Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nevid�l jsi mar��la, Marku?
Ne, pane.
No, Lucasi, zd� se, �e se razm�h�, to je fajn vid�t.
P�edstavuje spoustu hodin v sedle, Johne.
Promi�, Lucasi, Johne, m��e� mi to rozm�nit.
P�tisetdolarov� bankovka.
- Kolik si te� ��tuje� za pivo, Sweeney? - Plukovn�k Craig je zase ve m�st�.
Okr�d� v�echny u� od ned�le.
Pro� ho nevyhod�?
Zat�m ho nikdo u ni�eho nechytil.
Tady m�, Sweeney, rovn�ch 500.
Jo, d�ky. Pokud uvid� Micaha, m��e� ho tam poslat?
M�m pocit, �e ten, co s n�m hraje, se bude br�nit.
Jo? Kdo to je?
N�jak� cizinec, p�ijel dnes r�no.
��k� si Lariat Jones.
Lariat Jones!
Tv�j p��tel, Lucasi?
Dalo by se to ��ct, Johne.
ST�ELEC
LARIAT
Jdu k Sweeneymu, synu, hned budu zp�tky.
Ano, tati.
Zv���m to o 50 dolar�, chlap�e.
Co tekhle o sto, plukovn�ku.
Tyhle yankeesk� doutn�ky v�bec neho��.
Tak�e, chlap�e, t�ch 50 dolar� dorovn�m.
Spokojen, co?
�, d�kuji.
To je on, ten v �ern�m klobouku.
Dob�e se na n�j pod�vej, Doyle, to je Lariat Jones.
Plukovn�ku, prok�u v�m laskavost.
Ano?
Tuhle kartu neporaz�te, b�t v�mi, nezkou�el bych to.
To zn� opravdu zlov�stn�.
Kolik vsad�te, pane?
200 dolar�.
J� d�m 300, chlap�e.
Dob�e, gener�le, dorovn�v�m.
Royal flush v pik�ch.
Tohle nem��ete nep�ekonat, synu.
M�l�te se, plukovn�ku.
No, pane, zd� se, �e jeden z n�s je podvodn�k.
Tak to vypad�.
Kdo z n�s, plukovn�ku?
No ne, Luk! Jak se m�, Luku?
Docela dob�e, Lariate.
Jak se m� Mark?
Ach, roste. Co m�m ud�lat s t�mi dv�ma, Lariate?
D�lej, jak mysl�.
Po�kejte, po�kejte, po�kejte.
V t�hle ��sti zem� karetn� podvodn�ky st��l�me, pane.
Vy... vy... vybral jste si �patn� ter�.
P�nov�, pr�v� se chyst�m opustit tuto ��st zem�,
jen, co jsi vezmu sv�j klobouk.
Dobr� den, p�nov�, dobr� den.
To byla pastva pro o�i.
- Hej, Luku, co tady d�l�? - Co tu d�l�m? Bydl�m tady.
- V North Forku? - Jasn�.
D�l� si legraci? To snad nem��e b�t pravda.
Poslouchej, Mark je venku. Akor�t jsme cht�li jet zp�tky na ran�.
Vypad�, �e bys pot�eboval trochu dobr�ho j�dla.
Luku, p�esn� to pot�ebuji.
Po 10 letech va�en� na cest�ch. R�d t� vid�m, Luku.
Tak poj�.
Pane Jonesi, j� jsem Matt Wymerman.
Dobr� den, pane Wymermane? Pane Wymermane, Luke McCain.
Jak se m�te?
�ekn�te, pane Wymermane, mysl�te, �e, ehm, bychom se mohli sej�t pozd�ji?
Jist�, budu v hotelu. R�d jsem v�s poznal.
J� tak�.
Barmane, pros�m, zbytek si vyberu pozd�ji.
Kdo je ten tv�j p��tel?
On? Pov�m ti o tom pozd�ji. Poj�.
Marku, tohle je Lariat Jones. Pamatuje� si ho, �e?
Lariat?
Byl jsi velk� asi tak k m�mu koltu.
Bylo to d�vno.
Jak se m�te?
Je jej�m obrazem, Luke.
J� v�m.
Marku, Lariat s n�mi pove�e�� na ran�i.
Sejdeme se tam!
Poj�, chlap�e.
Ale, tati, on ani nev�, jak se tam dostat!
To pro Lariata nehraje roli, synu, jedeme.
To je Lucas McCain, v�en� ob�an m�sta.
Nem��e to b�t lep��, �e, Doyle? Poj�me.
Pod�v�me se, jestli u� dorazil ten bankovn� p�evod z Denveru.
Te� si zahrajeme malou hru, chlap�e.
Vyber si kartu, jakoukoli kartu.
Vid�ls j�? Ta karta je k��ov� �ty�ka.
Dob�e, zkus dal��, jakoukoli.
Pod�vej se na n�. K�rov� Jack.
Jak to m��ete v�d�t? Je to n�jak� trikov� bal��ek, nebo tak n�co?
Ne. V�, pro� hraji karty, Marku? Proto�e m� to bav�.
Nikdy nepou��v�m trikov� ani ozna�en� bal��ek.
To je podv�d�n�.
Je mnohem z�bavn�j�� um�t hr�t karty,
mnohem z�bavn�j�� je vyhr�t f�rov�. Je to, ehm,
lep�� po v�ech str�nk�ch.
Rozum�, co t�m mysl�m?
Mysl�m, �e ano.
Marku, rad�i bys m�l ut��t to n�dob�, ano?
Dob�e.
Je to fajn kluk, Luku.
J� v�m.
Jak dlouho se zdr�� ve m�st�, Lariate?
Nev�m, z�le�� na m� sch�zce...
Ne��kej mi, �e se chyst� usadit.
Mo�n� ano.
No, to je skv�l�. Pro� sis vybral North Fork?
No, Luku, tomu neuv���, jen jsem si tak jel,
tady byl North Fork, tady Banack
a vzadu za mnou se ozvala st�elba, byla tam rezervace pln� Apa��.
- Ne. - Jo. Pak mi vzali kon� a
pov�sili m� za nohy na strom �ikasawov�.
Co jste pak ud�lal?
No, synu, vyt�hl jsem bal��ek karet a �ekl jsem:
Zahrajem si Jacks or better, chlapi, a do p�l hodiny jsem je obral o v�echno,
sedl na kon� a jel do North Forku a tady jsem. To je osud!
Promi�, tati.
To je v po��dku, Marku,
ale rad�ji to znovu umyj, ano?
Lariate, douf�m, �e tu z�stane�.
No, mo�n� to ud�l�m, Luku, 10 let toul�n�
je dlouh� doba.
- No, mus�m se vr�tit do m�sta. - Na tu sch�zku, �e?
Jo, tohle m��e, ale nemus� b�t �arod�jn� lektvar.
Nenech se od n�j obelst�t, synu.
- Tati? - Hm.
Co myslel t�m �arod�jn�m lektvarem?
To byl takov� varovn� sign�l, co jsme m�vali, Marku.
M� ho r�d?
Ano, m�m. Je sice divok� a m� toulav� boty, ale asi...
je to nejbli��� p��tel, jak�ho jsem kdy m�l.
V�, on byl taky zamilovan� do tv� matky,
a kdy� si vybrala m�, u� se mu nikdy tak dob�e nevedlo.
Mysl�, �e mohl b�t m�j t�ta?!
Mohl b�t.
Sleduji va�i kari�ru pozorn�, Lariate.
Vedete nej�sp�n�j�� herny na jihoz�pad�,
ale tohle je velk� p��le�itost.
North Fork je zral�.
Do tohohle m�sta p�ijde v�c pen�z z dobytka
v p��t�ch �esti m�s�c�ch, ne� do kter�hokoli jin�ho m�sta na �zem�.
V�m to, Wymermane, a z�stanu, ale jen podle m�ch podm�nek.
Rovnocenn� partnerstv�, to je trochu moc, Lariate.
Berte, nebo nechte b�t. Dohodneme se?
Dohodneme.
Nezapome�te, �e toto bude oby�ejn� poctiv� herna.
Nic extravagantn�ho.
Samoz�ejm�. Nechceme urazit va�eho p��tele McCaina.
Zapome�te na m�ho p��tele McCaina, Matte,
hlavn� ned�lejte nic, co by urazilo m�.
Dobr� r�no, pane Jonesi.
Dobr� r�no...
No, sle�no Carlisleov�, m�te na sob� velmi kr�sn� �aty.
D�kuju.
V�d�l jsi o tom?
Ne. V�d�l jsem jen, �e Wymerman otev�r� salon, to je v�e.
Maj� v�e profesion�ln� podlo�en�, Lucasi,
nic s t�m nenad�l�me.
Pod�vej, Micahu, Lariat je m�j kamar�d.
Jestli chce�, abych se za n�j zaru�il, tak to ud�l�m.
Plat� to i pro Wymermana?
Nezn�m Wymermana.
No, trochu jsem se poptal.
Zd� se, �e pana Wymermana loni vyhnali z Abilene
za provozov�n� podvodn�ho kasina, mimo jin�.
Jsi si jist�, �e je to tent�� mu�?
Je to trochu neobvykl� jm�no, Lucasi.
Lariate, chci s tebou mluvit.
Ahoj, Luku, co chce�?
V�, ehm, ten tv�j partner, Wymerman. Jak dlouho ho zn�?
Ach, dost dlouho, pro�?
Nechceme v North Forku ��dnou fale�nou hru.
No, d�ky za tvou... d�v�ru, Luku.
Po�ej. Pod�vej se, prost�...
tohle m�sto pro m� hodn� znamen�, Lariate.
Tohle m�sto pro m� taky hodn� znamen�, Luku.
Dobr� ve�er, Lucasi, u� jsi byl uvnit�?
Ne.
No, v�echno vipad� v po��dku.
Mo�n� se pan Wymerman zm�nil,
nebo je mo�n� je�t� p��li� brzy.
Na �ty�ce chce nov� bal��ek.
Je to u� druh� za posledn� p�lhodinu.
No, zd� se, �e n�m nev���.
Dejte mu nov� bal��ek karet.
Dob�e.
- Poj�, Luku, koup�m ti drink. - D�ky.
- Co si d�? - Pivo.
Cht�l jsem ti jen ��ct... p�eji ti hodn� �t�st�.
�ekni, Luku, pamatuje� si tu noc, kdy jsme se poh�dali v Santa Fe?
A to shivaree, kter� jsme ud�lali Johnnymu Longmanovi?
Na to nikdy nezapomenu.
- Hej, co se stalo se star�m dobr�m Samem? - Nev�m, ztratil jsem p�ehled.
V�, jak� to je, kdy� m� kluka.
- Mysl�m... v�ci se zm�n�. - Jo, asi ano.
I lid� se m�n�.
No, asi bych m�l rad�ji j�t dom�.
Luku, je�t� jsi nedopil pivo.
Ne, nedopil. A co Wymerman?
Co je s n�m?
Mus� zn�t jeho minulost.
Luku, dal jsem ti slovo.
Tento d�m je ��zen poctiv�.
Dobr� ve�er, pane McCaine, r�d v�s tu vid�m.
D�ky za pivo, Lariat.
St�j.
��k�m, �e je to ozna�en� bal��ek, a doka�te mi, �e nen�.
Vy mi doka�te, �e je.
Pane Wymermane, ujistili m�, �e se jedn� o poctiv� d�m.
Pokud zjist�me, �e nen�, rychle ho zav�eme.
Pamatujte si to.
Vypadni odsud, Luku.
V� p��tel McCain by mohl b�t velmi nebezpe�n� mu�.
Matte, chcete ho vyprovokovat?
Samoz�ejm�, �e ne.
Co se stalo?
Cht�l tasit.
S ��m?
Sami vid�te, �e bal��ek nen� ozna�en�.
Samoz�ejm�, mohli ho vym�nit.
Vyslechl jsem tucet sv�dk�,
a v�ichni ��kali, �e to vypadalo, jako by Fred tasil.
V�ichni v�te, jak� byl, obvinil by i vlastn� matku
z podv�d�n�.
Ale nemusel kv�li tomu zem��t, Micahu.
John m� pravdu, kdyby to nebyl Fred,
d��v nebo pozd�ji by to byl n�kdo jin�.
U tebe se taky stalo p�r vra�d, Sweeney.
- Lucasi... - Ne, Micahu, Lucas m� pravdu.
P�irozen� bych cht�l, aby zav�eli. Ale nic s t�m nenad�l�m.
V�ichni s t�m m��eme n�co ud�lat.
Poslouchej, Lucasi, v�ichni v�me, �e Lariat je tv�j p��tel,
a n�kdy je p��tel �lov�ka jako odraz jeho samotn�ho
a chce, aby byl stejn� dobr�. A styd� se, kdy� to tak nen�.
Co chce�, abych ud�lal?
V�bec nic, Lucasi. Jen chci, abys pochopil,
�e pokud hraj� pok�ivenou hru,
pod��znou si vlastn� hrdla,
a tv�j p��tel Lariat bude p��mo uprost�ed.
Mysl�m si,
�e odpov�� n�m d� sobota.
Je konec m�s�ce, Morody a
kluci z Bar Q p�ivezou 5 000 dolar� z prodeje dobytka.
Necht�l bych se s nimi zapl�st, ne p�i zmanipulovan� h�e.
Dob�e, Morody, asi t� na�tvu.
Full House. M� ��dn� �ralok porazit nedok�e.
Nen� to tak, chlapci?
Vym�� Lariata a �ekni mu, a� p�ijde do m� kancel��e.
Dej si pauzu, Lariate, vyst��d�m t�.
Prescott p�i�el na pomoc, boj� se, �e rozbiju d�m.
No tak, sedni si. Te� to teprve za�ne. Sedni si, sedni si.
Poj�me na to.
Je�t� p�r takov�ch her a budeme v konc�ch.
Ty pen�ze z Bar Q, co jsou venku,
mus�me z�skat. Co se to s v�mi d�je?
�patn� noc.
Nem��eme si dovolit takhle �patnou noc.
Ti kovbojov� po n�s cht�j� 10 000 dolar�. Tady.
Cinknut� bal��ek?! Ne, d�ky, Matte.
Ob�v�m se, �e budete muset, p��teli.
�ekl jsem, �e ne, d�kuji.
Takhle se mnou mluvit nebudete.
Jsou to moje pen�ze tam venku na stole,
a vy je dostanete zp�tky.
Nebo toto partnerstv� ukon��me, tvrdou cestou.
No, asi nem�m moc na v�b�r.
Pod�vejte, Lariate, oba jsme stejn�
a vy to v�te.
Mo�n� ano. D�ky za objasn�n�.
D�ky, Jamesi.
Nevedl si o nic l�pe ne� ty, Lariate, no tak, poj�.
Zapomn�l jste si pit�.
Co se d�je?
No tak, hrajeme.
Promi�.
Vypad� to, �e jsi m�l trochu moc tequily, synu.
Ale to mi nevad�.
No tak, hrajeme.
Dobr� ve�er, Lucasi, nevid�l jsem t� dnes ve�er v hotelu na ve�e�i.
Mark �el na ryby, ve�e�eli jsme doma.
Co se d�je uvnit�?
No, podniku se moc dob�e neda��.
Morody se je chyst� rozb�t.
Mysl�, �e hraj� poctiv�?
Vypad� to tak, Lucasi. Mus�m zkontrolovat v�zn�.
500. A dal��ch 500.
Blafuje�, Lariate, jestli tahle ruka nezni�� d�m,
tak u� nic.
- Luku? - Jak to jde.
Jako �arod�jn� lektvar.
M� pravdu, Morody, pr�v� jsi n�s zni�il.
Co jsem ��kal, v�d�l jsem, �e tohle neporaz�.
��kal jsem to!
Full House.
To ned�v� smysl.
Podvedl v�s, hr�l s ozna�en�m bal��kem.
Pokud ho nezabijete vy, zabiju ho j�.
Cht�l bych, aby sis to rozmyslel, Lariate, chov dobytka je velmi v�nosn� byznys.
Chov dobytka nen� pro m�, Luku.
North Fork je rostouc� komunita,
bude tu spousta p��le�itost�.
Sly�el jsem, �e Bannock je hned za rohem.
- Bannock je taky p�kn� m�sto. - Jo.
Chci to stihnout p�ed z�padem slunce.
Deset ku jedn�, �e to stihne�.
Sbohem, Marku. Nashledanou, Luku.
- Tati? - Hmm.
Chci ti n�co uk�zat.
Co je, Marku?
Vyber si kartu, jakoukoli kartu.
A co potom?
�eknu ti, kter� karta to je.
Dobr�.
Tak �ekni.
Ehm, srdcov� des�tka.
Promi�, synu, k��ov� osmi�ka.
K��ov� osmi�ka?
Tomu nerozum�m.
Ud�lal jsem v�echno, co mi Lariat �ekl.
�ekni mi n�co, Marku,
Jak dlouho u� ten trik cvi��?
Od t� doby, co mi ho Lariat uk�zal, asi t�den.
Asi t�den, jo?
A jak dlouho si mysl�, �e ho cvi�il Lariat, ne� ho zvl�dl?
Nev�m.
Ur�it� to bylo mnohem d�le ne� t�den.
Dokonce i karetn� trik vy�aduje
hodn� u�en� a praxe. Stejn� jako kdy�
krot� kon� nebo hladce zach�zet s pluhem.
M�l bys sv�j �as v�novat n��emu smyslupln�j��mu,
jako studium �koln�ch u�ebnic, obzvl procvi�ov�n�
lekc� aritmetiky.
Jo, asi m� pravdu.
Vsad�m se, �e i ten trik s vyta�en�m karty
ze vzduchu musel Lariatovi zabrat spoustu cenn�ho �asu.
To m� pravdu, a m��e� si b�t jist�, �e kdy� jsem byl v tv�m v�ku,
str�vil jsem spoustu �asu,
aby se karta uk�zala.
Oh, tati, uk�e� mi to?
Nejd��v si ud�l� ty lekce.
Ka�d� probl�m vy�e�� spr�vn� a uk�u ti to.
Ano, pane!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.