All language subtitles for The.Lady.2026.S01E01.FRENCH.WEBRip.x264-ZT-Zone-Telechargement.OrG

Bonjour, sir.

Au dernier étage.

Merci.

Les agents sont en train d 'interroger
les voisins.

C 'est pas très beau à voir.

Bien, il va falloir parler aux amis, à
la famille.

Bien sûr.

Apparemment, il avait une compagne avec
qui il vivait.

C 'est énorme de rose.

Mais personne ne l 'a vu.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Oh putain... Non, c 'est quoi ces
conneries ?

Pas question que je regarde ça. Change
de chaîne. Non.

Change ! Non, je regarde ! Ça va pas !
Fous -moi la paix ! Laisse -moi regarder

! Arrête maintenant, ça suffit, tu t 'en
vas. Je veux pas t 'entendre dehors. Et

toi, c 'est pareil, tu t 'en vas. Je
vous ai assez vu.

Pauvre dégénéré.

Elle est tellement belle.

Elle a l 'air heureuse en plus.

Elle peut, oui.

Elle est calée pour la vie.

Alors,

ce

modèle existe également en blanc.

Mais j 'ai toujours trouvé que l 'ivoire
était très élégant.

Voilà.

Il est joli.

Je pense que la dentelle doit gratter un
peu.

Non, regardez, c 'est très doux.

Et l 'armature est rembourrée juste là,
vous voyez ? Ça reste très confortable

toute la journée.

Il paraît que la princesse Diana a
plusieurs modèles de ce genre.

Diana vient s 'habiller ici ? Elle ne
vient pas spécialement ici, mais...

Elle est restée très simple, vous savez.

D 'accord.

On part sur ça.

Je vais prendre l 'ivoire.

Merveilleux, je vous accompagne jusqu
'au caisse.

Ça ira, Jane. Je vais finir avec la
cliente.

Il y a plein de cartons à déballer.

Si vous voulez bien me suivre... Merci.

Je croyais que tu partais à Londres en
juin.

Eh ben, on part plus avant juillet.

Et tu pars toujours avec Timo ? Celui
qui joue dans un groupe ? C 'est ça.

Son cousin vit à Earl's Court. On pourra
cricher là -bas en arrivant.

Et vous serez comment pour l 'argent ? À
moins que Timo soit plein de fric.

On trouvera un boulot, bien sûr.

Mais ce qui est certain, c 'est que si
je veux faire carrière dans la mode, c

'est à Londres que je dois partir.

Ouais.

Du moment que t 'as un projet.

... ... ...

Donc, t 'as parlé à ton cousin ? De quoi
? Fais gaffe.

Si on peut habiter avec lui ? Ouais,

ça va être compliqué.

T 'avais dit que ça l 'embêterait pas ?
Non, il a besoin de quelqu 'un pour

partager le loyer. Seul, il peut pas. Je
l 'avais fait nettoyer.

Mais j 'ai déjà postulé pour des
boulots.

Je sais, mais ça peut prendre du temps.

Bon, je dois y aller. Je te dépose à l
'arrêt de but, ça te va ? On se prend

un truc à bouffer ? Non, désolé, je dois
voir les gars ce soir.

C 'est comme ça qu 'un groupe
fonctionne, Jamie. La musique avant

courant, non ? C 'est vrai.

Ouais ? T 'es trop mignonne.

Hé,

Andrew ! On dit que tu vends des
culottes pour femmes, maintenant.

Je croyais qu 'il y avait que chez nous
que ça sentait le poisson.

Elle changera jamais, elle.

Non, mais quelle grosse vache, cette
conne.

Moi, au moins, je crève pas la dalle. Je
suis pas comme ces morts. Allez,

arrête. Elle est juste jalouse parce que
moi, je veux faire quelque chose de ma

vie. Tu vas redescendre un peu, là ? Tu
bâches chez Marks & Spencer et ton

copain est au chômage.

Jamais t 'iras nulle part.

Jamais tu vas croire ce que Beck vient
de dire.

Oh, putain ! Non, mais quel connard !
Attends, attends, attends.

On va se calmer. On allait vivre
ensemble tous les deux. Il n 'y a pas de

en faire un drame, Jamie. Et toi, tu vas
te taper une salope du peuple ! Eh, va

te faire foutre ! Toi, essaie même pas
de me parler ! Pourquoi ? Tu vas encore

vouloir te foutre en l 'air ? Ouais.

Parait qu 'il peut pas te larguer. On
sait pas ce que cette tarée pourrait

faire.

Jamie !

JD ! JD ! JD !

J...

Pourquoi quelqu 'un t 'écrirait de
Buckingham Palace ? Aucune idée.

Eh bien, ouvre -la. Il faut que tu
découvres.

Vous êtes conviée à un entretien d
'embauche pour le poste d 'habilleuse

personnelle et assistante de son Altesse
Royale, la Duchesse d 'York.

Putain de merde.

C 'est une blague. J 'y niais.

J 'arrive pas à y croire.

C 'est fantastique.

C 'est exactement ce dont je rêvais.

Où ils les ont trouvés ? Sur le plan de
travail dans la cuisine.

On nous a confirmé que c 'était l
'écriture de la petite amie ? A priori,

Je ne sais pas ce que tu en dis, mais
selon moi, ça m 'a tout l 'air d 'être

aveux. Je suis vraiment désolé.

Il n 'y a plus rien qui me fasse
souffrir.

Oui, mais il y a aussi l 'autre partie
qui parle de violence.

Oui, et à ton avis ? Légitime défense ?
À vrai dire, j 'ai l 'impression que ça

ressemble à une lettre de suite.

Je pourrais.

Bon, jusqu 'ici, nous avons seulement un
corps, aucune trace d 'effraction, une

arme par destination, cas typique de
violence conjugale.

Très bien, à partir de maintenant, il
faut que tout le monde sache que nous

allons considérer Jane Andrews comme la
principale suspecte dans cette affaire.

Le frère est là.

Et les amis de Jane Andrews et du défunt
sont en chemin.

On m 'a dit que vous vouliez que je l
'identifie.

En effet, oui, monsieur.

Mais avant tout, nous allons devoir vous
poser quelques questions.

Et en ce qui concerne Jane, vous avez pu
la retrouver ? Ben, quand j 'ai su que

Janie avait disparu, je...

J 'ai été complètement perdue. Vous n
'avez aucune idée de l 'endroit où elle

aurait pu aller ? Non, aucune.

Et je n 'ai pas arrêté de l 'appeler, de
lui laisser des messages, sans aucune

réponse. On est amis depuis très
longtemps.

Ça n 'a vraiment aucun sens.

Et tu penses que c 'est une bonne idée ?
Oui, bien sûr.

Mais si jamais ça tournait mal, tu sais
comment elle est.

Non, mais ça va aller.

Regarde. Je t 'avais dit que ce serait
parfait après avoir fait un ourlet.

Et je l 'ai à peine porté.

Elle n 'a pas l 'air classe.

Elle fait très professionnelle.

Tu es sûre que tu as tout ce qu 'il te
faut ? Je crois.

N 'oublie pas de dire que tu as eu une
mention à tes examens. Oui, maman.

Il faut que j 'y aille.

Et pas de clé. Bien sûr.

Bonne chance. À bientôt.

N 'oublie pas de faire la révérence !
Salut ! Au revoir ! Au

revoir, Jane ! Au revoir, ma chérie !

... ... ...

Vous voulez me suivre ?

Vous n 'avez aucune expérience dans les
services domestiques.

Non, c 'est vrai.

Depuis l 'école, j 'ai uniquement
travaillé dans la vente. Et j 'imagine

dans vos études, vous avez appris à
coudre et à prendre soin des vêtements.

oui.

En fait, c 'était surtout une année
préparatoire.

Le stylisme était la matière principale.

Mais en plus des créations originales,
nous avons appris la mode. Donc

à associer des pièces et des
accessoires.

Je suis très douée pour constituer une
garde -robe.

Mais je fais repasser et aussi repriser.

Oui, ce sera très utile, en effet.

Et comme mon CV le dit, je suis très
organisée.

J 'ai le souci du détail.

Je suis ponctuelle et très travailleuse.

Et vous aurez noté que j 'ai obtenu une
mention.

Vous avez vu ça ? Non, sérieusement,
comment je peux rivalider ? Ah, bonjour.

Voici Jane Andrews, madame qui vient
postuler en tant qu 'assistante

Votre Altesse royale.

Regardez ce qu 'ils m 'ont fait. J 'ai
porté cette tenue il y a des mois de ça.

Mais voilà, c 'est moi qui copie Diana.

Mais oui, ça ne veut rien dire.

Toute cette histoire est franchement
ridicule. Elles n 'ont rien du tout en

commun. Elles ne sont même pas de la
même époque.

Comment ça ? Je veux dire que...

La vôtre est d 'une inspiration
victorienne, madame.

Le...

Le fil est plus marin, en fait, alors
que chez elle, c 'est de la dentelle.

Tout à fait.

Elle est chutée.

Et donc, vous venez de loin ? D 'assez
loin, madame.

De quelque part vers le nord, j 'imagine
? Tout à fait, madame. Et pourquoi en

partir ? Tromorne à votre goût ? Ce
fameux nord ?

Non, madame.

Je crois être plus à ma place dans un
palais, c 'est tout.

Alors je crois qu 'il vaudrait mieux qu
'elle nous rejoigne, non ?

Vous verrez que nous sommes un groupe un
peu hétéroclite, mais nous sommes

plutôt sympathiques.

Je suis sûre que vous allez vous adapter
en un rien de temps.

Bien, nous y sommes.

Voilà, je vais vous laisser vous
installer tranquillement.

Merci beaucoup.

La Duchesse se réveille entre 7 et 10
heures, donc vous devrez être prêtes

le thé à son réveil.

De l 'eau chaude et de la camomille, et
veillez bien à retirer le sachet après

infusion. Est -ce qu 'elle prend du lait
? Dans du thé à la camomille, on ne met

jamais de lait.

Oui, bien entendu.

Placez le thé près du lit, ouvrez les
rideaux et repartez sans dire un mot.

Dès qu 'elle est réveillée, vous devrez
faire couler le bain, mais uniquement

avec de l 'eau chaude. Elle le
refroidira elle -même.

Pliez le peignoir pour qu 'elle puisse s
'asseoir et le remonter autour d 'elle.

Et à chaque fois, chaque fois, vous
devrez vous laver les mains avant de

les vêtements.

Parfait ! Je vous conseille de vite vous
installer.

Mais la pauvre, elle fait de son mieux.

C 'est pas elle qui disait qu 'elle
sentait qu 'on l 'avait jetée dans la

au lion ? Je vous l 'avais bien dit qu
'elle ne congenait pas.

La Duchesse veut lui laisser sa chance.

Mais c 'est pas ça qui va l 'aider,
voyons. Il est évident qu 'elle n 'a pas

épaules pour le poste. Tout à fait, c
'est vrai.

Il n 'y a qu 'à regarder ses chaussures.

Je ne suis pas sûre qu 'elle finisse par
y arriver.

Pour ma part, je lui donne un mois.

Grand max.

Non, mais c 'est vrai. Où a -t -elle pu
apprendre à parler comme ça ? Non, mais

arrête.

Je n 'ai pas tort, non ?

Une meurtrière ? Vous vous trompez, je
vous l 'assure. Je la connais depuis des

années. Jenny ne ferait de mal à
personne, voyons. Est -ce qu 'on aurait

raisons de s 'inquiéter ? Parce que si
jamais elle a pris la fuite, l 'un d

'entre nous pourrait être en danger. C
'est forcément elle.

Pourquoi s 'enfuirait -elle, sinon ?

825 -829 -083.

Salut, maman, c 'est Jane. Oh, salut,
Jane, chérie.

Comment tu vas ? Ça m 'étonne que tu
aies le temps d 'appeler.

Je voulais juste vous dire bonjour en
vitesse.

Mais quand même.

Tu veux pas qu 'ils pensent que tu te
relâches, n 'est -ce pas ? Ça va, maman.

Tu sais que j 'ai parlé à Tante Kay à
propos de... Je t 'en parle pas. À

de l 'histoire du peignoir que tu m 'as
racontée.

Maman, je t 'avais dit de pas parler de
ce que je fais.

sur les chaussures.

Que tu avais dû assouplir une nouvelle
paire en les portant toi -même. C 'est

fou, non ? Oui, on ne peut pas risquer
des ampoules à un rendez -vous. Oui, c

'est exactement ce que je lui ai dit.

Ça fait bizarre.

C 'est un autre monde, ma chérie.

Oui.

Et ce n 'est pas vraiment ce que j
'avais imaginé. Non, ce n 'est que le

Et d 'ailleurs, tu te souviens de ce que
je dis toujours.

Rien de précieux ne peut s 'obtenir
facilement.

Oui, je sais.

Seulement, je ne suis pas sûre que ce
soit pour moi.

Ne dis pas de sottises, voyons.

Quoi, ça va pas ? Non, mais je dis à
tout le monde à quel point tu t 'y

Je sais, mais... Mais il n 'y a pas de
mais.

Écoute, la majorité des filles d 'ici
sont coincées dans des usines. Ou alors,

elles font des enfants pour pouvoir s
'acheter une maison. Alors que toi, tu

vaux tellement mieux que ça, tu sais.

Je me sens pas très bien, en fait,
maman.

Oh, Jane.

Je t 'en prie, tu vas pas recommencer
avec ça. C 'est parce que t 'étais pas

plus heureuse quand t 'étais ici.

Et ce travail, c 'est... C 'est une
vraie chance de tout recommencer à zéro.

Tu peux devenir quelqu 'un de nouveau,
si tu le veux vraiment.

Tu m 'entends ? Oui, maman.

Premier chapitre, l 'alphabet.

A comme articulation, A comme assurance.

Commençons donc ici pour trouver
élégance et fluidité.

A comme dans madame, calme et classe.

Allongez la voyelle avec grâce et
classe.

A et non A ou A, mais A.

Répétez après moi.

Demande au jardinier de passer le râteau
dans l 'allée du palais.

Excellent. Maintenant, inspirez,
redressez les épaules et à nouveau

avec clarté et assurance.

Votre bain chaud est prêt, madame.

Oh, merci, Jane.

Vous êtes un ange.

Quand je l 'ai rencontrée la première
fois, c 'était cette jeune fille si

mignonne qui venait juste de dégoter un
travail de rêve. Elle avait une idée

très claire de la vie qu 'elle voulait
mener et très déterminée à y arriver.

Bien sûr qu 'elle était ambitieuse.

Mais pourquoi ne pas l 'être ?

Je sais que ça paraît impossible.

Croyez -moi très chère, j 'en suis
consciente.

Vous devez arriver à lui avouer ce que
vous ressentez. Oh mais non, à quoi ça

servirait ? Je vous dis que jamais rien
ne changera si vous ne lui en parlez

pas. C 'est ce que je n 'arrête pas de
dire.

Il y a un moment où il faut prendre du
taureau.

Bonjour Jane.

Est -ce que c 'est la princesse de Galle
? Oui, elles se font un déjeuner entre

filles quand elles viennent se baigner.

Mais entre vous et moi, je crois surtout
qu 'elle adore quitter cette demeure

affreuse. Et bien sûr, la Duchesse aime
beaucoup faire le courrier du cœur.

C 'est vrai ? Seigneur, bien sûr. Elle
adore donner des conseils sur la vie

amoureuse des gens qu 'elle fréquente.
Vous verrez quand elle viendra vous en

donner sur la vôtre.

Au fait, très belles chaussures,
italiennes ? Euh... Oui.

Sublime. Jane, il y a un paquet pour
vous au rez -de -chaussée. Et un valet

pourrait pas le monter ? Vous
plaisantez, Lady Jane.

Il y a une réception ce soir. Ils sont
débordés.

Bien. Mais la Duchesse avait également
ses propres petits soucis, bien sûr.

Parfois, les gens peuvent être si
cruels.

Ah, c 'est vous, June.

Vraiment désolée, votre Altesse Royale.
Je ne vous avais pas vue.

C 'est pas grave.

Tenez, vous en voulez un ? Euh, non,
merci, madame. Je ne devrais pas non

mais voilà.

Vous avez vu ça ? Ils font des sondages
maintenant.

Avec qui préfériez -vous coucher, la
duchesse d 'York ou une chèvre ? Quoi ?

Ouais, je sais.

Plutôt ignoble, non ? Je suis désolée,
madame. Comme le dit le duc, une fois qu

'on a rejoint ce monde, il faut faire
avec.

Et il me dit aussi que je suis trop
sensible.

On croirait entendre mon ex, Timo.

Ah oui ? Il me disait toujours que j
'étais trop sensible.

Que j 'avais aucun sens de l 'humour.

Le problème, c 'était lui, il était pas
drôle.

Et qu 'est -ce que Timo fait dans la vie
? Il disait jouer dans un groupe.

Mais il passait la plupart du temps à
faire briller sa voiture.

C 'est pour ça que vous l 'avez jetée ?
Non.

Non, c 'est parce que je l 'ai surpris à
sauter une barmède.

Mais quelle ordure ! J 'espère que vous
lui avez donné une bonne leçon. Ah oui,

madame.

Mais cette histoire était plutôt une
bonne chose.

Au niveau virilité, je dois avouer qu
'il était quand même décevant.

C 'est pas dommage, alors.

Vous savez,

je trouve qu 'on se ressemble beaucoup,
Jen.

Vous avez un énorme caractère.

Pardon,

Votre Altesse Royale.

Mais qu 'y a -t -il ? Guiliana a enfin
persuadé le Vicomte.

Enfin, on n 'y croyait plus.

C 'est une excellente nouvelle.

On va l 'emmener fêter ça au champagne.

Très bonne idée.

Dans ce cas, assurez -vous de mettre la
première tournée sur mon compte. C 'est

très gentil de votre part, madame. Oh,
et que Jane vous suive.

Vous savez ce qu 'on dit.

Quand on tombe de cheval, la seule
solution, c 'est de vite se remettre en

selle.

Alors, les filles, prêtes pour le wedgie
? Quand

j 'ai rencontré Janie pour la première
fois...

Elle avait l 'air de la fille assez
branchée.

Elle aimait aller dans des soirées
plutôt chiques.

Elle fréquentait un milieu très
sophistiqué.

Je vais te présenter. Allez. Simon, mais
comment ça ? Henry, t 'as pas encore

rencontré Jane ? Enchanté. Salut.

Et elle vient du Nord, donc elle connaît
absolument tout sur le rugby.

C 'est fantastique. C 'est gentil.

Et donc, tu travailles avec Angela ? C
'est ça, oui.

Donc, en résumé, c 'est la reine qui te
paie ton salaire.

Eh ben, c 'est tout à fait ça, oui. C
'est terrible.

Et toi, tu vois ce que tu paies ? Oh,
oui ! Non, mais tu les entends ?

Je te le dis, Jenny, c 'est des malades.

Quelqu 'un a abandonné son poste ? J 'ai
l 'impression.

On dirait que nous sommes piégés.

La soirée est bonne ? Ce n 'est pas ce
que je dirais. Moi non plus.

Non. Je viens de décider que j 'étais
officiellement trop vieux pour les

Au fait, je m 'appelle Charles.

Jane.

En imaginant qu 'on arrive à s
'échapper, est -ce que vous seriez

un dernier verre ?

Est -ce qu 'il est mignon ? Oui, très.

Bien joué. Allez, viens.

Je veux tout savoir.

Eh bien, il est cadre et travaille chez
IBM.

Travail qu 'il trouve particulièrement
ennuyeux, mais il a beaucoup de

responsabilités. Et il vit seul ? Pour
le moment.

Il avoue être un vrai romantique. Il ne
voit pas l 'intérêt de s 'impliquer avec

une femme si ça ne doit aller nulle
part.

Alors ça, c 'est bon aussi. Et il est si
mignon. Il me fait rire. Est -ce qu 'il

embrasse bien ? Oh oui.

Sans parler du reste.

C 'est pour ce soir ? Oh, oui, madame.

Nous avons pensé qu 'elle irait bien
avec les escarpins vernis noirs. Ah,

bien, alors.

Tu n 'aimes pas cette tenue, c 'est ça ?
En fait, je la trouve un peu trop

vieille pour vous, madame.

Mais ça doit venir de la coupe. Très
bien, mais qu 'est -ce que tu me

? Pourquoi pas une coupe plus ajustée ?

Des couleurs un peu plus vives ? Nous
avons beaucoup d 'autres modèles,

Oh, et ce créateur que vous m 'aviez
montré, celui d 'en vogue avec les

paillettes, vous pouvez l 'appeler ?
Oui, bien sûr, madame, si c 'est ce que

vous souhaitez. Ou encore mieux, Jen n
'a qu 'à y aller et me rapporter une

tenue. J 'en serais ravie, madame.

Très bien, alors voilà l 'occasion. Vas
-y et trouve -moi quelque chose de

fabuleux.

Eh bien, elle était complètement dans
son élément courant d 'un endroit à un

autre, à monter dans des taxis pour leur
dire « Buckingham Palace, s 'il vous

plaît ». À qui ce genre de vie aurait
déplu ?

Tout

ça ici, merci.

Oui, ceci devant le miroir.

Les bois de Paris.

Je trouve que ça souligne bien les
épaules, il faut qu 'on les voit.

Ouais, ça fonctionne.

Essayez avec un des gants.

J 'adore les gants, par contre.

Le nœud bien sombré.

Elle tombe parfaitement.

Vraiment théâtrale. Allez ! Allez, moi
ça je le promets, j 'en ai besoin.

Je voudrais boire quelque chose.

C 'est énorme.

Oh, je vous remercie.

N 'est -elle pas charmante, cette veste
? Créée par un nouveau jeune créateur. J

'ai toujours pensé que ceci y avait.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? Euh, j
'ai... J 'ai cru que...

que vous voudriez raccourcir les manches
de la veste.

Elles m 'ont l 'air bien.

C 'est vrai ?

Disons que je trouve que ça vous va si
bien quand vous montrez vos poignets.

Tu as peut -être raison.

Tu ne sors pas avec ton chéri ce soir ?
Non, non, pas ce soir.

Tout est encore idyllique, j 'espère ?
Oui, il devait travailler.

Surtout, ne laisse pas retomber le
soufflet.

Madame, à ta place, je lui mettrai vite
la bague au doigt pour éviter qu 'il ne

se désintéresse.

Parce que les hommes sont vraiment
volages.

Oui, madame.

Voilà les œufs pochés à ma façon,
madame.

Merci, chérie.

Qu 'est -ce que tu regardes ? C 'est un
nouveau reportage sur les banquiers.

Ça n 'a pas l 'air très passionnant.

Tu veux que je trouve autre chose ? Non,
non, ça va.

Alors, je réalise que ça démontre un
gros manque d 'imagination, mais je

que je pourrais manger des œufs pochés
tous les jours pour le restant de ma

Moi aussi, je crois.

Donc, c 'est avec toi.

C 'est vrai.

Tu ne trouverais pas ça trop monotone ?

On pourrait aussi les brouiller un peu à
l 'occasion, mais sur le principe...

Alors dans ce cas...

La tante Kay était dans tous ses états.

Pourtant, j 'ai pas arrêté de lui dire
que la Duchesse ne viendrait pas.

C 'est vrai. Mais elle voulait venir.

Seulement, il y a le protocole royal.

Mais attends de voir le cadeau qu 'elle
m 'a fait, maman.

Un vase en cristal magnifique.

C 'est un modèle fabriqué par la
verrerie du palais.

Eh ben, moi j 'ai l 'impression qu 'elle
t 'apprécie énormément.

On dirait une princesse.

Notre princesse.

Tu es heureuse, ma chérie.

Oui.

C 'est vrai qu 'elle était vraiment très
jeune quand elle s 'est mariée.

Sa carrière venait seulement de
démarrer.

Alexandra !

C 'est incroyable, on est débordés. Je
sais, oui. Il doit y avoir une bonne

vingtaine d 'invités qui n 'avaient pas
confirmé.

Il nous reste quand même des brochures.

J 'avais mis un carton en réserve. Oh,
ce que c 'est intelligent de ta part.

Bien, je ferais mieux d 'aller voir si
le commissaire Prisera a retrouvé son

marteau.

Jane, ne regarde pas. Pas tout de suite.

Tu vois, lui, c 'est son nouvel ami.

L 'Américain.

Mais je croyais que le printemps de Drew
venait ce soir.

Annulation de dernière minute.

Comme ça, elle s 'est trouvée un
remplaçant.

Elle joue avec le feu et elle le sait.

Ça se voit comme le nez au milieu de la
figure.

J 'ai bien peur qu 'à force, ça fente le
divan.

Dans ce cas, mieux vaut mettre à jour
nos CV.

Quand un foyer se sépare, c 'est très
souvent la dernière arrivée qui part en

premier.

Il dit qu 'il va gagner assez d 'argent
pour ensuite pouvoir m 'épouser.

Non, mais Jane, tu imagines ? Je n
'arrête pas de lui dire que j 'en ai

faire et que je pourrais tout jeter par
-dessus bord en un clin d 'œil.

Oh, et pendant que j 'y pense, j 'aurai
besoin de cette jupe crayon pour mardi,

la jupe en jean noir. Il dit qu 'avec
elle, mon cul est encore plus

Très bien, madame.

Ah, oui.

Je la mettrai quand il m 'emmènera
déjeuner mardi.

Vous sortez déjeuner avec lui ? Pourquoi
? Je ne devrais pas ?

Nous serons juste deux amis qui
partagerons un repas et il n 'y a rien d

à voir derrière.

Mais pas un peu risqué ? Oh, pour l
'amour du ciel, Jen ! Je croyais que tu

comprendrais toi plus que n 'importe qui
d 'autre. Tu sais quel effet ça fait. J

'ai tellement été anéantie, je me suis
sentie morte à l 'intérieur.

Et là, je me sens revivre.

Je revis d 'une façon incroyable.

Et crois -moi, ça vaut tous les risques
du monde.

Parce qu 'une vie sans passion ne vaut
pas la peine d 'être vécue.

Comment était la fête ? On dirait qu
'elle se fiche du regard des autres.

Mais franchement, ce serait la fin du
monde.

Comment ça ? Ben, disons qu 'elle quitte
Andrew pour ce type -là. Cet Américain,

tu pourras toujours trouver autre chose.

Mais de quoi tu parles, en fait ? Je dis
juste que tu pourrais très bien trouver

un truc qui te dévorerait moins. C 'est
vrai, c 'est seulement un boulot.

C 'est seulement un boulot ? Non, ce n
'est pas seulement un boulot.

Cette femme compte sur moi.

Je suis la seule personne qui veille sur
elle.

Et c 'est quelqu 'un qui me comprend. On
est amis, tu vois. Sans elle, je n

'aurais plus personne.

Et moi, je compte pour du beurre. Oh,
mais tu fais chier, Charles. Tu

bien, non ? D 'accord, d 'accord. Ça va,
chérie. Pas besoin de s 'énerver.

Ce que je veux dire, c 'est qu 'on
pourrait avoir une vie un peu plus

que celle que nous avons. Eh ben, moi, j
'ai pas envie d 'une vie ordinaire. Tu

comprends ça ? Vous devez garder en tête
qu 'elle est partie de rien et qu 'elle

s 'est bâtie une vie de rêve sans l
'aide de personne.

Janie était vraiment très fière de son
travail. Elle était plutôt douée, d

'ailleurs.

Loyauté sans faille.

Discrétion absolue. Mais je crois qu 'à
force de fréquenter cette famille d

'abrutis royaux, elle a fini par croire
qu 'elle en faisait aussi partie.

Son dévouement envers la duchesse était
plutôt excessif. Il y avait même une

sorte de vénération envers elle.

Je vais vous dire, je trouvais ça un peu
tout.

Votre Majesté était au courant de tout à
propos de cet Américain et moi.

Nous nous sommes rencontrés, ce que
nous...

Et elle demande que je cesse tout
contact

immédiatement avant que je risque d
'amener le déshonneur à toute la

Que comptez -vous faire, Madame ? La
vérité...

C 'est que j 'ignore combien de temps
encore j 'arriverai à tenir.

J 'ai l 'impression de... de mourir.

Mais si je veux changer, si je... Si je
veux tout envoyer balader et vivre sans

l 'aide de personne, est -ce que j 'en
aurai la force, au moins ? Vous êtes la

personne la plus forte que je connaisse,
madame.

Tu réalises que ça veut dire que je
devrais tout abandonner, pour toujours.

Dès que je prononcerai ce mot, je serai
mise à la porte.

Persona non grata.

Enfin, j 'aurai mes filles et elles
seront toujours protégées, mais... Pour

reste, je devrais me séparer de tout le
monde.

Il n 'y aura plus que toi et moi, Jen.

En admettant que tu restes auprès de
moi.

À jamais, madame.

Tu rentres tard ? Tu as faim ? Non, pas
vraiment.

Tu prépares quelque chose uniquement
pour moi, alors ? Tu fais comme tu veux.

Farah et moi, on doit partir tôt demain.

Bien sûr, si vous voulez essayer de
retrouver Jane, vous devez savoir à qui

parlez.

Entrez.

Nous... Nous apprécions vraiment que
vous nous accordiez un peu de votre

madame.

Non, c 'est rien. C 'est la moindre des
choses.

Je dois dire que néanmoins, je... Je n
'arrive pas à y croire.

Jane ? Elle a toujours été si...

Enfin, je n 'aurais jamais imaginé ce
genre de choses.

J 'en suis sûr, madame.

Enfin, quoi qu 'il en soit, ça devrait
aller assez vite.

Très bien.

Mais qu 'est -ce que vous attendez de
moi, au juste ? Jane ? C 'est Sarah, la

duchesse d 'York.

La police voudrait t 'interroger,
donc... Si jamais tu as ce message, je t

prie.

Il faut que tu viennes te présenter pour
coopérer.

Je sais que tu dois avoir peur.

Mais j 'en suis sûre, il n 'y a que ça à
faire.

Oh Jane.

Après toutes les épreuves qu 'on a
traversées.

Comment ça a pu en arriver là ?

Ça fait trois jours que cette chasse à l
'homme a commencé et pour l 'instant on

n 'est toujours pas prêt de l 'arrêter.

En tout cas pour l 'heure, une seule
question demeure, où est Jen Andrews ?

je t 'explique. Nous partons vendredi
pour l 'Allemagne. Je vais marcher dans

les pas de Victoria.

Dans l 'épreuve, il faut prouver qu 'on
a d 'audace.

Je voudrais savoir s 'il y a une
personne pour moi quelque part.

Une personne qui me corresponde
parfaitement. Oh oh, un homme aux

talents. Ravi de vous rencontrer. Toutes
ces tensions, ces changements répétés

ne sont pas bons pour toi. Cet homme
fera entrer une grande passion. Mais une

fois que vous l 'aurez trouvé, vous ne
pourrez plus lui faire marche arrière. A

partir de maintenant, Jane Andrews, je
ne vous quitte plus.

Vous avez intérêt ? Je te déteste ! Je
disais justement à Louise ce matin,

trouve que je travaille beaucoup trop.

Je n 'ai pas pris un seul jour de congé
en deux ans, je ne demande pas la lune

quand même.

Ça va, Jenny ? J 'ai bien peur que nous
devions nous séparer de toi.

Qu 'est -ce qui va pas chez moi ?
Pourquoi le bonheur ? C 'est pas pour

Jane, cette fille chiante, complètement
cinglée. Pourquoi tu dépasses toujours

les bornes ? Arrête, tu me fais mal !
Thomas, tu vas survivre. J 'ai déjà

me suicider par le passé.

Annie, je me faisais tellement de
soucis. Ma chérie, est -ce que ça va ? J

rencontré mon prince charmant au sens
propre du terme et je l 'ai épousée. T

un grand malade, tu le sais pas ! Est
-ce qu 'un jour tu vas la fermer ? Mais

heureux ! Tu m 'as jamais aimée.

Je préférerais être morte. Je voudrais
que la police vienne nous empêcher de

nous entretuer.

Je ne savais pas qu 'il était mort.

Meurtre avec préméditation ? C 'était
impossible à concevoir. Je n 'ai jamais

voulu lui faire de mal. Quant à l
'identité du tueur, Jane Andrews a

batte et pris le couteau.

Si tu me quittais, je ne sais pas ce que
je pourrais faire.