --> 00:41:18,016
E eles analisariam o exame de sangue.
595
00:41:18,040 --> 00:41:23,216
E eles puxariam esse fio
até encontrarem Ian e Karl.
596
00:41:23,240 --> 00:41:25,776
E eles continuariam puxando,
597
00:41:25,800 --> 00:41:28,240
e eventualmente eles me encontrariam.
598
00:41:30,280 --> 00:41:32,296
Assim como você fez.
599
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
Qual era o veneno?
600
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
Isso nos ajudaria a saber
o que estamos procurando.
601
00:41:43,440 --> 00:41:45,776
Cicuta-aquática.
602
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Oenanthe crocata.
603
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
Minha dissertação foi sobre venenos naturais.
604
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
Um pouco macabro, talvez.
605
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Acredita que tinha alguns no meu carro?
606
00:42:00,960 --> 00:42:04,480
Encontrei-a no meu jardim na semana passada.
Quis estudá-la.
607
00:42:05,800 --> 00:42:08,856
Tem sido usada para... tratar hepatite.
608
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Sabia disso?
609
00:42:11,600 --> 00:42:13,760
Pensei: "Meu Deus..."
610
00:42:14,800 --> 00:42:17,776
"As vidas que poderia salvar."
611
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
Deus.
612
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
Pensei...
613
00:42:50,960 --> 00:42:52,696
Alô.
Bem-vindo ao Clifton.
614
00:42:52,720 --> 00:42:55,496
Alô, aqui é DCI Bergerac. Estou tentando
entrar em contato com Nicola Barton.
615
00:42:55,520 --> 00:42:58,336
Ela não está atendendo o telefone.
Pode me transferir a ligação?
616
00:42:58,360 --> 00:43:00,696
Ela está no quarto 410.
Senhorita Barton?
617
00:43:00,720 --> 00:43:03,096
Ela fez o check-out há cerca de uma hora.
618
00:43:03,120 --> 00:43:05,136
Chamamos um táxi para ela até o aeroporto.
619
00:43:32,440 --> 00:43:34,576
Graças a Deus.
620
00:43:34,600 --> 00:43:38,616
Corri...
Pulei por cima dos carrinhos de bagagens
621
00:43:38,640 --> 00:43:42,320
e tive que mostrar meu cartão de
identificação no controle de passaportes.
622
00:43:43,360 --> 00:43:45,656
Realmente não sabia que podia fazer isso.
623
00:43:45,680 --> 00:43:47,576
Eles me liberaram há duas horas.
624
00:43:47,600 --> 00:43:49,160
Sim, me desculpe.
625
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
As coisas ficaram realmente...
626
00:43:52,800 --> 00:43:54,576
Prendemos Ruth.
627
00:43:54,600 --> 00:43:57,440
Ela fez isso também.
É complicado.
628
00:43:59,400 --> 00:44:01,560
Sua mãe esfaqueou o cadáver de Tony.
629
00:44:05,200 --> 00:44:08,016
Vou precisar de terapia
pelo resto da minha vida.
630
00:44:08,040 --> 00:44:13,816
O voo 3096 para Manchester está agora
iniciando o embarque no portão número dois.
631
00:44:13,840 --> 00:44:15,336
Esse sou eu.
632
00:44:15,360 --> 00:44:17,696
Por favor,
tenham seus cartões de embarque em mãos.
633
00:44:19,720 --> 00:44:24,776
Obrigada por me avisar,
mas isso poderia ter sido um e-mail.
634
00:44:24,800 --> 00:44:27,696
Embora seja uma história
longa e muito estranha.
635
00:44:27,720 --> 00:44:30,696
Queria te dizer isso pessoalmente.
Pelo Zoom, então.
636
00:44:30,720 --> 00:44:35,160
Poderíamos ter feito isso pelo Zoom.
Não, queria impedir que fosse embora.
637
00:44:37,440 --> 00:44:41,400
No início, nada poderia
acontecer por causa do caso, mas...
638
00:44:42,960 --> 00:44:45,696
Ainda não chegamos lá, mas agora é diferente.
639
00:44:45,720 --> 00:44:48,016
Pode ser visto comigo.
640
00:44:48,040 --> 00:44:50,776
Não estou dizendo que
não vai causar alguma surpresa.
641
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
Tenho feito isso a vida toda.
642
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
Embarque do meu voo.
643
00:45:00,960 --> 00:45:04,256
Este não é o último voo de helicóptero
saindo de Saigon. Haverá outros voos.
644
00:45:04,280 --> 00:45:07,096
Sim, mas minha bagagem está neste.
Eles vão devolvê-la.
645
00:45:07,120 --> 00:45:09,936
Do que precisa? Temos lojas...
Várias lojas em Jersey.
646
00:45:09,960 --> 00:45:11,776
E já fiz o check-out do meu hotel.
647
00:45:11,800 --> 00:45:14,016
Embora ache que eles
ficaram contentes em me ver partir.
648
00:45:14,040 --> 00:45:16,176
Sabe que temos que pagar por aquela porta?
649
00:45:16,200 --> 00:45:18,736
Isso não está coberto pelo seguro deles?
650
00:45:18,760 --> 00:45:20,576
Isso depende da política.
651
00:45:20,600 --> 00:45:23,176
Às vezes, em situações em que há danos...
652
00:45:23,200 --> 00:45:25,640
Está mesmo respondendo a essa pergunta?!
653
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
Me dê uma hora.
654
00:45:33,720 --> 00:45:35,480
Só me dê uma semana.
655
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
Não.
656
00:45:40,960 --> 00:45:45,256
Tony... Monica, Michael...
Jesus! E agora Ruth.
657
00:45:45,280 --> 00:45:47,016
É demais.
658
00:45:47,040 --> 00:45:50,696
Houve uma época em que
ficava eufórica com o horror
659
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
e todo o drama envolvido.
Mas não quero isso agora.
660
00:45:54,440 --> 00:45:58,176
Dirá que também não quer,
mas adora ter seu dedo
661
00:45:58,200 --> 00:46:00,416
pairando sobre o botão de autodestruição.
662
00:46:00,440 --> 00:46:02,520
É isso que te torna bom no seu trabalho.
663
00:46:03,960 --> 00:46:06,040
Mas não posso ficar perto disso.
664
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
Gosto demais de mim mesma.
665
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
E também tem outra coisa.
666
00:46:15,960 --> 00:46:18,176
Não acreditou em mim.
667
00:46:18,200 --> 00:46:21,176
Eu te falei sobre Monica
e não me ouviu.
668
00:46:21,200 --> 00:46:23,080
Não confiou em mim.
669
00:46:24,440 --> 00:46:27,176
E passei tempo demais da minha
vida sendo chamada de louca.
670
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Você não era louca.
Não.
671
00:46:30,720 --> 00:46:32,400
Mas pode estar certo.
672
00:46:33,440 --> 00:46:37,680
E, pela primeira vez,
preciso tomar uma decisão saudável.
673
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
Você se descreveria como
uma decisão saudável?
674
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
Não.
675
00:46:54,720 --> 00:46:56,480
Agora não.
676
00:46:59,720 --> 00:47:01,400
Obrigada.
677
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
Boa sorte, Jim Bergerac.
678
00:47:47,600 --> 00:47:49,336
Encontrou Nigel?
679
00:47:49,360 --> 00:47:52,360
Sim, mas não há nada que
posso fazer sem Charlie.
680
00:47:54,120 --> 00:47:55,696
Deveria ir.
681
00:47:55,720 --> 00:47:58,856
Tudo bem.
Não estava fazendo nada hoje.
682
00:47:58,880 --> 00:48:02,176
Podemos apenas observá-la em turnos.
Não, para Londres. Para a escola.
683
00:48:02,200 --> 00:48:04,776
Nós conversamos sobre isso.
Sim, conversamos.
684
00:48:04,800 --> 00:48:07,416
Mas não foi completamente
honesta comigo, não é?
685
00:48:07,440 --> 00:48:09,176
Preciso de um advogado?
686
00:48:09,200 --> 00:48:12,320
Não me entenda mal,
acho que está preocupada comigo.
687
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Mas...
688
00:48:16,880 --> 00:48:19,096
Charlie viu seu computador.
689
00:48:19,120 --> 00:48:23,160
Ela viu que estava procurando
conselhos sobre o nervosismo do primeiro ano.
690
00:48:25,200 --> 00:48:28,680
Não percebemos nenhuma das pistas.
Sinto muito mesmo.
691
00:48:31,440 --> 00:48:33,936
Mas o medo não pode controlar sua vida.
692
00:48:33,960 --> 00:48:36,936
Se conseguir fazer isso,
então lhe prometo,
693
00:48:36,960 --> 00:48:40,176
nada jamais será tão assustador novamente.
694
00:48:40,200 --> 00:48:43,160
Mas se não fizer isso
se deixar o medo vencer...
695
00:48:44,720 --> 00:48:47,336
Então nada jamais será tão fácil.
696
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
Tudo gira em torno de você, não é?
697
00:48:50,320 --> 00:48:51,896
E a vovó?
698
00:48:51,920 --> 00:48:55,216
Vou cuidar dela.
A herança é bem menor.
699
00:48:55,240 --> 00:48:57,320
Então, podemos muito bem mantê-la por perto.
700
00:49:00,720 --> 00:49:03,200
Vocês dois têm certeza de que
conseguem dar conta do recado?
701
00:49:03,280 --> 00:49:04,080
Sinceramente?
702
00:49:07,200 --> 00:49:09,360
Isso não é da sua conta.
703
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
Vou contar para a vovó.
704
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
Isso deve animá-la.
705
00:49:37,960 --> 00:49:39,936
Estou entregando meu aviso prévio.
706
00:49:39,960 --> 00:49:42,160
Queria que fosse a primeira a saber.
707
00:49:43,440 --> 00:49:45,696
Gostei muito do tempo que passei na polícia.
708
00:49:45,720 --> 00:49:48,176
Mas o que aconteceu com Ian foi um alerta.
709
00:49:48,200 --> 00:49:50,696
Permiti que o trabalho tivesse prioridade
710
00:49:50,720 --> 00:49:52,776
sobre outras áreas da minha vida.
711
00:49:52,800 --> 00:49:58,160
E acho que está na hora de fazer um
balanço e investigar outros desafios.
712
00:49:59,960 --> 00:50:01,936
E a versão sem enrolação?
713
00:50:01,960 --> 00:50:04,320
Embora ache que
provavelmente consigo adivinhar.
714
00:50:04,400 --> 00:50:05,160
Jim.
715
00:50:06,200 --> 00:50:09,176
Ninguém trabalha com Jim.
Nós só participamos.
716
00:50:09,200 --> 00:50:12,496
Ele não leva em consideração regras
e protocolos. Mesmo os mais básicos
717
00:50:12,520 --> 00:50:17,496
preceitos de policiamento,
não se aplicam a ele, mas isso nunca importa.
718
00:50:17,520 --> 00:50:20,680
Porque ele continua ganhando,
continua obtendo resultados.
719
00:50:21,960 --> 00:50:24,016
Quando diz que ele não segue as regras,
720
00:50:24,040 --> 00:50:26,136
isso não é nenhuma surpresa, mas...
721
00:50:26,160 --> 00:50:29,160
Há algo específico que deva saber?
722
00:50:55,440 --> 00:50:57,496
Jim é Jim.
Mas essa dinâmica,
723
00:50:57,520 --> 00:50:59,776
está me transformando em
alguém de quem não gosto.
724
00:50:59,800 --> 00:51:01,416
Estou com inveja, amargurado.
725
00:51:01,440 --> 00:51:03,336
Não posso fazer nada a respeito.
726
00:51:03,360 --> 00:51:05,936
Tentei conseguir uma transferência,
viu como isso terminou.
727
00:51:05,960 --> 00:51:11,160
Se ficar, tenho a maldição de passar toda a
minha carreira sentado em frente a Jim Bergerac.
728
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
Pode haver outra opção.
729
00:51:17,200 --> 00:51:20,576
Richard Gibbon decidiu se
aposentar antecipadamente.
730
00:51:20,600 --> 00:51:23,776
Obviamente,
isso não tem nada a ver com querer limitar
731
00:51:23,800 --> 00:51:25,696
a investigação do IPOC sobre Ian.
732
00:51:25,720 --> 00:51:27,560
Não posso comentar.
733
00:51:28,600 --> 00:51:31,376
Significa que haverá uma rápida
brincadeira de troca das cadeiras,
734
00:51:31,400 --> 00:51:33,416
conforme as pessoas se movem
para cima ou para os lados.
735
00:51:33,440 --> 00:51:38,160
O que acharia de mudar de faixa...?
736
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
E se optar por uma abordagem mais gerencial?
737
00:51:46,960 --> 00:51:49,280
Quer dizer ser o chefe dele um dia?
738
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
Será que é muito cedo para começar a beber?
739
00:52:10,200 --> 00:52:12,416
Estou perguntando para a pessoa errada.
740
00:52:12,440 --> 00:52:14,176
Ela parecia bem.
741
00:52:14,200 --> 00:52:17,016
Parecia animada.
Parecia mesmo, não é?
742
00:52:17,040 --> 00:52:19,176
Não precisava ter dito nada.
743
00:52:19,200 --> 00:52:21,560
Ela poderia ter ficado e
ido embora no ano que vem.
744
00:52:22,600 --> 00:52:24,696
Eu te respeito por não ter feito isso.
745
00:52:24,720 --> 00:52:27,696
Às vezes a melhor coisa que se pode
fazer pelas pessoas de quem gosta é...
746
00:52:27,720 --> 00:52:31,320
É se excluir da equação.
747
00:52:34,720 --> 00:52:37,016
Não precisamos ser amigos agora.
748
00:52:37,040 --> 00:52:39,335
Tenho certeza de que
também acha o ato de se
749
00:52:39,375 --> 00:52:41,616
conter constantemente exaustivo,
assim como eu.
750
00:52:41,640 --> 00:52:44,256
Ficou se contendo o tempo todo?
751
00:52:44,280 --> 00:52:45,776
Confie em mim.
752
00:52:54,360 --> 00:52:56,976
Nós nos dávamos bem
quando Rachel ainda estava viva.
753
00:52:59,720 --> 00:53:01,640
Éramos pessoas diferentes naquela época.
754
00:53:03,920 --> 00:53:06,840
O mundo era diferente com Rachel nele.
755
00:53:10,200 --> 00:53:11,760
Tudo isso...
756
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
Eram campos.
757
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
Gostaria que voltássemos a ser amigos.
758
00:53:26,960 --> 00:53:30,696
Não quero sua pena, Jim.
Pode ter minha compaixão.
759
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
É diferente.
760
00:53:35,440 --> 00:53:37,936
Não tenho certeza se alguma vez
demonstrei muita compaixão por você.
761
00:53:39,440 --> 00:53:43,176
Acho que Rachel ficaria
desapontada comigo por isso.
762
00:53:43,200 --> 00:53:47,136
Acho que ela ficaria desapontada
comigo por muitas coisas, principalmente...
763
00:53:47,160 --> 00:53:49,680
O exemplo que estou
dando para a filha dela.
764
00:53:53,440 --> 00:53:55,680
Será que preparamos Kim para o mundo?
765
00:53:57,040 --> 00:53:58,920
Fizemos o nosso melhor.
766
00:54:00,440 --> 00:54:05,000
Será que preparamos o mundo para Kim?
767
00:54:09,200 --> 00:54:11,560
Estamos tornando o
ambiente mais seguro para ela?
768
00:54:14,960 --> 00:54:16,680
O que quero dizer é...
769
00:54:17,960 --> 00:54:21,960
Sei que faz isso o tempo todo,
mas...
770
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
O que estou fazendo?
771
00:54:30,360 --> 00:54:32,160
Talvez, como você...
772
00:54:33,200 --> 00:54:36,080
Preciso me excluir dessa equação.
773
00:54:59,960 --> 00:55:00,804
Queria me ver?
774
00:55:00,884 --> 00:55:03,496
Charlie, esta é a Kara,
minha colega de trabalho.
775
00:55:03,520 --> 00:55:07,416
Kara, esta é minha sogra.
Charlie Hungerford.
776
00:55:07,440 --> 00:55:10,176
Olá, Sra. Hungerford. Como vai?
Muito bem.
777
00:55:10,200 --> 00:55:13,096
Kara vai cuidar de você.
Estarei aqui fora.
778
00:55:13,120 --> 00:55:14,920
Ela vai explicar.
779
00:55:36,720 --> 00:55:38,680
Quero denunciar um crime.
780
00:55:48,166 --> 00:55:49,990
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
61422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof