Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,416
A vítima é Tony Sallinger.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,936
Foi encontrado morto em seu
quarto de hotel por sua irmã, Ruth.
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,136
A partir de agora, chega de segredos.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,496
O que acha que ele quis dizer com isso?
Não faço a menor ideia.
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,416
Mais alguém acha muito conveniente
que esse cara tenha sido assassinado
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,896
horas depois de se casar?
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,776
Um lote contaminado de
heroína foi retirado de circulação.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,496
Tony se envolveu em um
acidente de trânsito fatal há 15 anos.
9
00:00:22,520 --> 00:00:23,784
Adivinhe quem era o policial que atendeu à
10
00:00:23,824 --> 00:00:25,376
ocorrência.
A primeira pessoa a chegar ao local.
11
00:00:25,400 --> 00:00:28,416
Richard Gibbon. Ele levou Tony ao
hospital para fazer o exame de sangue.
12
00:00:28,440 --> 00:00:30,016
Basicamente, o inocentou.
13
00:00:30,040 --> 00:00:32,652
Posso descer agora?
Estou com fome.
14
00:00:32,732 --> 00:00:33,576
Quase, querido.
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,736
Parto em cinco dias.
Precisa de alguém.
16
00:00:35,760 --> 00:00:38,656
Acho que sei quem matou Tony.
Acho que foi minha mãe.
17
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
O que te leva a dizer isso?
Porque há 12 anos ela matou meu pai.
18
00:00:46,520 --> 00:00:49,016
Encontraram o carro do
meu pai perto dos penhascos,
19
00:00:49,040 --> 00:00:52,656
com um bilhete dentro...
Mas sem corpo.
20
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Ele nunca foi encontrado.
21
00:00:55,640 --> 00:00:58,256
Isso aconteceu duas semanas
antes da minha formatura.
22
00:00:58,280 --> 00:01:00,736
Estava indo para Manchester.
23
00:01:00,760 --> 00:01:03,736
Já havia reservado sua
passagem de trem e um hotel.
24
00:01:03,760 --> 00:01:06,536
Até comprou um terno novo.
25
00:01:06,560 --> 00:01:10,096
Simplesmente não acho que isso
soe como alguém planejando se matar.
26
00:01:10,120 --> 00:01:12,896
Mas por que acha que
sua mãe pode tê-lo matado?
27
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Meu pai me telefonou
quatro dias antes de morrer.
28
00:01:16,280 --> 00:01:17,696
Estava chorando.
29
00:01:17,720 --> 00:01:20,656
Disse que ele e Monica tinham brigado.
30
00:01:20,680 --> 00:01:24,656
Ela estava secando a faca de trinchar quando,
de repente, surtou.
31
00:01:24,680 --> 00:01:26,616
Ela o ameaçou com isso.
32
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Literalmente, apontou para ele.
33
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
E, acredite se quiser,
alguns dias depois ele estava morto.
34
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
E não disse nada para a Monica?
35
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Não, não naquela época.
36
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Mas o fiz sete anos depois.
37
00:01:47,040 --> 00:01:49,022
Disse a ela o que eu
achava que ela tinha feito.
38
00:01:49,102 --> 00:01:49,736
Por que então?
39
00:01:49,760 --> 00:01:52,776
Foi nesse momento que meu pai
foi oficialmente declarado morto.
40
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Então Monica organizou esse
tipo de cerimônia em memória dele...
41
00:01:58,360 --> 00:02:02,800
E eu a observei e...
Ela ficou aliviada...
42
00:02:03,840 --> 00:02:05,656
E ela estava feliz.
43
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
Então disse a ela que sabia sobre a faca.
44
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
Disse: "Acho que você o matou."
45
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
E isso destruiu nosso relacionamento.
46
00:02:21,760 --> 00:02:24,736
Mas, ao longo dos anos seguintes,
comecei a ter dúvidas.
47
00:02:24,760 --> 00:02:29,000
Comecei a pensar que talvez
estivesse errado, e eu...
48
00:02:31,280 --> 00:02:33,016
Sentia falta dela.
49
00:02:33,040 --> 00:02:34,856
Sentia falta da minha mãe.
50
00:02:34,880 --> 00:02:38,016
Mas agora está dizendo,
de novo, que ela matou seu pai?
51
00:02:38,040 --> 00:02:41,136
Porque foi aí que descobri que
Tony tinha dito "chega de segredos".
52
00:02:41,160 --> 00:02:43,776
Porque foi aí que descobri
que ele havia sido esfaqueado.
53
00:02:48,280 --> 00:02:50,736
Só me dê dois minutos.
54
00:02:53,680 --> 00:02:56,256
Então, o desaparecimento do pai de Nicola,
Alan Barton,
55
00:02:56,280 --> 00:02:58,336
foi devidamente investigado na época
56
00:02:58,360 --> 00:03:00,096
mas não foi considerado suspeito.
57
00:03:00,120 --> 00:03:03,016
Houve alguma menção de Monica
o ameaçando com uma faca?
58
00:03:03,040 --> 00:03:06,096
Sim. Espera aí...
Ela disse que ele imaginou tudo.
59
00:03:06,120 --> 00:03:08,736
Sabia que isso foi dito
na cerimônia em memória dele?
60
00:03:08,760 --> 00:03:10,230
Sim, houve uma grande discussão.
61
00:03:10,310 --> 00:03:12,536
Foi um pouco mais do
que uma simples discussão.
62
00:03:12,560 --> 00:03:15,336
Nicola foi advertida por assediar Monica
63
00:03:15,360 --> 00:03:17,256
e estar bêbada e causar desordem.
64
00:03:17,280 --> 00:03:20,016
Ela fez a acusação ao policial que a prendeu.
65
00:03:20,040 --> 00:03:22,176
E o CCRC reabriu o caso.
66
00:03:22,200 --> 00:03:24,016
Eles passaram por tudo aquilo de novo.
67
00:03:24,040 --> 00:03:27,016
Mas ficaram satisfeitos por a
investigação inicial ter sido sólida.
68
00:03:27,040 --> 00:03:29,496
Passou por poucas e boas duas vezes.
69
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Obrigado, Simon.
Sem problemas.
70
00:03:38,040 --> 00:03:41,016
Obrigado por chamar nossa atenção para isso,
Nicola.
71
00:03:41,040 --> 00:03:44,376
Deixe conosco e entraremos em contato
se precisarmos de mais alguma coisa.
72
00:03:45,760 --> 00:03:47,016
Certo.
73
00:03:47,040 --> 00:03:50,480
Então é isso...
É só isso mesmo?
74
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Entendi.
75
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Obrigada pelo seu tempo, DCI Bergerac.
76
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
Há tantas coisas que nós...
77
00:04:59,120 --> 00:05:00,736
Nós simplesmente enterramos.
78
00:05:00,760 --> 00:05:03,096
E achamos que é a coisa certa a fazer.
79
00:05:03,120 --> 00:05:06,016
O quê?
O discurso do Tony está no Facebook.
80
00:05:06,040 --> 00:05:07,322
Meu Deus. Todo ele?
81
00:05:07,402 --> 00:05:08,336
Desde quando?
82
00:05:08,360 --> 00:05:11,256
Foi postado alguns
minutos depois que ele fez isso.
83
00:05:11,280 --> 00:05:13,816
Está no grupo de golfe de Jersey.
84
00:05:13,840 --> 00:05:16,256
O rapaz que publicou isso é um "caddie".
85
00:05:16,280 --> 00:05:20,096
Mas ele também estava ajudando
no hotel com o serviço de bufê.
86
00:05:20,120 --> 00:05:23,256
Foi o primeiro bico dele.
Acho que não vai conseguir outro.
87
00:05:23,280 --> 00:05:25,416
Quantas pessoas há nesse grupo?
87.
88
00:05:25,440 --> 00:05:27,217
Kara,
pode tirar isso do ar o mais rápido
89
00:05:27,257 --> 00:05:28,880
possível?
Sim, vou ver o que posso fazer.
90
00:05:32,520 --> 00:05:34,656
Ei. Viu isso?
91
00:05:34,680 --> 00:05:37,416
O vídeo do discurso?
É a última coisa que precisamos.
92
00:05:37,440 --> 00:05:39,736
Certo,
onde estávamos com o relatório do Richard?
93
00:05:39,760 --> 00:05:42,016
Então, Tony foi absolvido
94
00:05:42,040 --> 00:05:45,256
de causar morte por direção
perigosa em três acusações.
95
00:05:45,280 --> 00:05:48,896
Gelo na estrada, seu teste de alcoolemia
deu negativo e ele tinha uma testemunha.
96
00:05:48,920 --> 00:05:52,576
A testemunha era o barman do
pub onde Tony passou a noite.
97
00:05:52,600 --> 00:05:54,816
Mas Andy Todd estava enganado.
98
00:05:54,840 --> 00:05:57,816
A testemunha não disse que Tony
estava bêbado. Sua declaração,
99
00:05:57,840 --> 00:06:00,896
durante o inquérito, foi que Tony
estava bebendo suco de laranja a noite toda.
100
00:06:00,920 --> 00:06:03,776
Agora, pergunte-me quem era o barman.
Quem era o barman?
101
00:06:03,800 --> 00:06:05,696
Karl Furman.
Karl?
102
00:06:05,720 --> 00:06:08,696
Ele costumava trabalhar para se sustentar?
Aparentemente, nem sempre foi
103
00:06:08,720 --> 00:06:11,016
o adorável viciado em
heroína que agora conhecemos.
104
00:06:11,040 --> 00:06:14,496
Mas, como disse, a declaração dele
afirma que Tony estava completamente sóbrio.
105
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
O que Nicola Barton queria?
106
00:06:17,400 --> 00:06:21,416
Ela afirma que Monica matou o pai dela e,
por isso, matou Tony para encobrir o crime.
107
00:06:21,440 --> 00:06:23,336
Jesus!
Com base em quê?
108
00:06:23,360 --> 00:06:25,856
Nada, sabe?
Uma sensação.
109
00:06:25,880 --> 00:06:29,016
É exatamente como Andy.
Ela só quer fazer sentido
110
00:06:29,040 --> 00:06:31,656
de uma coisa muito, muito ruim.
111
00:06:31,680 --> 00:06:33,896
Este é o arquivo completo?
Sim.
112
00:06:33,920 --> 00:06:36,416
Diz aqui que Karl foi entrevistado
113
00:06:36,440 --> 00:06:38,856
na manhã seguinte ao acidente.
114
00:06:38,880 --> 00:06:43,016
Mas tudo o que consigo encontrar aqui é...
a declaração do inquérito.
115
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Onde está a declaração original
do dia seguinte ao acidente?
116
00:06:47,520 --> 00:06:49,736
A declaração inicial de Karl está faltando.
117
00:06:49,760 --> 00:06:52,816
E se lhe foi atribuído um número
de documento, então estava aqui.
118
00:06:52,840 --> 00:06:57,256
Foi removido...
Algum tempo depois disso.
119
00:06:57,280 --> 00:06:59,976
Acha que a declaração original
de Karl dizia que Tony estava bêbado
120
00:07:00,000 --> 00:07:02,016
e ele mudou sua versão
dos fatos no inquérito?
121
00:07:02,040 --> 00:07:04,496
Vamos fazer dessa a nossa primeira pergunta.
Isso pode ser complicado.
122
00:07:04,520 --> 00:07:06,936
Conversei com a polícia de roubo,
eles já estão procurando o Karl.
123
00:07:06,960 --> 00:07:09,016
Mas ele está escondido debaixo
de uma pedra em algum lugar.
124
00:07:09,040 --> 00:07:12,016
Quero respostas.
Quero que todos procurem por Karl Furman.
125
00:07:12,040 --> 00:07:14,816
Enquanto isso,
vamos fazer uma visita a Richard Gibbon.
126
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Não acha que isso é um pouco prematuro?
127
00:07:19,280 --> 00:07:22,336
Quero dizer, falta um depoimento.
É só uma conversa.
128
00:07:22,360 --> 00:07:24,016
Afinal, era o caso dele.
129
00:07:24,040 --> 00:07:26,496
Se Andy Todd quiser fazer
uma acusação de corrupção,
130
00:07:26,520 --> 00:07:28,576
deveríamos seguir padrões profissionais.
131
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
Certo, o que diríamos a eles?
Andy nem sequer nos deu um nome.
132
00:07:33,520 --> 00:07:36,096
Mas isso precisa ser
estritamente para apuração de fatos.
133
00:07:36,120 --> 00:07:38,336
Não se pode mencionar a palavra com C.
134
00:07:38,360 --> 00:07:41,496
Acredite em mim, cinco minutos com Richard
e vai querer usar a palavra com C.
135
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
Mas sim, é puramente para contextualizar.
136
00:07:46,040 --> 00:07:49,265
Dito isso...
Dito isso, o quê?
137
00:07:49,345 --> 00:07:50,720
Dito isso...
138
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
O que é?
Só um palpite.
139
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Tenha paciência...
140
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Apenas...
141
00:08:02,600 --> 00:08:05,816
Sabia. Richard Gibbon está
no mesmo grupo do Facebook
142
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
onde o discurso foi publicado.
143
00:08:08,600 --> 00:08:11,496
Então ele viu o discurso, né?
144
00:08:11,520 --> 00:08:15,256
Corre para o hotel para impedir
que Tony revele o segredo deles...
145
00:08:15,280 --> 00:08:17,496
Não sabemos se eles tinham algum segredo.
146
00:08:17,520 --> 00:08:19,018
E nós não sabemos se eles não tinham.
147
00:08:19,058 --> 00:08:22,736
Então, eles conversam,
discutem, blá-blá-blá, porque...
148
00:08:22,760 --> 00:08:27,496
Essa pessoa não é um convidado
nem um membro da equipe.
149
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
Então vamos descobrir onde
Richard estava no sábado à noite.
150
00:08:37,720 --> 00:08:40,496
Obrigado, meu amor.
Sim, obrigado, Senhora Gibbon.
151
00:08:40,520 --> 00:08:42,016
De nada.
152
00:08:42,040 --> 00:08:43,816
30 anos no mês que vem.
153
00:08:43,840 --> 00:08:46,016
Estaria perdido sem ela.
154
00:08:46,040 --> 00:08:47,896
Apenas carcaça.
155
00:08:47,920 --> 00:08:50,696
Sombra do meu antigo eu.
156
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Sinto muito, Jim, que falta de sensibilidade.
Não, tudo bem.
157
00:08:56,040 --> 00:08:59,416
Fique de olho nesse.
Um talento precoce,
158
00:08:59,440 --> 00:09:01,496
desde o início.
Sim.
159
00:09:01,520 --> 00:09:03,417
Lobo solitário,
era assim que o chamávamos.
160
00:09:03,497 --> 00:09:05,856
Não gostava de se misturar com nós,
meros mortais.
161
00:09:05,880 --> 00:09:08,016
Ou talvez fosse só impressão minha.
162
00:09:08,040 --> 00:09:12,016
Lobo solitário? Seria terrível se o
resto da equipe ficasse sabendo disso.
163
00:09:12,040 --> 00:09:14,576
E que pena que não conseguiu a promoção,
Barney.
164
00:09:14,600 --> 00:09:16,256
Este ano foi difícil.
165
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Mas achamos que sua entrevista foi...
166
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
Realmente algo impressionante.
167
00:09:22,040 --> 00:09:27,416
Richard,
gostaríamos de lhe perguntar sobre um RTA.
168
00:09:27,440 --> 00:09:30,656
A estrada para Trinity, inverno, há 15 anos.
169
00:09:30,680 --> 00:09:33,256
Nossa, espera aí...
O BMW bateu numa árvore.
170
00:09:33,280 --> 00:09:37,016
"Route de la trinite"?
Acessando bancos de memória!
171
00:09:37,040 --> 00:09:39,656
O carona morreu, é isso mesmo?
Sim.
172
00:09:39,680 --> 00:09:41,256
O motorista sobreviveu.
173
00:09:41,280 --> 00:09:44,336
Sim, agora me lembro.
Então, esse otário teve que levá-lo
174
00:09:44,360 --> 00:09:48,256
para o hospital fazer um exame de sangue.
Será que já se passaram 15 anos?
175
00:09:48,280 --> 00:09:50,256
Por que está perguntando isso agora?
176
00:09:50,280 --> 00:09:54,136
O assassinato no Hotel de Clairemont,
a vítima foi Tony Sallinger.
177
00:09:54,160 --> 00:09:55,816
O motorista do carro.
178
00:09:55,840 --> 00:09:57,496
Meu Deus.
179
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Sabe, achei que o nome me soava conhecido.
180
00:10:01,120 --> 00:10:03,576
E acha que as duas
coisas podem estar relacionadas?
181
00:10:03,600 --> 00:10:07,000
Ainda não sabemos...
182
00:10:08,600 --> 00:10:11,096
Mas alguém fez uma denúncia de corrupção.
183
00:10:11,120 --> 00:10:14,096
Isto é...
Bem, muito vago.
184
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Ele nem nos deu um nome, apenas...
185
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
relacionado a esse incidente.
186
00:10:24,040 --> 00:10:26,256
Receio que seja tudo o que me lembro.
187
00:10:26,280 --> 00:10:28,856
Como disse, isso foi há muito tempo.
188
00:10:28,880 --> 00:10:32,056
Com certeza.
E tudo isso é apenas para contextualizar,
189
00:10:32,080 --> 00:10:35,056
mas já tomamos muito do seu tempo.
190
00:10:35,080 --> 00:10:37,656
Então, Jim, devemos ir.
Ainda não terminei meu chá.
191
00:10:37,680 --> 00:10:41,016
Para termos o quadro completo,
onde estava entre 19h45
192
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
e às 20h30 de sábado à noite?
193
00:10:44,520 --> 00:10:47,576
Observação de pássaros em Le Sauchet.
194
00:10:47,600 --> 00:10:49,496
Observação de pássaros.
195
00:10:49,520 --> 00:10:51,056
À noite?
196
00:10:51,080 --> 00:10:53,416
Desculpe?
É um pouco tarde.
197
00:10:53,440 --> 00:10:57,256
É um pouco tarde, não é?
À noite?
198
00:10:57,280 --> 00:10:59,376
Não consigo imaginar como isso funcionaria.
199
00:10:59,400 --> 00:11:01,496
O noitibó.
200
00:11:01,520 --> 00:11:04,456
É noturno, daí o nome.
201
00:11:04,480 --> 00:11:06,776
Costuma observar pássaros sozinho?
202
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Costumo.
203
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
Foi ótimo te ver, Richard.
204
00:11:20,760 --> 00:11:24,096
Concordamos. Deixamos claro que não haveria
menção à corrupção – esse era o plano.
205
00:11:24,120 --> 00:11:27,096
Ele tem uma casa muito boa
para um superintendente, não acha?
206
00:11:27,120 --> 00:11:28,736
E a esposa dele não trabalha.
207
00:11:28,760 --> 00:11:30,576
Gostaria de saber quando ele comprou isso.
208
00:11:30,600 --> 00:11:33,496
Será que foi depois do
acidente de carro do Tony?
209
00:11:33,520 --> 00:11:36,896
Acha que Tony o subornou e foi assim
que acabou com o exame de sangue negativo?
210
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
Seria um motivo bastante
convincente para mantê-lo em silêncio.
211
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
Além disso, pode haver pássaros em
Le Sauchet, mas sabe o que não há?
212
00:11:50,160 --> 00:11:51,313
Circuito fechado de TV.
213
00:11:51,393 --> 00:11:54,256
Que é o tipo de coisa
que só um policial saberia.
214
00:11:54,280 --> 00:11:57,016
Vou verificar as câmeras
de trânsito entre aqui e lá
215
00:11:57,040 --> 00:11:58,656
no sábado à noite para o carro dele.
216
00:11:58,680 --> 00:12:01,096
Avistamento de Karl Furman em Fort Regent.
217
00:12:01,120 --> 00:12:02,414
O suspeito fugiu para o sul, escapando do
218
00:12:02,454 --> 00:12:04,016
policial.
Dois policiais estão à procura dele
219
00:12:04,040 --> 00:12:06,272
nos arredores.
Alguém disponível...?
220
00:12:06,312 --> 00:12:08,016
Fica a uns cinco minutos daqui, né?
221
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Vamos lá, lobo solitário.
222
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Os uniformes estão no lado oeste.
223
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Certo, pode ir em frente. Vou pegá-lo.
224
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Porra.
225
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Você está bem?
226
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Karl... Karl!
227
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Porra!
228
00:14:13,040 --> 00:14:15,936
Vamos, meu bem.
Vai se atrasar.
229
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
Procuro restringir o acesso de Charlie
à posição de superioridade moral.
230
00:14:32,520 --> 00:14:34,496
Tem algo com um cheiro interessante.
231
00:14:34,520 --> 00:14:36,736
Bottarga.
É siciliana.
232
00:14:36,760 --> 00:14:39,736
São os ovos curados de uma tainha.
233
00:14:39,760 --> 00:14:43,376
A questão é: com o que combinar isso?
234
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Um balde, provavelmente.
235
00:14:46,520 --> 00:14:49,376
Teve a oportunidade de dar
uma olhada na lista de convidados
236
00:14:49,400 --> 00:14:51,274
para a sua festa de despedida?
Não, ainda não.
237
00:14:51,354 --> 00:14:53,016
Então vamos fazer isso agora, que tal?
238
00:14:53,040 --> 00:14:55,256
Nigel, podemos ter a lista?
Claro que sim.
239
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Serei seu assistente glamoroso.
Obrigada, senhor.
240
00:14:59,280 --> 00:15:01,776
Devia ter usado um collant.
241
00:15:01,800 --> 00:15:04,736
Parece bom.
242
00:15:04,760 --> 00:15:06,896
Essas são as amigas da Kim?
243
00:15:06,920 --> 00:15:09,016
Os pais das amigas da Kim.
244
00:15:09,040 --> 00:15:13,736
Desculpe, quem são essas pessoas?
245
00:15:13,760 --> 00:15:16,296
Quem é Bella Rowntree?
São minhas amigas.
246
00:15:16,320 --> 00:15:19,136
Raramente tenho a oportunidade
de mostrar esta família
247
00:15:19,160 --> 00:15:21,896
e é ótimo, finalmente,
ter algo para comemorar.
248
00:15:21,920 --> 00:15:25,016
Jim, fique à vontade para trazer seus amigos.
249
00:15:25,040 --> 00:15:28,016
Tem amigos?
Acho que nunca te vi com nenhum.
250
00:15:28,040 --> 00:15:29,696
Sim, tenho amigos.
251
00:15:29,720 --> 00:15:34,496
Podia trazer aquele cara gato
que trabalha com você. Barney?
252
00:15:34,520 --> 00:15:36,736
Não faço ideia de quem seja.
253
00:15:36,760 --> 00:15:40,016
Obviamente, nem todos nós
podemos nos encaixar no Tommassi's.
254
00:15:40,040 --> 00:15:42,296
Então, eu o transferi para o Lido.
255
00:15:42,320 --> 00:15:44,016
Não vai ser divertido?
256
00:15:44,040 --> 00:15:47,016
Tudo o que precisa fazer é
aparecer com uma roupa que não seja essa.
257
00:15:47,040 --> 00:15:49,496
Não poderíamos ter algo menor?
258
00:15:49,520 --> 00:15:52,976
Só nós... só a família.
Vamos colocar em votação.
259
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Quem prefere uma cerimônia mais íntima?
260
00:15:57,040 --> 00:16:01,016
Não estou usando meus óculos,
mas acho que Kim não votou.
261
00:16:01,040 --> 00:16:02,976
Então, não vou entrar nessa disputa.
262
00:16:03,000 --> 00:16:06,736
Quem gostaria de uma
despedida mais apropriada
263
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
para a nossa maravilhosa "virtuose"?
264
00:16:09,840 --> 00:16:14,496
Como Kim não votou,
por alguma razão inexplicável,
265
00:16:14,520 --> 00:16:16,256
isso resulta em um empate.
266
00:16:16,280 --> 00:16:18,270
E você, Nigel?
Nigel tem direito a voto?
267
00:16:18,350 --> 00:16:19,376
Tenho direito a voto?
268
00:16:19,400 --> 00:16:20,816
Não.
269
00:16:20,840 --> 00:16:22,816
Refleti sobre o que disse, Jim.
270
00:16:22,840 --> 00:16:27,016
E sim, talvez tenha sido um
pouco superprotetora com Nigel.
271
00:16:27,040 --> 00:16:31,336
Tenho certeza de que ele consegue lidar
com alguns septuagenários fofoqueiros.
272
00:16:31,360 --> 00:16:34,736
Então, Nigel, já que agora faz
parte da família, também deveria votar.
273
00:16:34,760 --> 00:16:38,016
Certo.
Caramba.
274
00:16:38,040 --> 00:16:45,016
Nesse caso...
voto por uma despedida à altura.
275
00:16:45,040 --> 00:16:47,496
Maravilha.
Está decidido, então.
276
00:16:47,520 --> 00:16:49,816
E nada menos do que ela merece.
277
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Tenho certeza de que será uma noite adorável.
278
00:17:04,040 --> 00:17:06,216
Uma queria me ver?
279
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Sente-se.
280
00:17:12,040 --> 00:17:14,772
Sempre tenho a forte impressão de
que estou na sala do diretor da escola.
281
00:17:14,852 --> 00:17:15,736
Sim.
282
00:17:15,760 --> 00:17:18,416
Então, pesquisei o trajeto entre
a casa de Richard
283
00:17:18,440 --> 00:17:20,256
e Le Sauchet no sábado à noite.
284
00:17:20,280 --> 00:17:23,336
Ele tem duas maneiras de chegar lá, mas
apenas uma delas possui câmera de trânsito.
285
00:17:23,360 --> 00:17:25,448
Deixa adivinhar, ele pegou a outra.
É.
286
00:17:25,528 --> 00:17:27,000
Se foi para lá que ele foi.
287
00:17:28,040 --> 00:17:29,736
Certo, vamos ampliar a busca.
288
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
Vamos ver se conseguimos pegar o
carro dele em algum lugar perto do hotel.
289
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Bom dia, Uma.
Não teria tanta certeza disso.
290
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Obviamente vocês dois conhecem
o Superintendente Richard Gibbon.
291
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Acho que deveríamos conversar
sobre ontem à tarde, não acham?
292
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Peço desculpas pelo ocorrido ontem.
Foi a notícia sobre o Tony.
293
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Isso me trouxe à tona
muitas coisas sobre meu pai.
294
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Eu também amava seu pai, sabia?
295
00:18:28,760 --> 00:18:32,896
Às vezes a gente esquece disso.
Sei que soa duro...
296
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
Mas você esquece sim.
297
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Quero te perguntar uma coisa...
298
00:18:39,760 --> 00:18:42,536
Sobre as coisas que
papai disse antes de morrer.
299
00:18:42,560 --> 00:18:44,256
Nicola, por favor.
300
00:18:44,280 --> 00:18:46,416
Isso me ajudaria a entender por que ele...
301
00:18:46,440 --> 00:18:48,136
Por que ele se matou.
302
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Quero que sejamos honestas uma com a outra.
303
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Ele estava trabalhando demais.
304
00:18:57,520 --> 00:18:59,216
Não estava dormindo.
305
00:18:59,240 --> 00:19:03,256
Às vezes era por causa de dinheiro,
e outras vezes era outra coisa.
306
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
A saúde dele, o emprego dele.
Mas é isso que não entendo...
307
00:19:08,680 --> 00:19:12,336
Porque todas as vezes que falei com ele,
ele parecia bem.
308
00:19:12,360 --> 00:19:15,656
Isso porque ele não achava
que havia nada de errado com ele.
309
00:19:15,680 --> 00:19:17,496
E em alguns dias não havia.
310
00:19:17,520 --> 00:19:19,776
Ele era alegre, afetuoso.
311
00:19:19,800 --> 00:19:22,096
Mas, de certa forma, isso piorou a situação.
312
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
Porque acordava e não sabia quem ele era.
313
00:19:28,760 --> 00:19:34,240
Era essa a função da...
faca de trinchar?
314
00:19:35,280 --> 00:19:37,256
Porque pode me dizer.
315
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
Eu entenderia se...
316
00:19:40,200 --> 00:19:42,256
Se tinha medo dele.
317
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Não, já disse, isso nunca aconteceu.
318
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Ele não estava bem.
319
00:19:49,280 --> 00:19:52,256
Ele não fez isso para te deixar.
320
00:19:52,280 --> 00:19:54,496
Só eu.
321
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Espero que não se importe.
Peguei um molho de suas chaves.
322
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Está de volta.
323
00:20:08,160 --> 00:20:12,176
Venho aqui mais por
tristeza do que por raiva.
324
00:20:12,200 --> 00:20:14,576
Se houver uma alegação de corrupção,
325
00:20:14,600 --> 00:20:18,736
devem levar isso imediatamente
às autoridades competentes.
326
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
O que não devem fazer...
327
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
Existe um protocolo claro e estabelecido.
Sabem disso.
328
00:20:31,520 --> 00:20:35,656
As regras existem por um motivo.
As regras são as nossas proteções...
329
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Desculpe.
330
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Desculpe.
331
00:20:45,520 --> 00:20:49,496
Porque isso podia ser visto,
e não estou dizendo que foi,
332
00:20:49,520 --> 00:20:51,576
mas isso poderia ser considerado assédio.
333
00:20:51,600 --> 00:20:53,496
Porra!
334
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Atenda, Jim.
Não, não. Vou silenciar.
335
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Pronto. Continue, Richard.
Desculpe.
336
00:21:03,440 --> 00:21:06,056
Só quero garantir que isso não se repita.
337
00:21:06,080 --> 00:21:10,736
E que o protocolo seja seguido no futuro.
338
00:21:10,760 --> 00:21:12,656
Sim, será.
Obrigada, Richard.
339
00:21:12,680 --> 00:21:14,628
E agora,
tenho certeza de que esses dois senhores
340
00:21:14,668 --> 00:21:16,496
gostariam de lhe oferecer
um completo
341
00:21:16,520 --> 00:21:19,496
pedido de desculpas sem reservas.
342
00:21:19,520 --> 00:21:22,736
Absolutamente. Peço desculpas
por qualquer transtorno causado
343
00:21:22,760 --> 00:21:25,496
que nossas ações tenham causado
a você ou à Sra. Gibbon.
344
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Obrigado, DI Crozier.
345
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Idem.
346
00:21:43,280 --> 00:21:46,496
Ok, só deveria ter sido eu lá dentro.
347
00:21:46,520 --> 00:21:49,016
Fique à vontade para dizer: "Eu te avisei".
348
00:21:49,040 --> 00:21:52,816
Para ele ir até Uma daquele jeito,
foi mais do que mesquinho.
349
00:21:52,840 --> 00:21:54,816
Isso foi para nos fazer recuar.
350
00:21:54,840 --> 00:21:57,656
Por que ele faria isso se
não tivesse nada a esconder?
351
00:21:57,680 --> 00:22:00,336
Vou reler o relatório dele,
palavra por palavra.
352
00:22:00,360 --> 00:22:03,496
"Venho aqui mais por tristeza
do que por raiva"? Que idiota!
353
00:22:03,520 --> 00:22:06,256
Ótimo.
Vamos encontrar o carro dele.
354
00:22:06,280 --> 00:22:08,537
Descobrir exatamente onde ele
estava quando Tony foi esfaqueado.
355
00:22:08,617 --> 00:22:09,416
Meu Deus, quem é esse?
356
00:22:09,440 --> 00:22:11,016
Olha, te vejo lá em cima.
357
00:22:11,040 --> 00:22:13,496
"Regras são nossas grades de proteção"?
Cale a boca!
358
00:22:13,520 --> 00:22:15,016
Bergerac.
359
00:22:15,040 --> 00:22:16,656
Michael?
360
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Calma aí, devagar.
361
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
O que ela fez?
362
00:22:38,040 --> 00:22:41,256
Emma, que ótima participação!
Contou para eles que estava morrendo?
363
00:22:41,280 --> 00:22:44,176
Não, querida. Disse a eles
que você ia comer um carboidrato.
364
00:22:44,200 --> 00:22:46,096
Eles não queriam perder isso.
365
00:22:46,120 --> 00:22:47,976
E quem seria você?
366
00:22:48,000 --> 00:22:51,896
Este é o Nigel.
Nós estamos nos encontrando.
367
00:22:51,920 --> 00:22:54,416
Nigel, estes são Emma e Donald.
368
00:22:54,440 --> 00:22:57,016
E há quanto tempo isso vem acontecendo?
369
00:22:57,040 --> 00:22:58,736
Sou muito novo.
370
00:22:58,760 --> 00:23:01,776
É um prazer conhecer vocês dois.
371
00:23:01,800 --> 00:23:05,056
Que aperto de mão impressionante, Donald.
Deixe-me adivinhar, um iatista?
372
00:23:05,080 --> 00:23:07,416
Um Berthon Gauntlet de 32 pés.
373
00:23:07,440 --> 00:23:09,176
E em que tipo de embarcação navega?
374
00:23:09,200 --> 00:23:11,736
Acredite ou não, costumava surfar.
375
00:23:11,760 --> 00:23:14,136
Quando carregava um pouco menos de lastro.
376
00:23:14,160 --> 00:23:16,216
Então não surfa mais?
377
00:23:16,240 --> 00:23:20,176
Tem muita coisa me mantendo
em terra firme ultimamente.
378
00:23:20,200 --> 00:23:21,816
Viu isso?
379
00:23:21,840 --> 00:23:24,496
Viu como ele fala dela?
380
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Aposto que ele não assina o cartão
de aniversário dela com "felizes votos".
381
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
É ela, não é?
382
00:23:35,280 --> 00:23:38,736
Quem é essa?
Millie Faversham. Já te falei dela.
383
00:23:38,760 --> 00:23:41,736
O marido dela foi preso por
uso de informação privilegiada.
384
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Ela está tendo que alugar o
anexo da casa dela para Airbnb.
385
00:23:46,280 --> 00:23:48,096
Essa não é maneira de viver.
386
00:23:48,120 --> 00:23:50,552
Vou pedir ao Bobby para
acompanhá-la até a saída.
387
00:23:50,632 --> 00:23:51,776
Não, isso seria cruel.
388
00:23:51,800 --> 00:23:54,016
Leve-a para a mesa perto da cozinha.
389
00:23:54,040 --> 00:23:56,216
E diga aos garçons para não a servirem.
390
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Ela deverá entender a mensagem.
391
00:24:01,040 --> 00:24:03,296
Olá.
Nigel Morton.
392
00:24:03,320 --> 00:24:05,256
Estou aqui com Charlie Hungerford.
393
00:24:05,280 --> 00:24:07,496
Mas, afinal, conhece a Charlie, não é?
394
00:24:07,520 --> 00:24:09,936
Charlie, é a Millie.
395
00:24:09,960 --> 00:24:14,856
Nunca estive aqui antes, então...
Com licença?
396
00:24:14,880 --> 00:24:16,496
Millie!
397
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
O escândalo obviamente combina com você.
Olha só essas maçãs do rosto!
398
00:24:26,040 --> 00:24:28,016
Fugir, sempre a mesma coisa!
399
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Não acredito...!
400
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Finalmente.
401
00:24:38,880 --> 00:24:41,496
Está tudo bem?
Prendam-na!
402
00:24:41,520 --> 00:24:45,016
Ela estava gravando a mãe
secretamente com o celular.
403
00:24:45,040 --> 00:24:47,656
Chegando aqui,
fingindo que ainda é da família.
404
00:24:47,680 --> 00:24:50,490
Tentando armar uma cilada
para as pessoas como um...
405
00:24:50,570 --> 00:24:51,480
Como um espião.
406
00:24:52,760 --> 00:24:54,896
Será que a mãe já não sofreu o suficiente?
407
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Nicola, poderia esperar lá fora?
408
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Tudo bem.
409
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Gostaria de falar com a Monica.
410
00:25:14,040 --> 00:25:15,976
Bem, não vou te impedir.
411
00:25:16,000 --> 00:25:17,656
Ela está bem ali.
412
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Sozinho.
413
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Michael.
O quê?
414
00:25:25,760 --> 00:25:28,800
Michael...
Tudo bem.
415
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Vamos.
416
00:25:36,440 --> 00:25:39,496
Por que Nicola acha que
matou o pai dela?
417
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Porque ela não consegue
aceitar o que ele fez...
418
00:25:44,320 --> 00:25:47,056
Porque isso significaria que ele não a amava.
419
00:25:47,080 --> 00:25:51,640
Nicola é alcoólatra.
Nicola é um desastre, e...
420
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
Sei que parte disso é minha culpa.
421
00:25:59,760 --> 00:26:06,256
Mas o pai de Nicola...
também tem que assumir parte disso.
422
00:26:06,280 --> 00:26:09,056
O que ele fez partiu o coração de todos nós.
423
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
De Michael também.
424
00:26:11,760 --> 00:26:14,416
Acho que é por isso que
Michael achou tão difícil
425
00:26:14,440 --> 00:26:16,576
aceitar meu relacionamento com Tony.
426
00:26:16,600 --> 00:26:20,016
Gostaria de lhe fazer algumas
perguntas sobre o Tony.
427
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Chegou a conversar com você sobre
o acidente de carro de 15 anos atrás?
428
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Sim, um pouco.
429
00:26:31,400 --> 00:26:34,336
Seu carona morreu.
Ele ficou devastado.
430
00:26:34,360 --> 00:26:36,016
Costumava sonhar com isso.
431
00:26:36,040 --> 00:26:38,576
Ele alguma vez mencionou
alguém chamado Richard Gibbon?
432
00:26:38,600 --> 00:26:40,336
Ele é um policial.
433
00:26:40,360 --> 00:26:41,776
Gibbon?
434
00:26:41,800 --> 00:26:43,576
Não.
435
00:26:43,600 --> 00:26:45,736
Nunca ouvi esse nome.
436
00:26:45,760 --> 00:26:51,576
E está dizendo que havia
tensão entre Michael e Tony?
437
00:26:51,600 --> 00:26:54,496
Quando Tony me disse
que íamos perder esta casa,
438
00:26:54,520 --> 00:26:57,656
conversamos sobre vender a casa de campo.
Mas é a casa de Michael.
439
00:26:57,680 --> 00:27:00,496
E ele não lida muito bem com mudanças.
440
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Michael precisa de estabilidade,
de paz.
441
00:27:05,080 --> 00:27:07,136
Todos nós precisamos disso.
442
00:27:07,160 --> 00:27:09,336
Especialmente Nicola.
443
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Acho que ela precisa disso mais
do que qualquer outra pessoa.
444
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Estava tentando armar uma cilada para ela.
445
00:27:33,760 --> 00:27:36,176
Pensei que, se a pegasse desprevenida,
ela cometeria um deslize.
446
00:27:36,200 --> 00:27:38,816
Sinto muito,
mas o que espera que eu faça?
447
00:27:38,840 --> 00:27:41,656
Deixou bem claro que
não ia prosseguir com isso.
448
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
Não há mais nada a acrescentar. Porque já
foi investigado duas vezes. Cuidadosamente.
449
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
Eu sei.
450
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Talvez...
451
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Talvez o pai não estivesse bem.
452
00:28:01,280 --> 00:28:03,216
Talvez tenha escondido isso de mim.
453
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Se ele fez isso, foi para te proteger.
454
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
É o que os pais fazem.
455
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Talvez fosse melhor
você voltar para Manchester.
456
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Melhor para quem?
457
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Para todos.
458
00:28:29,720 --> 00:28:31,696
Porque isso não está ajudando.
459
00:28:31,720 --> 00:28:36,240
Você, ela, o caso.
460
00:28:37,280 --> 00:28:40,256
Manterei você informada
sobre quaisquer novidades.
461
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Vai?
462
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Alguém vai.
463
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Aqui estamos nós novamente.
464
00:29:38,280 --> 00:29:39,736
Alô?
465
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
Alô. Meu nome é Ruth Sallinger.
Sou irmã do Tony. Podemos conversar?
466
00:29:48,280 --> 00:29:51,256
Encontrei Richard no sábado à noite.
Ele mentiu.
467
00:29:51,280 --> 00:29:53,416
Ele não estava nem perto de Le Sauchet.
468
00:29:53,440 --> 00:29:55,186
O carro dele estava
na estrada a caminho do
469
00:29:55,226 --> 00:29:57,256
hotel, a três quilômetros de distância.
Meu Deus.
470
00:29:57,280 --> 00:30:00,256
Isso aconteceu 20 minutos depois do
discurso de Tony ser publicado no Facebook.
471
00:30:00,280 --> 00:30:02,496
Depois, nada durante uma hora, até que...
472
00:30:02,520 --> 00:30:05,016
Nós o encontramos na mesma estrada, voltando.
473
00:30:05,040 --> 00:30:08,096
Isso dá tempo suficiente para matar o Tony.
474
00:30:08,120 --> 00:30:10,736
Isso é ótimo.
475
00:30:10,760 --> 00:30:13,496
Considerando as declarações ausentes de Karl,
476
00:30:13,520 --> 00:30:15,190
acha que é suficiente para
sustentar uma acusação?
477
00:30:15,270 --> 00:30:15,800
Sozinho, não.
478
00:30:16,840 --> 00:30:19,336
E isso precisa ser à prova d'água.
Certo.
479
00:30:19,360 --> 00:30:23,080
Nós sabemos...
480
00:30:24,120 --> 00:30:27,296
que Richard estava no hospital
para o exame de sangue de Tony.
481
00:30:27,320 --> 00:30:30,176
Sabemos... e acreditamos que
existam duas afirmações diferentes -
482
00:30:30,200 --> 00:30:32,296
Uma disse que Tony estava bêbado,
outra disse que não.
483
00:30:32,320 --> 00:30:35,856
Sabemos... que é possível que Richard
tenha visto as imagens do discurso de Tony.
484
00:30:35,880 --> 00:30:39,096
Sabemos que ele mentiu sobre seus
movimentos na noite em que Tony foi morto.
485
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Muito bem, você é o Richard...
486
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Como remover o álcool do sangue de Tony?
487
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
Trocando os sangues.
488
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Já recebeu os resultados?
Sim.
489
00:30:56,080 --> 00:30:59,016
Kara, já recebeu o laudo pericial?
490
00:30:59,040 --> 00:31:01,496
Sim, está na sua mesa.
Chegou esta manhã.
491
00:31:01,520 --> 00:31:03,496
Sério?
Por que não me contou?
492
00:31:03,520 --> 00:31:05,936
Sim, mostrei para você.
493
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Estava ocupado. Simplesmente
me dispensou com um gesto de mão.
494
00:31:09,760 --> 00:31:11,736
Não parece comigo.
Parece sim.
495
00:31:11,760 --> 00:31:15,016
Ok, blá-blá-blá, provável causa da morte,
496
00:31:15,040 --> 00:31:17,256
ferimento de faca no peito.
Como eles sabem disso?
497
00:31:17,280 --> 00:31:20,056
Qual era o tipo sanguíneo de Tony quando
ele forneceu uma amostra no hospital?
498
00:31:20,080 --> 00:31:22,016
A positivo.
Bem, isso é estranho.
499
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
Porque quando ele morreu,
seu teste era O positivo.
500
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Agora temos um caso.
501
00:31:33,040 --> 00:31:36,496
Se Richard quer canais adequados...
É exatamente isso que lhe damos.
502
00:31:36,520 --> 00:31:39,256
Informe os padrões competentes
e deixe que eles lidem com isso.
503
00:31:39,280 --> 00:31:42,496
Vou redigir agora um relatório conjunto
sobre o portal de normas profissionais.
504
00:31:42,520 --> 00:31:44,267
Então enviamos.
Ok, o que vamos fazer agora?
505
00:31:44,347 --> 00:31:45,096
Vamos nos abraçar?
506
00:31:45,120 --> 00:31:47,102
Não, nós não nos abraçamos.
Vamos lá, Jim, chega mais perto.
507
00:31:47,182 --> 00:31:47,816
Não, estou bem.
508
00:31:47,840 --> 00:31:50,776
Não é mais um lobo solitário, Jim.
Abriu seu coração.
509
00:31:50,800 --> 00:31:52,896
Juro por Deus, se me tocar, é agressão.
510
00:31:55,360 --> 00:31:58,496
Conheço a Monica desde que
ela e o Tony começaram a namorar.
511
00:31:58,520 --> 00:32:00,816
Mas não a conheço.
512
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Então precisava falar com
alguém que entendesse do assunto.
513
00:32:06,040 --> 00:32:08,896
Gostaria de lhe perguntar sobre a
acusação que fez contra ela.
514
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
Que ela matou seu pai.
515
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Por que pergunta?
516
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
Estou tentando descobrir do que ela é capaz.
517
00:32:19,760 --> 00:32:22,576
Tony disse a Monica que
era sócio da minha empresa.
518
00:32:22,600 --> 00:32:24,256
E obviamente não era.
519
00:32:24,280 --> 00:32:27,496
Mas ele temia que fosse
exatamente isso que ela amava nele.
520
00:32:27,520 --> 00:32:31,456
E que, se ele contasse a ela,
ela o deixaria e cancelaria o casamento.
521
00:32:31,480 --> 00:32:35,656
E se Tony estivesse certo e
fosse só isso que Monica queria?
522
00:32:35,680 --> 00:32:38,336
Ela investiu toda essa energia
no relacionamento deles.
523
00:32:38,360 --> 00:32:40,656
Ela acha que vai conseguir
esse estilo de vida.
524
00:32:40,680 --> 00:32:43,736
E então descobre que
ele estava mentindo para ela.
525
00:32:43,760 --> 00:32:45,736
Qual seria a reação dela?
526
00:32:45,760 --> 00:32:48,696
E se fosse isso que "chega
de segredos" significasse
527
00:32:48,720 --> 00:32:50,736
e ele contou para ela naquela noite?
528
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
E foi isso que o matou?
529
00:33:41,280 --> 00:33:42,536
Jim?
530
00:33:42,560 --> 00:33:44,816
Veio para se desculpar adequadamente?
531
00:33:44,840 --> 00:33:48,096
Ou será que já não prejudicou
sua carreira o suficiente por hoje?
532
00:33:48,120 --> 00:33:49,896
De qualquer forma, agora não é o momento.
533
00:33:49,920 --> 00:33:52,496
Tenho aqui o presidente do Rotary Club.
534
00:33:52,520 --> 00:33:55,736
Vamos anotar algo na agenda para amanhã?
Vamos convidar a Uma.
535
00:33:55,760 --> 00:33:57,576
Precisa se retirar.
536
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Reserve um tempo.
537
00:34:32,280 --> 00:34:33,816
Sala de incidentes.
538
00:34:33,840 --> 00:34:35,339
Aqui é monitoramento
por câmeras de segurança.
539
00:34:35,379 --> 00:34:37,016
Houve uma solicitação
para localizar Karl Furman.
540
00:34:37,040 --> 00:34:40,736
Nós o flagramos por uma câmera
na extremidade norte da rua Clairvale.
541
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Espere.
Clair...
542
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
Rua Vale.
543
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Valeu.
Obrigado.
544
00:35:03,040 --> 00:35:05,176
De acordo com o laudo pericial da autópsia,
545
00:35:05,200 --> 00:35:08,976
o tipo sanguíneo de Tony
Sallinger era O positivo.
546
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Maravilhoso.
547
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Fascinante.
E?
548
00:35:17,040 --> 00:35:21,016
Este é o laudo laboratorial da
amostra de sangue de Tony Sallinger.
549
00:35:21,040 --> 00:35:23,616
Aquele que testou negativo para álcool.
550
00:35:23,640 --> 00:35:26,656
A amostra que foi
responsável por supervisionar -
551
00:35:26,680 --> 00:35:31,016
Aquela que o livrou da acusação de
homicídio culposo por direção perigosa.
552
00:35:31,040 --> 00:35:33,496
O estranho é que, aqui,
553
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
o tipo sanguíneo do Tony é A positivo.
554
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Sua amostra não era sangue de Tony Sallinger.
555
00:35:45,280 --> 00:35:47,496
Eis o que acho que aconteceu.
556
00:35:47,520 --> 00:35:51,056
Você trocou os sangues para salvar o Tony.
Não, isso não é verdade.
557
00:35:51,080 --> 00:35:54,016
Mas aí, anos depois, quando ele está prestes
a confessar a verdade, entra em pânico.
558
00:35:54,040 --> 00:35:56,816
Corre para o hotel e o
mata para encobrir o crime.
559
00:35:56,840 --> 00:36:01,456
Nunca matei ninguém e nunca,
jamais fui corrupto.
560
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Você que diz.
561
00:36:04,520 --> 00:36:07,016
E, já que estamos falando nisso,
poderia explicar como
562
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
o salário de Superintendente permite comprar
uma casa deste tamanho. Com esta vista?
563
00:36:11,760 --> 00:36:14,016
Comprada um ano depois da absolvição de Tony.
564
00:36:14,040 --> 00:36:17,496
Comprei com o dinheiro que
herdei após a morte da minha mãe.
565
00:36:17,520 --> 00:36:19,496
Pode verificar.
Verificaremos.
566
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
E isto?
567
00:36:45,280 --> 00:36:49,736
Tony Sallinger estava no pronto-socorro,
e a espera estava demorando muito.
568
00:36:49,760 --> 00:36:52,336
Então eu me afastei.
569
00:36:52,360 --> 00:36:55,016
Quando voltei,
os exames de sangue já haviam sido feitos.
570
00:36:55,040 --> 00:36:57,656
Peguei a amostra,
assinei o recebimento e pronto.
571
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Não dei muita importância.
Para onde você foi?
572
00:37:03,520 --> 00:37:05,816
Não me orgulho disso.
573
00:37:05,840 --> 00:37:07,816
Imagino.
574
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Estava tendo...
575
00:37:11,040 --> 00:37:15,256
Um caso extraconjugal com uma senhora
que trabalhava no hospital - uma enfermeira.
576
00:37:15,280 --> 00:37:20,000
Ela estava de plantão naquela noite,
então eu... Então nós...
577
00:37:21,520 --> 00:37:24,496
Fiquei fora por talvez meia hora,
certamente não mais do que isso.
578
00:37:24,520 --> 00:37:27,336
Querido, o que está acontecendo?
Precisa trinchar a carne.
579
00:37:27,360 --> 00:37:30,656
Sinto muito.
Talvez o Dennis pudesse fazer as honras?
580
00:37:30,680 --> 00:37:33,416
Por favor, não esperem.
Irei em breve.
581
00:37:33,440 --> 00:37:35,616
Só estou corrigindo alguns "is" e "ts" aqui?
582
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Obrigado.
583
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Quando voltei da minha...
584
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
Atividade, juro que o sangue estava ali,
pronto para mim.
585
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Essa enfermeira, qual era o nome dela?
586
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Qual a relevância disso?
Preciso falar com ela.
587
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Annie Franklyn.
588
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Karl?
589
00:38:17,960 --> 00:38:20,256
Agora me diga onde estava no sábado à noite.
590
00:38:20,280 --> 00:38:22,256
Porque não estava no Le Sauchet.
591
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
Na verdade, estava muito perto do
hotel do Tony quando ele foi assassinado.
592
00:38:29,040 --> 00:38:32,336
Meu relacionamento com Annie continua.
593
00:38:32,360 --> 00:38:35,496
Então estava na casa dela,
nos arredores de Saint-Ouen.
594
00:38:35,520 --> 00:38:38,816
Fica, sei lá,
talvez a um quilômetro e meio daquele hotel,
595
00:38:38,840 --> 00:38:40,496
na mesma estrada.
596
00:38:40,520 --> 00:38:45,120
É o lugar para onde vou
quando saio para observar pássaros.
597
00:38:46,160 --> 00:38:49,016
Por favor, não conte para a Julie.
598
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Um brinde a 30 anos de felicidade conjugal.
599
00:38:52,280 --> 00:38:56,736
Escuta, se o sangue mudou,
alguém mais deve ter feito isso.
600
00:38:56,760 --> 00:39:00,496
Então, graças a Deus, não estamos
dependendo de você para descobrir quem é.
601
00:39:02,280 --> 00:39:06,656
Todos nós sabemos o motivo de
ser tão rigoroso com os protocolos.
602
00:39:06,680 --> 00:39:09,336
Isso porque não tem nenhum instinto.
603
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
Nenhuma habilidade, nenhuma intuição.
604
00:39:12,800 --> 00:39:14,376
Vou-me embora.
605
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Bom apetite.
606
00:39:17,760 --> 00:39:20,496
Melhor um erro em 35 anos
607
00:39:20,520 --> 00:39:23,656
do que ser vaidoso, arrogante e presunçoso.
608
00:39:23,680 --> 00:39:26,976
Seu desrespeito ao protocolo não
é nada charmoso, Jim. É perigoso.
609
00:39:27,000 --> 00:39:29,656
Isso vai acabar matando alguém um dia.
610
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
Pode não ser você,
mas alguém sempre acaba se machucando.
611
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Karl?!
612
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Karl?
613
00:40:25,920 --> 00:40:28,496
Está tudo bem, está tudo bem.
614
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Calma... calma, amigo.
Espere aí.
615
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Sou policial, certo?
616
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Só quero te fazer algumas perguntas.
617
00:40:39,480 --> 00:40:42,496
Estamos falando da época
em que era barman, ok?
618
00:40:42,520 --> 00:40:47,016
Se lembra de ter prestado
depoimento em um inquérito há 15 anos?
619
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Disse que alguém que sofreu
um acidente de carro estava sóbrio.
620
00:40:52,520 --> 00:40:54,016
Sim.
621
00:40:54,040 --> 00:40:56,896
Sim, eu me lembro.
Sério?
622
00:40:56,920 --> 00:40:59,736
Então, o quê...
Do que se lembra?
623
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Me lembro porque o cara voltou.
624
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Ele me pagou.
625
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Dez mil.
626
00:41:11,760 --> 00:41:15,056
Me lembro porque Sally morreu.
627
00:41:15,080 --> 00:41:18,016
Então,
o homem que disse à polícia estar bêbado.
628
00:41:18,040 --> 00:41:22,256
Ele voltou e te pagou para
mudar seu depoimento
629
00:41:22,280 --> 00:41:26,496
no inquérito,
e dizer que ele não tinha bebido?
630
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Tive que admitir que me enganei.
631
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Costumava trabalhar com a Sally.
632
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
Ela era tão linda...
633
00:41:40,440 --> 00:41:44,720
E ele a matou...
porque estava bêbado.
634
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
E eu...
635
00:41:49,520 --> 00:41:51,256
Peguei o dinheiro dele.
636
00:41:52,680 --> 00:41:55,656
Não, espere aí, Karl.
637
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Escute...
638
00:41:58,760 --> 00:42:01,496
Eu entendo, e está tudo bem.
639
00:42:01,520 --> 00:42:05,176
Porque o caso poderia ser reaberto e,
se fosse,
640
00:42:05,200 --> 00:42:09,016
estaria disposto a depor novamente
e contar o que realmente aconteceu?
641
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
Dizer às pessoas que o homem
estava bêbado e depois te subornou.
642
00:42:14,040 --> 00:42:17,496
Sim... sim.
Viu, isso é genial, Karl.
643
00:42:17,520 --> 00:42:21,296
Certo,
então se eu te levar à delegacia agora,
644
00:42:21,320 --> 00:42:24,016
se importaria de repetir
o que acabou de me dizer?
645
00:42:24,040 --> 00:42:25,259
Mas falando oficialmente?
646
00:42:25,339 --> 00:42:27,816
Não sei.
Acho que não conseguiria lidar com isso.
647
00:42:27,840 --> 00:42:29,460
Agora não.
Karl, cara...
648
00:42:29,540 --> 00:42:30,496
Talvez amanhã.
649
00:42:30,520 --> 00:42:33,256
Poderia fazer amanhã.
650
00:42:33,280 --> 00:42:38,720
Karl, o vício é...
É uma doença, cara, então...
651
00:42:40,760 --> 00:42:45,016
Que tal eu te dar uma coisinha
para te ajudar a aguentar, tá bom?
652
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Sim, só...
653
00:42:48,520 --> 00:42:51,256
Só para nos levar até a delegacia.
654
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Veja, olhe...
655
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
Trouxe isto para você.
656
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Bom rapaz.
657
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
Socorro...
658
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Socorro...
659
00:44:33,327 --> 00:44:35,151
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
53076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof