Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:08,300
Por anos, os homens se voltaram para
a natureza para trazer paz a si mesmos.
2
00:00:09,101 --> 00:00:12,901
Voltado para o cen�rio esverdeado
sobre a paisagem do c�u azul,
3
00:00:13,902 --> 00:00:19,902
o doce e fresco odor salgado das ondas,
que gentilmente beijam a areia da praia,
4
00:00:19,903 --> 00:00:26,903
os p�ssaros pac�ficos ciscando em
companhia �s algas das terras distantes,
5
00:00:27,304 --> 00:00:32,904
as rochas antigas, se estendendo im�veis
contra o horizonte,
6
00:00:33,905 --> 00:00:38,705
os suaves riachos borbulhantes correndo
abaixo nas costas das amig�veis montanhas
7
00:00:38,806 --> 00:00:44,706
enfeitadas pelas pesadas folhas
de uma graciosa �rvore envergada,
8
00:00:44,997 --> 00:00:46,707
podem ajudar ele a esquecer..
9
00:00:47,008 --> 00:00:51,808
a p�ssima, impactante e sem sentido
arte de dirigir nas cidades confusas
10
00:00:51,809 --> 00:00:55,309
com esse tr�fego, essas
sirenes e essas velocidades.
11
00:00:56,510 --> 00:00:59,920
Vida moderna � dirigir
em uma ambiciosa civiliza��o
12
00:00:59,960 --> 00:01:03,511
sempre direcionada para
altos edif�cios
13
00:01:03,111 --> 00:01:08,511
carros autom�ticos, mais p�lulas
populares, maiores bolos estomacais
14
00:01:08,512 --> 00:01:12,040
bebidas r�pidas, auto-estradas
mais r�pidas e
15
00:01:12,080 --> 00:01:14,113
roupas de baixo apertadas.
16
00:01:16,113 --> 00:01:22,413
Mas a pessoa m�dia, um simples cidad�o
que meramente vive seu dia a dia...
17
00:01:22,714 --> 00:01:24,714
O que ele est� fazendo?
18
00:01:27,215 --> 00:01:28,915
O que ele est� pensando?
19
00:01:30,316 --> 00:01:34,416
E onde... eu pergunto
a voc�s, onde ele est� indo?
20
00:01:40,017 --> 00:01:45,417
O IMORAL MR. TEAS
21
00:02:06,519 --> 00:02:11,819
Quem sabe que desafios a pessoa comum
pode se dizer preparada, a cada dia?
22
00:02:11,820 --> 00:02:17,820
Quem sabe o que falhou antes dele nesse
esbelto mundo saud�vel em que vive?
23
00:04:13,021 --> 00:04:17,160
O homem comum, em uma miss�o,
carregando uma estranha e
24
00:04:17,200 --> 00:04:23,200
misteriosa valise marrom,
amarrada em sua bicicleta.
25
00:04:32,022 --> 00:04:35,960
Entregando is�topo radiativo para
acelerar pesquisa que
26
00:04:36,000 --> 00:04:40,080
far� nosso pa�s invenc�vel
contra um ataque inimigo?
27
00:04:44,623 --> 00:04:50,523
Ou informa��es talvez, que ir�o ajudar
este sistema de contra-espionagem?
28
00:04:56,024 --> 00:04:59,360
O homem moderno deve encontrar
o seu lugar na sociedade e
29
00:04:59,400 --> 00:05:01,920
e diligentemente perseguir
seu objetivo,
30
00:05:01,960 --> 00:05:05,725
n�o se desviando da tarefa
atribu�da para qual foi escolhido.
31
00:05:05,726 --> 00:05:11,626
Nunca misturar seu dever ou deixar
de fora determinadas interfer�ncias.
32
00:07:31,127 --> 00:07:34,880
O homem moderno deve,
no curso de seus deveres,
33
00:07:34,920 --> 00:07:38,428
sempre manter seus olhos
no futuro.
34
00:07:37,488 --> 00:07:44,328
Porque quem sabe para onde a roda do
destino ir� girar e apontar?
35
00:09:44,929 --> 00:09:50,129
Mas o que esse homem pensa quando
as tarefas do dia terminam?
36
00:09:50,130 --> 00:09:54,030
Sua mente � tomada por
pensamentos sublimes,
37
00:09:54,031 --> 00:09:58,431
livros, m�sica, poesia,
vida social?
38
00:11:58,432 --> 00:12:03,480
Assim termina um outro dia, outra
semelhante eternidade e
39
00:12:03,520 --> 00:12:06,320
um complexo esquema de coisas.
40
00:12:30,533 --> 00:12:35,033
Mas s� trabalho e nenhum divertimento
chateia Willie.
41
00:12:35,034 --> 00:12:37,134
De fato, isso chateia
qualquer um....
42
00:12:37,135 --> 00:12:41,535
Por isso encontramos homens modernos
deixando os aborrecimentos da cidade
43
00:12:41,536 --> 00:12:46,636
escapando para onde os suaves sons da
natureza devolvem sua paz de esp�rito.
44
00:12:46,637 --> 00:12:49,800
E seriamente pondere
sobre seus problemas,
45
00:12:49,840 --> 00:12:55,338
livre das irrita��es di�rias que
ordinariamente o persegue.
46
00:21:35,538 --> 00:21:41,738
Ent�o, acaba o dia de medita��o,
um dia de comunh�o com a natureza.
47
00:21:41,739 --> 00:21:47,439
Amanh� o trabalho estafante ser� menor
talvez pelas lembran�as felizes que ter�.
48
00:21:47,440 --> 00:21:51,540
Amanh�, um outro dia chato,
como o �ltimo.
49
00:38:22,041 --> 00:38:27,841
Apenas mais um dia chato como o
�ltimo, ou a press�o da vida moderna...
50
00:38:27,842 --> 00:38:34,042
cuidou de derrubar a fibra moral
de nosso indom�vel Sr. Teas?
51
00:38:38,543 --> 00:38:43,743
Psiquiatria, um o�sis amig�vel no vasto
deserto da frustra��o masculina.
52
00:38:43,744 --> 00:38:50,320
Lembram voc�, do exame da mente para
achar tra�os de problemas psicol�gicos,
53
00:38:50,360 --> 00:38:55,245
produzindo dist�rbios mentais
e desordens nervosas.
54
00:39:39,160 --> 00:39:42,040
Mas existem dificuldades j� que
� uma civiliza��o moderna.
55
00:39:42,080 --> 00:39:47,246
Igualmente eficaz
� o esp�rito da medicina moderna.
56
00:39:46,920 --> 00:39:51,746
Poucas palavras de amig�vel confian�a
e de novo o passo � substancial.
57
00:39:51,847 --> 00:39:55,947
E o Sr. Teas est� pronto com
sua nova auto-confian�a.
58
00:40:34,008 --> 00:40:39,048
Ocasionalmente, � claro, a necessidade de
mais que um dia de descanso ir� chegar.
59
00:40:39,049 --> 00:40:44,640
Uma agrad�vel prescri��o,
f�cil e amavelmente administrada.
60
00:41:13,280 --> 00:41:18,750
Talvez um local diferente ser� suficente
para trazer paz � mente febril.
61
00:41:18,751 --> 00:41:21,800
Solid�o � indubitavelmente
a resposta.
62
00:41:21,880 --> 00:41:29,920
Exerc�cio para os pr�prios m�sculos e ar
fresco para clarear a a��o de celebra��o.
63
00:42:03,553 --> 00:42:06,753
Se os pensamentos do dia de trabalho
n�o sairem da mente,
64
00:42:06,754 --> 00:42:11,354
a concentra��o em fatos rand�micos
� ocasionalmente muito �til.
65
00:42:11,355 --> 00:42:16,480
Psiquiatras, ao inv�s disso, dizem que o
relaxamento � ajudado por lembran�as
66
00:42:16,520 --> 00:42:20,956
de figuras sem valor: n�meros, datas
e lugares.
67
00:43:42,080 --> 00:43:47,557
M�dicos afirmaram por muitos anos que
a luz do sol em grandes quantidades
68
00:43:47,558 --> 00:43:50,858
tr�s efeitos muito ben�ficos
ao corpo humano.
69
00:43:50,859 --> 00:43:56,459
A luz do sol tamb�m � importante
para a fotos�ntese e a evapora��o
70
00:43:56,460 --> 00:43:59,760
que eventualmente precipita
a chuva.
71
00:45:35,001 --> 00:45:40,360
A densidade da �gua de 64,4 lb/ft3.
72
00:45:40,400 --> 00:45:44,800
�gua � um dos mais importantes
antigos meios de transporte.
73
00:45:44,840 --> 00:45:50,662
O mar por muitos anos fascinou
a totalidade do instinto humano.
74
00:45:50,663 --> 00:45:53,920
Todo tipo de carga pode ser
transportada pela �gua.
75
00:45:53,960 --> 00:46:00,680
De fato, os EUA exportam mais
toneladas/ano que qualquer outro pa�s.
76
00:46:00,864 --> 00:46:05,800
Igualmente fascinante s�o os
diferentes tipos de pot�ncia dispon�veis
77
00:46:05,840 --> 00:46:08,800
para propulsionar as embarca��es.
78
00:46:41,465 --> 00:46:45,040
Muitas descobertas famosas foram
realizadas por transporte mar�timo.
79
00:46:45,080 --> 00:46:47,600
Colombo realizou uma ou duas.
80
00:46:48,266 --> 00:46:53,120
Mas houve muitos outros, pois
existe o instinto natural do homem
81
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
para descobrir e conquistar.
82
00:46:55,960 --> 00:47:03,067
Para plantar seu mastro em novo solo e
se familiarizar com as belezas da regi�o.
83
00:48:33,768 --> 00:48:37,520
O namoro, um costume que
todos n�s hoje aceitamos,
84
00:48:37,600 --> 00:48:41,840
antigamente era bastante estranho
pelos nossos antepassados.
85
00:48:41,880 --> 00:48:45,669
Eles achavam que era
f�til e pecaminoso.
86
00:48:45,670 --> 00:48:49,570
Hoje, todos n�s sentimos prazer
neste ador�vel passatempo.
87
00:49:55,001 --> 00:50:01,671
A borracha foi descoberta em 1873 e
desde ent�o tem sido usada de muitas formas.
88
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
Mais de um estudo j� realizado
tem por base
89
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
a confi�vel elasticidade
da borracha.
90
00:50:08,373 --> 00:50:13,000
Sim, meu caro, j� foi �poca
em que se passava o tempo
91
00:50:13,040 --> 00:50:17,074
admirando inutilidades sobre
as �rvores.
92
00:51:09,175 --> 00:51:14,275
Grandes avan�os foram alcan�ados
desde que desceu das �rvores
93
00:51:14,276 --> 00:51:18,160
e descartou suas incertezas,
nas praias e mares,
94
00:51:18,200 --> 00:51:23,200
com a flora e a fauna,
os mam�feros e os r�pteis.
95
00:51:57,277 --> 00:52:01,977
Falando sobre os r�pteis, existem muitas
variedades de esp�cies venenosas
96
00:52:01,978 --> 00:52:07,378
a maioria encontrada no continente negro,
mas temos algumas aqui em casa tamb�m.
97
00:52:39,679 --> 00:52:44,079
O motor de p�pa trouxe um novo interesse
pelos esportes aqu�ticos neste pa�s
98
00:52:44,080 --> 00:52:48,920
Todos os anos, mais e mais entusiastas
afluem �s areias
99
00:52:48,960 --> 00:52:55,281
das lagoas e riachos para exerc�cios e
saud�veis relaxamentos.
100
00:53:50,381 --> 00:53:52,840
A guitarra como conhecemos
hoje em dia, surgiu
101
00:53:52,880 --> 00:53:57,200
como resultado de v�rios instrumentos
de cordas antigos
102
00:53:57,240 --> 00:54:02,182
No in�cio eram a harpa, o ala�de,
e depois a c�tara e o bandolim.
103
00:54:03,003 --> 00:54:07,680
O viol�o � um instrumento muito
sens�vel ao toque de suas cordas
104
00:54:07,720 --> 00:54:11,484
e � tocado atrav�s de um
sistema de pestanas.
105
00:54:11,584 --> 00:54:14,584
Sensibilizando atrav�s do toque
de suas cordas por anos.
106
00:55:10,085 --> 00:55:12,760
Anunciantes descobriram que
as mulheres dos EUA
107
00:55:12,800 --> 00:55:17,240
s�o quimicamente interessadas
no tipo de sabonete que elas usam.
108
00:55:17,280 --> 00:55:20,920
De fato os homens dos EUA
tem um interesse qu�mico no produto
109
00:55:20,960 --> 00:55:23,000
e tamb�m como
ele � usado.
110
00:58:16,487 --> 00:58:20,687
O peixe que escapou,
uma pequena frustra��o.
111
00:58:20,688 --> 00:58:24,688
Tamb�m a frustra��o deve ser aliviada
sen�o pode crescer.
112
00:58:24,689 --> 00:58:28,289
Aquilo era um peixe, n�o era?
Ent�o, n�o era?
113
00:58:28,290 --> 00:58:34,290
Permanece confuso talvez,
mais fatos rand�micos para sua mente.
114
00:58:34,291 --> 00:58:38,091
Comunh�o com a natureza de algum
modo pode trazer al�vio, n�o �?
115
00:58:38,092 --> 00:58:39,892
Claro que sim!
116
00:58:59,793 --> 00:59:03,560
Fabricantes de lingerie fizeram
fortuna nos anos recentes
117
00:59:03,600 --> 00:59:08,160
com inova��es nos estilos e
no campo das novas sedas sint�ticas.
118
00:59:08,200 --> 00:59:11,794
As mulheres s�o profundamente
interessadas em suas roupas �ntimas.
119
00:59:11,795 --> 00:59:14,595
A bem da verdade,
quem n�o �?
120
01:00:43,796 --> 01:00:47,040
Se a frustra��o persistir, os homens
modernos podem, ao menos,
121
01:00:47,080 --> 01:00:52,297
serem agradecidos pelos
avan�os da psiquiatria moderna.
122
01:01:58,007 --> 01:02:02,097
Por outro lado, alguns homens apenas
desfrutam de suas doen�as interiores.
123
01:02:06,098 --> 01:02:08,098
FIM
12135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof