Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,046 --> 00:00:14,915
Donna, have you noticed that every time
we do the...
2
00:00:14,984 --> 00:00:16,975
What we just did...
3
00:00:17,987 --> 00:00:19,921
it is...
4
00:00:19,989 --> 00:00:21,980
always fun?
5
00:00:22,992 --> 00:00:25,984
- Eric, you're so cute.
- Ow. Ow!
6
00:00:27,297 --> 00:00:30,630
Donna, I think by "cute" you mean...
7
00:00:31,701 --> 00:00:33,635
ruggedly handsome.
8
00:00:33,703 --> 00:00:35,466
You read my mind, Eric.
9
00:00:35,538 --> 00:00:37,472
Oh, yeah, that's the other thing.
10
00:00:37,540 --> 00:00:40,475
After we do... that...
thing...
11
00:00:40,543 --> 00:00:42,841
I don't really feel like an "Eric."
12
00:00:42,912 --> 00:00:45,346
- Really?
- Uh, yeah.
13
00:00:45,415 --> 00:00:48,145
I think I feel more like a "Stan."
14
00:00:49,319 --> 00:00:51,310
Or... a "Chuck."
15
00:00:52,388 --> 00:00:54,379
Or a...
16
00:00:55,391 --> 00:00:57,382
a "Maverick."
17
00:00:58,995 --> 00:01:01,361
So, do you wanna go to a movie
tomorrow, Maverick?
18
00:01:01,431 --> 00:01:05,231
Oh, uh, I told Kelso and Fez
I'd hang out with them.
19
00:01:05,301 --> 00:01:07,667
Really? Oh.
20
00:01:10,673 --> 00:01:14,302
Hey, but, uh,
you can come too, if you want.
21
00:01:14,377 --> 00:01:16,538
No, it's okay.
22
00:01:21,251 --> 00:01:23,845
Uh, really, you should come.
23
00:01:26,656 --> 00:01:29,284
No. You go. Have fun.
24
00:01:32,128 --> 00:01:33,959
Are you sure?
25
00:01:36,332 --> 00:01:38,630
Sure. It's no big deal.
26
00:01:44,107 --> 00:01:46,098
Okay. Cool.
27
00:02:35,491 --> 00:02:37,425
Swedish pancakes?
What's the catch?
28
00:02:37,493 --> 00:02:39,427
Oh, no catch.
29
00:02:39,495 --> 00:02:42,430
Eat 'em while they're hot.
There's plenty.
30
00:02:42,498 --> 00:02:44,864
- This is a real treat, Mrs. Forman.
- Careful, Steven.
31
00:02:44,934 --> 00:02:48,995
There's always a string attached
to Swedish pancakes. Trust me.
32
00:02:49,072 --> 00:02:50,937
Mom, you only make Swedish pancakes...
33
00:02:51,007 --> 00:02:52,907
when something horrible's about to happen.
34
00:02:52,976 --> 00:02:55,570
Does someone have cancer?
35
00:02:55,645 --> 00:02:57,579
No, no one has horrible cancer.
36
00:03:01,918 --> 00:03:04,853
Now, let's just sit down as a family...
37
00:03:04,921 --> 00:03:08,049
and enjoy our special pancakes.
38
00:03:15,732 --> 00:03:19,293
Gotcha!
39
00:03:19,369 --> 00:03:22,896
We're all going to the nursing home
to visit Aunt Pearl.
40
00:03:22,972 --> 00:03:25,805
- Isn't she dead yet?
- Laurie!
41
00:03:25,875 --> 00:03:28,366
Well, I mean, she is old, so...
42
00:03:28,444 --> 00:03:30,503
maybe we should call ahead.
43
00:03:30,580 --> 00:03:32,980
Red, can you believe this family?
44
00:03:33,049 --> 00:03:34,812
Well, the Bucks
are playing the Celtics...
45
00:03:34,884 --> 00:03:38,911
Oh, come on! All I'm asking is for
a quick visit. Quick, quick, quick.
46
00:03:41,057 --> 00:03:44,493
Say, kids, how about a nice trip
to old Aunt Pearl's?
47
00:03:46,562 --> 00:03:49,087
- Hey!
- Thank you, Red.
48
00:03:49,165 --> 00:03:52,157
I don't have to go, do I? I've already
been to see her three times this year.
49
00:03:52,235 --> 00:03:54,795
Yeah. And I'm a virgin.
50
00:03:57,507 --> 00:04:01,443
God, I miss Jackie.
51
00:04:03,446 --> 00:04:05,471
I can't sleep.
52
00:04:05,548 --> 00:04:08,016
I can't think.
53
00:04:08,084 --> 00:04:10,075
I can still eat, but...
54
00:04:11,654 --> 00:04:13,747
I mean, my life has no meaning.
55
00:04:13,823 --> 00:04:15,814
I'm dead inside.
56
00:04:17,060 --> 00:04:19,551
Oh, so that's what smells.
57
00:04:21,030 --> 00:04:22,964
Yeah, Mr. Broken Heart...
58
00:04:23,032 --> 00:04:25,967
When was the last time
you took a bath, man?
59
00:04:26,035 --> 00:04:28,026
You're gettin' gamy.
60
00:04:29,305 --> 00:04:32,604
Man, I am so glad
Donna's not Jackie.
61
00:04:32,675 --> 00:04:35,610
But I'll tell you what...
I'm even more glad I'm not you.
62
00:04:35,678 --> 00:04:37,771
No offense.
63
00:04:40,950 --> 00:04:42,941
I gotta win Jackie back.
64
00:04:44,187 --> 00:04:46,348
I got it!
I'll write her a song!
65
00:04:47,457 --> 00:04:49,891
Maybe the best way
to get Jackie back...
66
00:04:49,959 --> 00:04:53,451
is to let her date other people...
foreign exchange people.
67
00:04:55,498 --> 00:04:59,093
No, man, I think a song
is a really great idea.
68
00:04:59,168 --> 00:05:01,033
How about this one:
69
00:05:01,104 --> 00:05:03,664
You don't love me anymore
70
00:05:03,740 --> 00:05:06,334
You caught me cheatin'
with a whore
71
00:05:08,778 --> 00:05:11,645
See? 'Cause Laurie's the whore.
You get it?
72
00:05:13,750 --> 00:05:16,981
Yeah.
My sister is such a whore.
73
00:05:20,590 --> 00:05:23,024
Yeah, I'm gonna
write Jackie a song.
74
00:05:23,092 --> 00:05:25,026
I gotta win her back...
75
00:05:25,094 --> 00:05:27,722
'cause I can't stop the tears, man!
76
00:05:33,469 --> 00:05:37,337
Kelso, we've been over this.
There is no crying in the circle.
77
00:05:38,941 --> 00:05:41,967
And then Eric says,
"You can come if you want."
78
00:05:42,045 --> 00:05:44,240
"If you want?"
79
00:05:45,248 --> 00:05:47,182
Ouch.
80
00:05:47,250 --> 00:05:49,184
Right?
81
00:05:49,252 --> 00:05:52,619
I don't know. I think he's sorta
taking me for granted.
82
00:05:53,756 --> 00:05:56,088
I don't know.
Maybe I'm just overreacting.
83
00:05:56,159 --> 00:05:58,753
No, Donna.
You're underreacting.
84
00:05:59,862 --> 00:06:02,660
All men take all women
for granted...
85
00:06:02,732 --> 00:06:04,723
all the time.
86
00:06:04,801 --> 00:06:06,666
Jackie...
87
00:06:06,736 --> 00:06:08,670
Save yourself the heartache, Donna.
88
00:06:08,738 --> 00:06:11,673
Break up with Eric now,
before it's too late.
89
00:06:11,741 --> 00:06:14,676
Then we can be
single girls together.
90
00:06:14,744 --> 00:06:17,338
Ooh! We could take a cruise!
91
00:06:19,449 --> 00:06:22,282
I don't know.
I'm just worried.
92
00:06:22,351 --> 00:06:24,785
I mean, if he's
acting like this now...
93
00:06:24,854 --> 00:06:27,516
imagine what he'll be like
if we get, like...
94
00:06:27,590 --> 00:06:29,558
married or something.
95
00:06:35,364 --> 00:06:38,856
Gloria, I just looked at her!
She was giving me change!
96
00:06:40,069 --> 00:06:42,264
No, Michael.
It wasn't a look.
97
00:06:42,338 --> 00:06:44,533
It was a look.
98
00:06:44,607 --> 00:06:47,542
Oh, my!
Please don't fight.
99
00:06:47,610 --> 00:06:50,909
Your father will be home
any minute.
100
00:06:50,980 --> 00:06:53,972
Wow, Ma.
You're all dressed up.
101
00:06:54,050 --> 00:06:58,885
Oh, yeah! Your father's
taking me out tonight.
102
00:06:58,955 --> 00:07:02,755
Well, good for you, Ma.
You deserve a night out.
103
00:07:07,463 --> 00:07:10,796
Well, ho-ho-ho and whoop-de-do.
I'm home.
104
00:07:10,867 --> 00:07:12,801
Oh, hi, Archie!
105
00:07:12,869 --> 00:07:16,168
Ah, geez, Edith, no time for the kisses
there. The fight's about to start.
106
00:07:18,508 --> 00:07:22,205
But, Daddy, you told Ma
you were taking her out tonight.
107
00:07:22,278 --> 00:07:24,041
That's true, Arch.
108
00:07:24,113 --> 00:07:28,413
Shut up, you meathead you!
109
00:07:28,484 --> 00:07:31,783
If you ask my opinion,
maybe you just forgot.
110
00:07:31,854 --> 00:07:34,550
Ah, geez, Edith,
I didn't forget nothin' there.
111
00:07:34,624 --> 00:07:36,888
So get me a beer and stifle there.
112
00:07:37,960 --> 00:07:39,894
Oh, my!
113
00:07:45,635 --> 00:07:47,569
Oh, my God, Jackie.
114
00:07:47,637 --> 00:07:49,571
What am I gonna do?
115
00:07:49,639 --> 00:07:53,097
I don't know, Donna.
I just don't know.
116
00:07:54,744 --> 00:07:56,678
Oh, hi, Mr. Forman.
117
00:07:56,746 --> 00:07:58,737
Go talk on your own damn porch!
118
00:08:11,794 --> 00:08:15,423
So, you been playin'
much bingo, Pearl?
119
00:08:15,498 --> 00:08:17,762
Oh, for God's sakes, Kitty!
120
00:08:17,833 --> 00:08:21,360
I ate your damn pudding.
So go!
121
00:08:25,141 --> 00:08:27,075
Laurie, say something nice.
122
00:08:27,143 --> 00:08:30,271
Fine.
"Something nice."
123
00:08:30,346 --> 00:08:32,473
That's my magazine!
124
00:08:41,157 --> 00:08:43,148
Nobody needs to see that.
125
00:08:45,828 --> 00:08:48,228
Get out!
126
00:08:55,671 --> 00:08:57,605
You know, it's weird...
127
00:08:57,673 --> 00:09:00,471
but I thought
after me and Michael broke up...
128
00:09:00,543 --> 00:09:02,477
I wouldn't wanna
hang out here anymore.
129
00:09:02,545 --> 00:09:05,036
Yep.
That's what we were hopin'.
130
00:09:06,449 --> 00:09:09,782
But I think if I left,
you'd really miss me.
131
00:09:09,852 --> 00:09:11,979
Right?
132
00:09:13,656 --> 00:09:15,590
I, uh... I suppose...
133
00:09:15,658 --> 00:09:17,592
that, um, you know,
it's important...
134
00:09:17,660 --> 00:09:19,594
when you have a bad breakup...
135
00:09:19,662 --> 00:09:23,098
that you find friends to, uh...
136
00:09:23,165 --> 00:09:27,295
uh, sympathetic... uh, stuff...
137
00:09:28,504 --> 00:09:33,203
um, support and, uh...
138
00:09:33,276 --> 00:09:35,540
I don't know.
139
00:09:36,779 --> 00:09:39,942
Right.
So, let's go to the mall.
140
00:09:40,016 --> 00:09:42,041
No, I meant friends like Donna.
141
00:09:42,118 --> 00:09:44,109
Or... not me.
142
00:09:45,855 --> 00:09:47,789
But I notice you're alone a lot.
143
00:09:47,857 --> 00:09:51,418
And I'm alone a lot.
So let's be alone together.
144
00:09:51,494 --> 00:09:53,826
Look!
We're alone right now!
145
00:09:55,164 --> 00:09:57,655
That's not really
a very good reason for us to...
146
00:09:57,733 --> 00:10:00,668
Wait.
Let's go to Sizzler.
147
00:10:00,736 --> 00:10:02,670
They've got a salad bar.
148
00:10:02,738 --> 00:10:05,229
It's all you can eat.
149
00:10:05,308 --> 00:10:08,744
Plus five different colors of Jell-O.
150
00:10:11,314 --> 00:10:12,872
I'll buy.
151
00:10:14,050 --> 00:10:16,678
You've been through a rough time.
152
00:10:16,752 --> 00:10:18,743
Let's go, kid.
153
00:10:20,423 --> 00:10:22,983
"A Song for Jackie"
by Michael Kelso.
154
00:10:25,361 --> 00:10:29,525
You may think this song is stupid
155
00:10:31,067 --> 00:10:34,059
So I made a call to
156
00:10:34,136 --> 00:10:36,161
Cupid
157
00:10:36,238 --> 00:10:38,798
And he told me to put my heart out
158
00:10:38,874 --> 00:10:40,398
On my sleeve
159
00:10:40,476 --> 00:10:42,671
So we can retrieve
160
00:10:43,946 --> 00:10:45,675
Our love from the
161
00:10:45,748 --> 00:10:48,444
Trash, trash, trash
162
00:10:50,886 --> 00:10:52,820
So, what do you think?
163
00:10:52,888 --> 00:10:55,322
Well, I think that...
164
00:10:55,391 --> 00:10:57,951
you should draw her a picture.
165
00:10:58,027 --> 00:11:00,894
Hey, pal, you think you're funny?
166
00:11:00,963 --> 00:11:04,421
Well, just wait, 'cause someday Donna's
gonna crush your stupid little heart too.
167
00:11:04,500 --> 00:11:06,434
Yeah, see, I don't think so...
168
00:11:06,502 --> 00:11:10,097
because I've taken special precautions
to prevent that very thing from happening.
169
00:11:10,172 --> 00:11:12,936
Uh, like for instance, I...
170
00:11:13,008 --> 00:11:14,999
don't sleep with other women.
171
00:11:17,813 --> 00:11:20,179
Yeah? Well...
172
00:11:20,249 --> 00:11:22,274
that's only 'cause you're chicken.
173
00:11:25,020 --> 00:11:26,954
Hey!
174
00:11:27,022 --> 00:11:30,423
Hey, baby. What say
you grab Papa a root beer, huh?
175
00:11:35,498 --> 00:11:38,262
Oh, my God.
I cannot look.
176
00:11:38,334 --> 00:11:40,268
Listen, you worm.
177
00:11:40,336 --> 00:11:43,271
I am not your slave or a waitress
or your damn maid.
178
00:11:43,339 --> 00:11:46,502
Don't get Archie Bunker-y on me,
or I will kick your ass to the moon!
179
00:11:57,553 --> 00:12:00,249
Hey, Eric, what rhymes with "Donna"?
180
00:12:10,432 --> 00:12:14,391
I didn't mean to cheat
but she forced me
181
00:12:15,770 --> 00:12:20,605
She downright coerced me
182
00:12:22,410 --> 00:12:24,344
Hey, that's kinda good.
183
00:12:24,412 --> 00:12:26,346
Man...
184
00:12:26,414 --> 00:12:29,247
I just asked her for a root beer.
185
00:12:29,317 --> 00:12:32,309
You tried to control her, Eric,
and the woman always controls the man.
186
00:12:33,655 --> 00:12:36,818
- That's true.
- Donna does not control me!
187
00:12:36,891 --> 00:12:40,657
Oh, Eric, you have
so much to learn, my friend.
188
00:12:40,728 --> 00:12:43,663
Yeah. I wish Jackie
was still controlling me.
189
00:12:43,731 --> 00:12:46,723
I love being on the short leash.
190
00:12:48,970 --> 00:12:50,597
Put the short leash
191
00:12:50,672 --> 00:12:53,664
Back on me
192
00:12:55,610 --> 00:12:58,545
Kelso, uh, let me
see that for a second.
193
00:12:58,613 --> 00:13:00,547
Yeah.
194
00:13:05,286 --> 00:13:07,777
You know what's kinda funny?
That was your guitar.
195
00:13:11,526 --> 00:13:13,517
Burn!
196
00:13:15,597 --> 00:13:19,658
Hyde, those boots
look really nice on you.
197
00:13:19,734 --> 00:13:23,101
You know, Jackie,
you buying me boots is just wrong.
198
00:13:23,171 --> 00:13:25,503
You shoulda let me shoplift 'em.
199
00:13:25,573 --> 00:13:27,507
No, Hyde, I want you to have them.
200
00:13:27,575 --> 00:13:32,069
Besides, I'm saving a fortune now that
I don't have to feed and clothe Michael.
201
00:13:33,414 --> 00:13:36,178
- Well, if you insist.
- I do.
202
00:13:36,251 --> 00:13:39,084
So, I was thinking,
tomorrow night we should...
203
00:13:39,154 --> 00:13:41,088
Whoa, okay!
204
00:13:41,156 --> 00:13:43,090
All right, come on, now, Jackie.
205
00:13:43,158 --> 00:13:45,592
This was a one-time-only thing.
All right?
206
00:13:45,660 --> 00:13:48,652
If you're trying to bribe me with
these boots, you can just take 'em back.
207
00:13:48,730 --> 00:13:50,527
I see.
208
00:13:50,598 --> 00:13:53,089
Oh, what are you
gonna do now? Cry?
209
00:13:55,870 --> 00:13:57,861
Oh, man.
You're crying.
210
00:13:59,007 --> 00:14:01,066
Hey, Jackie.
211
00:14:01,142 --> 00:14:04,077
Come on, man.
It's gonna be fine. Okay?
212
00:14:04,145 --> 00:14:08,172
You're gonna be fine.
This whole thing is gonna be fine. All right?
213
00:14:10,451 --> 00:14:13,079
No! Bad Jackie!
214
00:14:15,223 --> 00:14:19,387
B-But, Hyde, I thought we agreed
that you were alone, and I was alone...
215
00:14:22,030 --> 00:14:24,965
Jackie, I'm trying to help you out here,
so just listen to me.
216
00:14:25,033 --> 00:14:27,467
You gotta realize
that you can do better than Kelso.
217
00:14:27,535 --> 00:14:30,663
But what if I never
find anybody else?
218
00:14:30,738 --> 00:14:33,468
You will, man.
You'll find somebody great.
219
00:14:33,541 --> 00:14:36,476
See, I myself don't like you.
220
00:14:38,780 --> 00:14:40,805
I find you abrasive.
221
00:14:40,882 --> 00:14:45,683
But if I didn't know you,
and I had never talked to you...
222
00:14:45,753 --> 00:14:47,744
I'd think you were totally hot.
223
00:14:50,291 --> 00:14:52,885
Thank you, Hyde.
224
00:14:52,961 --> 00:14:54,895
Anything for you, doll.
225
00:14:59,701 --> 00:15:02,192
Pearl, honey, please come out.
226
00:15:05,006 --> 00:15:08,271
Laurie, she kinda likes you.
Do something.
227
00:15:10,979 --> 00:15:12,913
Aunt Pearl!
228
00:15:12,981 --> 00:15:17,748
Why don't you come out, and you can
show me your damn scrapbooks again?
229
00:15:17,819 --> 00:15:21,346
Every time you people come,
I gotta get dressed and put my teeth in.
230
00:15:21,422 --> 00:15:23,822
You're not worth it!
So get lost!
231
00:15:27,729 --> 00:15:29,720
Now can we go?
232
00:15:31,432 --> 00:15:33,423
No.
233
00:15:35,270 --> 00:15:37,204
Okay, fine. I give up.
234
00:15:37,272 --> 00:15:39,206
Let's just go.
235
00:15:39,274 --> 00:15:43,540
I just hope when I get old
someone comes to visit me.
236
00:15:43,611 --> 00:15:46,808
Don't be ridiculous, Mom.
Eric'll come.
237
00:15:48,549 --> 00:15:51,575
- Well, I'm gonna go warm the car up.
- No, Laurie.
238
00:15:51,653 --> 00:15:54,247
This is important to your mother.
So sit down.
239
00:15:55,757 --> 00:15:59,158
Come on, Pearl!
There's a Bucks game on!
240
00:15:59,227 --> 00:16:01,422
The Bucks, huh?
241
00:16:08,603 --> 00:16:11,128
Well, now, see?
242
00:16:11,205 --> 00:16:13,196
This is nice.
243
00:16:13,274 --> 00:16:16,641
The only thing that keeps me alive
is watching the Bucks lose.
244
00:16:23,384 --> 00:16:25,375
Go, Bucks.
245
00:16:27,822 --> 00:16:29,756
Michael, I don't
wanna talk to you!
246
00:16:29,824 --> 00:16:33,920
No, you're right. Okay? Because words
don't do it. That's why I wrote this song.
247
00:16:33,995 --> 00:16:36,361
Oh, God.
248
00:16:39,867 --> 00:16:43,064
Jackie, please take me
249
00:16:43,137 --> 00:16:45,867
Back-ee
250
00:16:47,375 --> 00:16:48,774
I'll get
251
00:16:48,843 --> 00:16:50,834
The knack, see
252
00:16:50,912 --> 00:16:54,075
Okay, Michael, stop!
Michael, stop.
253
00:16:54,148 --> 00:16:56,343
Yes, please, Kelso, stop.
254
00:16:57,719 --> 00:16:59,653
I cannot take this anymore.
255
00:16:59,721 --> 00:17:01,655
This is how you serenade a woman.
256
00:17:05,993 --> 00:17:08,587
Bésame
257
00:17:08,663 --> 00:17:12,064
Bésame mucho
258
00:17:12,133 --> 00:17:15,432
Como si fuera esta noche
259
00:17:15,503 --> 00:17:19,064
La última vez
260
00:17:19,140 --> 00:17:20,971
What are you doing?
261
00:17:21,976 --> 00:17:24,069
Yeah.
What are you doing?
262
00:17:24,145 --> 00:17:27,637
Um, this is my school song
from back home.
263
00:17:28,816 --> 00:17:30,807
I don't love you.
264
00:17:34,322 --> 00:17:36,256
Hey.
What's going on?
265
00:17:36,324 --> 00:17:39,122
Nothing.
Nothing at all.
266
00:17:39,193 --> 00:17:41,218
Thank you, Hyde, for tonight.
267
00:17:41,295 --> 00:17:43,286
It was very special.
268
00:17:50,204 --> 00:17:52,672
Hyde!
269
00:17:55,743 --> 00:17:58,177
Isn't she nice?
270
00:17:58,246 --> 00:18:00,180
Hey, fellas.
271
00:18:00,248 --> 00:18:02,409
You like my new boots?
272
00:18:07,088 --> 00:18:09,022
Then, Eric says to Donna...
273
00:18:09,090 --> 00:18:12,253
"I cannot go out with you
because I'm going out with the guys."
274
00:18:12,326 --> 00:18:14,317
Oh, geez!
275
00:18:16,130 --> 00:18:18,724
What? I don't think
that's the problem.
276
00:18:18,800 --> 00:18:22,133
No. What's-his-name's right.
That's the problem.
277
00:18:23,337 --> 00:18:25,703
I don't think I did anything wrong.
278
00:18:25,773 --> 00:18:28,537
- I'm not gonna apologize to Donna.
- Oh, yeah?
279
00:18:30,611 --> 00:18:32,704
What? Why?
280
00:18:32,780 --> 00:18:36,147
Here's the thing. You're assuming
that you're good enough for Donna.
281
00:18:36,217 --> 00:18:38,208
And you're not.
282
00:18:41,489 --> 00:18:44,322
- Yes, I am.
- No, you're not.
283
00:18:44,392 --> 00:18:47,850
- Just like I'm not good enough for your mother.
- Okay, well...
284
00:18:47,929 --> 00:18:50,489
Yeah, that's true.
285
00:18:50,565 --> 00:18:54,467
- Watch it. I'm trying to help you out here.
- I'm sorry. Yes, sir.
286
00:18:54,535 --> 00:18:57,470
Look, do you really think
I wanted to spend the whole damn day...
287
00:18:57,538 --> 00:19:01,634
sitting in a room with a woman
who hates the Bucks and smells like cabbage?
288
00:19:02,977 --> 00:19:06,378
Well, I didn't.
But that's the price you pay, Son.
289
00:19:07,448 --> 00:19:09,382
Now, you go call Donna...
290
00:19:09,450 --> 00:19:12,578
before she realizes how much
better off she is without you.
291
00:19:14,489 --> 00:19:16,423
Go on, now. Go!
292
00:19:16,491 --> 00:19:18,118
Go! You heard him! Go!
293
00:19:19,227 --> 00:19:21,161
But what about...
294
00:19:21,229 --> 00:19:23,857
Blah, blah, blah.
Make the call, little man.
295
00:19:32,273 --> 00:19:34,207
Listen, Donna...
296
00:19:34,275 --> 00:19:36,209
No, wait.
297
00:19:36,277 --> 00:19:40,941
I've been thinking about...
you know, what happened...
298
00:19:41,015 --> 00:19:43,950
and I realize I may have overreacted.
299
00:19:44,018 --> 00:19:45,952
It's just I'm a little vulnerable...
300
00:19:46,020 --> 00:19:49,387
now that our relationship
has... matured.
301
00:19:50,391 --> 00:19:53,451
Donna, no apology necessary.
302
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
I welcome your insane behavior
and criticism.
303
00:20:01,369 --> 00:20:03,303
Don't be a jerk, Eric.
304
00:20:03,371 --> 00:20:05,305
No, no, uh...
305
00:20:05,373 --> 00:20:07,705
I'm actually...
I'm being serious.
306
00:20:07,775 --> 00:20:09,709
I'm willing to do...
307
00:20:09,777 --> 00:20:12,268
whatever it takes
for us to be together.
308
00:20:13,681 --> 00:20:15,512
Whatever it takes...
309
00:20:15,583 --> 00:20:17,517
it's worth it.
310
00:20:18,519 --> 00:20:20,453
Well...
311
00:20:20,521 --> 00:20:22,512
thank you.
312
00:20:23,758 --> 00:20:25,692
So, uh...
313
00:20:25,760 --> 00:20:27,694
For future reference...
314
00:20:27,762 --> 00:20:31,061
do I have to ask you,
uh, before I go out with my friends?
315
00:20:32,900 --> 00:20:34,834
No.
316
00:20:34,902 --> 00:20:36,893
Uh... yes.
317
00:20:38,906 --> 00:20:40,897
Sometimes.
318
00:20:41,943 --> 00:20:45,174
So, uh, how will I know which times?
319
00:20:46,581 --> 00:20:49,573
Well, you'll know afterwards,
when I get mad.
320
00:20:52,053 --> 00:20:53,987
- Okay.
- Yeah.
321
00:20:54,055 --> 00:20:58,185
Uh, is there, uh, maybe
a better system than that?
322
00:21:00,428 --> 00:21:03,022
No. I can't really think of one, no.
323
00:21:03,097 --> 00:21:05,622
- Okay. Fair enough.
- Okay.
324
00:21:05,700 --> 00:21:07,691
I'm really sorry.
325
00:21:09,070 --> 00:21:11,004
Me too.
326
00:21:11,072 --> 00:21:14,007
So, uh, I blew off the guys tonight...
327
00:21:14,075 --> 00:21:16,009
to hang out with you.
328
00:21:16,077 --> 00:21:18,011
So my calendar is wide open.
329
00:21:18,079 --> 00:21:21,708
I'm... I'm here for you, Donna.
330
00:21:21,782 --> 00:21:25,309
Oh, that's too bad.
I'm hanging out with Jackie.
331
00:21:25,386 --> 00:21:27,877
But you can come if you want.
332
00:21:31,559 --> 00:21:33,550
That's... really not funny.
333
00:21:41,936 --> 00:21:44,370
- So, Aunt Pearl...
- Shh!
334
00:22:02,957 --> 00:22:04,390
- I was wondering if...
- Shh!
335
00:22:04,458 --> 00:22:06,392
Okay.
23968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof