Original subtitles

Rachel Carey, ymmärrän, että sinulla on tarve -

päästä asioiden ytimeen.

Se on ihailtavaa.

Täällä terrorismintorjunnassa -

sen hyväksyminen, että näkee harvoin kokonaiskuvaa, on osa työtä.

Mikä tässä on ongelma?

Sinua epäillään pahoinpitelystä ja sieppauksesta.

Tätä ei tapahtunut!

Joku häiritsee syötteitämme. Hän peukaloi todisteita.

Sitä kutsutaan "korjaukseksi". He muuttavat jotain, mistä eivät pidä.

Korjaus on reaaliaikaista kuvamanipulaatiota -

kamerasyötteiden häiriöiden ja deepfake-teknologian avulla.

Seurassani on sisäministeri Isaac Turner.

Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa, Khadija.

Et taida uskoa tähän.

En ole liittynyt heihin. Yritän voittaa heidät.

Tarkkailevatko he minua yötä päivää?

Tarvitset suunnitelman. - Onko sinulla suunnitelma?

Minun on nähtävä korjausohjelma sisältä käsin.

Minun on todistettava, mihin he pystyvät. Tähän sekaantuneet ihmiset.

He tekevät kaikkensa salatakseen sen.

Et vie tätä tarinaa minulta. Soitan lakiosastolle.

Jos haluat paljastaa sen, sinun on todistettava se.

Miten ehdotat, että teemme sen? - Yhdessä.

Jätin aamulla eroilmoitukseni poliisipäällikölle.

Irtisanoudutko? - Älä huoli, Gemma.

En kertonut oikeaa syytä.

Et voi voittaa, Rachel.

Resurssi käytössä. - Väitätte, että on jokin ohjelma, -

jolla luodaan väärennettyä videokuvaa?

Sen nimi on "korjaus". - Frank, pidätä rikosylikomisario Carey.

Hän on kumouksellisessa toiminnassa valtiota vastaan.

Ei minun valtiotani. Hän ei ole sanonut mitään USA:sta.

Uskoitte katselevanne Isaac Turneria, -

mutta katselittekin syväväärennöstä minusta.

Vain paljastamalla salaliiton voimme toivoa tekevämme siitä lopun.

Rachel, et tiedä, mitä olet tehnyt!

VUOTTA MYÖHEMMIN

Lento POL987 Varsovasta saapuu portille 12.

Matkatavaroiden noutamistiedot tulevat pian.

TERVETULOA ISOON-BRITANNIAAN

MATKATAVAROIDEN NOUTAMINEN

ISON-BRITANNIAN RAJA

Matkustajia muistutetaan pitämään matkatavarat mukanaan.

Vartioimattomat esineet poistetaan ja saatetaan tuhota.

VAROITUS! VIDEOSIGNAALIT EIVÄT TÄSMÄÄ

Deepfake-videoita on helpompi luoda. Ja vaikeampi havaita.

Vuosi sitten kysymästämme kysymyksestä on tullut entistä kiireellisempi.

Miten voimme uskoa näkemäämme?

Se on kysymys...

Madam?

Madam.

Madam, se toimii.

Kameran sijainti? - Heathrow T5, maahantulotarkastus.

Hän läpäisi e-portin, mutta ei kameraa.

Mekin näemme sinut.

Tiedämmekö, kuka hän on? - Tiedämme, ketä hän esittää.

Jäljitä syväväärennös. - Madam.

Siirrä Heathrow'n terminaalin valvontakamerat. Avaa viestintä.

Terrorismintorjunta Heathrow'n terminaaliin 5.

Aktiivinen tietomurto. Korjaus käynnissä.

Kohteen henkilöllisyys tuntematon. Matkustaa deepfake-hahmona.

KAKSOISLINSSIKAMERAT VALVONNAN VALLANKUMOUS

NUJERRETAANKO KORJAUS VIHDOINKIN?

Missä hän on nyt? - Kasvojentunnistus käynnissä.

Emme ole voineet kadottaa häntä.

Matkatavaroiden nouto.

Kohde paikannettu.

Poistuu kauttakulusta.

Varma vai väärä tunnistus?

Lähetän kuvan kohteesta kaikille yksiköille.

Kohde vastaanotettu.

Kohde suuntaa matkatavaroiden noutopaikalle.

Montako kameraa pyysimme Heathrow'lta?

50. - Montako saimme?

Kaksi. - Kasvot täsmäävät kohteeseen.

Anton Koslov! Venäläinen ex-sotilas.

Ilmeisesti kuollut.

Aseistettu tuki Heathrow'n terminaaliin 5. Kohteen nimi on Anton Koslov.

Hän voi olla vaarallinen. - Selvä. Anton Koslov.

ANTON KOSLOV

Aseistettu poliisi! Liikettä! - Pois tieltä!

Siirtykää pois! Siirtykää!

Venäjän salainen operaatio Britannian rajavalvonnassa?

Se voi olla tappotehtävä. - Jos tämä hoituu, kameroita tulee kyllä.

SO15-pidätysryhmät Heathrow'lle.

Kohde paikannettu. Matkatavaroiden nouto.

Pois tieltä! Aseistettu poliisi!

Kohde liikkuu kohti matkatavaroiden noutoa.

Aseistettu poliisi!

Liikettä! - Väistykää!

Poliisi! - Kontakti. Tunnistettu.

Kohde ohittaa matkatavarapistettä. Harmaa takki.

Aseistettu poliisi! - Pysy siinä!

Harmaa takki!

Pysy siinä! Kädet ylös!

Kohde kadonnut. En näe kohdetta.

Anteeksi, toistatko? - En näe epäiltyä. Tämä ei ole miehenne.

Kohde paikannettu.

Tunnistus. Kamera D31, Matkatavarat, liukuhihna 5.

Aseistettu poliisi! Kädet ylös!

En näe kohdetta.

Tunnistus. Kohde menee tulliin, vihreä kanava.

Liikkumatta!

Kohdetta ei näköpiirissä.

Tunnistus. Kamera D12. Kohde yläkerran väenpaljoudessa.

Kohde näkyy kamerassa. J12 portilla 13.

Kohde näkyy kamerassa L4.

Kamera K49. Kohde on portilla 13.

Korjaus monessa syötteessä. - Kohde lähtee portilta 39. Kamera L4.

Kamera J33. Kohde oikealla käytävällä.

Poistuu bisnesluokan aulasta. - Kohde lähtöaulassa.

Kohde nousee lennolle portista 21.

Kohde kamerassa G12.

Aseistetut yksiköt uloskäynneille!

Kohde ei saa päästä terminaalin ulkopuolelle.

Madam.

Aseistettu poliisi! Kädet ylös!

Näytä kätesi!

Katso minua! Ulos! - Astu hitaasti ulos autosta!

Ulos autosta! - Käänny ympäri! Älä liiku!

Toivottavasti nautit ajastasi Britanniassa.

Harmi, ettet voi olla kauempaa.

Kilo 3 keskukselle. Kohde pidätetty.

Toistan. Kohde pidätetty.

Jos ei nyt, madam...

JOHTAJA RACHEL CAREY

Sisäministeri, en kysynyt sitä. Kysyn kolmannen kerran.

Eikö tässä tavoitella lopulta pääministerin paikkaa?

Andrew, jos haluamme suojella itseämme -

tekoälyn uhilta ja niiltä, jotka käyttävät sitä meitä vastaan, -

tällä hallituksella ei ole varaa levätä.

Se tarkoittaa fiksumpaa valvontaa, fiksumpia rajoja ja fiksumpia vaaleja.

Tajuan kyllä.

Kieltäydytte vastaamasta kysymykseeni, ja aika loppuu.

Sisäministeri, hyvää iltapäivää. - Kiitos, Andrew.

Kello on juuri 12...

Johtaja Carey. - Sisäministeri.

Operaatio Veritas on...

...valmis.

THE CAPTURE

Mitä tapahtuukin, älä katso kameraan.

Vaikutat hermostuneelta. - Kiitos.

En ole ensi kertaa studiossa. - Ensi kertaa piinapenkissä.

Kaksi minuuttia lähetykseen.

Kaksi minuuttia! - Khadija tulossa.

Kohdistakaa kamera vieraaseen. - Anteeksi?

Minun on puhuttava etukäteen. Olen pyytänyt sitä.

En ole unohtanut.

Puhut Carey-kameroista. Et tutkinnasta.

Älykameroista. Mitä sinä teet? - Lisämateriaalia someen.

"Carey-Cams" saa huomiota. - Koska mainostat sitä.

Jos kuulen vielä inklusiivisuudesta, -

poistun täältä ja tartun podcast-ihmisten tarjoukseen.

Carey-kamerat. - Voitko ottaa tämän?

Rachel. - 30 sekuntia.

Olen iloinen, että tämä onnistui.

Hienoa. Saat ansaitsemasi tunnustuksen. - Onko puhelimessasi vikaa?

Pitikö syödä lounasta? - Mitä muulle paljastuksellesi tapahtui?

Näitkö jatko-osan? - Vähän vaalea, vai mitä?

Kenen taskumatti tämä on?

Mitä se tekee pöytäni alla?

Kenen taskumatti tuo on? Ai, hänen.

No, kiitos.

Jätit puolet todisteista pois.

Mihin säästät niitä? Kirjasopimukseen?

Rachel, älä viitsi. Laillisuus ja määräystenmukaisuus. Yritä tottua niihin.

Viisi, neljä...

...kolme, kaksi...

...yksi. Ja nyt.

Hyvää iltaa. Olen Khadija Khan. Vai olenko?

On kulunut vuosi BBC:n palkitusta raportista -

Britannian deepfake-skandaalista.

Kaiken näkemämme kyseenalaistamisesta on tullut kansallinen tapa.

Miten erotamme faktan fiktiosta -

ja kuka saa luottamuksemme siinä tehtävässä?

Miten olisi nainen, -

joka paljasti korjauksen itse?

Ensimmäinen haastattelu SO15:n johtajana.

Taas yksinoikeudella.

Johtajaksi noussut ilmiantaja -

Rachel Carey liittyy seuraani studioon.

Partiolaisen kunniasana.

Hyvää iltaa, Khadija. Virkaatekevä johtaja...

Oliko ilmiantaminen ainoa vaihtoehtosi?

Ei. Olisin voinut sulkea silmäni näkemältäni -

ja pitää matalaa profiilia. - Et tehnyt niin. Miksi?

Uskoin, että paras tapa pysäyttää korjausohjelma oli julkistaa se.

Miksi juuri sinä?

Miksi juuri sinä nousit esiin?

Kai se on...

Se on vaikeaa joillekin. Joillakin on perhe.

Ja minä...

Tuntui, että minun pitäisi tehdä se. - Ajattelitko jossain määrin omaa etuasi?

Katso tuota. - Ilmiantaminen -

ei ole ainakaan vahingoittanut uraasi.

Vuosi sitten olit piikki SO15:n lihassa.

Nyt olet johtaja...

Khadija, kun paljastin korjauksen, en ajatellut uraani.

Otin riskin. - Se riski kannatti.

Myönnä pois, että olet pärjännyt hyvin sen jälkeen.

Olet saanut monta yksinoikeushaastattelua. Olet itsekin pärjäillyt.

Naulan kantaan. - Paljastuksesi on kumonnut rikostuomioita.

Ensimmäinen oli entisen sotilaan, Shaun Emeryn, tapaus.

Olitko iloinen, kun hänet vapautettiin? - Olin.

Shaun Emery on vasta alkua.

Emme tiedä korjauksen laajuutta Isossa-Britanniassa.

Siksi tarvitaan julkinen tutkinta.

Tuomari Frederickson alkaa kutsua todistajia -

kauan odotettuun tutkintaansa huomenna.

Luuletko, että syypää on Britannian tiedustelupalvelu -

vai onko syy kauempana?

Olet nähnyt samat todisteet kuin minä.

Toivotko, että lordi Frederickson saa totuuden selville?

Toivon, että ihmiset, jotka tietävät totuuden, tekevät oikein.

Tulkaa todistamaan, -

jotta ymmärrämme, kuinka monta ihmistä Isossa-Britanniassa -

on vangittu väärennetyillä todisteilla. - Jos väkivaltarikollisia on satoja, -

vapautetaanko heidät kaikki?

Khadija, esittämäsi kysymys on pitkälti sama kuin alussa.

Miten erotamme faktan fiktiosta -

ja teemme lopun syväväärennetyistä todisteista?

Minulla on ilo ilmoittaa, -

että yhdessä sisäministeriön kanssa kehitän uudenlaisen valvontakameran...

Tämä on kysymykseni. Näemmekö pian tsunamin -

vakavista rikollisista, jotka vapautetaan kaduillemme?

Jos raskauttava kuvamateriaali osoittautuu väärennetyksi, -

vastaajalla on oikeus uuteen oikeudenkäyntiin.

Jos tuomio kumoutuu, hänet voidaan vapauttaa.

Terrorismintorjunnan johtajana yleinen turvallisuus on etusijalla.

En silti riko lakia puolustaakseni lakia.

En vangitse ihmisiä väärien todisteiden perusteella.

Kiitos paljon, johtaja Rachel Carey.

Mikset kertonut meille?

Se oli vain työtä. - Paskat.

Olitko hermostunut? Minä lähes paskoin housuihini.

Entä sinä? - Abigail.

SO15:n johtaja ei "pasko housuihinsa".

Mitä mieltä olit?

En nähnyt sitä. Näin vain kommentit.

Mitkä kommentit?

En halua tietää.

Ihan sama.

Mitä he sanoivat? - Olet nyt julkkis.

Näkikö isä sen?

Oletko hullu? He menevät nukkumaan yhdeksältä.

Saako ravintoloista nyt pöytiä? - Voisin tehdä sen muutenkin.

Voisin ottaa drinkin -

matkalla kotiin. - Minun kanssaniko?

Minulla on aikainen herätys, -

mutta ei sitä joka päivä anneta ensimmäistä haastattelua Nationissa...

Kuulostat...

Minulla on kiire. Voimmeko tehdä sen toiste?

Toki. Siitä vain. En tajunnut. Hyvää...

Lopeta! - Jep.

Sinuna poistaisin tuon. - Mitä hittoa teet täällä?

Saatoit keksiä keinon tehdä kameroista turvallisia, mutta ovista et niinkään.

Ulos kodistani.

Kodistasi?

Luulin tätä vuokra-asunnoksi.

Älä huoli, et löydä paljon henkilökohtaista kosketusta -

minunkaan kämpästäni.

Voisin häipyä sieltä 20 minuutissa jättämättä jälkiä itsestäni.

Silti viivyttelet. - Et taida pitää minusta.

En ole tottunut näkemään sinua ilman verta käsissäsi.

Mitä haluat, Frank?

Kattohuoneisto ja 12 dollarin viskipullo?

Eikö sinun pitäisi jo juoda mallasviskiä?

Näin sinut TV:ssä. Pärjäsit hyvin.

Tein muistiinpanoja. - Sano sanottavasi.

Et maininnut USA:ta.

Onko tuo muistiinpanosi? - Ei, ei. Pidämme siitä.

Älä muuta mitään siinä asiassa.

Mikään ei vieläkään yhdistä CIA:ta ja korjausta.

Aiotko pitää suusi kiinni tutkinnassakin?

Siinä on iso ero, pidänkö suuni kiinni vai puuttuuko todisteita sinua vastaan.

Tiedämme sinut rohkeaksi, pikakaistalainen.

Et ole itsetuhoinen.

Oli fiksua tehdä se sopimus. - Mikä sopimus?

Käytit operaatiotani brittiohjelman paljastamiseen.

Jos se olisi tapahtunut vahtivuorollani ilman lupaani, -

olisit valtion vihollinen ja minä kusipää.

Kun tiedustelupalvelu sulloo sinut pakettiautoon -

ja alkaa kysellä kysymyksiä, muista...

Meillä on sopimus.

Miksi tekisin palveluksen?

Jotta jäisin velkaa. Ei sitä koskaan tiedä.

Saatat tarvita palvelusta kaltaiseltani mieheltä.

Kuulemma nappasitte venäläisen.

Jatka hyvää työtä.

Mikä sinua kiinnostaa? - Eikö ihminen saa lausua kohteliaisuuksia?

Kalastelet aina tietoja.

Garland oli oikeassa. Menet hukkaan poliisina.

Tärkeä päivä. Carey-Cam kiinnostaa.

Meillä on ITN, BBC, Sky News, GB News, Al-Jazeera -

ja kaikki suuret brittilehdet.

Mail on Sunday haluaa 15 minuuttia ja kuvauksen.

Miksi kuvaus?

Henkilökuva. Vaikutusvaltainen nainen. Nuori, sinkku...

Kuka sanoo niin?

Miten parisuhdestatukseni liittyy mihinkään?

Ensimmäinen naispuolinen terrorismintorjunnan johtaja.

En ole ensimmäinen. - Se on vain otsikko.

Se ei ole totuus. - Kuka on totuus?

Mitä?

Kummalle puolelle lavaa koroke tulee?

Oikea puoli on minusta järkevämpi, mutta jos haluamme Carey-Camin mukaan...

Paige. Luotan sinuun.

Tee nämä tärkeät päätökset itse.

Tom.

Hae kaikki kamerakuvat rakennuksestani -

väliltä 21-24 eilisiltana. - Rakennuksestasi?

Etsi häiriöitä.

Etsinkö jotain tiettyä?

Johtaja Carey?

Apulaispoliisipäällikkö. - Kaksi minuuttia?

Sir.

Katso puhelintasi.

Emme pidättele sinua. Tiedämme, että sinulla on kiire.

Ei liian kiire. Poliisipäällikkö. Huomenta.

Rachel. Miltä iltapäivä tuntuu?

Tapahtuuko iltapäivällä jotain?

Olen iloinen, kun julkistus on ohi.

Olemme kaikki innoissamme.

Tiedän, että vuosikatsaukseenne on vielä muutama viikko, -

mutta tämä tuntui isommalta virstanpylväältä -

ilmaista syvää kiitollisuuttamme.

Annoit SO15:lle terveen paperit, Rachel.

Alle vuodessa. - Se on yhä työn alla, sir.

Operaatio Carey-Cam on kirsikka kakun päällä.

Operaatio Veritas. Älykamerat.

Arvostan julkistuksen ajoitusta, Rachel.

Vie huomion Fredericksonin tutkinnasta. - En päätä tilaisuuden aikataulusta.

Haluamme tehdä sen selväksi.

Jatkat kameroiden brändilähettiläänä, -

vaikka uusi johtaja aloittaisi.

En tiennyt, että sellainen on valittu.

Valinta on lähellä.

Saanko kysyä... - Esittely taustatutkimuksen jälkeen.

Turvallisuusprosessin on täytynyt olla hyvin tiukka, -

kuten voit varmasti kuvitella.

Luulin olevani mukana siinä.

Niin, mutta sitten ilmoittauduit ehdolle.

Eturistiriita.

Pyysit minua ilmoittautumaan ehdolle.

Tilaisuuksia tulee lisää.

Meistä tuntui, että laitos hyötyisi -

jostakusta, jolla on enemmän kokemusta virastojenväliseltä tasolta.

Joku, joka on tottuneempi yhteistyöhön muiden kanssa.

Minut palkattiin muuttamaan SO15:n suunta. Siksi palkkasin ihmisiä, joihin luotan.

Olet tehnyt vaikuttavaa työtä, Rachel.

Olet jo nyt SO15:n nuorin virkaatekevä johtaja.

Saavutat sen vielä. - Sir.

Odotan vapautusta PR-tehtävistäni, -

jotta voin keskittyä oikeaan työhön.

Haluaisimme, että jatkat julkisia sitoumuksiasi.

Ehdottomasti.

Mediakoulutus ei ole mennyt hukkaan.

Onneksi olkoon. Kuulin, että rökitit Khadija Khanin.

Paige teki hyvää työtä.

Selvyyden vuoksi.

Haluatte minut laitoksen kasvoiksi, mutta ette johtajaksi?

Madam.

Löysit siis hänet. Onko huolenaiheita?

Frank Napier kävi luonasi yöllä?

Sanoisin, että se on huolenaihe.

Huomasiko järjestelmä mitään? - Hän ei ole yrittänyt piiloutua.

Mitä hän halusi?

Jätänkö tämän teille vai pöydällenne?

Tämä tuli aamulla. Turvatarkastus tehtiin.

Katso, mikä se on.

On hyvä asia, jos CIA ei voi hakkeroida meitä.

Huolestuttaako sinua koskaan, että tämä on ollut... liian helppoa?

Mieti, kuka halusi meidän epäonnistuvan.

He tekisivät mitä vain pysäyttääkseen meidät.

He jättivät meidät rauhaan tähän asti. - Tarkkailenko Napieria?

En tarkoita Frankia.

Saamme uuden johtajan.

Virka ryöstettiin teiltä.

Onko ideoita? - Joku, joka on tottuneempi yhteistyöhön -

muiden virastojen kanssa.

Hyvänen aika.

Näyttää hyvältä.

JOS TARVITSET SITÄ. FRANK: 07700900472

Tarkkaile Napieria.

Totuus korjauksesta saattaa vihdoin paljastua.

Kauan odotettu Fredericksonin tutkinta kutsuu ensimmäiset todistajansa.

Aivan, Khadija.

Lordi tuomari Frederickson on luvannut -

"täyden ja järkkymättömän" tutkinnan deepfake-skandaalista.

KUNINGATAR ELISABET II -KESKUS

Hän aloitti vahvasti.

Ensimmäinen todistaja on entinen terrorismintorjunnan johtaja Danny Hart.

Monien mielestä hän on avaintodistaja. - Ed.

Näitkö saman kuin minä? - Näin. Paskat Fredericksonin tutkinnasta!

Natasha. Lopettele.

Raportoitte operaatio Veritasin lehdistötilaisuudesta.

Nyt takaisin studioon, Khadija.

Kiitos, Natasha.

Missä se hiton lehdistötilaisuus on?

Olet ensimmäinen, jolle kerroin.

Lopetin puhelun Alistairin kanssa ja aloitin kanssasi.

Ensimmäinen, jolla on väliä.

Ei.

Kyllä.

Kuule, Simi, minun pitää mennä.

Rakastan sinua.

Näin eilen uutisissa naisen, joka näytti sinulta.

Niinkö? - Nykyään ei voi olla varma.

Olitko? - Minäkö?

Se riippuu. Miltä hän vaikutti? - Sanalla sanoen?

Epäammattimaiselta?

Ei. - Lähetyskelvottomalta?

Aidolta.

Voi, Simone.

Niinkö? Oletteko...? - Kyllä.

Mukava kuulla.

Me yritämme.

Se näyttää toimivan.

Mitä nyt? Älä väitä, että perhe-elämä tekee sinut näin onnelliseksi.

On siinä muutakin.

Koska kyse on sinusta... Se ei pysy epävirallisena kauaa.

Pääministeri ei asetu uudestaan ehdolle.

Johtajuuskilpailu. - Kilpailusta ei tule kummoinen.

Toistaiseksi vain yhdellä ehdokkaalla on tarpeeksi tukea.

Kruunajaiset.

Siinä on häivähdys Gordon Brownia, kun sanot sen noin.

Se selittää osallistujamäärän. He odottavat kannanottoa.

Ehkä voisit olla vähän innostuneempi? Edessäsi on seuraava pääministeri.

En saa apua tällä kertaa, Rachel. En sillä tavalla.

Ei pimeän verkon data-analytiikkaa. Ei Gregory Knoxia.

Tiedän.

Sen jälkeen, mitä teit hyväkseni. - Hyväksesi?

En tehnyt sitä sinun takiasi. En tehnyt sitä siksi.

Et tietenkään.

Se ei silti ole surkein lopputulos.

Minusta pääministeri, sinusta terrorismintorjunnan johtaja.

Se en ole minä. Oletin, että tiesit.

He ovat idiootteja, Rachel. He ovat itsensä pahimpia vihollisia.

Teit historiaa.

SO15:n nuorin johtaja. - Virkaatekevä johtaja.

Mikä olisi parempi tapa osoittaa ryhtiliike kuin laittaa sinut johtoon?

Ei sillä, että...

Ei sillä, se olisi ainoa syy.

Paniikki ohi!

Keksin, miten koroke laitetaan oikealle ja Carey-Cam keskelle.

Akku Carey-Camiin.

Kello on melkein yksi.

Deepfake-skandaalin jälkeen -

Britannian oikeuden on nyt tärkeää -

tutkia videomanipuloinnin vaaroja -

sekä tekoälyn aiheuttamaa laajempaa uhkaa -

yhteiskuntamme periaatteille.

Herra Hart, entisenä terrorismintorjuntapäällikkönä -

arvostamme yhteistyötänne tässä kiireellisessä hankkeessa.

Autan mielelläni kaikin tavoin.

Milloin saitte tietää "korjausohjelmasta", herra Hart?

Kunnioituksella, lordi Frederickson, kansallisen turvallisuuden takia -

en voi vastata kysymykseen avoimessa kuulemisessa.

Kysyn vain, milloin kuulitte ohjelmasta.

Oliko se virkakautenne aikana SO15:ssä vai ennen sitä?

Kunnioituksella, lordi Frederickson, kansallisen turvallisuuden takia -

en voi vastata kysymykseen avoimessa kuulemisessa.

Jos sallisin teidän todistaa yksityisessä kuulemisessa, -

onko mitään takeita siitä, että vastaisitte avoimemmin?

Kunnioituksella, lordi Frederickson, kansallisen turvallisuuden vuoksi -

en voi vastata tuohon kysymykseen.

Operaatio Veritasin älykameran lehdistöpaketit -

ovat saatavilla tämän esityksen lopussa. - Kevin, laita kamera jalustalle.

Toivottakaa tervetulleeksi johtaja Rachel Carey.

OPERAATIO VERITAS

Syväväärennöksistä on tullut helpompia luoda ja vaikeampia havaita.

Kysymyksestä on tullut kiireellisempi.

Miten voimme luottaa näkemäämme?

Operaatio Veritasissa otetaan käyttöön uudenlainen valvontakamera.

Älyvalvontakamera.

Se havaitsee kyberiskut ja korjauksen reaaliajassa.

Jokaisessa älykamerassa on kaksi linssiä.

Yksi syöttää signaalin salattuun verkkoomme, -

toinen kameran kovalevylle.

Se tallentaa sisäisesti ilman yhteyttä verkkoon, joten sitä ei voi hakkeroida.

Järjestelmä havaitsee poikkeamat -

signaalien välillä mahdollisina häiritsemisyrityksinä.

Jos tarvitsemme muistutuksen uhasta maallemme, -

äskettäisessä oikeudenkäynnissä älykameramme havaitsivat -

maahantulokiellossa olevan ulkomaalaisen pyrkimässä maahan -

deepfake-identiteetin turvin.

Ottaen huomioon yhteydet Venäjän sotilastiedusteluun -

voimme vain miettiä, miten lähellä olimme -

toista Salisburyn tasoista katastrofia.

Operaatio Veritas havaitsi onneksi korjauksen itse teossa.

Sisäministerin aloite älykkäämmästä valvonnasta -

laajentaisi operaatio Veritasin ympäri Britanniaa -

ja loisi maanlaajuisen kameraverkoston, johon voimme luottaa.

Miten voimme luottaa näkemäämme? Se alkaa älykkäämmällä valvonnalla.

OPERAATIO VERITAS

Haluatte varmasti kuulla sisäministeriä, joten toivottakaa tervetulleeksi lavalle -

mies, joka tuntee deepfake-väärennökset: Isaac Turner.

Oletteko puhunut pääministerin kanssa?

Onko tulossa johtajuuskilpailu?

Viettekö hänen työnsä...? - No niin.

"Carey-Cam" on kuulemma jo sosiaalisen median trendi.

Te trendaatte seuraavana pääministerinä!

Hyvä on.

Veritas-signaali katkesi. - Suorita diagnostiikka ja etsi vika.

Tämä uusi järjestelmä -

on merkittävä kehitys valvontateknologiassa.

Tämä ei olisi mahdollista ilman moraalista rohkeutta, -

vakaumusta...

omistautumista...

ja johtajuutta Rachel Careylta. - Menetimme sen.

Kolmoseen. Kuva Khadijaan.

Pyydämme anteeksi. - Palatkaa Fredericksonin tutkintaan.

Natasha, kuuletko minua?

Kieltäydyn kutsumasta häntä SO15:n virkaatekeväksi johtajaksi.

Hän ei ole vain virkaatekevä.

Johtaja Rachel Carey.

FIKSUMPI VALVONTA

Laukauksia ammuttu! PLATO käyntiin. T66! Rakennuksessa on ampuja.

Ylin kerros. Lukitkaa QEII.

Toistan. Lukitkaa QEII.

Suojattuun henkilöön osui.

Maahan! Pysykää maassa!

Pysykää paikoillanne, kunnes toisin käsketään!

Tämä on rikospaikka, ja olette silminnäkijöitä.

Paige, pidä kaikki aloillaan, kunnes apujoukot saapuvat.

Voisitteko kaikki pysyä paikoillanne?

Päästäkää meidät ulos! - Kaikki on hallinnassa.

Viemme teidät takaisin.

Heti kun voimme. - Natasha, kuuletko minua?

En saa häntä kiinni. Saisinko lähetysauton? Nopeasti!

Kaikki yksiköt, epäilty on valkoinen mies. 185 senttiä, normaali ruumiinrakenne.

Puoliautomaattinen käsiase. Ei tietoa muista aseista.

Kilo 1, keskus. - Keskus, Kilo 1?

Tom. - Kaikki kuvayhteydet poikki.

Kaikki kamerat ovat pois päältä. Myös omamme.

Onko CTC vaarantunut? - Ei.

Häiriö tapahtuu paikallisesti.

Poliisia ammuttu! Toistan. Poliisia ammuttu!

Ampuja lounaiskäytävän hississä! - Kamerat takaisin toimintaan!

Hissi. Kaksi ylös. Kaksi tähän kerrokseen.

Madam, pysykää paikoillanne.

Jos yritätte lykätä jokaista vastausta yksityiseen kuulemiseen, -

saanko kysyä, mitä järkeä on pitää julkinen kuuleminen?

Anteeksi, oliko tuo kysymys, sir? - Voin arvata.

Kansallisen turvallisuuden takia ette voi vastata kysymykseen.

Suokaa anteeksi, lordi Frederickson. Voinko poistua?

Poistua? - Muotoilen sen uudelleen. Minä lähden.

Kansallisen turvallisuuden takia.

Tuoreita uutisia.

Saamme raportteja häiriöstä -

Keski-Lontoossa. - Mitä se on?

Anteeksi. Perääntykää! Tehkää tilaa!

Konstaapeli, eristä alue. Ihmisten pitäisi olla 9 metrin päässä.

Onko selvä? - Kyllä.

Kiitos, sir. - Ihmiset pois täältä!

Kadun toiselle puolelle. Pojat! Tyhjentäkää alue!

Viekää ihmiset pois!

Epäilty on lounaiskäytävän hississä matkalla alaspäin.

George. - Pomo.

Anteeksi. Vanha tapa. - Pomo sopii minulle yhä, George.

Tutkinnanjohtaja? - Johtaja Carey on sisällä.

Onko varaliiviä?

En voi sallia.

Älä pakota puhumaan Bournemouthista.

Hae pomolle liivi!

Perääntykää! Menkää takaisin!

Ovet aukeavat.

GARLAND

Hissi laskeutuu.

Epäilty liikkuu. Pohjakerros.

Ovet aukeavat.

VAIN HENKILÖKUNNALLE

Liikettä maanalaisessa pysäköintihallissa.

Johtaja Carey! SO15!

Laskekaa aseenne! Hän on tutkinnanjohtaja.

Anteeksi, madam.

Voi luoja!

Johtaja Carey.

Onko Westminsterin palatsi lukittu? - Mitä?

Parlamentti kokoontuu. Lähistöllä on ilmoitettu ammuskelusta.

Onko Westminsterin palatsi lukittu?

Parlamentin turvajoukot ovat paikalla. Käsky tulee sinulta.

Johdatko SO15:tä?

Mitä teet täällä?

Olin lähistöllä.

Kamerat toimivat.

Se näyttää toimivan taas.

Hitto.

Milloin näitte hänet viimeksi?

2. kerroksessa. Luulin hänen laskeutuneen hissillä, mutta ehkä hän nousi.

Joka kerroksessa on yksikköjä. - Ei toisessa. Ei enää.

Tutkikaa rakennus kerros kerrokselta. - Madam.

Keskus, Kilo 1.

Soittakaa parlamentin turvavirkailijoille.

Lukitkaa Westminsterin palatsi. - Madam.

Niin? - Valvontakamerat toimivat taas.

Kuin ne eivät olisi kaatuneetkaan.

Mitä näet? - Verilöyly. Ampujasta ei näy jälkeäkään.

Luotatko kameroihin? - Mikään ei viittaa -

korjaukseen. Syötteitämme ei ole hakkeroitu.

Luullakseni he vain katkaisivat virtalähteen.

Sabotaasia, muttei hienostunutta.

Hyvä tietää, ettei tarvitse olla nero nöyryyttääkseen meitä.

Sulkekaa tiet puolen kilometrin säteellä QEII-rakennuksesta.

Hän ei ole rakennuksessa.

Miksi sanot niin?

Turvakamerat ovat päällä. Hän ei tarvitse niitä. Hän on poissa.

Laajentakaa etsintäaluetta. Epäilty on saattanut paeta QEII:sta.

Olemme tarkkailleet uloskäyntejä. Yksiköt piirittävät rakennusta.

Ehkä jotain jäi huomaamatta. Laajentakaa etsintää.

Etsintäryhmät tarvitsevat kuvan.

Saattakaa siviilit turvaan.

Parlamentti on lukittuna -

Westminsterin aseellisen hyökkäyksen jälkeen.

Poliisitoimet ovat käynnissä.

Vaikuttaa siltä, että QEII-keskus... - Ole hyvä.

...sisäministeri Isaac Turner -

piti lehdistötilaisuutta hyökkäyksen keskipisteessä.

Kukaan ei saa käyttää puhelimiaan tai muita laitteitaan ilman lupaa.

Pysykää tällä alueella, kunnes taktinen johtaja -

on hyväksynyt rakennuksen evakuoinnin.

Kukaan ei lähde ennen todistajanlausunnon antamista -

ja videotodisteiden arvioitaviksi antamista.

Mitä pikemmin näemme sen, sitä pikemmin voimme julkaista sen.

Madam. - Tarvitsemme kuvan ampujasta.

Hoidamme asian. - Se pitäisi olla kaikilla.

Suora lähetys katkaistiin, mutta kamerat kuvasivat.

Löysin hänet!

Kasvot? - Silmänräpäytyksen ajan.

Mutta sain ne. - No niin, jonon eteen.

Paige. Oletko kunnossa? Mitä sinä näit?

Näin, kun Isaac Turneria ammuttiin päähän.

Entä ampuja? Näitkö hänet? - En.

Kuulemme tuota paljon.

Jos lisäät kirkkautta, se onnistunee.

Mahdollisimman nopeasti. Tarvitsemme kuvan.

Rachel. - Sir.

Yhteyshenkilöt ovat matkalla kertomaan perheille.

Kun Simone Turneria on kuulusteltu, voit antaa lausunnon.

Tekijä katkaisi suoran lähetyksen ja sabotoi kamerat.

En suosittele viestintää, ennen kuin tiedämme, mistä on kyse.

Ja jättäisimme tietotyhjiön?

Jos ihmisille antaa tyhjän sivun, he alkavat värittää sitä.

Oliko motiivina rotu?

Downing Street on huolissaan. - Emme sulje mitään pois.

Ensimmäinen musta brittipääministeri. Yksinäisen suden ampuma?

Kuulostaa rasistiselta motiivilta. - Pääministeri?

Vuoroaan odottava? - En maininnut yksinäistä sutta.

Yksi ampuja, ymmärsin.

Tämä ei ollut hullun fanaatikon työtä. Tämä oli ammattitappaja.

Pääministerinä olisin huolissani. Tekijät olivat vihamielisiä.

Madam.

Kaikki tutkittu. Ei jälkeä epäillystä. - Hän on siis paennut rakennuksesta?

Tarkkailimme uloskäyntejä.

Hän ei ole poistunut rakennuksesta, muttei ole rakennuksessa?

Sitäkö yrität sanoa?

Voisi auttaa, jos tietäisimme tarkemmat tuntomerkit.

Valkoinen mies, 185 senttiä, normaalivartaloinen.

Nelikymppinen. Parraton. Tummanruskeat silmät. Lyhyet, tummat hiukset.

Nähty mustassa vetoketjullisessa verryttelytakissa.

Mustat housut ja mustat kengät.

Näittekö hänet hyvin? - Olitte varmaan lähellä.

Hän pysähtyi parin metrin päässä.

Pysähtyi?

Hän pysähtyi ja...

Hän katsoi minua pari sekuntia.

Onneksi sinua ei ammuttu.

Rachel, kaiken kokemasi jälkeen emme voi odottaa sinun jatkavan...

Kaikella kunnioituksella... - Paitsi jos päätät tehdä niin.

Kyllä. Kiitos.

Yritän nopeuttaa uuden johtajan aloituspäivää merkittävästi, -

jotta sinun ei tarvitse ohjata laivaa yksin.

Se on suuri helpotus.

Tämä pitää hoitaa kunnolla. Miten Paige jakselee?

Voin johtaa viestintää.

Ei. Paige on ollut reipas. Hänellä on homma hanskassa.

Uskon, että hän pystyy siihen. - Löysin hänet.

Madam!

Löytyikö ampuja? - ICN.

Kirkkaus säädetty maksimiin. Parissa kuvassa...

Tarvitaan vain yksi.

Erinomaista. - Luojan kiitos.

Zoomaa.

Se ei ole hän.

Mitä tarkoitat? - Tuo ei ole näkemäni ampuja.

Kuka sitten? - Toinen ampuja?

Saanko julkaista kuvan? - Ehdottomasti et.

Kohde näkyvissä.

Ei hän. - Madam?

Mikään tässä ei täsmää.

Löysitkö kuvan? - Ei. Epäillään häirintää.

Kuvamateriaali on vaarantunut. Sitä on tutkittava ennen julkaisemista.

Yleisen turvallisuuden kannalta se ei tule kysymykseen.

Sitten lähetämme kuvan etsintäpartioille, emme lehdistölle.

Yhteyshenkilöt ovat puhuneet Simone Turnerille.

Perhe tietää tulevasta ilmoituksesta.

Onkohan tämä korjaus?

Kyllä, sir. Uskon niin.

Haluan päivityksiä vartin välein. - Sir.

Haluan kaiken materiaalin CTC:lle. - Selvä.

Huomio!

Kaikki kuvamateriaali pidetään nyt julkaisukiellossa.

Se jää meille.

Tom. On toimittava nopeasti.

En voi johtaa operaatiota enää kauan. Näetkö yhä Frank Napierin?

Näen. Eristettynä ja kontrolloituna. Jos Frank on mukana, se tapahtuu etänä.

Seuraa häntä.

Laita myös Danny Hart tarkkailuun.

Tuo Gemma Garland tänne.

Gemma Garland on hyllytetty. - Kuulusteluun.

Korjaus on käynnissä, Tom. He ovat kaikki epäiltyjä.

Korjaus?

Uutiskuvat.

Omalla akullaan toimiva kamera olisi jatkanut kuvaamista hakkeroinnin jälkeen.

Ei syötteitä silti olisi voitu kaapata ja korruptoida.

Konferenssissa oli paljon kameroita. - Paige.

Paige.

Älykamera. Lavalla oleva demokamera. Se hiton... Carey-Cam!

Sanoitko, että se toimii akkuvirralla? - Kyllä.

Nadia. - Madam?

Kiinnitä tuo kamera CTC:hen. - Selvä.

Konstaapeli Clark. Veritas-kamera. - Kyllä, madam.

Erinomaista työtä, Paige.

D-ilmoitus tarkoittaa, että kuvamateriaalinne -

ei mene minnekään.

Se on todistusaineistoa.

Mitä pikemmin hoidamme tämän, sitä pikemmin voitte lähteä.

Tottelematta jättäminen on rikos.

Hieman kello yhden jälkeen sisäministeri Isaac Turneria -

ammuttiin ja haavoitettiin tappavasti Westminsterissä.

Neljä aseistettua poliisia kuoli, kun asemies pakeni.

Epäillyllä uskotaan olevan ase, ja hän on yhä vapaana.

Kaikkien, joilla on tietoa epäillyn henkilöllisyydestä, -

tulee ilmoittaa poliisille välittömästi. Kiitos.

Kuulin, että "Carey-Cam" trendaa jo.

Tämä ei olisi mahdollista ilman moraalista rohkeutta, vakaumusta...

Kieltäydyn kutsumasta häntä virkaatekeväksi.

Johtaja Rachel Carey.

Tee kasvojentunnistus tuntemattomalle.

Madam.

TV-kamerat. Miksi luulette, että niissä oli korjaus?

Tuo ei ole ampuja. Riittääkö se? - Uutiskamerat olivat pois päältä.

Olivatko ne pois päältä? Vai kaapattiinko ne?

Onhan se mahdollista? - Kyllä.

Onko myös mahdollista, että tämä on ampuja?

Kokeile tätä. Esittelykamera.

Se pyöri hyökkäyksen aikaan.

Täysi kuva ampujasta. Akkukäyttöinen.

Viestinnän ansiota.

Kuvausta vastaavat epäillyt on haettu tietokannasta.

Tuokaa heidät tänne. Verrataan tähän, kun se on ladattu.

Nettisignaalit on estetty, mutta paikallisen pitäisi toimia.

Kuvia ITN:ltä, Sky Newsiltä ja Al Jazeeralta.

Tom. Älykamera.

Se oli epäiltyä kohti! Saimme hänet! - Madam.

Tämä on esittelykappale. Vihje on nimessä.

Sitä ei ole varustettu toimivalla kovalevyllä.

Ei muistikorttia. Virta saattoi olla päällä, muttei se nauhoita.

Kuva Reutersilta ladattu.

Kameramme.

Älykameramme. Rakennettu tallentamaan kahta kanavaa...

...ei kuvannut yhtäkään. - Kuva kanavalta neljä.

Olen pahoillani. - Syy ei ole sinun.

Olen pahoillani!

Kyse ei ole sinusta, hitto sentään!

Madam. - Onko hän tavannut lääkäriä?

Laita hänet istumaan.

Associated Pressin kuva. - Hän jää tänne.

Viestintäpäällikkö ei painosta hänen nähden.

Epäilty toisessa kamerassa. - Tuo ei ole epäilty.

Kuvamateriaali on korjattu.

Täsmääkö se muihin? - Kyllä. Kaikki on korjattu!

Tuo ei ole ampuja! - Oletteko sataprosenttisen varma?

Hän vastaa kuvaustanne. Valkoinen. 185 cm. Normaalivartaloinen.

Kyllä. Olen täysin varma. Ampuja ei muistuttanut häntä.

Hänellä ei ollut edes partaa.

GB Newsin kuva.

Eikö hän ole hienostunut? Mies ilmestyi tyhjästä, -

ampui ministerin silmieni edessä ja katosi jälkiä jättämättä.

Sanoisin sitä hienostuneeksi.

Sanoisin, että hän oli nero, Tom. Hän nauraa meille.

Hän nauraa minulle.

Miksei kukaan muu nähnyt häntä? Sehän oli lehdistötilaisuus!

Huone oli täynnä toimittajia. Kamerat kuvasivat.

Miksi vain minä näin epäillyn?

Anteeksi häiriö. Tämä on kriittistä ja arkaluontoista aikaa.

Sitä suurempi syy luopua seremonioista -

ja hoitaa tämä kädenpuristuksella.

Varajohtaja Carey, tässä on johtaja Pierson.

SO15:n uusi johtaja.

Hei.

Olen Noah.

Hauska tavata.

Jokainen operaatio vaatii selkeän komentoketjun.

Tuo mies ampui Isaac Turnerin.

Selvä.

Meillä on tärkeä tapaus ratkaistavana.

BBC julkaisee nimen kello 10.

Et voi sanoa, ettei se ole yleisen edun mukaista.

Jos haluat tulla tunnetuksi valeuutisten levittämisestä, julkaise se.

Näin, kun tapoit Isaac Turnerin.

Tiedät sen.

Tarvitsen apuasi.

Miksi ihmeessä auttaisin sinua?

Koska välität?

Sinustako?

Kansallisesta turvallisuudesta.

Aseistettu poliisi!

Tästä selvitään vain yhdellä tavalla. Yhdessä.

Suomennos: Pauli Silvola