All language subtitles for The.Other.Girl.2020.WEBRip-TbV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Goddammit.

What the fuck?

Fuck.

Fuck.

Goddammit.

Okay.

Hi, what are you doing here?

What are you doing here?

You're not gonna kiss me hello?

We've got the front door rule,

you know I can't kiss you out here.

The front door rule? Okay.

I wish I could kiss you right now the way I want to.

But I cannot. - Is your phone broken?

- What do you mean? - I've been calling you.

- You've been calling me? - Yes.

I don't have any missed calls.

How many times did you call me?

I don't know.

Three, four times, I don't know.

Three four times.

I've been waiting for you to call me all week.

Have you talked to her?

I haven't talked to her yet.

I said I would call...

Thank God, my phone is working.

Hello?

- Hey. - Hey.

Just letting you know

that I'm running about an hour late.

You're running an hour late.

That's.. I'm so sorry.

Oh, it's okay.

Just letting you know I'll see you in about an hour.

Okay, I'll see you in an hour.

Okay.

I love you.

Okay bye.

Alright, bye.

Thank God for that.

You ignore my calls all week.

You think it feels nice to hear you say, I love you to her?

First of all, I was not ignoring your calls,

my phone is schizophrenic. - Your phone,

doesn't seem to be broken.

Second of all

we've only got like, we have an hour

which is great, so, you wanna come in?

So you don't wanna talk?

I do wanna talk, inside.

Oh, yeah. I'm sure we'll talk a lot.

On social distancing lockdown.

We need to bend the curve,

in the state of California.

The governor ordering people to stay at home

after official estimates predicted more than half

the state's population, 22 million.

Baby.

Hey.

Welcome home.

Hospital officials are bracing

for more patients.

What are you working on?

Movie list.

Pretty extensive.

Okay.

So...

I think it's time to rent out your photography studio.

No, no, no.

To...

- No. - We talked about this.

No, no, no, no.

We definitely did not talk about this.

We did.

We did not.

You sort of passively, aggressively implied

that I needed to get a job. - I think,

I was pretty correct about..

By telling me that you were going to rent out the studio.

So that's what I'm doing right now.

Two weeks ago,

we talked about how you were gonna get a job.

- I know and I did something. - Because I cannot

have the burden of all the finances on just me.

- I agree. - You said,

you were gonna look for a job.

That's what I'm doing right now.

Listen, I'm taking an inside out approach.

This outside in thing, not working.

I got a whole, I'm on a trajectory here.

I'm gonna post the room.

Pineapple.

Thank you.

So,

Annette's getting married.

She's getting married?

Yeah, Craig probably popped the question.

I thought they were married.

No.

They're not married?

No, they've been together for like eight years but..

I've been anticipating them getting divorced.

No, they gotta get married first.

All right, well tell them to hurry up,

get on that marriage so they can get to splitting.

Well you should text her.

I mean, but like congratulations.

Oh, I agreed with where I thought you were going.

Would you open that back up for me?

But of course, mom has already worried about like

what are we gonna do,

if people have to wear masks?

At the wedding?

Well, yeah, we don't know what's gonna happen.

Jesus, have they talked about

what you're gonna do at work.

Right now they're saying we're still gonna,

we're not gonna work from home.

We're still gonna go into the office.

You know we only have like five people there.

So, they can keep us far enough apart.

So that's good.

So you won't be working from home?

Not for now.

Great.

That's nice.

That might change?

Nobody knows what's going on right now, so

I guess it could, potentially.

- Okay, I have to pee. - Pineapple.

Why didn't you get the toilet paper?

I did.

Adam, that was the one thing that I said please make sure

that you get toilet paper at the store

because we're completely out of toilet paper.

I did I got the toilet paper.

There is no toilet paper in the bathroom.

There's not?

Nope.

I got the toilet..

I left it in the fucking..

I left it in the goddamn laundry room.

You don't have to make up this whole thing.

You could just tell me like,

"Oh, I forgot the toilet paper."

I got the fucking toilet paper, thank you.

Fuck.

Somebody stole our toilet paper.

Why did you leave the toilet paper in the laundry room

to begin with?

Because I was doing the fucking laundry.

I put it in the dryer.

I had some time doing laundry like you asked.

Went to the store, like you asked,

to get the toilet paper,

came back went into the laundry room,

got the clothes out of the dryer.

And then, I got distracted or something.

And I came back here.

With the fucking clothes. - You got distracted?

Yeah, I got distracted.

Adam, just tell me.

No, stop, stop.

I need you to believe me when I tell you

that I swear to God, I got the toilet paper.

So the one time that you actually do something

that I ask, it gets stolen?!

I know that it's fucking shitty, okay?

But you also asked me to do the laundry

and I was in the middle of doing a thing

that you asked me to do.

- Adam. - Yep.

We don't have any toilet paper.

Well we do.

We still do not have any toilet...

We absolutely have toilet paper

it's just in someone else's in the apartment.

So, could you please, please go to the store

get some more toilet paper.

I'm not gonna do that, absolutely not.

What?

I went and got toilet paper today successfully.

And we still don't have toilet paper.

In this apartment..

No.

Adam, will you please go to the store

and get some toilet paper?

Baby, there's a pandemic out there right now.

I think we should hold off until the morning.

Will you please go to the store and get some toilet paper?

Danielle, I did.

I already did.

That's the thing I did, and our toilet paper

is fucking somewhere. - Fine, fucking fine,

I'll go to the store, myself.

- What we should be doing. - I'll get the toilet paper.

Is we should be banging

on doors... - Would please be quiet.

And asking people who the fuck stole

our goddamn toilet paper? - Shut up.

Baby,

a couple of things.

First, I'm very sorry that somebody stole the toilet paper.

I really, really am.

Well, I understand that you are frustrated.

Second, where's the toilet paper?

They don't have any.

Who?

I went to five different stores

and none of them had toilet paper.

Not a single place had toilet paper?

Nope.

I guess it's a good thing that I didn't go out.

What?

I mean, I went out earlier and I got toilet paper,

which I did.

I don't wanna talk about that anymore.

Okay, we don't have to talk about it anymore.

What would be super great though

without having to talk about it..

Is if you could just say

that you believe that I actually did get toilet.

I can't say that because I don't believe that.

Okay, well then we have to talk about it a little bit

because I absolutely did go to get toilet paper

and I got it and it would just mean so much to me.

Fucking Adam, it was one thing,

the one thing that I asked you to fucking get.

I fucking got it!

Libby, why are you calling me?

What do you mean why am I calling you,

you don't wanna talk to me? - I mean it's 2:00 am,

it's 2:00 am, what are you doing?

Have you talked to her?

I was gonna talk to her today.

I sat her down to talk to her,

and then, the whole shelter-in-place came on..

And it's like shit. - It just feels like

you don't wanna be with me at this point.

If you haven't talked to her

then you don't wanna be with me.

Libby, that is not an equation, okay?

Me not talking to her.

Plus me wanting to be with you, like those things

don't have anything to do with each other.

Just what happened to our dream Adam,

like I thought you wanted just,

pack up and like go somewhere. - Our dream is still.

I was right in the middle of our dream

and then I got woken up by this phone call

and had to come out here.

I have to go back inside before she gets out here.

You can just come,

move in with me in the shelter-in-place.

- I can't. - Like what are we gonna

just not see each other?

I don't understand.

You don't wanna see me.

Libby, it's not about, of course I wanna see you.

You've got that fucking cat.

There's cat dander all over the place.

I'd be sneezing like a maniac.

I can't do that, it's not gonna work.

You can get allergy shots.

We've talked about this.

I can't get allergy shots.

They have all kinds of weird shit that they've got,

mercury, lead in it, don't ever get allergy shot.

It just feels like you have every excuse

to not be with me because you don't really wanna be

with me or you would. - I don't have any excuses.

Libby, I'm a fucking.. I'm a man with my heart open to you

trying to figure out how to make this work.

Just as best as you can. I sat her down talk to her.

And with shelter-in-place.

I don't understand how your heart

can be open to me when you have it open to her as well.

Libby it's not.

You know, her cousin died.

She's been an emotional wreck, okay?

Give me

a fucking break, a little bit. - What does her cousin dying

have to do with you?

What it has to do with, is the fact

that I don't wanna be an asshole, okay?

You don't want me to be an asshole.

It feels like I've been waiting for so long.

Like you're just,

keeping me waiting. - Libby we've both

been waiting. - You're hurting me.

Do you not feel like do you not care that you're hurting me?

I hear that you're hurt.

But you don't care that I'm hurt?

Of course I care that you're hurt.

That's why I'm out here talking to you right now.

I'm hurt too. - Then why would you

not be doing something to fix it.

All you have to do to fix it is just tell her.

I told you I was telling her

and then the fucking news came on and I was gonna..

We were gonna be trapped.

I'm trapped here, Libby.

I'm fucking trapped, okay?

I gotta go back inside. - So you don't care

that we're not gonna see each other

for who know how long? - Libby, I do,

I care about you so much

and I have to hang up the phone and I'm so sorry.

Fucking crazy bitch.

So stupid.

Ludicrous.

Her behavior was ludicrous.

Oh, shit.

All right, I have some great news.

I posted about the room last night.

Somebody has already responded.

They are gonna come over this morning

before I go to work.

All right.

Okay?

So Adam?

Yeah.

Adam.

Yeah.

Yeah.

So I need you to put on some clothes so that you're ready

by the time they get here, okay?

What are you doing?

I am typing up my movie list.

But you're gonna change?

Yeah, I'll change.

Can't wait.

I'm gonna go to go to the bathroom.

Adam. - Yeah.

Can you come here for a second please?

- Can you come over here? - No.

Do you wanna take a wild guess

what I found in the bathroom?

Go ahead.

You used our brand new white towel to wipe your ass.

Didn't know it was brand new.

I didn't have a lot of options.

You could have used the bathtub.

How am I going to wipe my with a bath tub?

I don't know how you're gonna get this stain out.

Stain remover.

You can't get the shit stains out of your boxers,

how are you gonna get it out of this white towel?

I've never used stain remover in my boxers before.

No, one's looking at my boxers

and I'm gonna just gonna get more shit on them.

So I've never tried stain remover, not a bad idea.

Well, have fun trying

to figure out with that. - Jesus!

And you can't do that by itself.

So you might as well do a whole load of towels.

But then why we wipe our ass

with the rest of the towels before we...

Fuck, she,

goddammit.

Since we are breaking it down that way.

Okay.

Oh, this is my boyfriend Adam.

He lives here too. - Adam, hi.

He'll be the other roommate.

- This is Libby. - Libby.

She's looking at the room.

- Yeah. - So that's great.

And potentially available to move in, immediately right?

Yeah, I've looking for a place for awhile.

So this came up

and I wanna see the room,

but it seems pretty good to me, so.

Yeah, it sounds like a really good deal.

I do have to take a shower, to get to work.

I assume, you wanna see the room so..

Yeah, that'll be nice.

Maybe you could put on some pants

and maybe show Libby the room, okay?

Does that sound good?

- Yeah, sounds good. - All right.

- It was nice to meet you. - Yeah you too.

Nice to meet you.

Okay.

Let's look at the room.

Oh God.

Libby what the fuck?

Room looks great, I'll take it.

Libby that's not funny.

You can't be here.

You can't do this. - I'm not trying to be funny.

Okay, well, you can't do this.

Whether you're trying to be funny or not

this is not gonna work.

What is going to work then?

'Cause you haven't told her yet.

I don't understand what else I need to do.

I thought you wanted to be with me. Do you not?

- Libby. - Do you want to be with me?

Yeah.

Okay, so what are you gonna do to show me

that you want to be with me?

Well, right now what you're doing.

- So nothing. - It's a little scary.

Scary, I'm scary, right?

Why am I scary?

'Cause these circumstances,

I just read the fucking synopsis for "Fatal Attraction".

There's a little overlap.

There's a Venn diagram that we're both in right now.

And I'll be honest, it's a little frightening.

- Okay. - Okay.

So you're calling me crazy now.

I'm not, I'm saying

that these circumstances are just...

You're calling me crazy.

I'm not calling you crazy.

Have you seen the movie?

I think you're calling me crazy.

I didn't see the movie, did you?

I did.

Okay, is she crazy?

She is.

Okay, then that's making me feel more nervous.

Okay, what I'm saying is that given the situation

maybe talking to somebody, making sure that,

y'know, everything checks out.

It was nice to meet you Danielle.

Don't do this.

The room looks really great.

I'll take it.

I can move in like,

I mean, as soon as possible works for me.

It was nice to meet you, Adam.

Have a nice day.

Oh my God.

Okay.

I'm getting a job.

Great, oh my God.

So you can.

That's yours go ahead and take it.

Actually instead, I'm going to take gold.

That's six?

No, it's five, there were only five left.

So you can call that girl and tell her,

"Hey, we don't need your business."

"Hit the road."

I'm not gonna tell her that until you have a job.

I'm gonna have a job by the end of the week.

And it would be pretty strange I think to give her the boot

at the end of the week.

Say that when you get a job.

Okay, it's gonna be strange.

I think you should consider doing that.

Also, Danielle, I don't think

that you're doing it on purpose.

I think, I know you mean well, but if you could make sure

that the butter goes on the bottom shelf

you keep putting it on the top shelf.

I am not touching

the butter. - Bottom shelf, milk, butter.

I'm not touching it.

It's not getting up there by itself.

I'm not touching it.

- Okay? - It's your turn.

Okay, two silver, please.

There's only one silver left.

And that's the game.

Okay, well let's count it up.

I don't think we need to count.

Come on, let's count it up.

That way we know how many we have.

No, don't fucking count my chips.

All right, so you can call her up and just tell her

"Hey, thank you."

"But, no thank you."

I'm the winner.

Hi, this is Libby,

sorry, I missed your call,

I'm moving into my apartment next week. Yay!

So I'll be busy.

I'll get back to you as soon as I can.

- Hey. - Oh, hey.

Sorry for the surprise.

But I was just in the area

and I was hoping I could drop some stuff off.

Oh, yeah sure.

I mean, feel free to come by any time.

Okay, thanks.

Yeah, all done.

Here's your key.

Ah, thank you.

All right, well, I will get off your hair.

You look a little busy.

Oh, I'm just doing

like a little last minute stuff for work.

Oh yeah, what do you do for work?

I am a marketing specialist.

I have no idea what that is, but sound cool.

What about you?

What do you do?

Um, I.. I'm a couples counselor.

Really?

Yeah, yeah been doing it,

a few years now.

- Wow. - Yeah.

That's funny 'cause, well, I don't know.

I mean, maybe it'd be too weird,

but I've actually been thinking like

the last couple of weeks that Adam

and I could really use somebody like that.

I don't know if that would be too weird for you.

Oh, really, it wouldn't be weird.

I mean, I see couples all the time.

I've seen couples I know.

So yeah, it wouldn't be weird.

Yeah, that would,

God, that'd be so helpful.

It's quick, but I'm free today.

Like right now.

I mean, if you're waiting for him to get home from work

or something or..

No, he's actually in the back taking a nap right now.

Oh, I mean get him up, let's start working

on those problems.

- That's not weird. - No.

Okay, I mean I'm down like, let's get it going.

Hey, Adam.

Adam.

Come on, I need you for something.

So I need you to get up.

No, it's a surprise.

It's gonna be fun.

I don't wanna any fun I'm asleep.

Please, will you do it for me? Will you please get up?

Please get up,

you've been sleeping for four hours, please get up.

Okay, okay.

Okay, okay, okay.

So Libby stopped by.

I found out that she's a couples counselor

and she actually offered,

thank you, so much,

to do just a little bit of work

with us this afternoon.

So is there anything that you need from us?

I mean just maybe like a chair so I can sit

across me so you guys can feel more comfortable.

Wait, wait, wait.

Libby what the fuck are you doing?

You are not a couples counselor.

Well, I am now.

I think this is illegal.

So Danielle, do you wanna talk a little bit about

like what are the things that you do to take care

of your relationship?

Well, I pay for absolutely everything.

I'm always encouraging Adam, trying to help him get work.

And y'know, I try to be really patient really understanding.

It's really hard, especially since we've talked about,

having kids and stuff like that.

And how am I, how could I..

Have you guys ever tried to have kids?

Are you guys trying or is that just a conversation

that you have?

- I mean Like maybe passively. - Bit of a conversation.

We're not like actively trying, but if I got pregnant,

That would..

I mean, I think that would be great.

Yeah.

So how often are you guys having sex?

This seems a little intrusive, I think, right?

I mean couples counselors.. The amount of times

- a couple has sex.. - It's important.

It's a really big indicative factor of how happy they are.

Right?

And how comfortable they are with each other?

Adam, how often do you think you guys have sex?

I mean, it's probably once a week.

Okay, and would you say,

like what percentage would you say,

he actually brings you to orgasm?

Well, that is an area

where he is actually holding up his end.

And I think that probably, I mean the majority of the time

he does make that a priority,

which I do really appreciate.

So, thank you.

You're so welcome.

Adam, does that upset you?

You seem a little bit upset about that.

It seems like that would be something a man

in a relationship would be proud of.

I mean, am I not saying enough?

Because I, I really, I want to express

how like definitely the best

orgasms that I've have ever heard, consistently.

Consistently.

Thank you so much, that's um..

So, do you guys feel like you make room

for each other to like act out each other's fantasies?

Are there any fantasies that you haven't been able to

like feel like you're not comfortable ask for

you haven't really gotten from each other.

Do you want us to go into detail?

No, just, whatever you feel comfortable about.

If there's maybe something that,

that just can be kind of a point

of frustration in the bedroom.

When couples aren't allowing those fantasies...

I don't know,

I mean, he does make a lot of,

is it okay if...? He makes requests of like

like you like the slut fantasy thing..

I don't know how this relates to..

Fantasies are important..

What the fuck were we talking about before?

Are there any fantasies that maybe you've asked for Adam,

but you haven't gotten from her?

It's true, it's true, I don't have a job.

She contributes so much more financially.

Okay, it's true. - Okay, let's stop you there.

I think, let's talk about that.

Hey, you don't have to get defensive.

No, let's talk this, let's dive right into.

- Yeah, that's okay. - We'll just back up...

Maybe this is

an uncomfortable point for you Adam?

Would that be..

It's uncomfortable?

It's uncomfortable to know

that I have not been contributing very much financially

in this situation and maybe we should talk about that.

Okay that can be uncomfortable for some people

to talk about. So let's move on from there.

I've got an exercise we can do

that I think will be really useful.

We just need a couple of chairs.

- Okay. - Switch spots.

- Sure, yeah. - Great.

Okay, so to start I want you guys to just look

at each other in the eyes, make eye contact

and one at a time, list with no judgment

the things that you don't like about your relationship.

I have to say, this seems very unorthodox, right?

I mean a counselor, you live with us.

She lives, now, with us.

Will you just try, could you try please?

I'm saying from a legal standpoint,

I don't wanna break the law.

And this seems perhaps

we're putting ourselves There are no police officers

so I think it's gonna be fine. - In some danger.

I have treated clients that I know personally.

And honestly there's a distance there

between our personal relationships

and my client relationships.

I think it will be fine. - Done this a lot have you?

Yeah, she said that she has done this with people.

She knows before. - I'm sure she's done this..

Plenty of times.

Okay, so make eye contact and one at a time.

Take a second and really think about how you honestly feel.

I think I feel...

Look into Danielle's eyes and be honest with her.

Because that's what women want, honesty.

Thank you.

Thanks.

Look at Danielle and tell her not me.

I've been having fantasies of us living somewhere else

besides this apartment.

I think we should consider maybe,

I know I gotta get a job, and it's been.

Adam, is there a reason that you feel it's difficult

to make eye contact with Danielle?

Do you feel uncomfortable being honest with her?

No, nope.

It seems like you're.. I mean

Sorry, I'm just speaking from a therapy point of view now

but it seems like your body language is kind of

showing a little bit of discomfort.

You're kind of closing off a little bit.

You feel uncomfortable,

showing eye contact. - I don't feel uncomfortable.

It seems like maybe you're hiding something.

Is there something that you're holding back?

I've been holding back that um..

You can tell me.

Something, I do need to tell you,

I need to tell you that,

I gotta be honest.

I've been lying to you

about something important.

I um..

I do wanna have kids.

Do you?

Yeah, yep.

Really?

Yes, probably need that other room

for our kid.

Oh fuck.

Oh, shit.

Jesus.

Fuck.

Come on, what the fuck?

Let it go.

Nope.

Danielle.

I need you to wake up please. - Hey, what?

Good morning.

Baby. - What?

Hello.

What is it?

I want you to wake up.

Why?

I have something I'd like to talk with you about.

Yeah, what is it?

It's this.

Oh my God.

Oh my God

is right.

Why is it so challenging to keep the butter in its position?

Adam, I have not fucking touched the butter.

You haven't fucking touched the butter.

You just keep misplacing it.

Adam I have not fucking touched that butter

for two months,

since the last time you brought this up.

Then how did it end up on the top shelf?

I don't know.

Did you move it?

Did you touch it?

Because I did not.

Did I?

No, because I know the order of things.

Milk, butter, mushrooms, salad.

It's been like that from the beginning!

So why did this end up on the top shelf?

Fuck!

This is not my problem.

I have not touched the butter in fucking two months.

It is my problem.

You are making a problem for me.

And so I'm just giving it back to you.

I don't know how to tell you in a way that you can hear it

that I have not touched that butter in two months.

Then who moved the butter?

I don't know.

Did you move it?

I can't believe you just asked me that,

that's fuckin' crazy.

Well I don't know who else would have moved it

because it was not me.

Danielle.

How am I supposed to have any confidence

in us raising a family together?

If you can't even square away where the butter belongs

or evidently the fact

that you are clearly the one that moved it.

Is this what's gonna happen with fucking the kids?

Oh, where's our child?

I don't know.

I wasn't the last one to fucking move the kid.

Adam..

I cannot fucking. - Social services,

it's not gonna buy that line. - Wrap my head

around the fact that you woke me up to accuse me

of moving the butter which I did not move.

I didn't accuse you of anything.

And then somehow equate it

to me being a bad mother in the future.

That is basic math honey.

And what I did by the way was I woke you up

to inquire, simple inquiry.

Why?

And I answered your inquiry.

It's not enough for you.

I have not touched the fucking butter.

You haven't touched the butter?

That, I'm afraid is bullshit.

Adam, I have not touched the fucking butter in two months.

Oh God, leave me the fuck alone!

You certainly fucking touched it now, didn't ya?

What is that?

I ran into Libby in the parking lot.

So this is some of her stuff.

Where is she?

Oh no, he said she's gonna go run some errands, so.

Maybe..

Maybe until we get to know her,

maybe it would be best if, when she comes over,

we're both there at the same time just for safety.

What?

In case she's, like kind of a crazy person.

I think she's a really nice person.

I think it's gonna work out really well.

I don't know why you're being so weird about this.

I'm not..

I agree, right?

She seems maybe too nice.

Maybe she's putting on an act

we're in the middle of a pandemic, right?

I mean, listen, we've all seen in the movies

this is when the crazies come out.

I'm just saying you've watched true crime things.

I don't wanna come home

and then something,

terrible has happened. - I think you'll feel

more comfortable once you get to know her a little bit more.

So I invited her to dinner tonight.

'Cause I thought, oh, this will be a great way

for us to just get to know each other a little bit more.

Oh, she's coming over for dinner.

Yeah.

So she's gonna be back in a few hours.

That's great.

And then we can find out if she's..

Wow, you got some toilet paper.

Yes, I found one roll of toilet paper.

Well now we have two rolls of toilet paper.

That was very creative of you.

I know.

Thank you

With regard to this, we need to be very selective

about it because we do only have one roll.

I don't know when they're gonna get toilet paper

in again. I wanna make sure

that we save most of this for Libby,

because I think she's gonna be very uncomfortable

if there's no toilet paper for her.

She doesn't have to be uncomfortable there being

no toilet paper.

We have this, that she can use.

I'm not gonna ask her to use that.

- Sitting on the floor? - Yeah, it's kinda cute.

It's gonna be uncomfortable.

Is what it's gonna be.

Hi, sorry, I have a key.

Hi, Libby.

- Hi. - So good to see you.

Yeah, you too.

- You got a key. - I got a key, yeah.

So how was your day Adam?

Terrific.

I moved your box into the back room.

Oh, thank you for taking my stuff earlier.

Yeah, you're welcome.

- Hi. - Hi.

Hey.

Great to see you.

How was your day, Libby.

It was good.

How's your day. - Hi, it was good.

I'm just finishing up.

So just make yourself at home.

- Oh, thanks. - I mean you are home.

What about you, Libby?

Do you have a significant other, a boyfriend or girlfriend?

Yeah, I have this sort of,

I guess, a bit of an elusive boyfriend,

I guess you could call it. - That sounds kind of juicy.

Is it on, on your end or on his end or both?

Definitely his end.

He just seems like tied up in different things.

Funnily enough, his name is Adam.

- Mushrooms. - What?

- I mean that's so random. - That's so crazy.

So Libby, I have a really good feeling about this.

This arrangement.

I mean, I can just.

Adam kinda have weird feeling about you

is what he's been saying.

But like for me... - Okay.

I just think like you seem

like the sweetest most genuine person.

Thank you.

I think that Adam will come around.

- Well, let's hope so. - I think it's yeah.

I think it's really gonna work out.

Yeah, I'm excited too.

I think it's gonna work out really well.

Is there something specific that.

No, no, no.

I wanna know like we're gonna move in together, right?

And live together.

So like is there,

something I should work on? - I think it's just

a vibe he got.

I'm sorry if this is weird,

I didn't mean to make it awkward.

I just thought it was kinda funny.

No, in the interest of speaking for myself..

Really what it more was,

speaking past tense. - Well, this afternoon.

Which was in the past, thank you.

So, you're not feeling this way anymore then?

Well this, you know, now we're all here.

This feels, pleasant feels very easy.

I told him once got to know you a little bit

I thought that it would change..

To see what I see. - Very relaxed.

Libby, I would love if you..

I don't mean to pry, but like..

Maybe a few more like juicy details

about your relationship.

I mean, do you see it going somewhere else?

Do you see yourself staying here for a while?

Or would it move into..

He keeps like promising that it's going places,

but it's hard to..

Where does he live?

Does he live close by?

- He does. - Wow.

Really close by.

- Really? - Yeah.

Hey, have you guys been listening to the news by the way.

Gonna be a much faster commute now, to see him.

Oh, it's great.

Yeah, well basically be like getting up

and walking a couple of steps.

That close, really?

I mean, practically, yeah.

This is really good.

What's in it?

It's kind of buttery, is there butter in it?

No, there's not, to be clear

a single drop of butter in it.

It would be fine

if it was. - I have not touched.

Yeah, but I just wanna be clear that I have not touched it.

You are free

to use the butter. - I didn't even touch it

to move and get anything.

I wanted to get the chives that were behind it.

Didn't even move it.

'Cause I didn't wanna even shift it.

You don't have to be aggressive.

I'm not being aggressive, I'm being emphatic.

Do you.. Is no one is allowed to touch the butter?

Except for Adam is this a roommate rule I should know or?

Proceed with caution.

If you're going to touch the butter.

He has some very strict rules

about where it belongs and where it doesn't belong.

And even if you follow the rules

you get punished.

That's certainly not the case.

Okay, well..

So no one is allowed to use it

or do we have to ask you first? Or..

No, nobody has to ask me, if you can use it.

You can use it.

It's just, it goes in its place.

Anything else or just the butter?

But he might wake you up

in the middle of the night screaming at you.

Sounds like I won't be touching the butter in the future.

Yeah, BYOB.

You don't need to bring your own butter

you can use the butter that's right there.

So Adam mentioned that your cousin passed?

Sorry to hear that.

It must be hard.

Were you guys close?

Didn't she?

I mean..

My mom's cat passed away like five months ago.

That's like the closest thing I can think of.

I thought that...

Maybe I'm misremembering, but I could've sworn.

I came over here the other day.

You weren't home, just to drop some stuff off

and Adam just mentioned it.

I could've sworn

but maybe I'm confusing with...

Y'know what it was.. It was that book.

That book I'm reading.

Cousin dies.

I think..

He's very unreliable

when it comes to news.

Yeah, it's true.

Really unreliable when it comes to news.

So I thought it went well tonight.

Yeah, the meal you made was terrific.

I think Libby is gonna be a good roommate.

One more time..

I said, I think Libby

is gonna be a good roommate.

Yeah.

Although I thought it was um..

It was kind of weird

how she said that she'd been over here

and you guys had like this long conversation.

Yeah I thought it was weird too.

And you never told me about that.

It's like she was making some weird thing about it.

It sounded like it was a significant conversation

that you just never told me about.

No.

You never told me about it though.

And.

And, you've been on like every single detail about her

since she first came over

and then she comes by

and you guys have some long detailed conversation

and then you don't happen to.

It wasn't a long detailed conversation.

And, it was weird.

She told me about that her and her family..

She's got some some mental health issues in her family.

I think her mom's in some hospital.

It was very disconcerting.

My point is that you didn't tell me.

Yeah.

And that's, don't you think that's weird.

If I thought that was weird, I'd say it's weird.

Yeah that's what I'm asking,

why don't you think that's weird?

That I didn't happen to mention this strange conversation?

Was it that you didn't happen to mention it

or was it that you chose not to mention it?

I mean, It's not like I was withholding the conversation.

If that's...

I don't know it seems like you tell me

about every other fucking thing in your life,

and then you leave out

this apparently significant conversation you have

with this person, that you claim to hate.

- First of all... - It's just weird.

It's just a little weird.

I'm just saying it's a little weird.

It's not.. That's not weird.

Oh, Jesus.

Okay, she's not home, right?

She's not home.

What's the problem?

Um..

Libby.

I don't understand.

She's not home.

It a good thing.

I know, I can't have you come in.

What do you have another,

you have a third person in there?

There's nobody

in here but me. - Jesus, ain't you tired?

Libby, that's not funny.

It wasn't meant to be funny.

Okay.

Do you have a third person in there?

Libby, there's nobody in here.

Okay, can I go see if there's anybody in there?

Oh my God, this isn't working.

Okay? - What do you mean this?

What is this?

This you you've been putting a lot

of extra pressure and stress on me.

And I'm not saying that. - Oh my God,

I've been putting stress on you?

You've been dragging me a long for like a fucking year.

It's like, you're just acting a little crazy.

- I'm acting crazy. - Little crazy, yes.

What am I doing that is so crazy?

A lot of things.

'Cause I'm showing you that I actually giving a shit

about this relationship?

That does seem really crazy.

The execution. It's that part, the crazy, anyways..

Okay, do you not see how that's hurtful

that you would call me crazy?

I appreciate that,

that would hurt your feelings.

So what does crazy mean?

Me just believing what you've been saying

for the last year, that's crazy?

That's not what I'm saying.

Libby. - What are you saying?

What I'm saying is that it hurts me to know

that I'm being an asshole, okay.

You seem hurt.

I am, okay?

I don't like that,

I don't like hurting people.

I've got a fucking issue with that.

I know that I've been an asshole, okay?

You likewise have been acting goddamn crazy.

I think, things have come to light.

We had a fucking wonderful run and I'm not saying that.

What, are you breaking up with me?

- No. - Really?

So we're at this point,

finally we can be together now you're breaking up..

I'm not breaking up with you.

That is it, you just said we had a wonderful run.

We did.

Why would you be saying that?

- Because I think it's true. - That's what people say

when they're breaking up with someone.

I think what we need is a pause.

Can I come inside so we can talk about this?

- I'm pausing it now. - Must we talk about this

in a door jam.

This is your ideal position to be breaking up with someone

that you dated for a year?

We're not breaking up, pausing, just pausing.

What is pausing, what does that mean?

It just means that we gotta like hit pause

and maybe, y'know, let a little distance.

It's been very stressful.

A little breathing room,

little breathing room

is what I'm saying.

Sure, great.

Great?

Totally, yeah, on board, great.

- Okay. - Yeah.

You hungry?

No, not really.

Did Libby stop by?

Why?

Just wondering.

Yeah.

What happened?

I don't know.

She was acting kinda weird.

She was acting weird?

She was acting weird.

Were you acting weird?

I think so.

Why?

You were just like a beacon of welcoming light.

I was just being myself.

I don't know if I'm naturally a beacon

of welcoming light or not.

I'm certainly not.

Did you tell her that you didn't want her here?

Why are you asking me these things?

Well, because she dropped off the key with a note

that said that.

You made it pretty clear that you don't want her here.

Well, I'm not exactly sure.

I'm not in her head

so I don't know why she thinks that.

What am I supposed to do?

With what?

I can't afford the rent and all the bills

that I'm paying by myself.

You won't get a job.

I find somebody to move in.

You drive them away.

I just don't understand.

Listen, you found a...

By accident you found a crazy person.

Okay, listen, if you wanna try to find somebody else

a little bit more stable and sane, I'm sure it'll work out.

And by the way, that is not me trying to cop out

of getting a job, okay?

I am interested in getting a fucking job.

It's true, I'm interested in liking

what I'm doing for work that's, y'know?

But um, and it's not my fault

that there's a Goddamn pandemic going on right now

making it a smidge more challenging.

I was on Craigslist earlier.

I was looking for jobs.

I Just feel like I'm in a relationship with myself

and I'm like a babysitter or something.

I mean, it does not,

I'm not saying.. look I'm not trying to be hurtful.

I'm just saying that it's just a lot.

It's just a lot on me.

No I think you're being honest, I appreciate that.

I think that's probably how you do feel, like a babysitter.

Yeah, I do.

I think you took on that role

and since then everything I do is

oh, nope

Oh no, no, no, no, no, no.

Don't do that.

Don't do that.

Do you wanna be in this relationship?

I wanna be in a relationship.

Well you could do that with just about anybody.

I liked when we got together.

Oh, you mean before things got hard?

Because things inevitably get hard.

I don't mind things getting hard, I don't.

Personally I don't mind things getting hard.

Frankly, I think you don't like things getting hard.

Ask me what I mean by that. - What do you mean by that?

What I mean by that is that when I started

trying to do things, when I started trying to take control

a little bit,

when I started like attempting to do responsible shit

that is fucking challenging for me,

that I was I was lobbed off at every turn. I was taken off..

I was taken out at the fucking knees

every time I did something that you were afraid

was gonna go wrong. And that by the way is not to say

that maybe you were correct

that I would have fucked everything up

but I gotta fuck up things up a little bit

if I'm gonna figure out how to actually do it.

When was the last time you made any kind of

realistic suggestion? - It's been a long time.

It's true, I got fucking tired of it.

I would rather sit around like a fucking lump leeching off

of somebody, shitty as that sounds,

than be constantly scolded, okay?

I'd rather be a fucking parasite

than a Goddamn poor abused puppy.

Well I don't want to date a parasite.

I don't doubt that you do,

but if you don't wanna be dating a fucking puppy

that you're scolding all the time too

then it's also true that you've gotta fucking

back off a little bit and let somebody slalom around

and fuck up and try to figure out

how they can trust themselves.

That's what you think, I'm just like a scolding,

I'm just scolding a puppy?

Yes, I do think that, okay?

It doesn't feel particularly good to say

but I can promise you,

it feels way worse to be on the receiving end, okay?

Why are we in a relationship then.

Because things started off really fucking well.

But that's not the relationship we're in right now.

That's true, that is not the relationship

we're in right now.

I completely agree with that, okay?

And maybe this is what it took

for this fucking psychobabble bitch to come around here

and like, fucking wave her tits around

and like set some shit in motion

for you to be honest with me, all right?

And for me to be honest with you

and say that it's true,

like I'm fucking sick of the way that things have been.

And I'm sorry that I've been a fuck up.

I've been a fuck up far before I met you, all right?

You inspire me to try to fuck up

in the right way so I can learn something

about myself, okay?

Fuck.

Good job.

I always feel so much better after yoga, don't you?

Yeah.

What's up?

It's not working.

Is that your key?

No, this is the one Libby dropped off.

Do you have your keys with you?

Yeah, this is the one she dropped off?

Uh huh.

She probably just brought the wrong one.

Yeah.

Maybe it's broken or something.

Ssh, it's me, it's just me.

We need to talk.

Adam.

Hi. - Hi.

Honestly, I'm just really worried about you.

I appreciate that Libby.

Have you told her yet?

I Haven't told her.. Um, it's the middle of the night.

Look, you're just, I got home and I just got to thinking

like you are so stressed.

Just tell her.

It's true I'm so stressed.

So stop doing this to yourself.

The last year you've been back and forth and back and forth.

Just tell her, let it go.

Right? - Yeah, yeah,

I think you're probably right.

I've been hanging on to a lot,

but y'know, we did hit pause earlier

so that I could kind of like get my bearings.

Yeah, but I could tell that when you said pause

it's just a pause, all this craziness.

I'm trying to help you, right?

Yeah, I see.

So if you tell her the thing you've been wanting

to do for a year,

fucking pull the trigger. You do this all the time.

You halfway do shit.

So just go all the way.

Tell her, yeah? - Yeah.

Like you've been talking about

like actually follow through with something.

- Yes. - Okay, great.

So tell her, I'm here.

We can tell her.

Okay, true Libby but I think, I think though,

breaking in to the place in the middle of the night,

just that's gonna set things off on the wrong foot with her.

I think she's not gonna hear that well,

she might call the police.

We've been together for a year.

Do you think I can't tell

when you're just like bullshitting me or I don't understand.

Do you think I don't know your facial expressions or..

I don't know.

I'm feeling a lot of complex things,

so if you have any idea

what I'm experiencing. - So the way to make

the less complex is to just say chop this side off,

then I'm not torn.

Then I'm not between a rock and a hard place.

I'm just here in the world, right?

Right.

Yes, but right now you're here in our apartment.

Hi.

Libby.

Libby was just breaking into the place.

Yeah, we've been having sex.

More than that, right?

More of a relationship not but also the sex thing.

What?

Like this is so confusing.

God.

Just in the last couple days, just like...

- For like a year. - Why.

- For like a year. - Jesus Christ.

He's just gonna bullshit about it, some more, so.

Why couldn't we have that fucking conversation

we had in the kitchen like two years ago?

God, I knew something needed to happen.

I didn't know what it was.

I was feeling so fucking trapped.

I can't believe this is fucking happening right now.

I was feeling so dead inside.

You were feeling dead inside?

I was feeling so fucking dead inside.

Tell me about dead inside

you were feeling? - Very fucking dead.

Look me in the eye and tell me how dead you were feeling.

So fucking.

Wow,

you were feeling so dead? - Just like a corpse

in my spirit.

I get that.

I need you to look me in the eyes

and tell me what the fucking truth is here.

'Cause I feel like I'm going crazy right now.

Okay, the truth is that...

Don't look at her.

Look at me.

Look at me in the eyes

and tell me what fuck is going on?

The truth is that...

In the eyes.

The truth is that I was feeling

fucking suffocated. - Not that part.

Not that part.

And I needed to do something.

Not that part, Adam.

I don't care how you were fucking feeling.

What you mean my fucking feelings,

You are always wanting to tell me your fucking feelings.

You tell me what

the fuck you were doing?

- I was trying to fucking... - Not that part.

I don't want you to tell me

about your fucking feelings about feeling dead.

I want you to be a fucking man

and tell me what the fuck you did to her.

What do you know?

What do you fucking know?

Adam?

You look me in the eyes,

you tell me what the fuck happened?

Okay, fine, I'm fucking the bad guy, right?

I can't believe this, you're turning

this into you're the victim right now?

You're the victim. - I'm not the victim.

I'm the fucking bad guy.

'Cause you're fucking this slut.

Oh, God.

Oh, you're the one who is upset?

You're upset right now, Adam?

I can't believe this is the way it happened,

I can't believe that you're the one who is cheating on me.

I cannot believe that, you fucking loser.

You fucking loser.

I wanna know exactly what you did

to get her into the sack.

'Cause a year ago you weren't a sad piece of ass, okay?

At least when I met you, you had something going on.

You were fun.

You were likable.

You were a depressed loser a year ago.

Your standards need to be higher by the way

you fucking cunt.

That's it, you can't even fucking say like,

yeah, I cheated on you.

Yeah, I fucking cheated on you.

I did it, okay?

It's true.

A year ago, I was a sad fucking loser, okay?

I was fucking dead inside.

That's true, I know you don't give a shit.

You let me fucking pay for everything for the next year.

Pay for your photography, studio, for all your equipment.

You let me pay for the car

pay for the rent, buy your fucking clothes.

While you out there fucking this bitch,

I can't fucking believe it.

I didn't fucking like it, I didn't fucking like any of it.

You didn't like it, you were just like,

oh, you weren't liking it at all?

- That is not. - Fuck you.

You know what?

This is actually a really great segue, okay?

You are gonna be out of this apartment by tonight.

I don't even think you need to take anything with you.

'Cause I've bought all of it.

It is all mine.

Okay?

Libby, I don't care

what the fuck you do with your fucking fucked up life.

You psycho bitch.

I can't believe that you came into my..

Don't you fucking look at me.

Oh my God.

You two enjoy each other.

Fuck.

I did it.

Yeah.

♪ I face the fact ♪

♪ That your face is the last ♪

♪ Thing I see, at night ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ I nah nah want you ♪

♪ 'Cause you tell me ♪

♪ How to be ♪

♪ And you've got sass ♪

♪ You're so sassy ♪

♪ So don't ask me ♪

♪ How many people have been you before ♪

♪ 'Cause I know ♪

♪ It don't matter anymore ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.