Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,309 --> 00:00:45,289
Da última vez eu não tomei
o suficiente.
2
00:00:45,612 --> 00:00:48,559
E da vez anterior, eu cortei minhas
veias com a navalha do Luc.
3
00:00:48,748 --> 00:00:50,489
'Amor Oculto'
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,592
Ninguém me ama, sem dinheiro, sem
emprego, sem amantes,
5
00:00:55,188 --> 00:00:57,759
Não quero nada e não espero
por nada.
6
00:01:00,226 --> 00:01:02,137
Eu sou a mãe da Sophie.
7
00:02:45,331 --> 00:02:46,639
Danielle?
8
00:02:54,340 --> 00:02:56,251
Eu sou a Doutora Nielsen.
9
00:02:57,277 --> 00:02:58,722
Se lembra de mim?
10
00:03:10,256 --> 00:03:12,167
Eu tô aqui pra te ajudar.
11
00:03:13,927 --> 00:03:16,305
Você me ouve?
12
00:03:20,833 --> 00:03:22,870
Não tenha medo da sua voz
13
00:03:27,340 --> 00:03:29,820
Não falar não significa não
existir.
14
00:03:31,911 --> 00:03:34,858
É como existir desarmada,
15
00:03:36,349 --> 00:03:38,556
sem forma, sem poder.
16
00:03:46,392 --> 00:03:49,430
Você tá com raiva, mas tá viva.
17
00:03:59,239 --> 00:04:01,344
Tenta dizer uma palavra,
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,683
qualquer palavra.
19
00:04:11,551 --> 00:04:13,656
Palavras criam o mundo.
20
00:04:15,755 --> 00:04:18,531
Palavras o destroem,
21
00:04:19,425 --> 00:04:22,963
elas são a única coisa que
realmente pode aniquilá-lo.
22
00:04:27,467 --> 00:04:29,378
Você pode inventá-las, se
quiser.
23
00:04:31,938 --> 00:04:35,010
Invente-as, se você conseguir.
24
00:04:37,944 --> 00:04:40,720
Use-as como quiser
25
00:06:11,938 --> 00:06:15,044
Não é necessário ter uma nova
página toda vez,
26
00:06:16,008 --> 00:06:17,681
mas faça como quiser
27
00:06:18,611 --> 00:06:21,820
O importante é escrever
o que vier à mente,
28
00:06:23,883 --> 00:06:25,954
continuar falando sobre você mesma.
29
00:06:28,454 --> 00:06:31,458
É realmente importante, você
entende, né?
30
00:06:39,966 --> 00:06:41,877
Quero te ajudar
31
00:08:36,215 --> 00:08:38,593
Naquele momento ela era só a
dor
32
00:08:38,918 --> 00:08:41,159
que tinha rasgado meu corpo.
33
00:08:41,687 --> 00:08:45,601
Eu só queria uma injeção pra
poder dormir.
34
00:08:55,601 --> 00:08:57,979
Doutora, acha que essa
reação
35
00:08:58,538 --> 00:09:00,814
é de uma mãe sem coração,
antinatural?
36
00:09:01,307 --> 00:09:03,844
Você que estudou o cérebro
humano
37
00:09:04,577 --> 00:09:08,150
me diga, por que, depois de dar à luz
como uma cadela,
38
00:09:08,915 --> 00:09:11,725
a fêmea humana não pode se livrar
do seu filho,
39
00:09:12,852 --> 00:09:14,559
se ele a incomoda
40
00:09:15,054 --> 00:09:16,727
ou até devorá-lo?
41
00:09:33,139 --> 00:09:34,846
A Sophie tem olhos pequenos,
42
00:09:35,174 --> 00:09:37,586
testa baixa, sobrancelhas franzidas,
43
00:09:37,944 --> 00:09:41,153
bochechas achatadas, e dentes tão brancos
que parecem falsos.
44
00:09:45,284 --> 00:09:48,993
Nunca achei que ela fosse bonita,
nem quando era criança.
45
00:10:09,208 --> 00:10:10,778
Não é nada...
46
00:10:11,844 --> 00:10:14,620
- Preciso sentar. - Quer sentar?
47
00:10:33,165 --> 00:10:34,337
Por favor...
48
00:10:37,737 --> 00:10:39,739
Coloque os pés nos estribos.
49
00:10:43,042 --> 00:10:46,819
- O que tá fazendo? - Vou
te examinar.
50
00:10:47,213 --> 00:10:50,251
- Não consigo respirar. - Levanta
a cabeça.
51
00:10:51,050 --> 00:10:53,052
Respira e faz força.
52
00:10:53,119 --> 00:10:55,656
Sim, tá bom.
53
00:10:58,024 --> 00:10:59,935
Não se preocupe, o bebê tá bem.
54
00:11:00,259 --> 00:11:02,000
Outra contração?
55
00:11:02,928 --> 00:11:05,772
Não é melhor uma cesárea? Tô
sofrendo muito.
56
00:11:05,831 --> 00:11:07,367
Não, você tá indo bem.
57
00:11:08,801 --> 00:11:10,644
Vem outra contração?
58
00:11:13,339 --> 00:11:15,114
Tá quase.
59
00:11:15,908 --> 00:11:19,378
De repente minha barriga ficou
vazia
60
00:11:20,179 --> 00:11:22,659
como um lavabo que foi
desentupido.
61
00:11:25,685 --> 00:11:27,392
É uma menina linda.
62
00:11:33,793 --> 00:11:37,366
Como você se sentiu quando viu
sua filha?
63
00:11:43,302 --> 00:11:45,248
Indiferença, constrangimento,
64
00:11:45,838 --> 00:11:48,717
Eu não podia me importar menos que
ela fosse minha filha.
65
00:12:01,253 --> 00:12:04,291
A felicidade dos avós, meu
marido em êxtase...
66
00:12:07,426 --> 00:12:10,407
Isso tirou meu foco daqueles
primeiros momentos
67
00:12:11,197 --> 00:12:14,474
e isso foi fatal pra mim e pra Sophie.
68
00:12:18,170 --> 00:12:21,083
Eu não conseguia compartilhar o
entusiasmo deles.
69
00:12:24,944 --> 00:12:26,855
A aceitação da minha maternidade
70
00:12:27,313 --> 00:12:30,192
foi imediatamente manchada por um
sentimento de culpa
71
00:12:30,249 --> 00:12:32,092
que nunca mais me deixou.
72
00:12:48,934 --> 00:12:50,242
Olha!
73
00:12:55,374 --> 00:12:57,285
Eu sempre me senti culpada,
74
00:12:58,244 --> 00:13:00,190
quando ela não dormia, quando ela
não comia,
75
00:13:00,813 --> 00:13:02,451
quando ela tinha dor de barriga,
76
00:13:03,415 --> 00:13:05,326
quando ela ralava o joelho,
77
00:13:05,885 --> 00:13:08,388
quando ela ficava doente, quando ela caía da cama.
78
00:13:10,356 --> 00:13:14,065
E isso acontecia muito porque eu
não era uma mãe cuidadosa.
79
00:13:14,794 --> 00:13:17,138
Pra me redimir, larguei meu emprego
80
00:13:17,196 --> 00:13:20,234
e despejei toda minha atenção, minha
angústia sobre ela.
81
00:13:21,967 --> 00:13:25,005
Eu a sufoquei com presentes,
roupas,
82
00:13:27,339 --> 00:13:29,012
um monte de coisas.
83
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
A Sophie sempre foi uma menina
ossuda,
84
00:13:40,953 --> 00:13:42,432
não muito bonita.
85
00:13:43,889 --> 00:13:46,199
Não foi amor à primeira vista
entre nós.
86
00:13:47,459 --> 00:13:49,439
Eu sou bonita
87
00:13:50,496 --> 00:13:54,808
Eu sou bonita, tenho cachos legais,
sou bonita...
88
00:13:58,971 --> 00:14:01,417
Acho que ela nunca me suportou de verdade,
89
00:14:03,509 --> 00:14:05,420
nem quando era criança.
90
00:14:09,882 --> 00:14:12,590
- O que você disse? - Se lava.
91
00:14:15,921 --> 00:14:18,925
- Com o quê? - Não tem sabonete?
92
00:14:22,428 --> 00:14:25,136
Aos três anos, ela queria se lavar
e se vestir sozinha,
93
00:14:25,497 --> 00:14:28,103
Tenho certeza que era porque ela
não suportava meu toque.
94
00:15:46,011 --> 00:15:47,922
O Michel era 11 anos mais velho que eu.
95
00:16:07,566 --> 00:16:11,207
Ele suava o tempo todo, depois de
alguns anos isso me deu nojo.
96
00:16:16,742 --> 00:16:20,087
Logo depois que casamos, ele
me pediu pra parar de tomar a pílula.
97
00:16:20,512 --> 00:16:23,118
Continuei tomando escondido dele.
98
00:16:23,482 --> 00:16:25,155
Quanto tempo teria durado
99
00:16:25,484 --> 00:16:28,397
se eu não tivesse percebido que não
suportava as mãos e o corpo dele.
100
00:16:28,754 --> 00:16:32,463
Ele nunca percebeu nada,
continuava sendo tão gentil,
101
00:16:33,058 --> 00:16:36,130
tão atencioso, e eu me sentia
culpada.
102
00:16:37,496 --> 00:16:41,069
Como alguém que chuta um cachorro
que vem abanando o rabo.
103
00:16:41,533 --> 00:16:45,174
Não o suportava mais,
e até fui violenta com ele.
104
00:16:46,271 --> 00:16:49,980
Ele nunca reagia, aceitava,
com seus olhos gentis.
105
00:16:51,710 --> 00:16:53,587
Isso me dava náusea.
106
00:16:54,179 --> 00:16:57,558
Ele transpirava ternura e então,
eu parei com a pílula.
107
00:17:00,686 --> 00:17:03,223
Foi a violência da ternura dele
108
00:17:03,589 --> 00:17:06,001
que me obrigou a virar mãe.
109
00:19:58,730 --> 00:20:00,641
Mãe, tá me vendo?
110
00:20:03,435 --> 00:20:06,348
Por que você me olha como se eu
fosse um fantasma?
111
00:20:11,610 --> 00:20:13,521
Vai embora, você não existe
112
00:20:17,783 --> 00:20:20,696
Você é só uma ilusão do meu
cérebro doente.
113
00:20:24,790 --> 00:20:26,701
É ótimo se sentir tão amada
114
00:20:33,365 --> 00:20:35,606
O papai era mais caloroso, lembra?
115
00:20:35,968 --> 00:20:37,879
Para, Sophie, para com isso
116
00:20:39,905 --> 00:20:44,354
Éramos como amantes,
brincando e fazendo carinho.
117
00:20:45,744 --> 00:20:48,384
Dois amantes, dá pra imaginar
isso?
118
00:20:48,447 --> 00:20:51,792
Eu até confundo vocês, vocês
têm a mesma expressão...
119
00:20:53,485 --> 00:20:55,396
Vocês são a mesma pessoa.
120
00:21:16,541 --> 00:21:18,282
Você tá certa,
121
00:21:19,378 --> 00:21:21,881
não tem nada a ver com aquela
história antiga,
122
00:21:22,447 --> 00:21:25,360
é entre você e eu, diz respeito
só a nós duas.
123
00:21:28,420 --> 00:21:30,024
Você sempre me odiou.
124
00:21:31,590 --> 00:21:34,503
Pra me defender, eu tive que te
odiar também.
125
00:21:36,528 --> 00:21:39,008
Você me fez assim, você é minha
mãe
126
00:21:41,366 --> 00:21:43,277
Eu vim depois.
127
00:21:44,603 --> 00:21:47,345
Você vai ter que admitir isso cedo
ou tarde,
128
00:21:49,741 --> 00:21:53,746
com toda a responsabilidade que
isso envolve.
129
00:22:02,688 --> 00:22:05,430
Conforme você crescia, eu odiava todos os seus
valores,
130
00:22:07,092 --> 00:22:10,005
tudo que era estúpido e
insignificante pra mim.
131
00:22:11,496 --> 00:22:13,407
Seu dinheiro, seu marido.
132
00:22:13,732 --> 00:22:16,941
Casei com o Claude só porque
você não gostava dele,
133
00:22:17,002 --> 00:22:19,915
porque você o considerava
economicamente instável.
134
00:22:23,342 --> 00:22:25,948
Você sempre fez suas escolhas
contra mim.
135
00:22:28,914 --> 00:22:30,825
Você não me deixou escolha,
136
00:22:31,350 --> 00:22:33,057
tudo girava em torno de você.
137
00:22:34,519 --> 00:22:37,966
Você guardava todas as emoções pra
si mesma, fome, sede,
138
00:22:38,824 --> 00:22:40,735
ódio, culpa,
139
00:22:41,526 --> 00:22:44,439
malícia, inocência.
140
00:22:46,131 --> 00:22:49,408
É impossível estar com você
sem se sentir uma merda.
141
00:22:53,038 --> 00:22:55,678
Olha pra mim, abre os olhos.
142
00:23:01,446 --> 00:23:03,357
Eu sou o monstro...
143
00:23:04,116 --> 00:23:06,687
que encarna seus piores defeitos.
144
00:23:36,415 --> 00:23:38,952
Quero te mostrar uma coisa,
Danielle.
145
00:23:39,618 --> 00:23:43,657
Pode ser útil pra sua
terapia, embora eu não tenha certeza como.
146
00:23:52,431 --> 00:23:54,502
Você é uma mulher inteligente,
147
00:23:55,901 --> 00:23:58,142
não se deixe afundar tanto assim.
148
00:24:56,161 --> 00:24:57,868
É tudo.
149
00:24:59,965 --> 00:25:02,070
É hora de voltar agora.
150
00:25:02,133 --> 00:25:03,942
Não quero voltar pro
asilo.
151
00:25:36,301 --> 00:25:38,907
Eu tinha medo da Sophie há
anos.
152
00:25:44,042 --> 00:25:46,750
Ela vir na minha casa me
aterrorizava,
153
00:25:46,811 --> 00:25:48,722
Eu tinha medo que ela encontrasse...
154
00:25:52,784 --> 00:25:54,695
um verme na salada
155
00:25:56,855 --> 00:26:00,200
uma teia de aranha numa lâmpada, ou um
copo que não brilhava.
156
00:26:06,765 --> 00:26:08,676
Então eu limpava...
157
00:26:10,302 --> 00:26:13,806
lavava, fazia tudo brilhar, mas
ela sempre dizia...
158
00:26:14,205 --> 00:26:16,116
que minha casa tava suja.
159
00:26:18,977 --> 00:26:20,888
Que eu tava suja.
160
00:26:26,351 --> 00:26:28,888
Quando a Dominique tinha seis meses...
161
00:26:30,155 --> 00:26:33,830
ela a deixou comigo por dois
dias, deu tudo errado.
162
00:26:42,968 --> 00:26:44,675
A Sophie foi
163
00:26:45,036 --> 00:26:47,812
muito violenta comigo.
164
00:26:49,975 --> 00:26:52,285
Eu tava tão angustiada...
165
00:27:02,153 --> 00:27:04,633
tendo que seguir as instruções
dela,
166
00:27:05,390 --> 00:27:08,064
que tudo deu errado.
167
00:27:13,231 --> 00:27:16,075
Não era mais um prazer...
168
00:27:20,639 --> 00:27:25,179
ver minha neta, durante esse
primeiro e último contato
169
00:27:26,711 --> 00:27:28,622
que eu tive com ela.
170
00:27:34,352 --> 00:27:36,263
Quando a Sophie voltou,
171
00:27:42,427 --> 00:27:44,202
a criança tava com diarreia,
172
00:27:44,763 --> 00:27:47,004
então ela me acusou de...
173
00:27:49,801 --> 00:27:52,714
dar comida ruim pra ela
174
00:27:55,106 --> 00:27:58,883
não lavar a salada, ter as mãos sujas.
175
00:28:03,682 --> 00:28:06,424
Ela nunca mais a deixou comigo,
de qualquer forma, tenho certeza...
176
00:28:07,152 --> 00:28:09,257
que mesmo se tivesse deixado,
177
00:28:10,922 --> 00:28:14,267
as coisas teriam dado errado
de novo.
178
00:29:31,536 --> 00:29:35,211
Tente se perguntar o que a Sophie
esperava,
179
00:29:37,142 --> 00:29:41,852
o que qualquer filhote de mamífero
espera da sua mãe.
180
00:29:46,050 --> 00:29:48,894
As ferramentas, os meios pra
sobreviver.
181
00:29:49,254 --> 00:29:51,165
Entende, Danielle?
182
00:29:53,458 --> 00:29:56,769
Uma tarefa árdua, muitas vezes
desesperadora.
183
00:30:02,066 --> 00:30:05,946
Será que isso pode ter sido a causa
do abismo entre vocês duas?
184
00:30:12,577 --> 00:30:16,024
Você já tentou se colocar no
lugar dela
185
00:30:39,337 --> 00:30:43,149
Gostaria de saber por que eu te
mostrei aquele curta-metragem?
186
00:30:51,883 --> 00:30:54,454
Acha que você realmente se conhece?
187
00:31:02,260 --> 00:31:03,534
Não importa.
188
00:31:04,929 --> 00:31:06,465
Sim, importa!
189
00:31:13,171 --> 00:31:15,879
O que importa é conhecer as
pessoas próximas de nós.
190
00:31:16,641 --> 00:31:20,487
Não, as pessoas vêm e vão, enquanto nós
estamos sempre aqui.
191
00:31:24,349 --> 00:31:26,329
Uma filha também vem e vai?
192
00:31:28,953 --> 00:31:30,864
E uma mãe vem e vai?
193
00:31:34,525 --> 00:31:37,096
O único que fica é você,
Doutora.
194
00:31:40,164 --> 00:31:42,610
Você que não suja muito as mãos.
195
00:31:45,536 --> 00:31:48,449
Todos nós morremos, cedo ou tarde.
196
00:31:50,008 --> 00:31:51,510
Todos vamos morrer.
197
00:31:56,614 --> 00:31:58,389
Você tem filhos?
198
00:32:01,586 --> 00:32:03,065
Não.
199
00:32:06,391 --> 00:32:08,962
Que pena, ser mãe é
importante.
200
00:32:09,961 --> 00:32:14,273
Você pode estar errada ao achar que é
tão óbvio, tão lógico.
201
00:32:17,435 --> 00:32:19,346
Por que, não é?
202
00:32:20,004 --> 00:32:22,917
Não, apesar das aparências.
203
00:32:29,580 --> 00:32:31,491
Você é um hipócrita!
204
00:32:33,551 --> 00:32:35,189
Você mente.
205
00:32:39,424 --> 00:32:41,335
O que você tá tentando me dizer?
206
00:32:44,062 --> 00:32:48,533
Talvez o fato de eu não saber
quem é minha mãe possa te ajudar,
207
00:32:49,233 --> 00:32:51,008
se você pensar nisso.
208
00:32:54,038 --> 00:32:57,349
O que eu ganho com isso? Não vai me ajudar a viver melhor.
209
00:32:58,710 --> 00:33:00,246
Você tá certa.
210
00:33:01,145 --> 00:33:04,388
É uma espécie de equilibrismo.
211
00:33:06,551 --> 00:33:09,464
Não me interesso pelo seu
equilibrismo.
212
00:33:10,989 --> 00:33:12,366
Bem, então...
213
00:33:14,225 --> 00:33:16,136
No que você tá interessada?
214
00:33:19,697 --> 00:33:22,610
Não existe drama, nem sofrimento
que não possa ser aliviado,
215
00:33:23,334 --> 00:33:25,712
é isso que você tá tentando me
fazer acreditar?
216
00:33:32,443 --> 00:33:35,583
Como se só pedir desculpas fosse
suficiente pra ser perdoada
217
00:33:37,482 --> 00:33:40,361
ou só engolir o orgulho
218
00:33:40,418 --> 00:33:42,193
fosse trazer de volta um amante...
219
00:33:44,722 --> 00:33:46,395
que não te ama mais.
220
00:33:49,594 --> 00:33:51,505
Você não sabe o que é dor,
221
00:33:53,364 --> 00:33:56,277
nem a sua própria nem a dos
outros, você acha que sabe...
222
00:34:00,705 --> 00:34:02,480
mas tá errado.
223
00:34:05,243 --> 00:34:08,190
Você tem sorte, porém, nenhuma mãe
traçou seu caminho.
224
00:34:13,184 --> 00:34:14,720
Por que você esfrega as mãos assim?
225
00:34:15,486 --> 00:34:19,457
Me deixa em paz, por que você não vai
ver seu filme de novo?
226
00:34:31,502 --> 00:34:33,413
Pais de verdade não existem.
227
00:34:40,311 --> 00:34:43,190
Todo mundo acha que pode ser um,
mas pais não existem,
228
00:34:43,548 --> 00:34:45,619
só existem filhos,
filhos...
229
00:34:46,284 --> 00:34:49,197
filhos de filhos, filhos
de filhos de filhos...
230
00:34:50,621 --> 00:34:52,532
ad nauseam.
231
00:34:57,462 --> 00:35:00,375
É só um rastro de sangue
e irresponsabilidade.
232
00:35:09,440 --> 00:35:12,353
Sua mãe, aquela que você diz...
233
00:35:14,412 --> 00:35:17,222
que nunca conheceu, eu gostaria de conhecê-la.
234
00:35:17,715 --> 00:35:19,854
Tenho certeza de que nos daríamos bem
235
00:35:23,154 --> 00:35:25,259
Falaríamos mal da Sophie e de você.
236
00:35:35,500 --> 00:35:36,877
Desculpa.
237
00:35:38,536 --> 00:35:40,447
Sabe de uma coisa? Eu não ligo mesmo.
238
00:35:49,313 --> 00:35:52,226
Ela sempre fala comigo como...
239
00:35:53,784 --> 00:35:56,230
se estivesse me culpando por
alguma coisa...
240
00:36:01,626 --> 00:36:03,663
Ela sempre me diz coisas desagradáveis,
241
00:36:04,195 --> 00:36:05,902
desde que me olhou pela primeira vez...
242
00:36:08,833 --> 00:36:12,178
os olhos dela estavam febris,
desdenhosos, como se...
243
00:36:12,670 --> 00:36:15,810
ela dissesse, "Você vai ver o que
vai ver!"
244
00:36:23,181 --> 00:36:25,923
A Sophie foi o evento infeliz
da minha vida,
245
00:36:26,484 --> 00:36:29,397
sem ela eu teria vivido um
pouco melhor.
246
00:36:32,723 --> 00:36:35,431
Mas se ela tivesse confessado seu
segredo, chorando seu coração,
247
00:36:36,561 --> 00:36:39,565
meu coração teria derretido...
248
00:36:40,965 --> 00:36:44,708
Eu poderia ter sentido pena dela,
em vez de horror,
249
00:36:45,303 --> 00:36:48,682
Eu teria tentado confortá-la,
250
00:36:50,708 --> 00:36:53,587
e então, talvez eu tivesse sentido...
251
00:36:57,281 --> 00:37:00,194
Não sei, algo que
se parece com amor.
252
00:38:27,972 --> 00:38:29,713
Vamos voltar pro quarto.
253
00:39:40,845 --> 00:39:42,847
A Sophie nem tinha um ano
254
00:39:43,381 --> 00:39:46,851
quando eu entendi que nunca seria uma
boa mãe.
255
00:39:53,157 --> 00:39:55,068
Eu soube logo de cara.
256
00:40:24,455 --> 00:40:26,162
Morris, é você?
257
00:40:27,825 --> 00:40:29,429
Sim.
258
00:41:24,882 --> 00:41:26,793
Por ali, segundo andar.
259
00:41:54,645 --> 00:41:57,751
Doutora, não se deixe enganar pela minha
mãe.
260
00:41:59,016 --> 00:42:00,927
Ela engana todo mundo.
261
00:42:02,052 --> 00:42:03,963
Ela é uma atriz incrível.
262
00:42:04,955 --> 00:42:08,027
Mas é uma mulher sem
coração, ela é destrutiva
263
00:42:08,759 --> 00:42:10,670
e também devastadora.
264
00:42:12,263 --> 00:42:16,939
Sua mãe é uma mulher doente e
vulnerável que precisa de ajuda.
265
00:42:18,235 --> 00:42:20,237
Eu também estive doente.
266
00:42:20,304 --> 00:42:22,750
Não adianta encarar desse jeito.
267
00:42:24,208 --> 00:42:25,653
Você tá errado,
268
00:42:25,709 --> 00:42:27,985
Eu aprendi a fazer o oposto
do que ela sempre fez comigo.
269
00:42:38,923 --> 00:42:42,769
Além disso, eu não posso pagar
350 euros por dia
270
00:42:43,160 --> 00:42:46,835
pra ela encenar seu
narcisismo e sua paranoia.
271
00:42:50,668 --> 00:42:52,170
Desculpa,
272
00:42:53,037 --> 00:42:55,039
mas nas circunstâncias
atuais,
273
00:42:55,573 --> 00:42:59,020
sua mãe não tá em condições
de voltar pra casa
274
00:42:59,076 --> 00:43:00,987
e levar uma vida normal de novo.
275
00:43:02,913 --> 00:43:03,580
- Posso recomendar que... - Então
você acredita nela.
276
00:43:03,581 --> 00:43:05,652
- Posso recomendar que... - Então
você acredita nela.
277
00:43:09,620 --> 00:43:12,931
Não acha que, afinal,
eu posso amá-la?
278
00:43:16,060 --> 00:43:17,971
Eu sou filha dela.
279
00:43:19,263 --> 00:43:21,106
Ela é minha mãe.
280
00:44:24,762 --> 00:44:27,675
Aqui tá minha menininha querida!
281
00:44:28,232 --> 00:44:29,734
Tem um beijo pra mim?
282
00:44:31,201 --> 00:44:34,114
Aqui vamos nós! Posso ter esse
beijo?
283
00:44:44,782 --> 00:44:48,195
Você viu os novos vizinhos?
284
00:44:48,786 --> 00:44:52,290
Da outra vez vimos uma mulher
vestida de azul, lembra?
285
00:44:52,890 --> 00:44:54,164
Você a viu hoje?
286
00:46:17,841 --> 00:46:19,184
Sophie
287
00:46:21,311 --> 00:46:23,052
sempre
288
00:46:24,915 --> 00:46:26,326
manipula
289
00:46:27,084 --> 00:46:28,495
as coisas...
290
00:46:32,523 --> 00:46:34,264
a seu favor.
291
00:46:35,292 --> 00:46:38,068
Quando ela... fala
292
00:46:40,464 --> 00:46:42,307
sobre um episódio
293
00:46:43,500 --> 00:46:45,411
ou sobre um...
294
00:46:49,406 --> 00:46:51,113
momento
295
00:46:51,508 --> 00:46:53,419
que nós...
296
00:47:02,186 --> 00:47:03,790
vivenciamos...
297
00:47:05,455 --> 00:47:08,800
O que eu me lembro,
298
00:47:12,162 --> 00:47:13,470
eu...
299
00:47:15,332 --> 00:47:17,243
é como se...
300
00:47:23,540 --> 00:47:25,451
ela falasse
301
00:47:26,009 --> 00:47:27,920
sobre algo
302
00:47:28,912 --> 00:47:31,222
que...
303
00:47:38,188 --> 00:47:41,032
ela nunca viveu de verdade.
304
00:48:37,247 --> 00:48:38,954
Juntas é...
305
00:48:40,417 --> 00:48:42,192
completamente
306
00:48:44,221 --> 00:48:46,132
diferente.
307
00:48:48,158 --> 00:48:50,502
Aquele verão em Dieppe, há
muito tempo,
308
00:48:51,028 --> 00:48:54,032
é descrito pela Sophie em três
episódios desagradáveis:
309
00:48:58,368 --> 00:49:01,212
Minhas tentativas vergonhosas de seduzir
o Luc...
310
00:49:04,608 --> 00:49:07,020
A Francine, em lágrimas depois de
romper o noivado,
311
00:49:07,344 --> 00:49:09,449
me acusando de arruinar a vida
dela...
312
00:49:12,516 --> 00:49:16,965
e o Luc voltando correndo pra Paris
e nos oferecendo uma carona.
313
00:49:25,495 --> 00:49:28,476
Mas eu juro, Doutora, as coisas
não foram assim.
314
00:49:35,105 --> 00:49:37,517
- Você tá bem, Sophie? - Sim,
mamãe.
315
00:49:47,718 --> 00:49:50,392
Nós voltamos pra Paris de trem,
316
00:49:51,254 --> 00:49:53,996
O Luc só nos levou até a estação.
317
00:50:05,235 --> 00:50:08,512
Quatro meses depois, no Natal,
a Francine e o Luc terminaram.
318
00:50:51,648 --> 00:50:55,186
Por alguns meses nos encontramos por
acaso.
319
00:50:55,252 --> 00:50:57,323
Ouvi dizer que ele tava morando perto de mim.
320
00:50:57,687 --> 00:51:01,430
Quando ele me disse que toda
quarta-feira, sua manhã livre,
321
00:51:01,491 --> 00:51:04,495
ele me espionava naquele semáforo,
fiquei chocada.
322
00:51:05,095 --> 00:51:08,076
Naquela tarde deixei a Sophie
na casa da minha mãe
323
00:51:08,432 --> 00:51:12,073
e fui ao cabeleireiro pra cortar
e tingir o cabelo.
324
00:51:13,303 --> 00:51:16,716
Quando peguei a Sophie, ela
me olhou como se...
325
00:51:23,680 --> 00:51:26,490
Eu fosse a amante do Luc desde o
verão de 1989
326
00:51:26,850 --> 00:51:28,830
até o outono de 1999.
327
00:51:31,655 --> 00:51:34,397
A Sophie fez tudo que pôde pra
nos separar,
328
00:51:34,758 --> 00:51:36,396
uma luta sem fim
329
00:51:36,726 --> 00:51:39,536
Com o tempo, os comentários dela foram ficando
cada vez mais afiados,
330
00:51:40,097 --> 00:51:42,270
atingindo direto o alvo.
331
00:51:44,768 --> 00:51:47,146
Depois de nove anos ela conseguiu.
332
00:51:53,343 --> 00:51:55,619
Eu sei que isso pode parecer absurdo pra
VOCÊ,
333
00:51:57,314 --> 00:52:01,592
mas seu relacionamento teria
terminado cedo ou tarde de qualquer jeito.
334
00:52:03,887 --> 00:52:06,731
Quando o Luc falava comigo, eu podia
ouvir a voz estridente da Sophie...
335
00:52:10,527 --> 00:52:12,302
me acusando.
336
00:52:12,629 --> 00:52:15,269
Seu relacionamento teria
terminado de qualquer jeito,
337
00:52:17,134 --> 00:52:18,636
cedo ou tarde.
338
00:52:19,870 --> 00:52:22,476
Como quase todas as histórias de amor
339
00:52:25,876 --> 00:52:28,789
Eu tava totalmente esgotada, não
conseguia me concentrar.
340
00:52:30,447 --> 00:52:32,358
A Sophie não é toda-poderosa.
341
00:52:35,852 --> 00:52:39,766
Não levou dois dias ou dois
meses pra ela estragar sua história de amor,
342
00:52:41,324 --> 00:52:43,201
levou nove anos!
343
00:52:46,296 --> 00:52:49,607
Pensa nisso: nove longos anos.
344
00:52:55,305 --> 00:52:58,377
Por que você age assim?
Eu sempre estive com você.
345
00:52:59,209 --> 00:53:00,711
O Luc é a única outra pessoa que eu vejo.
346
00:53:01,244 --> 00:53:02,780
Não quero que você vá
347
00:53:03,313 --> 00:53:05,486
São só dois dias, 150
quilômetros de Paris.
348
00:53:06,516 --> 00:53:09,861
Um passeio no campo, alguns
pais ficam fora por muito mais tempo.
349
00:53:10,520 --> 00:53:12,261
Não me toca.
350
00:53:13,523 --> 00:53:16,834
Você não pode me pedir pra viver só
por você.
351
00:53:18,361 --> 00:53:20,671
Eu preciso ver pessoas.
352
00:53:21,231 --> 00:53:22,767
Nós não somos o suficiente um pro outro?
353
00:53:23,300 --> 00:53:24,870
Não, precisamos de outras pessoas.
354
00:53:26,369 --> 00:53:29,407
- Eu preciso de você. - Isso não é verdade.
355
00:53:31,575 --> 00:53:33,213
Eu não acredito em você!
356
00:53:41,318 --> 00:53:42,592
O que você tá fazendo?
357
00:53:45,855 --> 00:53:47,459
O que você tá fazendo?
358
00:53:50,427 --> 00:53:53,374
Ela queria tanto me fazer sentir
culpada
359
00:53:54,464 --> 00:53:57,377
que quase conseguia controlar
o corpo dela
360
00:53:58,935 --> 00:54:01,609
e se fazer vomitar, dar febre a si mesma.
361
00:54:09,646 --> 00:54:11,455
Ela tinha acabado de fazer quinze anos.
362
00:54:16,553 --> 00:54:20,365
Mas a Sophie queria ficar com o
bebê?
363
00:54:31,401 --> 00:54:33,312
Tudo terminou em poucas horas.
364
00:54:33,670 --> 00:54:36,446
Saímos de casa às 8, e às 10 já estávamos de volta.
365
00:54:51,888 --> 00:54:54,767
No caminho pra lá, ela me agradeceu
pelo que eu tava fazendo...
366
00:55:01,498 --> 00:55:03,375
mas no caminho de volta...
367
00:55:18,581 --> 00:55:21,585
Fica longe de mim, você é horrível, um monstro.
368
00:55:22,819 --> 00:55:24,526
Você não entende nada!
369
00:55:29,859 --> 00:55:33,534
Aí um dia o Luc me disse que tava
apaixonado por outra mulher.
370
00:55:55,685 --> 00:55:57,596
Em outras palavras,
371
00:55:58,054 --> 00:56:01,331
é uma questão da soma de
trabalho e energia
372
00:56:01,391 --> 00:56:04,395
que as espécies animais investem
na criação dos seus filhotes.
373
00:56:05,862 --> 00:56:08,604
Nós definimos isso como "amor".
374
00:56:10,033 --> 00:56:13,742
Esse gráfico indica as
variáveis existentes na natureza.
375
00:56:14,104 --> 00:56:15,378
O homem
376
00:56:16,573 --> 00:56:18,985
é o animal que dedica mais
tempo
377
00:56:20,543 --> 00:56:22,079
em preparar seus filhotes
378
00:56:22,645 --> 00:56:25,990
pra enfrentar o mundo e sobreviver
sozinhos.
379
00:56:26,616 --> 00:56:29,597
Em outras palavras, ele dedica 20
380
00:56:30,120 --> 00:56:32,031
a 30 anos a isso.
381
00:56:33,490 --> 00:56:35,697
Logo depois do homem,
382
00:56:36,459 --> 00:56:38,700
vêm os macacos antropoides.
383
00:56:39,929 --> 00:56:43,399
Na parte mais baixa da escala estão
os peixes.
384
00:56:44,434 --> 00:56:46,107
A maioria dos peixes
385
00:56:46,903 --> 00:56:49,440
põe seus ovos em águas abertas e
esquece deles.
386
00:56:49,806 --> 00:56:53,117
Mas o homem cuida da sua
prole,
387
00:56:53,810 --> 00:56:57,155
ele alimenta, educa, ama
388
00:56:57,781 --> 00:57:00,022
por um período bem longo,
389
00:57:00,550 --> 00:57:03,531
ou seja, cerca de um terço da sua
existência.
390
00:57:05,054 --> 00:57:09,002
É com esse objetivo que o homem
cria famílias,
391
00:57:09,592 --> 00:57:12,129
de formas diferentes dependendo da
cultura,
392
00:57:12,195 --> 00:57:14,732
mas com o mesmo propósito
primordial
393
00:57:15,098 --> 00:57:18,841
de preparar seus próprios filhos pra
sobreviverem sozinhos.
394
00:57:19,769 --> 00:57:22,545
Os pais deveriam estar suficientemente
conscientes
395
00:57:22,939 --> 00:57:25,010
da vida eles mesmos.
396
00:57:25,742 --> 00:57:29,588
Deveriam conhecer a lógica que a
anima e o modo de sobreviver.
397
00:57:30,747 --> 00:57:33,853
Mas pra quantos de nós essas
premissas realmente existem?
398
00:57:37,020 --> 00:57:38,863
Os peixes põem muitos ovos,
399
00:57:39,189 --> 00:57:44,935
já que apenas alguns, com um pouco
de sorte, vão se tornar seres vivos.
400
00:57:45,628 --> 00:57:49,599
As estratégias deles podem parecer
primitivas
401
00:57:49,999 --> 00:57:51,672
e até cruéis,
402
00:57:52,502 --> 00:57:55,972
mas eles podem achar tolo,
403
00:57:56,039 --> 00:57:59,077
nosso jeito de garantir a linhagem
404
00:57:59,976 --> 00:58:04,584
Quando um ovo murcha ao sol
ou é levado pelas marés,
405
00:58:05,014 --> 00:58:07,585
sempre tem outro, com mais sorte.
406
00:58:07,650 --> 00:58:09,493
O homem, porém,
407
00:58:10,086 --> 00:58:12,726
pode perder tudo num só
momento.
408
00:58:29,205 --> 00:58:31,185
Não tô mais serena,
409
00:58:31,975 --> 00:58:34,819
é como se essas duas mulheres estivessem
brigando dentro de mim,
410
00:58:35,178 --> 00:58:39,217
como se tivessem encontrado um novo
terreno pra batalhar
411
00:58:40,717 --> 00:58:43,630
e as lutas delas passam por mim.
412
00:58:45,021 --> 00:58:47,501
O que importa não é
necessariamente a verdade.
413
00:58:49,125 --> 00:58:51,901
Tô atolada nisso até o pescoço.
414
00:59:03,239 --> 00:59:05,719
Você conseguiria viver sem a verdade?
415
00:59:15,151 --> 00:59:17,859
O que eu quero dizer é...
416
00:59:18,655 --> 00:59:22,603
Eu sou um guia, né? Eu deveria
conhecer o território.
417
00:59:23,326 --> 00:59:26,239
Quero dizer, eu sei...
418
00:59:28,264 --> 00:59:30,244
a zona intermediária.
419
00:59:34,337 --> 00:59:36,681
Você transaria com outra pessoa?
420
00:59:44,247 --> 00:59:47,285
Desculpa por chegar tarde
hoje à noite.
421
00:59:47,850 --> 00:59:49,625
Não seja hipócrita.
422
00:59:50,653 --> 00:59:53,566
Você tá farto de todas essas
histórias também.
423
00:59:56,826 --> 00:59:58,635
Finalmente, podemos comer.
424
01:00:02,899 --> 01:00:05,607
Deveríamos pensar em nós mesmos.
425
01:00:06,302 --> 01:00:08,213
É a única coisa que eles fazem.
426
01:00:09,105 --> 01:00:10,778
Quem?
427
01:00:12,008 --> 01:00:13,783
Nossos clientes.
428
01:02:33,282 --> 01:02:35,159
Sra. Girard?
429
01:02:36,085 --> 01:02:37,894
São quase 11 horas.
430
01:02:43,359 --> 01:02:45,066
Vamos lá, hora de acordar
431
01:02:50,166 --> 01:02:52,942
Bom dia, como você tá essa
manhã?
432
01:02:55,338 --> 01:02:57,841
Lembra? Vamos nos mudar hoje.
433
01:03:02,512 --> 01:03:05,391
Nós te contamos, vamos lá, sem
reclamar.
434
01:03:09,919 --> 01:03:12,763
Você vai ficar tão satisfeita em
Billancourt quanto aqui
435
01:03:16,225 --> 01:03:18,136
Cadê o Doutora Nielsen?
436
01:07:08,691 --> 01:07:10,602
Quais você prefere?
437
01:07:13,295 --> 01:07:15,002
Entre esses dois.
438
01:07:18,467 --> 01:07:20,071
O da direita.
439
01:07:20,603 --> 01:07:22,173
Eu também.
440
01:07:25,207 --> 01:07:29,280
- É pra um presente? - Não, eu
os desenho.
441
01:07:30,179 --> 01:07:31,715
Esse é meu trabalho
442
01:07:32,515 --> 01:07:35,052
e eu gosto de pedir a opinião das
pessoas.
443
01:07:38,621 --> 01:07:40,259
Qual é o seu nome?
444
01:07:52,201 --> 01:07:53,771
Você tá com frio?
445
01:07:54,737 --> 01:07:56,717
Vem, vou te oferecer algo
quente.
446
01:07:57,239 --> 01:07:58,513
Não, obrigada.
447
01:07:58,841 --> 01:08:00,752
É logo ali.
448
01:08:01,710 --> 01:08:04,418
Cinco minutos, não tem problema.
449
01:08:05,481 --> 01:08:08,428
- Por favor, aceita. - Tá bem.
450
01:08:13,155 --> 01:08:16,602
Não vou te perguntar onde você mora
ou seu número de telefone.
451
01:08:21,597 --> 01:08:24,578
Só gostaria de ouvir sua voz
de novo.
452
01:08:28,771 --> 01:08:32,116
Se você quer guardar sua vida
privada com ciúmes, eu não ligo,
453
01:08:32,808 --> 01:08:34,719
invente o que quiser
454
01:08:36,112 --> 01:08:37,682
O que você quiser.
455
01:08:38,781 --> 01:08:42,126
Vou acreditar cegamente em tudo
que você disser.
456
01:08:44,186 --> 01:08:45,529
Prometo.
457
01:09:05,174 --> 01:09:08,155
No ensino médio eu sonhava em
ser professora.
458
01:09:10,613 --> 01:09:12,524
Eu amava filosofia.
459
01:09:20,523 --> 01:09:23,629
Comecei a menstruar em
1972...
460
01:09:29,165 --> 01:09:32,476
o ano em que a Coca-Cola chegou em
Pequim.
461
01:09:41,377 --> 01:09:43,516
Eu ainda poderia ter filhos.
462
01:09:50,452 --> 01:09:53,160
Seu olhar é extraordinário, sabia?
463
01:09:54,256 --> 01:09:57,203
Nunca conheci uma mulher com um
olhar assim.
464
01:10:00,362 --> 01:10:02,603
É como um redemoinho em mar aberto,
465
01:10:02,965 --> 01:10:05,445
Sinto ele me agarrando por dentro.
466
01:10:09,805 --> 01:10:11,716
Não consigo me livrar dele.
467
01:10:56,719 --> 01:10:58,630
Espero que eu não esteja grávida.
468
01:11:02,891 --> 01:11:04,393
Não se preocupe.
469
01:11:11,600 --> 01:11:13,511
Sou estéril.
470
01:14:25,160 --> 01:14:27,071
O que você queria provar?
471
01:14:30,566 --> 01:14:33,046
Merda, mãe, eu não sei o que tá
acontecendo com você.
472
01:14:34,803 --> 01:14:37,044
A Madeleine acha que você tá de boa
fé, mas...
473
01:14:42,010 --> 01:14:44,923
Ela tá convencida que você tá fazendo
o melhor pra melhorar.
474
01:14:48,784 --> 01:14:50,195
Madeleine?
475
01:14:51,887 --> 01:14:53,798
Madeleine Nielsen.
476
01:14:54,723 --> 01:14:57,636
Mas eu te conheço bem o suficiente pra não
acreditar em você como ela acredita.
477
01:15:02,030 --> 01:15:03,941
Por que você me mudou pra cá?
478
01:15:09,137 --> 01:15:11,242
Me escuta, de uma vez por todas.
479
01:15:12,975 --> 01:15:15,012
O Marc nunca pagou pela clínica,
480
01:15:16,211 --> 01:15:19,784
fui eu, sozinha.
481
01:15:23,685 --> 01:15:27,690
Mesmo esse lugar horrível
custando 200 euros a menos,
482
01:15:28,290 --> 01:15:30,896
não sei quanto tempo mais vou
conseguir pagar.
483
01:15:38,834 --> 01:15:40,745
O que você tá fazendo? Para com isso!
484
01:15:46,875 --> 01:15:50,288
Se em pouco tempo você não for capaz
de viver normalmente,
485
01:15:52,314 --> 01:15:55,056
Vou pedir pro juiz se posso vender
sua casa.
486
01:15:56,752 --> 01:15:58,698
Não tenho outra escolha.
487
01:16:00,188 --> 01:16:02,099
Quer continuar fingindo que tá
louca?
488
01:16:02,858 --> 01:16:04,929
Tá bem, se dê esse
luxo,
489
01:16:05,994 --> 01:16:07,769
mas com seu próprio dinheiro.
490
01:16:08,564 --> 01:16:12,307
Quando você se cansar, vai encontrar
o resto no banco.
491
01:16:15,571 --> 01:16:18,017
Espero que seja suficiente pra pagar
o aluguel pra você.
492
01:16:20,642 --> 01:16:22,212
O que diabos você quer?
493
01:16:24,212 --> 01:16:25,919
O que você quer de mim?
494
01:16:33,789 --> 01:16:37,100
Me fazer sentir culpada? Me assustar?
495
01:16:38,827 --> 01:16:40,329
Me fazer sentir como uma vadia?
496
01:16:43,665 --> 01:16:47,306
Não funciona mais, você me
machucou o quanto pôde,
497
01:16:48,170 --> 01:16:50,081
não pode me machucar mais.
498
01:16:54,176 --> 01:16:58,090
Você montou esse teatro todo pra
que o Marc
499
01:16:59,615 --> 01:17:02,095
pensasse que eu era filha
de uma degenerada.
500
01:17:03,885 --> 01:17:07,094
Para de me olhar assim, desse jeito
miserável.
501
01:17:12,160 --> 01:17:14,140
Eu não sou a Madeleine.
502
01:17:16,298 --> 01:17:18,209
Aonde você vai? Volta pra lá.
503
01:17:18,800 --> 01:17:20,177
Senta!
504
01:17:26,708 --> 01:17:28,278
Agora me escuta.
505
01:17:31,213 --> 01:17:33,124
Se entope de remédios pra dormir,
506
01:17:33,415 --> 01:17:35,326
se joga da janela,
507
01:17:37,686 --> 01:17:39,393
vive como uma mendiga,
508
01:17:39,955 --> 01:17:42,629
finge que é burra, eu não ligo!
509
01:17:46,094 --> 01:17:50,008
Então sugiro que você faça o que é melhor
pra você mesma
510
01:17:50,399 --> 01:17:53,141
e não o que você acha que vai me
machucar mais.
511
01:19:57,125 --> 01:19:59,036
É isso que ela me fez virar.
512
01:20:00,962 --> 01:20:03,272
É isso que eu fiz daquele pequeno
ser
513
01:20:03,799 --> 01:20:06,040
que eu expulsei há 23 anos.
514
01:20:09,237 --> 01:20:12,116
Se eu fechar os olhos, ainda posso
ouvir ela chorando.
515
01:20:12,808 --> 01:20:14,879
Não posso entrar em pânico.
516
01:20:21,082 --> 01:20:24,325
Leva só algumas horas pra
trazer o passado de volta.
517
01:20:30,559 --> 01:20:32,470
Foi o que eu fiz essa noite,
518
01:20:32,994 --> 01:20:35,975
com o desejo feroz de me odiar tanto
quanto a Sophie me odeia.
519
01:20:37,999 --> 01:20:41,378
Um ser humano feio deu vida
a outro
520
01:20:42,137 --> 01:20:43,844
tão feio quanto.
521
01:20:44,406 --> 01:20:47,944
A Sophie me odeia e eu queria nunca
ter dado à luz ela.
522
01:20:55,483 --> 01:20:58,862
Qual é o melhor momento da vida,
Doutora?
523
01:20:59,254 --> 01:21:01,359
E por que eu perdi ele?
524
01:21:01,423 --> 01:21:04,870
Onde eu tava quando esse momento
veio e se foi?
525
01:21:09,631 --> 01:21:11,440
Queria que eu morresse
526
01:22:42,657 --> 01:22:44,261
Sophie...
527
01:22:44,693 --> 01:22:46,604
teve um acidente.
528
01:22:55,070 --> 01:22:56,981
Ela morreu há algumas horas.
529
01:23:24,666 --> 01:23:27,169
Como ela pôde fazer isso comigo...
530
01:25:47,308 --> 01:25:49,310
"Querido Doutora, agora,
531
01:25:49,644 --> 01:25:52,557
depois de três semanas, minha mente tá
confusa...
532
01:25:53,781 --> 01:25:57,752
Tô me perguntando se existe algum desespero
maior que o amor materno.
533
01:26:00,355 --> 01:26:03,199
Talvez você possa me dar uma resposta.
534
01:26:23,411 --> 01:26:25,721
Eu já sabia que ela tinha se matado,
535
01:26:28,550 --> 01:26:32,225
e eu a odiei com todas as minhas forças
por ter feito isso antes de mim.
536
01:27:06,354 --> 01:27:09,301
Eu fiquei diante daquele retângulo de
cimento
537
01:27:09,357 --> 01:27:12,236
odiando ela por ter roubado meu lugar,
538
01:27:13,461 --> 01:27:16,374
por não ter me deixado nem uma
boa lembrança,
539
01:27:17,265 --> 01:27:20,906
e por não ter dado a ela uma
boa lembrança pra levar consigo.
540
01:27:41,956 --> 01:27:44,869
Uma mãe ruim e um pequeno monte de
ossos,
541
01:27:45,460 --> 01:27:48,373
é tudo que vai restar da nossa história.
542
01:28:17,592 --> 01:28:20,436
Aí, de repente, eu pensei
na Dominique."
543
01:28:44,485 --> 01:28:47,295
"Minha filha só tem você, agora,
544
01:28:47,355 --> 01:28:50,393
espero que você consiga explicar
minha morte pra ela.
545
01:28:52,393 --> 01:28:54,896
A Dominique é uma menininha maravilhosa,
546
01:28:55,730 --> 01:28:58,540
não vai ser difícil pra vocês se amarem."
38871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof