All language subtitles for fifantina

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Da última vez eu não tomei o suficiente.

E da vez anterior, eu cortei minhas veias com a navalha do Luc.

'Amor Oculto'

Ninguém me ama, sem dinheiro, sem emprego, sem amantes,

Não quero nada e não espero por nada.

Eu sou a mãe da Sophie.

Danielle?

Eu sou a Doutora Nielsen.

Se lembra de mim?

Eu tô aqui pra te ajudar.

Você me ouve?

Não tenha medo da sua voz

Não falar não significa não existir.

É como existir desarmada,

sem forma, sem poder.

Você tá com raiva, mas tá viva.

Tenta dizer uma palavra,

qualquer palavra.

Palavras criam o mundo.

Palavras o destroem,

elas são a única coisa que realmente pode aniquilá-lo.

Você pode inventá-las, se quiser.

Invente-as, se você conseguir.

Use-as como quiser

Não é necessário ter uma nova página toda vez,

mas faça como quiser

O importante é escrever o que vier à mente,

continuar falando sobre você mesma.

É realmente importante, você entende, né?

Quero te ajudar

Naquele momento ela era só a dor

que tinha rasgado meu corpo.

Eu só queria uma injeção pra poder dormir.

Doutora, acha que essa reação

é de uma mãe sem coração, antinatural?

Você que estudou o cérebro humano

me diga, por que, depois de dar à luz como uma cadela,

a fêmea humana não pode se livrar do seu filho,

se ele a incomoda

ou até devorá-lo?

A Sophie tem olhos pequenos,

testa baixa, sobrancelhas franzidas,

bochechas achatadas, e dentes tão brancos que parecem falsos.

Nunca achei que ela fosse bonita, nem quando era criança.

Não é nada...

- Preciso sentar. - Quer sentar?

Por favor...

Coloque os pés nos estribos.

- O que tá fazendo? - Vou te examinar.

- Não consigo respirar. - Levanta a cabeça.

Respira e faz força.

Sim, tá bom.

Não se preocupe, o bebê tá bem.

Outra contração?

Não é melhor uma cesárea? Tô sofrendo muito.

Não, você tá indo bem.

Vem outra contração?

Tá quase.

De repente minha barriga ficou vazia

como um lavabo que foi desentupido.

É uma menina linda.

Como você se sentiu quando viu sua filha?

Indiferença, constrangimento,

Eu não podia me importar menos que ela fosse minha filha.

A felicidade dos avós, meu marido em êxtase...

Isso tirou meu foco daqueles primeiros momentos

e isso foi fatal pra mim e pra Sophie.

Eu não conseguia compartilhar o entusiasmo deles.

A aceitação da minha maternidade

foi imediatamente manchada por um sentimento de culpa

que nunca mais me deixou.

Olha!

Eu sempre me senti culpada,

quando ela não dormia, quando ela não comia,

quando ela tinha dor de barriga,

quando ela ralava o joelho,

quando ela ficava doente, quando ela caía da cama.

E isso acontecia muito porque eu não era uma mãe cuidadosa.

Pra me redimir, larguei meu emprego

e despejei toda minha atenção, minha angústia sobre ela.

Eu a sufoquei com presentes, roupas,

um monte de coisas.

A Sophie sempre foi uma menina ossuda,

não muito bonita.

Não foi amor à primeira vista entre nós.

Eu sou bonita

Eu sou bonita, tenho cachos legais, sou bonita...

Acho que ela nunca me suportou de verdade,

nem quando era criança.

- O que você disse? - Se lava.

- Com o quê? - Não tem sabonete?

Aos três anos, ela queria se lavar e se vestir sozinha,

Tenho certeza que era porque ela não suportava meu toque.

O Michel era 11 anos mais velho que eu.

Ele suava o tempo todo, depois de alguns anos isso me deu nojo.

Logo depois que casamos, ele me pediu pra parar de tomar a pílula.

Continuei tomando escondido dele.

Quanto tempo teria durado

se eu não tivesse percebido que não suportava as mãos e o corpo dele.

Ele nunca percebeu nada, continuava sendo tão gentil,

tão atencioso, e eu me sentia culpada.

Como alguém que chuta um cachorro que vem abanando o rabo.

Não o suportava mais, e até fui violenta com ele.

Ele nunca reagia, aceitava, com seus olhos gentis.

Isso me dava náusea.

Ele transpirava ternura e então, eu parei com a pílula.

Foi a violência da ternura dele

que me obrigou a virar mãe.

Mãe, tá me vendo?

Por que você me olha como se eu fosse um fantasma?

Vai embora, você não existe

Você é só uma ilusão do meu cérebro doente.

É ótimo se sentir tão amada

O papai era mais caloroso, lembra?

Para, Sophie, para com isso

Éramos como amantes, brincando e fazendo carinho.

Dois amantes, dá pra imaginar isso?

Eu até confundo vocês, vocês têm a mesma expressão...

Vocês são a mesma pessoa.

Você tá certa,

não tem nada a ver com aquela história antiga,

é entre você e eu, diz respeito só a nós duas.

Você sempre me odiou.

Pra me defender, eu tive que te odiar também.

Você me fez assim, você é minha mãe

Eu vim depois.

Você vai ter que admitir isso cedo ou tarde,

com toda a responsabilidade que isso envolve.

Conforme você crescia, eu odiava todos os seus valores,

tudo que era estúpido e insignificante pra mim.

Seu dinheiro, seu marido.

Casei com o Claude só porque você não gostava dele,

porque você o considerava economicamente instável.

Você sempre fez suas escolhas contra mim.

Você não me deixou escolha,

tudo girava em torno de você.

Você guardava todas as emoções pra si mesma, fome, sede,

ódio, culpa,

malícia, inocência.

É impossível estar com você sem se sentir uma merda.

Olha pra mim, abre os olhos.

Eu sou o monstro...

que encarna seus piores defeitos.

Quero te mostrar uma coisa, Danielle.

Pode ser útil pra sua terapia, embora eu não tenha certeza como.

Você é uma mulher inteligente,

não se deixe afundar tanto assim.

É tudo.

É hora de voltar agora.

Não quero voltar pro asilo.

Eu tinha medo da Sophie há anos.

Ela vir na minha casa me aterrorizava,

Eu tinha medo que ela encontrasse...

um verme na salada

uma teia de aranha numa lâmpada, ou um copo que não brilhava.

Então eu limpava...

lavava, fazia tudo brilhar, mas ela sempre dizia...

que minha casa tava suja.

Que eu tava suja.

Quando a Dominique tinha seis meses...

ela a deixou comigo por dois dias, deu tudo errado.

A Sophie foi

muito violenta comigo.

Eu tava tão angustiada...

tendo que seguir as instruções dela,

que tudo deu errado.

Não era mais um prazer...

ver minha neta, durante esse primeiro e último contato

que eu tive com ela.

Quando a Sophie voltou,

a criança tava com diarreia,

então ela me acusou de...

dar comida ruim pra ela

não lavar a salada, ter as mãos sujas.

Ela nunca mais a deixou comigo, de qualquer forma, tenho certeza...

que mesmo se tivesse deixado,

as coisas teriam dado errado de novo.

Tente se perguntar o que a Sophie esperava,

o que qualquer filhote de mamífero espera da sua mãe.

As ferramentas, os meios pra sobreviver.

Entende, Danielle?

Uma tarefa árdua, muitas vezes desesperadora.

Será que isso pode ter sido a causa do abismo entre vocês duas?

Você já tentou se colocar no lugar dela

Gostaria de saber por que eu te mostrei aquele curta-metragem?

Acha que você realmente se conhece?

Não importa.

Sim, importa!

O que importa é conhecer as pessoas próximas de nós.

Não, as pessoas vêm e vão, enquanto nós estamos sempre aqui.

Uma filha também vem e vai?

E uma mãe vem e vai?

O único que fica é você, Doutora.

Você que não suja muito as mãos.

Todos nós morremos, cedo ou tarde.

Todos vamos morrer.

Você tem filhos?

Não.

Que pena, ser mãe é importante.

Você pode estar errada ao achar que é tão óbvio, tão lógico.

Por que, não é?

Não, apesar das aparências.

Você é um hipócrita!

Você mente.

O que você tá tentando me dizer?

Talvez o fato de eu não saber quem é minha mãe possa te ajudar,

se você pensar nisso.

O que eu ganho com isso? Não vai me ajudar a viver melhor.

Você tá certa.

É uma espécie de equilibrismo.

Não me interesso pelo seu equilibrismo.

Bem, então...

No que você tá interessada?

Não existe drama, nem sofrimento que não possa ser aliviado,

é isso que você tá tentando me fazer acreditar?

Como se só pedir desculpas fosse suficiente pra ser perdoada

ou só engolir o orgulho

fosse trazer de volta um amante...

que não te ama mais.

Você não sabe o que é dor,

nem a sua própria nem a dos outros, você acha que sabe...

mas tá errado.

Você tem sorte, porém, nenhuma mãe traçou seu caminho.

Por que você esfrega as mãos assim?

Me deixa em paz, por que você não vai ver seu filme de novo?

Pais de verdade não existem.

Todo mundo acha que pode ser um, mas pais não existem,

só existem filhos, filhos...

filhos de filhos, filhos de filhos de filhos...

ad nauseam.

É só um rastro de sangue e irresponsabilidade.

Sua mãe, aquela que você diz...

que nunca conheceu, eu gostaria de conhecê-la.

Tenho certeza de que nos daríamos bem

Falaríamos mal da Sophie e de você.

Desculpa.

Sabe de uma coisa? Eu não ligo mesmo.

Ela sempre fala comigo como...

se estivesse me culpando por alguma coisa...

Ela sempre me diz coisas desagradáveis,

desde que me olhou pela primeira vez...

os olhos dela estavam febris, desdenhosos, como se...

ela dissesse, "Você vai ver o que vai ver!"

A Sophie foi o evento infeliz da minha vida,

sem ela eu teria vivido um pouco melhor.

Mas se ela tivesse confessado seu segredo, chorando seu coração,

meu coração teria derretido...

Eu poderia ter sentido pena dela, em vez de horror,

Eu teria tentado confortá-la,

e então, talvez eu tivesse sentido...

Não sei, algo que se parece com amor.

Vamos voltar pro quarto.

A Sophie nem tinha um ano

quando eu entendi que nunca seria uma boa mãe.

Eu soube logo de cara.

Morris, é você?

Sim.

Por ali, segundo andar.

Doutora, não se deixe enganar pela minha mãe.

Ela engana todo mundo.

Ela é uma atriz incrível.

Mas é uma mulher sem coração, ela é destrutiva

e também devastadora.

Sua mãe é uma mulher doente e vulnerável que precisa de ajuda.

Eu também estive doente.

Não adianta encarar desse jeito.

Você tá errado,

Eu aprendi a fazer o oposto do que ela sempre fez comigo.

Além disso, eu não posso pagar 350 euros por dia

pra ela encenar seu narcisismo e sua paranoia.

Desculpa,

mas nas circunstâncias atuais,

sua mãe não tá em condições de voltar pra casa

e levar uma vida normal de novo.

- Posso recomendar que... - Então você acredita nela.

- Posso recomendar que... - Então você acredita nela.

Não acha que, afinal, eu posso amá-la?

Eu sou filha dela.

Ela é minha mãe.

Aqui tá minha menininha querida!

Tem um beijo pra mim?

Aqui vamos nós! Posso ter esse beijo?

Você viu os novos vizinhos?

Da outra vez vimos uma mulher vestida de azul, lembra?

Você a viu hoje?

Sophie

sempre

manipula

as coisas...

a seu favor.

Quando ela... fala

sobre um episódio

ou sobre um...

momento

que nós...

vivenciamos...

O que eu me lembro,

eu...

é como se...

ela falasse

sobre algo

que...

ela nunca viveu de verdade.

Juntas é...

completamente

diferente.

Aquele verão em Dieppe, há muito tempo,

é descrito pela Sophie em três episódios desagradáveis:

Minhas tentativas vergonhosas de seduzir o Luc...

A Francine, em lágrimas depois de romper o noivado,

me acusando de arruinar a vida dela...

e o Luc voltando correndo pra Paris e nos oferecendo uma carona.

Mas eu juro, Doutora, as coisas não foram assim.

- Você tá bem, Sophie? - Sim, mamãe.

Nós voltamos pra Paris de trem,

O Luc só nos levou até a estação.

Quatro meses depois, no Natal, a Francine e o Luc terminaram.

Por alguns meses nos encontramos por acaso.

Ouvi dizer que ele tava morando perto de mim.

Quando ele me disse que toda quarta-feira, sua manhã livre,

ele me espionava naquele semáforo, fiquei chocada.

Naquela tarde deixei a Sophie na casa da minha mãe

e fui ao cabeleireiro pra cortar e tingir o cabelo.

Quando peguei a Sophie, ela me olhou como se...

Eu fosse a amante do Luc desde o verão de 1989

até o outono de 1999.

A Sophie fez tudo que pôde pra nos separar,

uma luta sem fim

Com o tempo, os comentários dela foram ficando cada vez mais afiados,

atingindo direto o alvo.

Depois de nove anos ela conseguiu.

Eu sei que isso pode parecer absurdo pra VOCÊ,

mas seu relacionamento teria terminado cedo ou tarde de qualquer jeito.

Quando o Luc falava comigo, eu podia ouvir a voz estridente da Sophie...

me acusando.

Seu relacionamento teria terminado de qualquer jeito,

cedo ou tarde.

Como quase todas as histórias de amor

Eu tava totalmente esgotada, não conseguia me concentrar.

A Sophie não é toda-poderosa.

Não levou dois dias ou dois meses pra ela estragar sua história de amor,

levou nove anos!

Pensa nisso: nove longos anos.

Por que você age assim? Eu sempre estive com você.

O Luc é a única outra pessoa que eu vejo.

Não quero que você vá

São só dois dias, 150 quilômetros de Paris.

Um passeio no campo, alguns pais ficam fora por muito mais tempo.

Não me toca.

Você não pode me pedir pra viver só por você.

Eu preciso ver pessoas.

Nós não somos o suficiente um pro outro?

Não, precisamos de outras pessoas.

- Eu preciso de você. - Isso não é verdade.

Eu não acredito em você!

O que você tá fazendo?

O que você tá fazendo?

Ela queria tanto me fazer sentir culpada

que quase conseguia controlar o corpo dela

e se fazer vomitar, dar febre a si mesma.

Ela tinha acabado de fazer quinze anos.

Mas a Sophie queria ficar com o bebê?

Tudo terminou em poucas horas.

Saímos de casa às 8, e às 10 já estávamos de volta.

No caminho pra lá, ela me agradeceu pelo que eu tava fazendo...

mas no caminho de volta...

Fica longe de mim, você é horrível, um monstro.

Você não entende nada!

Aí um dia o Luc me disse que tava apaixonado por outra mulher.

Em outras palavras,

é uma questão da soma de trabalho e energia

que as espécies animais investem na criação dos seus filhotes.

Nós definimos isso como "amor".

Esse gráfico indica as variáveis existentes na natureza.

O homem

é o animal que dedica mais tempo

em preparar seus filhotes

pra enfrentar o mundo e sobreviver sozinhos.

Em outras palavras, ele dedica 20

a 30 anos a isso.

Logo depois do homem,

vêm os macacos antropoides.

Na parte mais baixa da escala estão os peixes.

A maioria dos peixes

põe seus ovos em águas abertas e esquece deles.

Mas o homem cuida da sua prole,

ele alimenta, educa, ama

por um período bem longo,

ou seja, cerca de um terço da sua existência.

É com esse objetivo que o homem cria famílias,

de formas diferentes dependendo da cultura,

mas com o mesmo propósito primordial

de preparar seus próprios filhos pra sobreviverem sozinhos.

Os pais deveriam estar suficientemente conscientes

da vida eles mesmos.

Deveriam conhecer a lógica que a anima e o modo de sobreviver.

Mas pra quantos de nós essas premissas realmente existem?

Os peixes põem muitos ovos,

já que apenas alguns, com um pouco de sorte, vão se tornar seres vivos.

As estratégias deles podem parecer primitivas

e até cruéis,

mas eles podem achar tolo,

nosso jeito de garantir a linhagem

Quando um ovo murcha ao sol ou é levado pelas marés,

sempre tem outro, com mais sorte.

O homem, porém,

pode perder tudo num só momento.

Não tô mais serena,

é como se essas duas mulheres estivessem brigando dentro de mim,

como se tivessem encontrado um novo terreno pra batalhar

e as lutas delas passam por mim.

O que importa não é necessariamente a verdade.

Tô atolada nisso até o pescoço.

Você conseguiria viver sem a verdade?

O que eu quero dizer é...

Eu sou um guia, né? Eu deveria conhecer o território.

Quero dizer, eu sei...

a zona intermediária.

Você transaria com outra pessoa?

Desculpa por chegar tarde hoje à noite.

Não seja hipócrita.

Você tá farto de todas essas histórias também.

Finalmente, podemos comer.

Deveríamos pensar em nós mesmos.

É a única coisa que eles fazem.

Quem?

Nossos clientes.

Sra. Girard?

São quase 11 horas.

Vamos lá, hora de acordar

Bom dia, como você tá essa manhã?

Lembra? Vamos nos mudar hoje.

Nós te contamos, vamos lá, sem reclamar.

Você vai ficar tão satisfeita em Billancourt quanto aqui

Cadê o Doutora Nielsen?

Quais você prefere?

Entre esses dois.

O da direita.

Eu também.

- É pra um presente? - Não, eu os desenho.

Esse é meu trabalho

e eu gosto de pedir a opinião das pessoas.

Qual é o seu nome?

Você tá com frio?

Vem, vou te oferecer algo quente.

Não, obrigada.

É logo ali.

Cinco minutos, não tem problema.

- Por favor, aceita. - Tá bem.

Não vou te perguntar onde você mora ou seu número de telefone.

Só gostaria de ouvir sua voz de novo.

Se você quer guardar sua vida privada com ciúmes, eu não ligo,

invente o que quiser

O que você quiser.

Vou acreditar cegamente em tudo que você disser.

Prometo.

No ensino médio eu sonhava em ser professora.

Eu amava filosofia.

Comecei a menstruar em 1972...

o ano em que a Coca-Cola chegou em Pequim.

Eu ainda poderia ter filhos.

Seu olhar é extraordinário, sabia?

Nunca conheci uma mulher com um olhar assim.

É como um redemoinho em mar aberto,

Sinto ele me agarrando por dentro.

Não consigo me livrar dele.

Espero que eu não esteja grávida.

Não se preocupe.

Sou estéril.

O que você queria provar?

Merda, mãe, eu não sei o que tá acontecendo com você.

A Madeleine acha que você tá de boa fé, mas...

Ela tá convencida que você tá fazendo o melhor pra melhorar.

Madeleine?

Madeleine Nielsen.

Mas eu te conheço bem o suficiente pra não acreditar em você como ela acredita.

Por que você me mudou pra cá?

Me escuta, de uma vez por todas.

O Marc nunca pagou pela clínica,

fui eu, sozinha.

Mesmo esse lugar horrível custando 200 euros a menos,

não sei quanto tempo mais vou conseguir pagar.

O que você tá fazendo? Para com isso!

Se em pouco tempo você não for capaz de viver normalmente,

Vou pedir pro juiz se posso vender sua casa.

Não tenho outra escolha.

Quer continuar fingindo que tá louca?

Tá bem, se dê esse luxo,

mas com seu próprio dinheiro.

Quando você se cansar, vai encontrar o resto no banco.

Espero que seja suficiente pra pagar o aluguel pra você.

O que diabos você quer?

O que você quer de mim?

Me fazer sentir culpada? Me assustar?

Me fazer sentir como uma vadia?

Não funciona mais, você me machucou o quanto pôde,

não pode me machucar mais.

Você montou esse teatro todo pra que o Marc

pensasse que eu era filha de uma degenerada.

Para de me olhar assim, desse jeito miserável.

Eu não sou a Madeleine.

Aonde você vai? Volta pra lá.

Senta!

Agora me escuta.

Se entope de remédios pra dormir,

se joga da janela,

vive como uma mendiga,

finge que é burra, eu não ligo!

Então sugiro que você faça o que é melhor pra você mesma

e não o que você acha que vai me machucar mais.

É isso que ela me fez virar.

É isso que eu fiz daquele pequeno ser

que eu expulsei há 23 anos.

Se eu fechar os olhos, ainda posso ouvir ela chorando.

Não posso entrar em pânico.

Leva só algumas horas pra trazer o passado de volta.

Foi o que eu fiz essa noite,

com o desejo feroz de me odiar tanto quanto a Sophie me odeia.

Um ser humano feio deu vida a outro

tão feio quanto.

A Sophie me odeia e eu queria nunca ter dado à luz ela.

Qual é o melhor momento da vida, Doutora?

E por que eu perdi ele?

Onde eu tava quando esse momento veio e se foi?

Queria que eu morresse

Sophie...

teve um acidente.

Ela morreu há algumas horas.

Como ela pôde fazer isso comigo...

"Querido Doutora, agora,

depois de três semanas, minha mente tá confusa...

Tô me perguntando se existe algum desespero maior que o amor materno.

Talvez você possa me dar uma resposta.

Eu já sabia que ela tinha se matado,

e eu a odiei com todas as minhas forças por ter feito isso antes de mim.

Eu fiquei diante daquele retângulo de cimento

odiando ela por ter roubado meu lugar,

por não ter me deixado nem uma boa lembrança,

e por não ter dado a ela uma boa lembrança pra levar consigo.

Uma mãe ruim e um pequeno monte de ossos,

é tudo que vai restar da nossa história.

Aí, de repente, eu pensei na Dominique."

"Minha filha só tem você, agora,

espero que você consiga explicar minha morte pra ela.

A Dominique é uma menininha maravilhosa,

não vai ser difícil pra vocês se amarem."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.