Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tati, cht�l bych, aby mi Hattie objednala to sedlo,
co jsem minulou zimu vid�l v katalogu.
Marku, ��kal jsem ti, �e si to te� nem��eme dovolit.
Ve�ker� pen�ze, co te� m�me jsou na koupi b�ka, pro kter�ho te� jedeme.
A� skon�� s pran�m, ujisti se, �e m� ustlanou palandu,
ne� vyraz�me, jo?
V�echno u� m�m hotov�.
Co se d�je, synu? Jsi n�jak� mrzut�
posledn�ch p�r dn� a nev�m pro�.
To bys nepochopil.
Marku! Pod�vej se, co jsi ud�lal s kv�tinami sv� matky.
Jen sp�ch�m, nav�c stejn� nejsou jej�.
Zasadil jsi je ty.
Ano j�, ale v� p�ece, �e m�la r�da m�s��ky okolo verandy?
Jak� m� smysl vzpom�nat na n�koho, kdo t� opustil?
Tak moment, synu, tv� matka t� neopustila, ona zem�ela.
Nechce� na n� p�ece zapomenout, �e ne?
V�m, �e je to hloupost... ale n�kdy m�m pocit...
- je to prost�... - Co je to?
n�kdy je to skoro, jako bych nikdy ��dnou matku nem�l.
Tady, v roce, kdy zem�ela. Bylo ti 6, na to p�ece nem��e� zapomenout?
Je to jen obr�zek. ��kal jsem ti, �e to nepochop�.
Zapom�n� na matku, kter� t� milovala?
Ne, to nedok�u pochopit.
Tati, mus�m jet s tebou?
V�, �e t� tu nem��u nechat samotn�ho.
No, j� rozhodn� jet nechci.
Jak se chov� ty, budu se chovat i j�.
ST�ELEC
VID�N�
Tati?
Pro� se prost� nem��eme vr�tit dom�?
Proto�e je to p��li� daleko na to, abys jel s�m,
a j� zase nem�m tolik pen�z, abych mohl zme�kat dod�vku plemenn�ho b�ka
za 200 dolar�, za kter�ho u� jsem zaplatil.
A nav�c se mus�m setkat s Andrewsem.
M�l by jet s tamtou kolonou voz�, tam se naj�me a p�enocujeme.
Jedeme.
Nev�m, jak dlouho mi bude trvat, ne� najdu Andrewse s Aldebaranem.
Al... co?
Aldebaran, to je registrovan� jm�no toho b�ka.
Z�stane� tady,
n�kte�� z t�ch pr�kopn�k� nejsou zrovna
otcov� nebo matky od rodin sm��uj�c�ch na z�pad.
Sly�� m�?
Jo.
No tak, zp�vej, zlato.
Pro� jsi p�estala zp�vat?
Kluci si p�sni�ku u��vali.
Nechte toho, vy kozlov�!
Ahoj, hochu.
Jak se jmenuje�?
No, Mark McCain.
L�b� se ti m�j zp�v?
To ano.
Co si o mn� mysl�?
No, pan�,... mysl�m, �e jste opravdu hezk�.
Je to nejmlad�� obdivovatel, kter�ho jsi zat�m m�la, Hazel.
To u� sta��, Fanci!
U� jsi jedl, Marku?
No, u� jsem ve�e�el.
Poj� sem. M� r�d s�rov� sendvi�e?
To m�m.
Kol�� s ostru�inami?
Ano!
V�, �e jsem m�la mal�ho bratra?
Te� by byl zhruba ve tv�m v�ku.
Ach, to je mi l�to.
Chce�, abych ti zazp�vala p�sni�ku, jen pro tebe a pro n�j?
Marku! Poj� sem.
Ale... ale tati, ona hezky zp�v�.
Poj�, Marku, tohle nen� m�sto pro tebe.
Nebu� takov� medv�d, tat�nku, neubl�ila jsem tomu klukovi.
O to nejde.
Je to mil� kluk.
P��la bych si, abych tot� mohla ��ct o jeho t�tovi.
Marku?
Promi�, tat�nku.
Sbohem, Marku.
Na shledanou, pan�. D�kuji.
A� t� u� nikdy nenajdu
v takov� spole�nosti, Marku.
Tati, byla na m� mil�.
Je mi jedno, jak byla mil�, ��kal jsem ti, �e m� z�stat tady.
Co je to s tebou, tati?
Promi�, �e jsem na tebe k�i�el.
Poj�me sp�t.
Pokud bys m�l ��ze�, nic tu nepij, po�kej, dokud neopust�me t�bor.
Nev�m, jestli je ta voda v tom sudu
bezpe�n�, nebo ne.
Mohla by b�t zne�i�t�n�. Sly��?
Jasn�.
No, to m� docela p�kn�ho b�ka, Lucasi.
Jak dlouho jsi ��kal, �e ho m�?
No, asi dva t�dny.
M� tu hodn� bl�znivky (toxick� tr�va)?
Mark se sna�� ji pravideln� vytrh�vat.
Ten kluk se sv� ve�e�e sotva dotkl.
Tady, ochutnej trochu tohohle zel�, je moc dobr�.
Marku, to nen� moc slu�n�. Marku?
Byl na slunci bez ko�ile?
Kdo, j�? Kdy?
C�t�m, jak z tebe s�l� ��r, chlap�e.
Bol� m� hlava, tati.
Mus� rychle do postele.
Vyt�hni mu ze sk��n� no�n� ko�ili.
Dob�e, synu, klid.
Nilesi? Nilesi!
Mus� ten ka�on ohradit, tati.
Jak� ka�on?
Mal� ka�on, hned za z�padn� pastvinou.
Marku, poslouchej m�, synu.
Ne, tati, mus�me ho ohradit plotem.
Je moc hlubok�, n�kdo by tam mohl spadnout.
Ztr�c� rozum.
M� hore�ku, c�til jsem to na ruce, mus� m�t p�es 40 stup��.
Co mu je?
Jak to m�m v�d�t? Tohle je pr�ce pro doktora.
Lucasi, mysl�m, �e tv�j chlapec je na tom hodn� zle.
D�lej, co um�, Nilsi.
Doktor Burrage odjel na v�chod.
Nilsi, nikdo jin� tu nen�.
Ne, j� ne!
Um�m porodit tele nebo pomoci nemocn�mu koni,
ale tohle je chlapec, �lov�k.
Nilsi, d�lej, co um�, zodpov�dn� budu j�.
Pod�vej, tv�mu chlapci nemohu pomoci.
Na tv�m m�st�,
bych poslal pro doktora Hennekina do Roswellu.
Hennekin?
Ano. Je to nejlep�� l�ka� v okol�, pro lidi.
Nen� tu dlouho, poch�z� z Kanady.
Je star�, mo�n� se nebude c�tit na to, aby p�ijel.
No, j� v n�m vzbud�m tu s�lu.
Tati! Je mi zima.
- Nem��u odej�t. Je� ty, Nilsi. - Ne.
Neboj, zaplat�m ti.
Nejde o pen�ze, nejezd�m moc dob�e.
Pedro pojede. Pedro!
Ano, ��fe?
Pojede� do Roswellu a d� tohle doktoru Hennekinovi.
Je to hned vedle po�ty.
Kolik m� pen�z, Nilsi?
Dnes jsem zrovna vybral pen�ze, v�c ne� 200 dolar�.
Hej Pedro, vezmi si m�ho �er��ka, je venku ve stodole.
Vy�d�mej z n�j, co se d�,
pak si kup �erstv�ho. Toho nejlep��ho, kter�ho se�ene�.
Zbytek dej, jako z�lohu doktoru Hennekinovi a
�ekni mu, �e mu zaplat�m jakoukoli ��stku.
A Pedro, nevracej se do North Forku bez n�ho.
Rozum�m, pane.
Pozor, tati!
Co je, synu?
Velk�, b�l�, k��. Srazil t� do ka�onu, tati.
Rad�i m�j pu�ku po ruce, tati.
M�m j� tady, synu.
Ach, stra�n� m� bol� b�icho, tati.
Jak je Markovi, Hattie?
R�no o n�co l�pe,
ve�er to b�v� mnohem hor��.
P��l bych si, abych mohl n�co ud�lat.
Zd� se b�t klidn�j��.
To je dobr� znamen�, Hattie?
K� bych to v�d�la, Lucasi.
Zast�el ho, tati. Zast�el ho!
Zast�el ho, tati.
Pane! Doktor je tady, rychle.
Pros�m v�s, pane, pomozte mi dol�, pomozte mi dol�.
V m�m v�ku nejsou kosti nic jin�ho, ne� hrom�dka cigaret.
Vy jste McCain?
Ano, pane.
Postarej se o Kv�tinku, je to velk� jedl�k.
- Ten kluk je uvnit�? - Ano, uvnit�.
Je�t� je neotv�rejte.
V�te, pane McCaine, t�m�� ka�d� nemoc m� sv�j
charakteristick� z�pach.
Mus�m v�m ��ct,
�e v� syn onemocn�l tyfem.
Tyfus? Jste si jist�, doktore?
Jste zdravotn� sestra?
Ne, ale jsem �ena.
Kde je ten kluk?
Tady uvnit�.
Pot�ebuji led, hodn� ledu, ve dne v noci.
Led? Tady nejsme v Kanad�, doktore.
V�dycky zapomenu. Tak zkus�me studen� vlhk� obklady.
Bol� to, �e?
Marku, j� jsem doktor Hennekin. Je to legra�n� jm�no, �e?
Marku. Marku.
Marku!
Nedos�hne na n�j, je p��li� kr�tk�! Nen� dostate�n� dlouh�.
Je skoro a� dole.
Hluboko, hluboko dole! Marku...
Marku.
Marku.
Marku, moc se nesna��.
Kdo jsi? Kdo jsi?
Jeho k��e z nich tak rychle vys�v� chlad.
Pokud tu hore�ku nesraz�me, sp�l� ho d��v,
ne� se jeho t�lo p�iprav� k boji.
Jak se m� kluk, Micahu?
Doktor ��k�, �e pot�ebuje led, aby p�e�il.
Led?
Pamatuji si, �e jsem n�kde �etl, �e ��m�t� c�sa�i
pos�lali sv� b�ce p��mo do hor,
aby jim p�inesli sn�h na ochlazen� alkoholu.
No, t�mhle sn�h je.
Tati, ten ka�on!
Te� m� poslouchej, Marku, mluv� tv�j otec.
S t�mhle mus� p�estat.
Takhle d�l nem��e�, sly�� m�?
Pros�m, neum�rej, synu.
Pros�m, neum�rej.
Marku. Marku.
Jak to, �e zn� moje jm�no?
Pro� bych nem�la?
T�ta m� p�esn� takov�.
S m�mou m�li m�li oba prsteny na svatb�.
Po��d ho nos�?
I kdy� pracuje.
N�kdy, kdy� se vzbud�m pozd� v noci,
sed� u stolu, kde je jej� fotka,
�te si Bibli nebo t�eba jen kou�� d�mku a
d�v� se na ni.
Taky jsme kolem verandy zasadili m�s��ky. Teda on je zasadil.
Jak mil� a laskav� od n�j.
On? Mil�? Pan�, m�la byste ho vid�t, jak zach�z� s pu�kou.
No, vsad�m se, �e ani tucet bandit�,
by se mu nemohlo postavit.
No, mo�n� ani 14 tuct�!
Jsi mu tak podobn�.
Ale Marku, nezapome�, �e jsou tu i knihy.
Ano, pan�. Dost�v�me je ve �kole.
Pro� je najednou takov� horko?
Je mi tak horko.
Pros�m, je mi tak horko.
Pane!
Ach, p�inesl ho. Doktore, doktore, u� je tady!
D�ky, Micahu.
Stra�n� rychle se rozpou�t�.
P�ivezeme dal�� b�hem p�r hodin.
Rozb�edl� sn�h.
Vemte ho tam, mus�me pou��t, co m�me.
Rozb�edl� sn�h. Bylo by pot�eba v�c l�ka�sk�ch znalost�.
Te� u� je to mimo na�i kontrolu.
O v�em rozhodne odolnost
jeho vlastn�ho mlad�ho t�la a mozkov�ch bun�k.
V�sledek bychom m�li zn�t r�no, pane McCaine.
Ten potok je opravdu p�kn�.
Jmenuje se Listnat�.
Nikdy jsem tak p�kn� nevid�l.
Pan�, jsem stra�n� r�d, �e jsem tady a potkal v�s.
Ach, m�j drah�? M�j chlap�e.
M�j mal� Mark, moje miminko.
Marku. Marku.
Chci z�stat tady dole s tebou.
Ne, Marku. Mus� se k n�mu vr�tit.
Dej mu tohle, jednou se spolu v�ichni sejdeme.
Ano, mami.
Led, pot�ebuje v�c ledu.
Hennekine, p�ineste n�co, mus�me mu set��t ten pot.
Rozpust� se jako voskov� panenka.
Pot, po�ehnan� pot.
Jako jemn� d隝 z nebe.
Pod�vejte se na n�j, pod�vejte se!
- Zp�tky, odneste to! - Co?
Co se to sna��te ud�lat, zab�t m�ho pacienta?
P�ive�te mi kon�, m�m i jin� pacienty.
Doktore, bude... ?
Zvl�dne to. Jen dr�te toho mal�ho uli�n�ka na t�hle diet�,
zhruba do Dne d�k�vzd�n�.
A a� se v�s p��t� zeptaj�, �ekn�te, �e jste zdravotn� sestra.
Ahoj, tati.
Ahoj.
Asi jsem ti ud�lal trochu pot�e, co?
Ne, synu. ��dn� pot�e.
Ztratili jsi �iletku?
No, synu, v�...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.