Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:06,896
A vítima é Tony Sallinger, de 64 anos.
Era o dia do seu casamento.
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,296
Todos nós conhecemos Ian
Monkford da Divisão de Narcóticos.
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,656
Obrigado pelas informações
sobre o lote contaminado.
4
00:00:11,680 --> 00:00:14,376
Qual era o tipo sanguíneo de Tony quando
ele forneceu a amostra no hospital?
5
00:00:14,400 --> 00:00:14,962
A positivo.
6
00:00:15,042 --> 00:00:16,809
Quando ele morreu,
o teste dele era O positivo.
7
00:00:16,889 --> 00:00:17,736
Agora temos um caso.
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,096
Quem gostaria de uma
despedida mais apropriada?
9
00:00:20,120 --> 00:00:23,096
Prendam-na. Ela estava gravando
a mãe secretamente com o celular.
10
00:00:23,120 --> 00:00:25,336
Seria melhor se
voltasse para Manchester.
11
00:00:25,360 --> 00:00:28,016
Encontrei Richard no sábado à noite.
Ele mentiu.
12
00:00:28,040 --> 00:00:30,496
Por que ele faria isso se
não tivesse nada a esconder?
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,920
Se o sangue mudou,
alguém mais deve ter feito isso.
14
00:00:34,600 --> 00:00:36,256
Trouxe isto para você.
15
00:00:36,280 --> 00:00:39,336
Seu desrespeito ao protocolo não
é nada charmoso, Jim. É perigoso.
16
00:00:39,360 --> 00:00:41,696
Isso vai acabar matando alguém um dia.
17
00:00:41,720 --> 00:00:45,080
Pode não ser você,
mas alguém sempre acaba se machucando.
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,496
Já ligou para a veterinária?
19
00:00:54,520 --> 00:00:56,056
Era para eu fazer isso?
20
00:00:56,080 --> 00:00:58,256
Gostou muito do perfil dela.
21
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
Sim, gostei, até ela dizer "YOLO".
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,558
A vovó quer que
estejamos lá a partir das seis
23
00:01:03,598 --> 00:01:05,256
para conhecer e cumprimentar - palavras dela.
24
00:01:05,280 --> 00:01:07,071
Já confirmou presença?
É preciso confirmar presença?
25
00:01:07,151 --> 00:01:08,296
Sim. Estava escrito no convite.
26
00:01:08,320 --> 00:01:11,536
Recebi um convite?
Nossa! Eu confirmo.
27
00:01:11,560 --> 00:01:13,616
Tudo bem?
Parece um pouco agitada.
28
00:01:13,640 --> 00:01:15,256
Estou animada.
29
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Adoro uma festa.
30
00:01:21,200 --> 00:01:24,160
Acordei esta manhã com vontade de beber algo.
31
00:01:25,200 --> 00:01:27,480
Pensei que tinha descoberto a solução.
32
00:01:28,520 --> 00:01:30,416
Deixei de ir às reuniões.
33
00:01:30,440 --> 00:01:33,720
Não achava que estivesse mais em perigo.
34
00:01:37,480 --> 00:01:40,640
Mas agora minha filha está se mudando.
35
00:01:42,520 --> 00:01:45,016
Ela tem um lugar nessa...
36
00:01:45,040 --> 00:01:48,000
escola incrível no continente...
37
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
E estou com medo.
38
00:01:57,040 --> 00:01:59,000
Ela dá importância à sobriedade.
39
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Se eu beber, haverá uma consequência.
40
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Ela também sabe disso...
41
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
Me cadastrou em um aplicativo de namoro.
42
00:02:12,520 --> 00:02:15,736
Ela quer que encontre alguém para...
43
00:02:15,760 --> 00:02:18,880
Para fazer um esforço, ela diz.
44
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
Ela quer dizer alguém que me impeça
de incendiar a minha própria vida, porque...
45
00:02:26,280 --> 00:02:28,016
Eu posso.
46
00:02:28,040 --> 00:02:29,736
Eu tenho.
47
00:02:29,760 --> 00:02:32,480
Sim, nós...
Todos nós temos.
48
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Oi.
49
00:02:40,840 --> 00:02:42,800
Mais alguém?
50
00:02:43,840 --> 00:02:45,880
Tasha, pode prosseguir.
51
00:03:29,800 --> 00:03:31,936
Como sabia que eu estaria aqui?
52
00:03:31,960 --> 00:03:35,496
Ia te perguntar exatamente a mesma coisa.
53
00:03:35,520 --> 00:03:38,296
Esta é a minha terceira
reunião às 8h da manhã.
54
00:03:38,320 --> 00:03:41,456
Nunca esteve aqui antes.
Disse que ia embora.
55
00:03:41,480 --> 00:03:45,656
Mudei de ideia.
Pensei em tirar umas mini-férias.
56
00:03:45,680 --> 00:03:47,496
Cresci aqui.
57
00:03:47,520 --> 00:03:50,736
Já lhe disse, a morte do seu
pai foi investigada duas vezes.
58
00:03:50,760 --> 00:03:52,176
Eu sei.
59
00:03:52,200 --> 00:03:54,256
Eu estava lá quando me contou.
60
00:03:54,280 --> 00:03:55,976
Não faça isso.
61
00:03:56,000 --> 00:04:00,056
Nicola, trata-se de uma investigação em
andamento. Não atrapalhe o nosso trabalho.
62
00:04:00,080 --> 00:04:02,336
Meu Deus, o zoológico.
63
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
Tinha me esquecido do zoológico.
Isso resolve o programa de hoje.
64
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
Kara?
65
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
Está brincando comigo?
66
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
Bom dia.
Bom dia. Obrigado.
67
00:04:48,760 --> 00:04:50,555
Bom dia a todos.
Bom dia.
68
00:04:50,635 --> 00:04:51,256
Bom dia.
69
00:04:51,280 --> 00:04:53,776
Chamado às 8h da manhã.
70
00:04:53,800 --> 00:04:56,896
Estimando o horário da morte
entre 19h e 22h da noite passada.
71
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
O que acha, Ian?
72
00:05:00,040 --> 00:05:03,440
Isso é mais a sua especialidade.
Overdose acidental?
73
00:05:05,520 --> 00:05:08,256
Não há nenhum sinal de violência.
74
00:05:08,280 --> 00:05:11,816
Não há ferimentos, então,
se parece com um pato, grasna como um pato...
75
00:05:11,840 --> 00:05:14,496
Será que pode ser o lote contaminado?
76
00:05:14,520 --> 00:05:16,240
Acho que sim.
77
00:05:17,280 --> 00:05:19,456
Isso parou de circular há semanas
78
00:05:19,480 --> 00:05:22,176
e não é como se eles guardassem
essas coisas para uma emergência.
79
00:05:22,200 --> 00:05:25,016
Onde está o resto?
Desculpe, como assim?
80
00:05:25,040 --> 00:05:27,896
Tem uma seringa,
mas não tem papel, nem embalagem.
81
00:05:27,920 --> 00:05:31,016
Em que tipo de coisas estavam as drogas?
82
00:05:31,040 --> 00:05:34,256
O que às vezes acontece
é que outro usuário entra
83
00:05:34,280 --> 00:05:36,816
e eles verão as sobras e ficarão tipo...
84
00:05:36,840 --> 00:05:39,496
Vão pegar tudo o que puderem.
85
00:05:39,520 --> 00:05:43,176
Pode até ter sido quem ligou.
86
00:05:45,680 --> 00:05:48,816
Se os resultados dos exames toxicológicos
confirmarem que se trata do lote contaminado.
87
00:05:48,840 --> 00:05:51,336
Converse com sua equipe e
peça para que eles priorizem isso.
88
00:05:51,360 --> 00:05:54,096
Não quero mais esse tipo de coisa nas ruas.
Certo.
89
00:05:54,120 --> 00:05:56,416
Aliás, se importaria de esperar no carro?
90
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
Só quero informar a equipe.
Não. Claro.
91
00:06:07,280 --> 00:06:10,496
Sabemos que Karl prestou
depoimento no inquérito
92
00:06:10,520 --> 00:06:13,656
da morte de Sally Mercer,
que basicamente inocentou Tony.
93
00:06:13,680 --> 00:06:16,816
Mas é possível que ele tenha mudado
em relação a uma declaração anterior.
94
00:06:16,840 --> 00:06:20,336
Dito isso, Tony estava de fato
bêbado no momento do acidente.
95
00:06:20,360 --> 00:06:23,096
Então, nossa primeira pergunta
para Karl teria sido: "Por quê?"
96
00:06:23,120 --> 00:06:25,800
Se alguém ouviu o discurso do Tony...
97
00:06:29,280 --> 00:06:31,496
Mas continuamos voltando a esse problema.
98
00:06:31,520 --> 00:06:34,496
Isso liga Tony a Andy,
o garçom, e liga Tony a Karl.
99
00:06:34,520 --> 00:06:36,736
Portanto, familiarizem-se com os detalhes.
100
00:06:36,760 --> 00:06:39,016
Verifiquem as informações com
todos os presentes no casamento.
101
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
Talvez haja outra ligação
que tenhamos perdido.
102
00:06:42,320 --> 00:06:44,656
Escute, coordenem com Ian.
103
00:06:44,680 --> 00:06:47,496
Mas, daqui para frente,
vamos manter algumas linhas claras.
104
00:06:47,520 --> 00:06:49,171
Ele está aqui apenas
para nos ajudar com as
105
00:06:49,211 --> 00:06:51,056
imagens do celular e
identificar os convidados.
106
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
Todo o resto é informação
estritamente confidencial.
107
00:06:55,280 --> 00:06:58,736
A culpa é nossa? Deveríamos ter
prendido Richard ontem à noite?
108
00:06:58,760 --> 00:07:00,376
Não foi Richard.
109
00:07:00,400 --> 00:07:03,496
Não sabemos disso. Se ele foi
subornado e viu o discurso de Tony.
110
00:07:03,520 --> 00:07:06,656
Isso pode ser ele eliminando
qualquer outra pessoa que soubesse.
111
00:07:06,680 --> 00:07:08,816
Não foi o Richard.
Fui vê-lo novamente.
112
00:07:08,840 --> 00:07:11,736
Estava transando com uma enfermeira
enquanto coletavam sangue do Tony.
113
00:07:11,760 --> 00:07:14,496
E ele ainda estava transando com
ela na noite do assassinato do Tony.
114
00:07:14,520 --> 00:07:17,256
Deveríamos passar para
uma avaliação de padrões competentes.
115
00:07:17,280 --> 00:07:20,096
Achei que seria mais rápido se
fosse falar diretamente com ele.
116
00:07:20,120 --> 00:07:23,256
Tem alguma foto
no seu celular de dez anos atrás?
117
00:07:23,280 --> 00:07:26,496
Fotos de grupo, festas, esse tipo de coisa.
Você e outros policiais.
118
00:07:26,520 --> 00:07:28,256
Pode me enviar por e-mail?
Espere um momento.
119
00:07:28,280 --> 00:07:31,016
Quando exatamente
planejava me contar sobre Richard?
120
00:07:31,040 --> 00:07:34,856
Era o que estava fazendo.
Certo, então, quem estamos analisando agora?
121
00:07:34,880 --> 00:07:36,736
Entrarei em contato com você sobre isso.
122
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
Enquanto isso, envie-me essas fotos.
123
00:07:50,320 --> 00:07:53,656
Aqui, estou pensando em espelhos fumê.
124
00:07:53,680 --> 00:07:56,016
Fui a esse restaurante em Covent Garden
125
00:07:56,040 --> 00:08:00,256
onde havia esses ramos de
flores - artificiais, com certeza -
126
00:08:00,280 --> 00:08:03,096
em torno de espelhos coloridos.
Isso tornou tudo absolutamente mágico.
127
00:08:03,120 --> 00:08:04,896
Quem são seus clientes-alvo?
128
00:08:04,920 --> 00:08:07,336
Sabe, nível de renda,
idade, esse tipo de coisa.
129
00:08:07,360 --> 00:08:10,816
Elite, classe média estabelecida
e classe média técnica.
130
00:08:10,840 --> 00:08:13,416
Qual é a taxa de rotatividade de
clientes de outros restaurantes próximos?
131
00:08:13,440 --> 00:08:15,416
Abaixo da média nacional.
132
00:08:15,440 --> 00:08:18,576
O restaurante francês do outro lado da
rua está em funcionamento há 12 anos.
133
00:08:18,600 --> 00:08:21,016
Os japoneses,
que aliás deveríamos experimentar,
134
00:08:21,040 --> 00:08:22,816
está sendo operado há dez anos.
135
00:08:22,840 --> 00:08:25,736
Então, quem precisa de mais um restaurante?
136
00:08:25,760 --> 00:08:28,016
Fiz reservas fictícias em ambos os lugares.
137
00:08:28,040 --> 00:08:30,656
Há uma lista de espera de
três semanas para os franceses.
138
00:08:30,680 --> 00:08:32,896
E um mês para os japoneses.
139
00:08:32,920 --> 00:08:36,496
Sem mais perguntas. Embora
possa lhe fazer mais perguntas depois.
140
00:08:36,520 --> 00:08:38,496
Sra. Hungerford!
141
00:08:40,360 --> 00:08:44,000
Ótimo.
Esse é o Daniel, meu sócio.
142
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Olá, Daniel.
Preciso falar com você.
143
00:09:05,040 --> 00:09:06,816
Está tudo bem?
144
00:09:06,840 --> 00:09:11,256
Para onde ele foi?
Queria conhecê-lo.
145
00:09:11,280 --> 00:09:14,256
Houve um pequeno contratempo.
É um assunto muito chato para explicar.
146
00:09:14,280 --> 00:09:18,656
Nigel, que tipo de problema?
Um investidor.
147
00:09:18,680 --> 00:09:20,496
Eu te disse... chato.
148
00:09:20,520 --> 00:09:23,296
Agora, espero que saiba
tanto sobre cozinhas quanto eu.
149
00:09:23,320 --> 00:09:25,496
Assim pode me interrogar mais um pouco.
150
00:09:25,520 --> 00:09:28,000
Me interrogue!
151
00:09:29,520 --> 00:09:33,480
Então não há nada?
Literalmente ninguém entra ou sai da rua?
152
00:09:36,040 --> 00:09:39,016
Vamos voltar um pouco mais no tempo,
para as 18h de ontem.
153
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Voltando.
154
00:09:42,760 --> 00:09:44,536
Certo, pare.
Volte.
155
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
Voltando agora.
156
00:09:51,520 --> 00:09:53,576
Aí está Karl Furman.
157
00:09:53,600 --> 00:09:56,576
Ele chega às 19h14.
158
00:09:56,600 --> 00:10:01,560
Então ninguém entra ou sai da
rua até depois da sua morte.
159
00:10:02,760 --> 00:10:06,656
O que significa que quem o
matou já devia estar na casa.
160
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
Ou...
161
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Ele veio do outro lado.
162
00:10:12,760 --> 00:10:15,496
O que tem do outro lado?
Mount Pleasant.
163
00:10:15,520 --> 00:10:18,496
Vocês não têm câmeras lá.
Só encontramos Karl Furman
164
00:10:18,520 --> 00:10:20,856
porque ele estava na Praça Real,
e então o perdemos.
165
00:10:20,880 --> 00:10:24,016
Peguei ele aqui.
Espera aí. Encontrei ele? Quando foi isso?
166
00:10:24,040 --> 00:10:26,496
Às 19h14 de ontem, como disse.
167
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
Liguei imediatamente.
168
00:10:29,680 --> 00:10:31,677
Pensei que fosse por isso que estava aqui.
169
00:10:31,757 --> 00:10:32,736
Com quem falou?
170
00:10:32,760 --> 00:10:34,736
Não sei.
Algum cara.
171
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
Disse que alguém iria investigar o assunto.
172
00:10:41,040 --> 00:10:42,640
Tchau, então.
173
00:10:51,040 --> 00:10:53,016
Alô, Nicola.
Como está?
174
00:10:53,040 --> 00:10:55,496
Alguma novidade?
175
00:10:55,520 --> 00:10:57,056
Sobre o quê?
176
00:10:57,080 --> 00:10:59,216
Precisa contatar o seu
contato da Forsyte e descobrir
177
00:10:59,240 --> 00:11:01,816
se eles estão fazendo isso em
todos os setores ou se é só conosco.
178
00:11:01,840 --> 00:11:04,016
Desculpe, Nicola.
Continue.
179
00:11:04,040 --> 00:11:07,016
Disse que talvez,
com a Monica, apenas
180
00:11:07,040 --> 00:11:10,016
ia ver como ela está se comportando.
Sim, vou vê-la amanhã.
181
00:11:10,040 --> 00:11:12,256
E vou perguntar a ela diretamente
182
00:11:12,280 --> 00:11:14,292
quando Tony lhe disse:
"Eu sou o dono da empresa".
183
00:11:14,372 --> 00:11:15,016
Tem certeza?
184
00:11:15,040 --> 00:11:16,405
Tenha cuidado.
Vai ficar tudo bem.
185
00:11:16,485 --> 00:11:18,016
Vou usar um colete à prova de facadas.
186
00:11:18,040 --> 00:11:20,016
Desculpe, Nicola, preciso ir agora.
187
00:11:20,040 --> 00:11:22,736
Me avise como correu...
188
00:11:31,520 --> 00:11:34,256
Lembro-me disso porque minha amiga Annie
189
00:11:34,280 --> 00:11:36,736
estava tendo um caso com o
policial que o trouxe para a delegacia.
190
00:11:36,760 --> 00:11:38,736
Todos nós já sabíamos disso.
191
00:11:38,760 --> 00:11:41,416
Ela disse o nome dele,
mas sou péssima com nomes.
192
00:11:41,440 --> 00:11:45,096
Então, para mim, não significou nada
e pensei que ela o tivesse inventado.
193
00:11:45,120 --> 00:11:47,256
Então, um dia, lá está ele.
194
00:11:47,280 --> 00:11:50,336
Enfim, ela e o namorado dela foram embora.
195
00:11:50,360 --> 00:11:53,732
Há um depósito no andar de baixo e
ele fecha por dentro.
196
00:11:53,812 --> 00:11:56,880
Então tenho que deixar
aquilo com o outro policial.
197
00:11:57,920 --> 00:12:02,896
E o outro policial?
Você o conhecia?
198
00:12:02,920 --> 00:12:05,096
Aqui é Jersey, meu bem.
Conhecemos a maioria de vocês.
199
00:12:05,120 --> 00:12:07,336
Estamos todos na linha de frente, não é?
200
00:12:07,360 --> 00:12:10,496
Se eu lhe mostrasse uma foto dele,
você o reconheceria?
201
00:12:10,520 --> 00:12:14,160
Certo, mas a minha passagem de turno
deve acontecer em cerca de dois minutos...
202
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Não.
203
00:12:17,840 --> 00:12:19,256
Não.
204
00:12:19,280 --> 00:12:22,016
Não. Eu gostava dele.
O que aconteceu com ele?
205
00:12:22,040 --> 00:12:24,016
Ele desistiu.
Abriu um centro de jardinagem.
206
00:12:24,040 --> 00:12:25,480
Não.
207
00:12:26,520 --> 00:12:28,240
É ele.
208
00:12:29,760 --> 00:12:31,896
Tem certeza de que é o policial
209
00:12:31,920 --> 00:12:34,096
que coletou as amostras
de sangue de Tony Sallinger?
210
00:12:34,120 --> 00:12:37,016
Não me lembro dele ter chegado
com o primeiro oficial, mas...
211
00:12:37,040 --> 00:12:38,736
Ele deve ter.
212
00:12:38,760 --> 00:12:41,016
Terminamos?
Sim.
213
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
Obrigado.
214
00:12:50,840 --> 00:12:54,256
Um cara da CFTV
disse que ligou ontem à noite sobre
215
00:12:54,280 --> 00:12:57,736
um possível avistamento de Karl
Furman perto do local onde ele morreu.
216
00:12:57,760 --> 00:13:00,496
Ele disse que falou com
um homem neste escritório.
217
00:13:00,520 --> 00:13:03,336
Não há nada registrado no CMS.
Não fui eu.
218
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
Quer que pergunte por aí?
Não, não.
219
00:13:07,040 --> 00:13:08,976
Não sei.
Ainda não.
220
00:13:09,000 --> 00:13:11,096
Certo, o que é isto?
Isto é...
221
00:13:11,120 --> 00:13:14,376
É a toxicologia de Karl Furman.
Por que está sussurrando?
222
00:13:14,400 --> 00:13:16,816
Porque Jim disse que precisamos ter cuidado
223
00:13:16,840 --> 00:13:19,650
sobre o que estamos compartilhando com Ian,
então...
224
00:13:19,730 --> 00:13:20,640
Ian!
225
00:13:24,040 --> 00:13:26,496
Bergerac gosta de exagerar.
226
00:13:26,520 --> 00:13:30,176
Isso são drogas. Drogas são a praia do Ian,
a gente envolve o Ian.
227
00:13:30,200 --> 00:13:32,696
Toxicologia de Karl Furman.
228
00:13:32,720 --> 00:13:36,296
Há vestígios de
heroína e fentanil no sangue dele.
229
00:13:36,320 --> 00:13:38,456
Espere aí.
Então era o lote contaminado?
230
00:13:38,480 --> 00:13:41,696
Acontece.
Não sabemos quanto havia na remessa inicial.
231
00:13:41,720 --> 00:13:44,496
Não, não, não.
Como disse, essas coisas acabam rápido.
232
00:13:44,520 --> 00:13:47,016
Por que apareceriam novamente agora?
233
00:13:47,040 --> 00:13:49,336
Nem sempre segue um padrão.
234
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
São os viciados, cara.
É o caos.
235
00:13:52,240 --> 00:13:56,736
Mas, Jim tem razão. Precisamos
fazer disso nossa prioridade máxima agora.
236
00:13:56,760 --> 00:13:59,240
Vou falar com meus rapazes.
Certo.
237
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Muito bem.
Obrigado.
238
00:14:45,760 --> 00:14:47,736
Vou dar uma saidinha, Kara.
239
00:14:47,760 --> 00:14:49,736
O que tenho a ver com isso?
240
00:14:49,760 --> 00:14:52,336
Leah.
O que acha da comida?
241
00:14:52,360 --> 00:14:54,160
Torta de carne e rins.
242
00:14:55,520 --> 00:14:59,520
Mais uma, e depois peço
para alguém lhes mostrar as celas.
243
00:15:01,680 --> 00:15:03,256
Toc, toc.
244
00:15:03,280 --> 00:15:05,296
Akeel, meu amigo.
Preciso de um favor.
245
00:15:05,320 --> 00:15:08,416
Estou tentando descobrir se alguém da
minha equipe esteve aqui ontem à noite.
246
00:15:08,440 --> 00:15:09,896
É uma longa história.
247
00:15:09,920 --> 00:15:11,760
Por volta das 19h30.
248
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Sim, consegui.
249
00:15:22,760 --> 00:15:26,416
Então, apenas Ian Monkford às 19h27?
250
00:15:26,440 --> 00:15:28,000
Sim.
251
00:15:29,040 --> 00:15:31,840
Legal. Obrigado.
De nada.
252
00:15:37,440 --> 00:15:40,576
Para onde foi o Ian?
Só disse que ia dar uma saidinha.
253
00:15:40,600 --> 00:15:42,256
E quanto ao Jim?
254
00:15:42,280 --> 00:15:44,703
Sabe que não é minha
função ficar controlando...
255
00:15:44,783 --> 00:15:48,016
Se o Ian voltar aqui,
mantenha-o aqui e me ligue.
256
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
O mesmo vale para Jim.
257
00:15:53,600 --> 00:15:57,576
Uma arma de eletrochoque pode
incapacitar um homem em segundos.
258
00:15:57,600 --> 00:15:59,896
Foi muito bom ver todos vocês.
259
00:15:59,920 --> 00:16:01,656
Tem alguém esperando lá fora.
260
00:16:01,680 --> 00:16:04,096
Espero que tenham aprendido
algumas coisas interessantes.
261
00:16:10,280 --> 00:16:11,816
Puta merda.
262
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
Me ligue.
É urgente.
263
00:16:18,400 --> 00:16:20,256
DI Crozier.
Senhor.
264
00:16:20,280 --> 00:16:24,496
Só queria dizer de novo: que
pena que a promoção não deu certo.
265
00:16:24,520 --> 00:16:27,496
Não se preocupe com isso.
Não viu Ian Monkford, viu?
266
00:16:27,520 --> 00:16:30,016
Todos nós achamos você
extremamente impressionante.
267
00:16:30,040 --> 00:16:32,232
Na verdade,
estávamos prestes a lhe oferecer o emprego.
268
00:16:32,312 --> 00:16:33,016
Estavam?
269
00:16:33,040 --> 00:16:36,496
Estou muito irritado comigo mesmo agora.
Não deveria ter escutado ele.
270
00:16:36,520 --> 00:16:39,656
Ele pega essas...
São como "vendettas".
271
00:16:39,680 --> 00:16:42,496
Sou a prova viva disso.
Já passei por isso.
272
00:16:42,520 --> 00:16:44,816
Quem ouviu?
Jim Bergerac.
273
00:16:44,840 --> 00:16:47,656
Perguntei a ele qual era a
opinião dele sobre você e, bem...
274
00:16:47,680 --> 00:16:50,736
Foi o Jim quem deu
origem a essa ideia de iniciativa?
275
00:16:50,760 --> 00:16:53,496
A lição é essa,
ou pelo menos a lição para nós,
276
00:16:53,520 --> 00:16:57,736
é preciso confiar na sua intuição. Afinal,
você foi o candidato que mais se destacou.
277
00:16:57,760 --> 00:17:01,336
Então, me prometa que vai se
candidatar novamente no ano que vem?
278
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
Sim, senhor.
279
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Bom homem.
280
00:17:11,520 --> 00:17:14,496
Talvez fosse dinheiro.
Talvez fosse só por causa dele.
281
00:17:14,520 --> 00:17:17,056
Tony e Ian eram amigos,
mas houve uma troca de sangue.
282
00:17:17,080 --> 00:17:19,416
E foi assim que Tony se esquivou
de qualquer responsabilidade
283
00:17:19,440 --> 00:17:22,416
pela morte de Sally Mercer.
Como Richard entra nessa história?
284
00:17:22,440 --> 00:17:25,496
Como oficial de plantão,
deveria ter supervisionado a coleta
285
00:17:25,520 --> 00:17:28,656
de sangue. Mas em vez disso escapa
para transar com uma enfermeira num depósito.
286
00:17:28,680 --> 00:17:32,256
Certo. Então ele não é corrupto.
É apenas um babaca sem profissionalismo.
287
00:17:32,280 --> 00:17:34,816
Pensei que gostasse do Richard.
Não suporto o Richard.
288
00:17:34,840 --> 00:17:37,336
Por isso fiquei tão irritada
quando você e o Barney
289
00:17:37,360 --> 00:17:40,016
entregaram-lhe a superioridade
moral sobre uma almofada de veludo.
290
00:17:40,040 --> 00:17:43,016
Enfim, veja, anos depois,
291
00:17:43,040 --> 00:17:46,016
Tony vai se casar e cai em uma piscina.
292
00:17:46,040 --> 00:17:48,496
E o irmão de Sally Mercer salva a vida dele.
293
00:17:48,520 --> 00:17:51,336
Boom.
Tipo, momento decisivo.
294
00:17:51,360 --> 00:17:54,016
Então ele se levanta para fazer
seu discurso e basicamente diz:
295
00:17:54,040 --> 00:17:56,736
"Pessoal, vou contar a verdade."
"Chega de segredos".
296
00:17:56,760 --> 00:18:00,736
Exatamente. Ian entra em pânico, porque
isso significa que ele vai para a prisão.
297
00:18:00,760 --> 00:18:03,480
Então Ian mata Tony.
298
00:18:04,760 --> 00:18:06,520
Traga-o.
299
00:18:35,760 --> 00:18:38,016
Por que não está na delegacia, Ian?
300
00:18:38,040 --> 00:18:41,176
Estou um pouco enjoado.
301
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
Disse para a Kara.
Ela não disse nada?
302
00:18:49,520 --> 00:18:52,096
Recebemos uma ligação ontem à
noite do sistema de vigilância por vídeo.
303
00:18:52,120 --> 00:18:55,336
Eles localizaram Karl Furman.
Foi com você que eles falaram?
304
00:18:55,360 --> 00:18:57,736
Ontem à noite?
Que horas eram?
305
00:18:57,760 --> 00:19:01,016
19h15. Cerca de dez minutos
antes de você ir a sala de provas.
306
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
Do que se tratava?
307
00:19:03,840 --> 00:19:09,496
Isso foi... Tony tinha aquele relógio.
308
00:19:09,520 --> 00:19:13,256
Não era um Rolex, mas, ainda assim,
algo elegante.
309
00:19:13,280 --> 00:19:16,336
Não me lembrava de ter visto aquilo no corpo,
nem mesmo no quarto.
310
00:19:16,360 --> 00:19:18,896
Então pensei: "Caramba,
será que é tão simples assim?"
311
00:19:18,920 --> 00:19:20,816
Sabe, ele estava sendo assaltado.
312
00:19:20,840 --> 00:19:25,016
Mas não, estava comprovado.
Então teoria de merda.
313
00:19:25,040 --> 00:19:26,896
Isso está muito além das suas atribuições.
314
00:19:26,920 --> 00:19:29,336
Deveria estar compilando
imagens captadas por dispositivos móveis.
315
00:19:29,360 --> 00:19:32,256
Sim, mas isso estava me
incomodando e Jim não estava lá.
316
00:19:32,280 --> 00:19:34,456
E pensei em verificar.
317
00:19:34,480 --> 00:19:38,000
Podia ter me consultado.
Jim está no comando, Barnabus.
318
00:19:41,560 --> 00:19:44,416
Acha mesmo que hoje
é dia de me sacanear, Ian?
319
00:19:44,440 --> 00:19:46,656
Sabe o que é realmente estranho?
320
00:19:46,680 --> 00:19:48,085
Na noite passada, Karl Furman sofreu uma
321
00:19:48,125 --> 00:19:49,896
overdose devido ao lote
de heroína contaminado.
322
00:19:49,920 --> 00:19:53,360
Tudo isso, pelo que sabemos,
estava naquela sala de provas.
323
00:19:54,400 --> 00:19:56,016
É mesmo?
324
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
Pelo que sabemos.
325
00:19:58,760 --> 00:20:00,816
Realmente queria estar errado.
326
00:20:00,840 --> 00:20:03,362
Realmente queria que
explicasse tudo isso...
327
00:20:03,442 --> 00:20:04,256
Explicar?
328
00:20:04,280 --> 00:20:06,576
Explicar o quê?
Acabei de explicar.
329
00:20:06,600 --> 00:20:08,256
Acabei de te dizer.
330
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Ian Monkford,
estou prendendo você sob suspeita de...
331
00:20:21,840 --> 00:20:23,736
Barney, cara...!
Deixa isso pra lá, Ian.
332
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
Deixe estar...!
333
00:21:15,040 --> 00:21:16,600
Peguem-no.
334
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
Tudo bem, tudo bem.
335
00:22:05,760 --> 00:22:07,896
Disse para ele estar aqui às seis.
336
00:22:07,920 --> 00:22:10,656
Provavelmente só ficou
preso no trânsito da hora do rush.
337
00:22:10,680 --> 00:22:13,000
Vai chegar a qualquer minuto,
pode apostar.
338
00:22:14,520 --> 00:22:17,696
Elas chegaram. Que divertido!
Você está incrível.
339
00:22:17,720 --> 00:22:20,256
Veja só você,
com essa fé que tem no Jim.
340
00:22:20,280 --> 00:22:22,416
Tudo novo, limpo e brilhante.
341
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
É adorável.
342
00:22:38,520 --> 00:22:41,040
Por que não me
disse o que estava pensando?
343
00:22:42,080 --> 00:22:43,720
Sobre Richard?
344
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
Ou, sobre Ian?
345
00:22:48,760 --> 00:22:50,856
Esse é exatamente o meu ponto.
346
00:22:54,520 --> 00:22:57,480
Pensei que seria mais
rápido se fizesse eu mesmo.
347
00:23:00,040 --> 00:23:04,016
Tenho um jeito de trabalhar, tá bom?
348
00:23:04,040 --> 00:23:06,736
E, sei lá, só...
349
00:23:06,760 --> 00:23:10,256
Às vezes,
o tempo necessário para explicar algo...
350
00:23:10,280 --> 00:23:11,981
Para quem?
Para qualquer pessoa.
351
00:23:12,061 --> 00:23:13,000
Como a sua equipe?
352
00:23:15,760 --> 00:23:17,320
Meu Deus.
353
00:23:18,360 --> 00:23:20,640
Essa baboseira de lobo solitário.
354
00:23:24,040 --> 00:23:26,096
Fale-me sobre essa coisa de iniciativa.
355
00:23:26,120 --> 00:23:29,000
Que iniciativa?
O que disse para Richard Gibbon?
356
00:23:32,040 --> 00:23:35,016
Disse que achava você ótimo.
357
00:23:35,040 --> 00:23:38,240
Que o trabalho exige iniciativa e que você...
358
00:23:39,520 --> 00:23:41,656
Você tem iniciativa.
359
00:23:41,680 --> 00:23:43,220
Os médicos me disseram
que se Ian tivesse me esfaqueado
360
00:23:43,260 --> 00:23:44,816
a 7 centímetros de distância,
a facada teria sido mais forte.
361
00:23:44,840 --> 00:23:47,616
Se ele tivesse ido para a esquerda, teria
atingido minha aorta e estaria morto.
362
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
Então talvez seja melhor não me enrolar hoje,
Jim.
363
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
Disse que tem iniciativa quando...
364
00:23:57,760 --> 00:23:59,840
Quando você o demonstra.
365
00:24:01,520 --> 00:24:03,016
Entendi.
366
00:24:03,040 --> 00:24:05,016
Ele me pegou de surpresa, tá bom?
367
00:24:05,040 --> 00:24:07,496
Saiu errado.
Acho que não, Jim.
368
00:24:07,520 --> 00:24:10,016
Porque, no fim das contas,
não acha que eu seja bom em nada.
369
00:24:10,040 --> 00:24:12,496
Acha que ninguém presta.
Só você.
370
00:24:12,520 --> 00:24:15,496
Realmente não acho isso, Barney.
Você não abriria mão desse espaço.
371
00:24:15,520 --> 00:24:18,176
Foi visitar o Ian sozinho.
Quer conversar sobre isso?
372
00:24:18,200 --> 00:24:20,816
Sério? Sim, tudo bem, fiz isso.
Porque só tinha metade dos fatos.
373
00:24:20,840 --> 00:24:22,736
Se tivesse compartilhado
suas suspeitas comigo.
374
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
Eu teria ido atrás, mas você não fez,
então também não fiz.
375
00:24:27,040 --> 00:24:30,560
Talvez estivesse tentando
demonstrar alguma iniciativa.
376
00:24:32,280 --> 00:24:35,656
Sabe, Jim, você é um ótimo detetive.
377
00:24:35,680 --> 00:24:38,656
Mas é ganancioso, vaidoso e impulsivo.
378
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
E isso faz com que seja
perigoso estar perto de você.
379
00:24:43,520 --> 00:24:45,736
Agora, vá embora.
Preciso descansar.
380
00:24:45,760 --> 00:24:47,800
Foi um dia daqueles.
381
00:25:04,360 --> 00:25:07,016
Não está preocupada com a concorrência,
está?
382
00:25:07,040 --> 00:25:09,736
Que concorrência?
Alguns desses estudantes estrangeiros
383
00:25:09,760 --> 00:25:12,496
começaram a tocar
violino desde o útero materno.
384
00:25:12,520 --> 00:25:15,961
E em alguns países,
eles criam esses bichos literalmente.
385
00:25:16,041 --> 00:25:18,736
Não, acho que estamos todos no mesmo nível.
386
00:25:25,440 --> 00:25:28,736
Sabe o que é pior?
Ninguém mais se surpreende.
387
00:25:28,760 --> 00:25:30,616
Ninguém espera que chegue na hora.
388
00:25:30,640 --> 00:25:32,736
Você se tornou esse pai.
389
00:25:32,760 --> 00:25:35,816
Aquele que os casais comentam
quando estão se preparando para dormir.
390
00:25:35,840 --> 00:25:37,656
Deixe-me entrar, Charlie.
391
00:25:37,680 --> 00:25:40,656
Charlie, os fornecedores de catering
disseram que estão com pouco champanhe.
392
00:25:40,680 --> 00:25:43,096
Mas eles têm um prosecco muito agradável.
393
00:25:43,120 --> 00:25:45,496
O que seria ótimo se fosse
uma despedida de solteiro.
394
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
Quem disse isso?
Mostre quem disse.
395
00:25:51,440 --> 00:25:52,816
Olá.
Desculpe.
396
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Oi.
397
00:26:22,480 --> 00:26:24,336
Devia estar um pouco animado.
398
00:26:24,360 --> 00:26:27,496
Quero dizer, eu a amo, mas mal posso
esperar para que Esmay saia de casa.
399
00:26:27,520 --> 00:26:30,016
Todo esse tempo só para mim.
Tempo para pensar.
400
00:26:30,040 --> 00:26:32,496
Estou animado pela Kim.
401
00:26:32,520 --> 00:26:35,496
Ninguém precisar de você,
nenhuma responsabilidade.
402
00:26:35,520 --> 00:26:38,496
Eu sei, eu sei, trabalho,
blá-blá-blá, mas a liberdade...
403
00:26:41,080 --> 00:26:43,016
Saúde.
404
00:26:43,040 --> 00:26:45,256
Estou bem.
Obrigado.
405
00:26:45,280 --> 00:26:48,576
Eu me senti assim depois do meu divórcio.
Essa sensação de liberdade...
406
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
Com licença, só um segundo.
407
00:27:50,520 --> 00:27:53,256
Muito bem, pessoal, desculpem.
Hora de um brinde.
408
00:27:53,280 --> 00:27:55,376
Acho que está na hora de um brinde.
409
00:27:55,400 --> 00:27:57,656
O que ele está fazendo?
Podemos nos reunir, por favor?
410
00:27:57,680 --> 00:28:01,736
Só quero dizer... Apenas algumas... Palavras.
411
00:28:04,080 --> 00:28:08,720
Deus, devem estar se perguntando
por que reuni todos vocês aqui.
412
00:28:11,360 --> 00:28:14,280
Sempre quis dizer isso.
413
00:28:15,320 --> 00:28:20,296
Kim, você não é simplesmente incrível?
414
00:28:20,320 --> 00:28:22,576
Não é mesmo, pessoal?
Concordo plenamente.
415
00:28:22,600 --> 00:28:24,736
Ela não é incrível?
Sim. Sim!
416
00:28:24,760 --> 00:28:29,336
E veja, vai se divertir muito em Londres.
417
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
E...
418
00:28:32,520 --> 00:28:36,496
Estou tão orgulhoso de
você. E tão impressionado com você.
419
00:28:36,520 --> 00:28:42,016
E estou tão animado para
que decole rumo ao mundo.
420
00:28:42,040 --> 00:28:46,600
E faça música e...
421
00:28:47,640 --> 00:28:49,736
Sou péssimo em fazer discursos.
422
00:28:49,760 --> 00:28:52,296
Essa foi uma ideia absolutamente terrível.
423
00:28:55,440 --> 00:28:57,016
A Kim.
424
00:28:57,040 --> 00:28:58,736
A Kim!
425
00:28:58,760 --> 00:29:04,656
Kim, você é o meu mundo inteiro.
Você é a minha inspiração.
426
00:29:04,680 --> 00:29:08,920
E, meu Deus, tudo que toca,
você melhora.
427
00:29:10,520 --> 00:29:12,016
Minha vida.
428
00:29:12,040 --> 00:29:15,016
A vida de sua avó.
429
00:29:15,040 --> 00:29:17,496
Até mesmo a vida de Nigel.
430
00:29:17,520 --> 00:29:19,976
Este é o Nigel, pessoal.
O novo namorado de Charlie.
431
00:29:20,000 --> 00:29:22,736
Digam: "Olá, Nigel."
Olá, Nigel.
432
00:29:22,760 --> 00:29:24,736
Eles estão fazendo sexo.
433
00:29:24,760 --> 00:29:26,576
Deus!
434
00:29:26,600 --> 00:29:27,344
Pai!
435
00:29:27,424 --> 00:29:29,736
Sim, estão mesmo.
O que é bom para eles, eu acho.
436
00:29:29,760 --> 00:29:32,896
Porque, nem todo mundo chega a envelhecer.
Meu Deus.
437
00:29:32,920 --> 00:29:35,256
A mãe de Kim, por exemplo.
438
00:29:35,280 --> 00:29:37,256
Ela teria adorado esta noite.
439
00:29:37,280 --> 00:29:40,456
Ela era algo extraordinário.
440
00:29:40,480 --> 00:29:42,416
E engraçada.
441
00:29:42,440 --> 00:29:44,496
Muito engraçada, muito...
442
00:29:46,240 --> 00:29:49,016
Pura e...
E boa.
443
00:29:49,040 --> 00:29:52,976
Por que ela teve que morrer, e...
E não...
444
00:29:53,000 --> 00:29:54,656
Você, por exemplo?
445
00:29:54,680 --> 00:29:57,136
Sem querer ofender,
mas é uma pergunta genuína.
446
00:29:57,160 --> 00:29:59,096
Já chega, Jim.
447
00:29:59,120 --> 00:30:02,256
Posso fazer um discurso
no casamento da minha filha!
448
00:30:02,280 --> 00:30:03,047
Casamento...
449
00:30:03,127 --> 00:30:05,508
Posso fazer um discurso
na festa de despedida da
450
00:30:05,588 --> 00:30:08,816
minha filha, Charlie?
Ou precisa controlar isso também?
451
00:30:08,840 --> 00:30:13,256
E, só para constar, seis horas da tarde
é muito cedo para começar uma festa.
452
00:30:13,280 --> 00:30:17,616
E, além disso,
não sei quem é metade dessas pessoas.
453
00:30:17,640 --> 00:30:20,732
E já que estamos falando nisso,
por que não está em pedaços...?
454
00:30:20,812 --> 00:30:21,816
Pai!
455
00:30:21,840 --> 00:30:27,256
Como pode organizar um...
456
00:30:27,280 --> 00:30:29,776
Você é fria, Charlie.
Desculpe.
457
00:30:29,800 --> 00:30:31,889
Querida, esta é uma noite feliz, está bem?
Pare.
458
00:30:31,969 --> 00:30:33,016
Esta é uma noite feliz.
459
00:30:33,040 --> 00:30:35,736
Qual é o problema?
O que há de errado com todo mundo?
460
00:30:35,760 --> 00:30:38,496
Já fizemos um brinde?
Já fizemos o brinde?
461
00:30:38,520 --> 00:30:42,336
Não, vamos fazer outro brinde à...
Rachel.
462
00:30:42,360 --> 00:30:42,924
Cadê a música?
463
00:30:43,004 --> 00:30:44,776
Vamos lá, Jim,
vamos dar uma voltinha lá fora.
464
00:30:44,800 --> 00:30:45,374
Ar fresco.
465
00:30:45,454 --> 00:30:47,256
Sai de cima de mim.
Estou apenas fazendo um discurso, Nigel.
466
00:30:47,280 --> 00:30:50,656
Acho que já abordou tudo.
Pai!
467
00:30:50,680 --> 00:30:52,480
Desculpe... droga.
468
00:30:57,520 --> 00:30:59,496
Não, foi um acidente.
469
00:30:59,520 --> 00:31:02,960
Kim, foi um acidente.
470
00:31:12,760 --> 00:31:14,336
Uma bebida!
471
00:31:14,360 --> 00:31:17,656
Vou lhe pedir pela última vez,
senhor, por favor, afaste-se.
472
00:31:17,680 --> 00:31:20,656
Que se dane!
473
00:31:20,680 --> 00:31:22,376
O quê?
474
00:31:22,400 --> 00:31:25,016
Não, não, não. Por quê...
Como é que eles estão entrando?
475
00:31:25,040 --> 00:31:27,336
Porque eles não estão bêbados.
Eu não estou bêbado!
476
00:31:27,360 --> 00:31:29,016
Você é louco.
477
00:31:29,040 --> 00:31:31,976
Só quero uma bebida.
Tudo bem!
478
00:31:32,000 --> 00:31:34,896
É assim que quer jogar, né?
479
00:31:34,920 --> 00:31:36,736
Sabe quem eu sou?
480
00:31:47,520 --> 00:31:50,120
Jim!
Jaqueta de camurça marrom...
481
00:31:50,200 --> 00:31:51,040
Jim!
482
00:32:11,520 --> 00:32:13,096
Isso é vinho?!
483
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
Vou passar mal.
484
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
Morte.
485
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
Vamos.
486
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
Vamos.
487
00:32:51,760 --> 00:32:54,656
Relaxa.
Não me aproveitei da situação.
488
00:32:54,680 --> 00:32:58,016
Considerando o estado em que estava,
teria sido meio inútil de qualquer forma.
489
00:32:58,040 --> 00:33:00,016
Como me encontrou?
490
00:33:00,040 --> 00:33:02,016
Estava lá fora fazendo minhas coisas
491
00:33:02,040 --> 00:33:05,656
e me deparei com você
discutindo com um segurança.
492
00:33:05,680 --> 00:33:07,656
Estava prestes a ser preso.
493
00:33:07,680 --> 00:33:10,736
E ninguém quer ver essa manchete, certo?
494
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Eu bebi.
495
00:33:15,280 --> 00:33:17,336
Qual era a ocasião?
496
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
Festa de despedida da minha filha.
497
00:33:24,760 --> 00:33:27,800
Então, o que fazemos nessas situações?
498
00:33:29,040 --> 00:33:32,736
Se nos apressarmos, podemos pegar à das 8h.
499
00:33:32,760 --> 00:33:35,000
Não, estou atrasado para o trabalho.
500
00:33:36,280 --> 00:33:38,249
Estamos no meio de uma
investigação de homicídio.
501
00:33:38,289 --> 00:33:39,976
Um membro da minha equipe foi esfaqueado.
502
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Jim...
Irei a uma mais tarde, prometo.
503
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
Não, você não vai.
504
00:33:48,720 --> 00:33:51,896
Vamos marcar uma reunião aqui.
Não, não posso fazer isso.
505
00:33:51,920 --> 00:33:54,816
Temos cadeiras, temos chá e biscoitos.
506
00:33:54,840 --> 00:33:56,736
E temos alcoólatras.
507
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
Nicola, não tenho forças
para discutir com você, ok?
508
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
Exatamente como gosto dos meus homens.
509
00:34:04,600 --> 00:34:05,960
Sente-se.
510
00:34:09,280 --> 00:34:10,736
Oi.
511
00:34:10,760 --> 00:34:13,800
Meu nome é Nicola e sou alcoólatra.
512
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Olá, Nicola.
513
00:34:29,040 --> 00:34:34,000
Já se passaram quatro anos e onze
meses desde a minha última bebida.
514
00:34:35,280 --> 00:34:38,000
Eu estava saindo com esse cara.
515
00:34:41,040 --> 00:34:42,720
Deus, como eu o amava.
516
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
Mas gostava mais de beber...
517
00:34:48,680 --> 00:34:50,480
Então nós terminamos.
518
00:34:51,520 --> 00:34:53,696
E fiquei simplesmente indignada...
519
00:34:53,720 --> 00:34:57,056
E tive essa ideia incrível de que...
520
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
deveria contar para ele.
521
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
Então...
522
00:35:03,280 --> 00:35:07,656
Depois de talvez...
oito Bloody Marys.
523
00:35:07,680 --> 00:35:09,816
Fui até o local onde ele trabalhava e...
524
00:35:09,840 --> 00:35:14,240
Acabei vomitando no chão
do hall de entrada dele.
525
00:35:17,760 --> 00:35:19,640
O olhar que ele me lançou...
526
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
Jim, conhece esse olhar.
527
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
Acho que viu esse olhar ontem à noite.
528
00:35:33,520 --> 00:35:35,016
Sim.
529
00:35:35,040 --> 00:35:36,520
Certo...
530
00:35:38,520 --> 00:35:42,096
Vi aquele olhar e nunca mais bebi.
531
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Grave isso na sua mente.
532
00:35:47,280 --> 00:35:49,720
Porque agora é o seu superpoder.
533
00:35:52,280 --> 00:35:54,440
Agora você é à prova de balas.
534
00:36:07,040 --> 00:36:10,199
Segundas-feiras para resíduos alimentares.
Terças-feiras para reciclagem.
535
00:36:10,279 --> 00:36:12,016
Sextas-feiras para resíduos de jardim.
536
00:36:12,040 --> 00:36:15,416
Agora,
qual parte disso está te confundindo?!
537
00:36:15,440 --> 00:36:17,736
Minha mãe está de luto.
Eu sei.
538
00:36:17,760 --> 00:36:22,496
Ela quer pensar em coisas mais felizes,
não nas suas lixeiras
539
00:36:22,520 --> 00:36:25,360
que chegaram três dias antes do previsto!
540
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
O que quer?
541
00:36:29,280 --> 00:36:32,240
Vim visitar sua mãe.
542
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
Então veio me expulsar?
543
00:36:39,040 --> 00:36:43,016
Tem algum caminhão de
mudanças esperando ali na esquina?
544
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
O quê? Não.
Deus me livre.
545
00:36:46,040 --> 00:36:48,336
Não, pode ficar aqui o tempo que quiser.
546
00:36:48,360 --> 00:36:51,296
Não se preocupe, não vai demorar muito.
Este lugar nunca foi meu lar.
547
00:36:51,320 --> 00:36:53,480
Nem sequer era a casa do Tony.
548
00:36:55,520 --> 00:36:58,656
Vai voltar a morar com o Michael?
Meu Deus!
549
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
Já não sofri o suficiente?
550
00:37:03,040 --> 00:37:05,496
Sim, imagino que sim.
551
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
Mas, enfim, chega de falar de mim.
552
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Como vai você?
553
00:37:14,280 --> 00:37:16,240
Sinceramente, não sei.
554
00:37:17,280 --> 00:37:19,720
Tenho estado tão focada nos negócios...
555
00:37:21,040 --> 00:37:24,216
Mas está chegando - o luto.
556
00:37:24,240 --> 00:37:26,816
Estou meio que negociando com isso, sabe?
557
00:37:26,840 --> 00:37:29,480
Só preciso concluir esta venda.
558
00:37:30,760 --> 00:37:32,856
Acha que consigo evitar isso?
559
00:37:32,880 --> 00:37:35,776
Não funciona assim.
Vai te atingir em cheio.
560
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
Tem que ser.
561
00:37:38,360 --> 00:37:43,496
E quando isso acontecer,
me escute, quando chegar a hora,
562
00:37:43,520 --> 00:37:46,000
venha me procurar, ok?
563
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
Tem uma coisa que eu...
564
00:37:56,520 --> 00:38:00,016
Quando foi que o Tony te disse
que sou a única dona da empresa?
565
00:38:00,040 --> 00:38:02,016
Cerca de uma semana antes do casamento.
566
00:38:02,040 --> 00:38:04,016
E concordou com isso?
567
00:38:04,040 --> 00:38:07,256
Sim, Ruth.
Não me casei com ele por dinheiro.
568
00:38:07,280 --> 00:38:11,496
Não, claro que não, mas sei que
ele estava preocupado em te contar.
569
00:38:11,520 --> 00:38:16,400
Então pensei que talvez fosse disso
que se tratava "Chega de Segredos".
570
00:38:17,440 --> 00:38:20,096
Mas não podia ser.
Eu já sabia.
571
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Deus.
O que ele fez agora?
572
00:38:25,040 --> 00:38:28,000
Muito bem, garotão!
573
00:38:30,760 --> 00:38:33,576
Não vou ser eu, seu idiota estúpido!
Michael!
574
00:38:33,600 --> 00:38:36,736
Por que não se ajoelha e limpa tudo?!
575
00:38:36,760 --> 00:38:38,090
Michael!
O quê?! O quê?!
576
00:38:38,170 --> 00:38:38,701
Calma aí.
577
00:38:38,781 --> 00:38:40,256
Estou perfeitamente calmo!
578
00:38:40,280 --> 00:38:43,280
Sinto muito por isso.
Não peça desculpas a ele!
579
00:38:46,760 --> 00:38:49,016
Ian Monkford será transferido
580
00:38:49,040 --> 00:38:51,736
para a delegacia central de Bournemouth,
no continente.
581
00:38:51,760 --> 00:38:54,496
Será interrogado sobre o ataque ao DI Crozier
582
00:38:54,520 --> 00:38:56,656
e o assassinato de Karl Furman.
583
00:38:56,680 --> 00:38:58,216
Jim, que bom que apareceu.
584
00:38:58,240 --> 00:39:01,176
Mas antes que ele vá, podemos conversar
com ele sobre Tony Sallinger, certo?
585
00:39:01,200 --> 00:39:04,096
Não. Pode entrar em contato
com quem estiver lidando com ele lá.
586
00:39:04,120 --> 00:39:06,496
E tenho certeza de que eles
repassarão qualquer informação relevante.
587
00:39:06,520 --> 00:39:08,496
Repito, ninguém fala com Ian.
588
00:39:08,520 --> 00:39:10,736
Entendo que os ânimos estão exaltados.
589
00:39:10,760 --> 00:39:13,496
Mas o que se exige
agora é diligência e calma.
590
00:39:13,520 --> 00:39:17,416
Isto é uma bagunça colossal,
extensa e horrível.
591
00:39:17,440 --> 00:39:19,736
Então não vamos piorar ainda mais a situação.
592
00:39:19,760 --> 00:39:21,640
Ok, pessoal, de volta ao trabalho.
593
00:39:34,520 --> 00:39:36,320
Quer ir ao banheiro?
594
00:39:41,040 --> 00:39:42,240
Não.
595
00:39:43,280 --> 00:39:45,096
Estou bem, Tommy.
596
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
Não use meu nome, porra.
597
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
Quer ir ao banheiro?
598
00:39:54,760 --> 00:39:56,080
Sim.
599
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
Por favor.
600
00:40:09,040 --> 00:40:11,336
Não vai me bater, vai, Jim?
601
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
Não, vou deixar os ataques
a policiais para você, Ian.
602
00:40:19,040 --> 00:40:21,016
Certo, vamos começar do início.
603
00:40:21,040 --> 00:40:23,496
Explique-me como fez
para trocar o sangue do Tony.
604
00:40:23,520 --> 00:40:28,656
Fomos chamados para
resolver uma briga em uma boate.
605
00:40:30,280 --> 00:40:32,736
Duas concussões, mandíbula fraturada.
606
00:40:32,760 --> 00:40:34,896
Vamos lá, continue.
607
00:40:34,920 --> 00:40:36,616
Foi uma bagunça.
608
00:40:36,640 --> 00:40:41,256
No hospital, foi quando vi o Tony.
609
00:40:41,280 --> 00:40:43,416
Ele estava em um estado deplorável.
610
00:40:43,440 --> 00:40:49,000
Porque foi logo após o acidente,
e ele disse...
611
00:40:50,520 --> 00:40:54,480
Disse que me pagaria
se fizesse o teste por ele.
612
00:40:58,280 --> 00:41:00,320
Disse que me pagaria 50 mil.
613
00:41:01,520 --> 00:41:03,696
E quanto a Karl Furman?
614
00:41:03,720 --> 00:41:09,016
Retirei a primeira
declaração dele do relatório.
615
00:41:09,040 --> 00:41:12,096
Aquela que dizia que Tony estava bêbado.
616
00:41:12,120 --> 00:41:15,816
Mesmo assim, ele mudou seu depoimento
quando chegou a hora do inquérito.
617
00:41:15,840 --> 00:41:17,376
Por que?
618
00:41:17,400 --> 00:41:20,256
Porque Tony lhe pagou para isso.
619
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
Foi o Tony que te contou isso?
620
00:41:23,120 --> 00:41:24,480
Não.
621
00:41:25,520 --> 00:41:26,880
Karl me disse.
622
00:41:27,920 --> 00:41:29,800
Quando você o matou.
623
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Certo...
624
00:41:43,040 --> 00:41:46,000
Então,
você e o Tony estavam no casamento dele...
625
00:41:47,040 --> 00:41:49,896
E ele se levanta e diz: "Chega de segredos".
626
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
E você pode ver tudo se desmoronando.
627
00:41:53,400 --> 00:41:55,856
Ele vai contar ao mundo o que aconteceu,
inclusive como
628
00:41:55,880 --> 00:41:58,296
trocou a amostra de sangue.
Não pode deixar isso acontecer.
629
00:41:58,320 --> 00:42:00,496
Eu não o matei, juro!
630
00:42:00,520 --> 00:42:02,016
Então, quem fez isso?
631
00:42:02,040 --> 00:42:04,016
Quem fez isso?
Ligou para alguém?
632
00:42:04,040 --> 00:42:06,256
É esse o cara de casaco?
633
00:42:06,280 --> 00:42:09,536
Não faço ideia de quem seja.
Eu que trouxe essas fotos para você!
634
00:42:09,560 --> 00:42:12,256
Estou assumindo a
responsabilidade pelos sangues.
635
00:42:12,280 --> 00:42:15,896
Estou me apresentando em
nome de Karl e de Barney.
636
00:42:15,920 --> 00:42:19,176
Então, por que mentiria sobre o Tony?
Eu admitiria.
637
00:42:19,200 --> 00:42:24,256
Preciso demonstrar boa vontade aqui
porque estou completamente ferrado.
638
00:42:24,280 --> 00:42:26,056
Sou um homem morto.
639
00:42:26,080 --> 00:42:30,576
Estou falando com você para...
Para que possa me ajudar, entendeu?
640
00:42:30,600 --> 00:42:35,496
Pode dizer: "Ele é ok.
Cometeu alguns erros, mas tudo bem."
641
00:42:37,040 --> 00:42:41,360
Mas, Ian, eu estou lá em cima agora.
642
00:42:51,040 --> 00:42:53,240
O que fez com os 50 mil?
643
00:42:56,920 --> 00:42:59,000
Nem me lembro.
644
00:43:11,360 --> 00:43:13,896
Ele diz que não matou Tony,
mas está mentindo.
645
00:43:13,920 --> 00:43:15,736
Vou voltar ao hotel.
646
00:43:15,760 --> 00:43:18,576
Preciso falar com a equipe e perguntar
se ele estava agindo de forma suspeita.
647
00:43:18,600 --> 00:43:21,016
Talvez o tenham visto com alguém.
Vou com você.
648
00:43:21,040 --> 00:43:24,000
Chegaremos mais rápido assim.
Não, tudo bem. Em vez disso, podemos...
649
00:43:25,280 --> 00:43:27,240
Claro.
Ótimo plano.
650
00:43:31,760 --> 00:43:34,256
Há dois garçons com quem
ainda não conversamos.
651
00:43:34,280 --> 00:43:36,256
Quer começar por eles
652
00:43:36,280 --> 00:43:38,896
ou voltar ao início e
entrevistar todos novamente?
653
00:43:38,920 --> 00:43:40,560
Antes de fazermos isso...
654
00:43:44,520 --> 00:43:46,736
Nos dê o espaço.
655
00:43:46,760 --> 00:43:48,256
Desculpe.
656
00:43:48,280 --> 00:43:52,256
Então,
a sala estava mais ou menos assim, certo?
657
00:43:52,280 --> 00:43:54,016
Feche a porta, por favor.
658
00:43:54,040 --> 00:43:56,016
Não...
659
00:43:56,040 --> 00:44:01,000
Não, a mesa principal, onde
Tony e Monica estavam sentados, estava ali.
660
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Mova essas cadeiras.
661
00:44:09,280 --> 00:44:12,496
Faça login no CMS e
obtenha o mapa de assentos.
662
00:44:12,520 --> 00:44:15,896
E todas as fotos dos convidados.
Também vamos precisar delas.
663
00:44:15,920 --> 00:44:19,096
Então Tony estava ali.
E quando ele disse "chega de segredos",
664
00:44:19,120 --> 00:44:21,941
estava olhando fixamente para a frente,
então...
665
00:44:22,021 --> 00:44:23,016
Onde estava Ian?
666
00:44:23,040 --> 00:44:27,016
Ali.
667
00:44:27,040 --> 00:44:28,736
Sério?
Sim.
668
00:44:28,760 --> 00:44:30,720
Então, para quem era o olhar de Tony?
669
00:44:42,520 --> 00:44:44,000
O quê?
670
00:44:45,520 --> 00:44:47,016
O que é?
671
00:44:47,040 --> 00:44:50,000
Tony não estava olhando para Ian
quando disse "chega de segredos".
672
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
Ele estava olhando para Monica.
673
00:45:03,324 --> 00:45:05,148
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
53125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof