Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,658 --> 00:00:15,197
¿Nunca se terminará este día?
2
00:00:15,848 --> 00:00:19,774
Ayer se terminó, pero hoy
es viernes, así que no.
3
00:00:24,339 --> 00:00:26,704
Oh, Dios.
¡Son Destruye y Devuelve!
4
00:00:26,705 --> 00:00:27,829
Sí.
¿Por qué los llaman así?
5
00:00:28,518 --> 00:00:29,368
Estás a punto de descubrirlo.
6
00:00:29,847 --> 00:00:31,285
¡Hey, Forejuega!
7
00:00:34,023 --> 00:00:35,188
Creo que es tuyo.
8
00:00:36,077 --> 00:00:38,200
Rompiste su lápiz,
¡Eso fue bueno!
9
00:00:38,200 --> 00:00:39,089
Y tú se lo devolviste.
10
00:00:40,416 --> 00:00:44,005
Cállense.
11
00:00:44,980 --> 00:00:46,791
¡Dije que se callen!
12
00:00:47,752 --> 00:00:50,888
Ahora les daré un anuncio
antes de empezar.
13
00:00:51,257 --> 00:00:53,022
- Quién haya marcado sus iniciales...
- ZAFEMONOS DE LA CLASE.
14
00:00:53,023 --> 00:00:55,293
- ...en el campo de fútbol, espero...
- ZAFEMONOS DE LA CLASE.
15
00:00:55,294 --> 00:00:56,936
...que esté contento.
16
00:00:59,010 --> 00:01:00,907
- No habrá más prácticas...
- DE NINGUNA MANERA.
17
00:01:00,908 --> 00:01:02,261
...hoy hasta que lo reveamos.
18
00:01:02,832 --> 00:01:04,459
- He visto al equipo y no estoy...
- ERES UN COBARDE.
19
00:01:04,471 --> 00:01:05,811
- ...muy impresionado.
- ERES UN COBARDE.
20
00:01:07,430 --> 00:01:08,748
- ¡Necesitan mucha más práctica!
- ¿QUÉ?
21
00:01:08,749 --> 00:01:10,427
- ¡Necesitan mucha más práctica!
- ¡YA ME OISTE!
22
00:01:11,572 --> 00:01:12,838
PERRA...
23
00:01:12,700 --> 00:01:19,924
Eric, Donna,
¿necesitan hacer algo?
24
00:01:20,950 --> 00:01:23,893
La verdad, es que necesitamos
que nos disculpe un momento.
25
00:01:23,893 --> 00:01:26,837
Donna y yo nos vamos a
sacar fotos para el anuario.
26
00:01:26,837 --> 00:01:27,522
Sí.
27
00:01:28,240 --> 00:01:30,494
Si tú lo dices, Eric.
28
00:01:32,912 --> 00:01:34,259
Tú no me mentirías.
29
00:01:34,915 --> 00:01:37,790
Bueno, sí podría ...
30
00:01:45,201 --> 00:01:48,161
Esto es genial. ¡Eric
Forman se salió de la clase!
31
00:01:48,846 --> 00:01:51,824
Sí, bueno, mi segundo
nombre es Peligro.
32
00:01:53,740 --> 00:01:54,939
¿Por qué nos estamos moviendo?
33
00:01:57,300 --> 00:01:59,456
Chicos, ¿Qué están haciendo aquí?
34
00:02:00,928 --> 00:02:02,572
¿Qué están ustedes haciendo aquí?
35
00:02:03,906 --> 00:02:05,686
Me escapé de la clase.
36
00:02:07,020 --> 00:02:08,937
Sí, claro, entonces, ¿Hubo
un incendio o algo así?
37
00:02:09,622 --> 00:02:10,958
No, mira. Yo suelo hacer
cosas malas...
38
00:02:13,319 --> 00:02:14,961
Me he escapado de la
clase otras veces.
39
00:02:14,961 --> 00:02:17,118
¿Oppie se está enojando?
40
00:02:17,118 --> 00:02:19,446
¿Qué les dije acerca de
llamarme Oppie?
41
00:02:19,992 --> 00:02:22,218
¡Oppie cuidado con ese barril
en el medio de la calle!
42
00:02:34,848 --> 00:02:35,979
¡Guau!
43
00:02:37,073 --> 00:02:38,135
Es un barril.
44
00:02:38,955 --> 00:02:40,085
¡De cerveza!
45
00:02:41,147 --> 00:02:42,378
Debe haber alguna señal.
46
00:02:43,337 --> 00:02:44,739
¡De cerveza!
47
00:02:46,452 --> 00:02:49,327
Eso es. ¡Me saldré de
clase todos los días!
48
00:03:27,730 --> 00:03:29,818
¿Cómo la encontraron?
49
00:03:30,639 --> 00:03:33,138
Estábamos conduciendo
por la calle y la vimos.
50
00:03:35,329 --> 00:03:38,857
¡Oh, había una cerveza
en el semáforo!
51
00:03:42,250 --> 00:03:44,290
Es mi primer chiste americano.
52
00:03:44,776 --> 00:03:48,020
¡Guau! ¿Qué tan seguido nos
encontramos un misterioso...
53
00:03:48,021 --> 00:03:49,242
...barril de cerveza gratis?
54
00:03:49,488 --> 00:03:50,423
Sólo una vez cada tanto.
55
00:03:51,622 --> 00:03:54,369
¡Tienes razón, Forman,
tienes toda la razón!
56
00:03:55,116 --> 00:03:57,089
Cuando Dios te manda
un barril, debes--
57
00:03:57,090 --> 00:03:58,399
¡Matar a alguien virgen!
58
00:04:01,342 --> 00:04:06,305
¡No!
¡Hacer una fiesta!
59
00:04:09,762 --> 00:04:12,843
¡Bien, Eric!
60
00:04:13,630 --> 00:04:16,470
Sí, haremos una fiesta.
Cobraremos dos dólares por persona.
61
00:04:17,018 --> 00:04:20,933
Dos dólares por persona,
el barril trae 7 cajas, eso es...
62
00:04:20,934 --> 00:04:23,341
...168 cervezas. Si cada uno de
nosotros toma tres cervezas--
63
00:04:22,872 --> 00:04:25,248
De ninguna manera. Tomaremos
sólo una cerveza, quizás.
64
00:04:25,445 --> 00:04:25,997
Dos.
65
00:04:26,302 --> 00:04:27,768
Sí, y los novatos tomarán media.
66
00:04:28,930 --> 00:04:31,600
Entonces el promedio es de una
cerveza y media por persona,
67
00:04:31,600 --> 00:04:33,140
lo que significa que podemos
invitar a ciento doce personas,
68
00:04:33,140 --> 00:04:35,299
y ganaríamos unos doscientos
veinticuatro dólares.
69
00:04:36,119 --> 00:04:37,183
En efectivo.
70
00:04:37,317 --> 00:04:39,370
¡Lo que es muy decente!
71
00:04:41,560 --> 00:04:44,435
Ok. Agarren algo de hielo del
refrigerador, yo buscaré una tina.
72
00:04:45,496 --> 00:04:47,721
¡Oh, mamacita!
73
00:04:49,090 --> 00:04:54,771
¡Oigan chicos! Oh, no se preocupen,
sólo bajaba para hacerle...
74
00:04:54,772 --> 00:04:57,461
...un prelavado a mi uniforme
de enfermera.
75
00:04:58,023 --> 00:05:00,942
¿Se acuerdan del Sr. Wiber,
el bombero?
76
00:05:01,671 --> 00:05:04,775
Bueno, vino hoy con
su quiste cebáceo,...
77
00:05:04,219 --> 00:05:10,019
...que es un paquete de fluídos
parecido a una arveja...
78
00:05:10,020 --> 00:05:11,829
...debajo de la piel de un gatito.
79
00:05:11,830 --> 00:05:15,359
Y a uno le parece que es sólido,
pero si tomas un instrumento...
80
00:05:15,360 --> 00:05:21,469
...y lo pinchas y luego lo
presionas con los dedos...
81
00:05:21,470 --> 00:05:23,558
Bueno. ¿Qué estás haciendo
con esa tina?
82
00:05:24,482 --> 00:05:31,054
Oh, la tina... estamos trabajando
para un proyecto de la escuela.
83
00:05:31,465 --> 00:05:33,004
Estamos haciendo un volcán.
84
00:05:38,412 --> 00:05:41,836
¿Van a usar hielo? Bueno,
creo que se derretirá.
85
00:05:42,760 --> 00:05:45,190
Bueno, ya la escucharon,
vamos chicos.
86
00:05:45,190 --> 00:05:46,284
Ok, ¡diviértanse!
87
00:05:47,757 --> 00:05:49,365
Chicos, debemos sacar
de aquí el barril.
88
00:05:49,365 --> 00:05:51,180
Bueno, ¿dónde haremos la fiesta?
89
00:05:52,378 --> 00:05:54,601
Adelántense.
Si me necesitan, estaré con Jackie...
90
00:05:54,602 --> 00:05:55,934
...en nuestro lugar secreto
para besarnos.
91
00:05:56,263 --> 00:05:57,101
¿Lugar secreto para besarse?
92
00:05:57,101 --> 00:05:59,447
Es la casa vacía que está
en venta en Sherman...
93
00:05:59,586 --> 00:06:02,769
¡Es un lugar genial!
Es totalmente privado.
94
00:06:02,941 --> 00:06:04,611
Te puedes meter sin que nadie te vea.
95
00:06:04,612 --> 00:06:07,724
Así que si encuentran un lugar
para la fiesta me avisan.
96
00:06:13,427 --> 00:06:14,626
¡Tengo una idea!
97
00:06:18,221 --> 00:06:23,833
Es un Silvanya, ¿no, Red? ¿No
lo compraste en mi tienda, no?
98
00:06:24,997 --> 00:06:27,770
No, Bob, hice un buen negocio por él.
99
00:06:32,150 --> 00:06:35,334
Me agarraste, Red, me agarraste.
100
00:06:36,532 --> 00:06:39,388
Bueno, estoy tan emocionada.
101
00:06:39,389 --> 00:06:43,259
"Rich Man, Poor Man".
Me perdí el primer episodio.
102
00:06:43,515 --> 00:06:48,067
Aquí está la ironía del programa, Kitty.
El chico rico y seguro es aburrido.
103
00:06:48,067 --> 00:06:52,790
Es el pobre y accidentado, interpretado por
el talentoso Nick Nolte, el que es excitante.
104
00:06:54,057 --> 00:06:56,931
Bueno, aquí está la cena.
¿Quién quiere un trago?
105
00:06:58,438 --> 00:07:00,388
¡Hagamos daiquiris!
106
00:07:01,451 --> 00:07:04,872
Oh. No sé si tenemos suficiente
hielo. Eric se llevó la tina entera.
107
00:07:07,029 --> 00:07:08,912
¿Se llevó una tina de hielo?
108
00:07:10,417 --> 00:07:12,060
Sí, los niños están armando un volcán.
109
00:07:14,149 --> 00:07:16,887
Con razón, Donna se llevó
todos los vasos de plástico.
110
00:07:21,987 --> 00:07:23,595
¿Vasos de plástico?
111
00:07:24,074 --> 00:07:26,128
Sí, vasos volcánicos de plástico.
112
00:07:27,600 --> 00:07:31,263
Si no los conociera tan bien, diría
que van a hacer una fiesta con cerveza.
113
00:07:32,768 --> 00:07:34,719
Oh, sí, claro.
114
00:07:35,027 --> 00:07:35,918
Vamos, Bob.
115
00:07:37,834 --> 00:07:42,148
¡Oh, "Rich Man Poor Man"! ¡Me encanta!
Sólo espero no emocionarme demasiado.
116
00:07:43,756 --> 00:07:45,364
Oh, yo también.
117
00:07:46,665 --> 00:07:50,669
Esos niños pueden estar en cualquier
lugar. Unas pocas agujas en un pajal.
118
00:07:51,456 --> 00:07:55,322
Mira, se fueron de casa
en unos paneles de madera.
119
00:07:55,323 --> 00:07:56,896
Deberíamos ser capaces
de encontrarlos.
120
00:07:58,303 --> 00:08:01,296
Sí, estamos en una verdadera
jungla de asfalto.
121
00:08:02,338 --> 00:08:04,244
El sol desaparece y salen las ratas.
122
00:08:05,285 --> 00:08:10,179
Perdí mi buzón el año pasado.
Oh, sí. ¿Sabes lo que es?
123
00:08:10,830 --> 00:08:12,944
El demonio esparciéndose por aquí.
124
00:08:15,747 --> 00:08:19,141
¿Cuántas tiendas se supone que
hay en este pueblo desnudo?
125
00:08:20,619 --> 00:08:23,871
Ocho, Bob.
Hay ocho.
126
00:08:26,370 --> 00:08:28,800
¡Michael, este es nuestro
lugar secreto para besarnos!
127
00:08:29,689 --> 00:08:32,114
No me robé la llave de
la oficina de mi mamá...
128
00:08:32,115 --> 00:08:33,488
...para que pudieras
hacer una fiesta.
129
00:08:34,378 --> 00:08:38,383
No, ¡Es como un bonus! ¡Lo
estoy haciendo por ti, bebé!
130
00:08:39,410 --> 00:08:44,442
Oh, bueno.
Ok.
131
00:08:47,933 --> 00:08:50,521
Una pileta vacía, una casa
vacía, un barril lleno.
132
00:08:53,701 --> 00:08:55,598
¡De seguro que saben cómo
divertir a una chica!
133
00:08:55,600 --> 00:08:59,851
Sí, bueno. Usualmente no me paso
de la raya, pero cuando lo hago...
134
00:08:59,852 --> 00:09:01,253
...¡Sí que doy un gran salto!
135
00:09:02,925 --> 00:09:04,897
No me importa cuándo
terminaste de comer, Fez.
136
00:09:04,898 --> 00:09:05,898
¡Métete en la pileta ahora!
137
00:09:07,511 --> 00:09:10,455
Si me da un calambre, te
remorderá la conciencia.
138
00:09:12,509 --> 00:09:16,000
Ok. Apúrense y bébanse su barril.
139
00:09:17,062 --> 00:09:18,532
¿Apúrense y bébanse su barril?
140
00:09:19,628 --> 00:09:22,332
Jackie, ¿podrías no entrometerte?
Quiero decir, ¡esto es lo mejor!
141
00:09:22,332 --> 00:09:24,420
Tenemos un barril y pronto
llegará todo el mundo.
142
00:09:24,420 --> 00:09:25,310
¿Todo el mundo?
143
00:09:25,789 --> 00:09:31,813
Todos los que importan. Y por
primera vez, Jackie, eso te incluye.
144
00:09:33,080 --> 00:09:34,859
¡Aléjense de mí!
145
00:09:35,989 --> 00:09:38,659
Ya la escucharon,
¡A beber cerveza!
146
00:09:38,693 --> 00:09:39,104
¡Yo primero!
147
00:09:39,104 --> 00:09:40,644
De ninguna manera, yo lo
vi primero en la calle.
148
00:09:40,644 --> 00:09:42,630
No, yo lo vi también,
sólo que no dije nada.
149
00:09:43,383 --> 00:09:47,455
¿Viste un barril y no
dijiste nada? ¡Fuera de aquí!
150
00:09:49,304 --> 00:09:50,638
Ok. ¿Cómo sacamos la
cerveza del barril?
151
00:09:50,741 --> 00:09:51,803
A través del grifo.
152
00:09:51,803 --> 00:09:52,794
¿Qué grifo?
153
00:09:55,191 --> 00:09:57,759
¡No!
154
00:10:07,000 --> 00:10:09,053
Ok.
¡Vamos a necesitar un grifo!
155
00:10:10,080 --> 00:10:11,928
Yo tengo mi navaja suiza.
156
00:10:13,640 --> 00:10:15,625
¡Oh, bien, ahora sí que podremos!
157
00:10:16,994 --> 00:10:19,048
Miren, venden grifos en las licorerías.
158
00:10:19,732 --> 00:10:21,205
¿Y quién tiene el
dinero para comprar uno?
159
00:10:25,483 --> 00:10:28,392
¿Por qué traería dinero a mi
lugar secreto para besarme?
160
00:10:28,563 --> 00:10:30,172
Ok.
Tengo el dinero para la gasolina.
161
00:10:30,172 --> 00:10:31,747
No, Eric. No vamos a usar ese dinero.
162
00:10:33,937 --> 00:10:35,445
Hey, no importa.
Al final de la noche...
163
00:10:35,446 --> 00:10:36,663
...habremos ganado más
de doscientos dólares.
164
00:10:36,676 --> 00:10:37,429
¡Sí!
165
00:10:37,429 --> 00:10:39,859
Michael, ¿Cómo es que vamos
a ganar doscientos dólares?
166
00:10:40,543 --> 00:10:41,536
No lo sé.
167
00:10:43,281 --> 00:10:44,102
¿Quién comprará el grifo?
168
00:10:44,102 --> 00:10:45,232
Yo lo haré.
169
00:10:45,232 --> 00:10:46,686
No, Michael, tú vas a...
170
00:10:46,687 --> 00:10:49,462
¡Michael, vuelve aquí!
¡Michael, te estoy hablando!
171
00:10:49,463 --> 00:10:50,463
¡Michael!
172
00:10:53,070 --> 00:10:56,373
Bienvenidos a la pileta.
Soy su anfitrión, Fez.
173
00:10:58,161 --> 00:11:00,006
Dos dólares, por favor.
174
00:11:00,634 --> 00:11:02,483
¿Qué está pasando?
175
00:11:02,483 --> 00:11:05,232
No quise contártelo antes,
Jackie, pero...
176
00:11:05,233 --> 00:11:09,819
...decidimos ayudar a tu mamá a
mostrar la casa por dos dólares.
177
00:11:10,493 --> 00:11:14,121
Le está mintiendo a Jackie.
¡Yo le miento a Jackie!
178
00:11:15,215 --> 00:11:17,917
Sabes, parece que tu pequeño
y esquelético vecino...
179
00:11:17,918 --> 00:11:18,918
...está dispuesto a meterse
en actos criminales
180
00:11:20,179 --> 00:11:21,993
...por la fresca pelirroja
de la casa de al lado.
181
00:11:23,602 --> 00:11:25,043
¡Cállate! ¿Cómo sabes
que no lo está haciendo...
182
00:11:25,044 --> 00:11:26,044
...para impresionar a sus amigos?
183
00:11:26,443 --> 00:11:29,524
Ya sabes, para aparentar.
184
00:11:30,515 --> 00:11:32,090
¡Porque sus amigos no son frescos!
185
00:11:34,555 --> 00:11:36,197
Kelso es fresco.
186
00:11:37,053 --> 00:11:40,169
¡Kelso! Por favor, yo
soy más fresco que Kelso.
187
00:11:55,092 --> 00:11:57,146
¿Podrías apagar esa maldita cosa?
188
00:11:58,172 --> 00:12:00,808
Mantén tus ojos buscando
el coche de los chicos.
189
00:12:09,433 --> 00:12:10,870
Lo siento.
190
00:12:17,442 --> 00:12:19,651
¡Hey, veo que tiene unas
lindas jarras por aquí!
191
00:12:23,604 --> 00:12:26,717
Hola, ¡Tengo veinticinco!
192
00:12:28,738 --> 00:12:31,125
Lo sé, parezco más joven,
pero es que mi padre...
193
00:12:31,126 --> 00:12:34,350
...me pidió que viniera a
comprar un grifo para su barril.
194
00:12:34,796 --> 00:12:38,321
Y él tiene cuarenta y tres, así que los
dos somos legales. No hay ningún problema.
195
00:12:39,246 --> 00:12:44,448
Igualmente no beberé la cerveza porque
no me gusta, sin ánimo de ofender.
196
00:12:44,448 --> 00:12:46,365
Pienso que vender
licores es algo genial.
197
00:12:46,365 --> 00:12:47,015
Aquí tienes.
198
00:12:50,165 --> 00:12:54,101
¡Sí! Porque tengo
veinticinco, ¿no?
199
00:12:54,101 --> 00:12:55,504
Porque tú tienes el dinero.
200
00:12:55,983 --> 00:12:57,797
¡Sí!
Pero tengo veinticinco.
201
00:12:57,797 --> 00:12:59,713
No necesitas tenerlos,
niño, para comprar un grifo.
202
00:13:00,295 --> 00:13:02,760
Te lo puedo demostrar, tengo mi
identificación en mi billetera.
203
00:13:02,760 --> 00:13:03,756
Sí, pasa todo el tiempo.
Cuídate.
204
00:13:03,787 --> 00:13:04,311
Sí, pero yo--
205
00:13:04,464 --> 00:13:05,637
¡Vete ya!
206
00:13:08,065 --> 00:13:10,461
¡Sí!
207
00:13:14,945 --> 00:13:17,821
¡Oh! Kelshmo,
¿Qué tienes ahí?
208
00:13:18,642 --> 00:13:22,886
Fue muy gracioso lo que hicieron con
mi nombre, Kelshmo. Me tengo que ir.
209
00:13:29,288 --> 00:13:34,216
Creo que esto es tuyo...
¡Le rompiste su... su cosa!
210
00:13:34,934 --> 00:13:36,064
¡Y tú se la devolviste!
211
00:13:36,064 --> 00:13:37,262
¡Fue genial!
212
00:13:40,342 --> 00:13:42,842
¿Ves lo que te decía
acerca del hombre pobre?
213
00:13:42,842 --> 00:13:45,716
Sí, me lo has marcado...
¡Muchas veces!
214
00:13:45,716 --> 00:13:51,090
Es un chico malo, tiene unos malos
modales, pero no es malo de alma.
215
00:13:53,452 --> 00:13:57,217
Ok.
¡Fueron suficientes daiquiris!
216
00:13:59,955 --> 00:14:02,899
Kitty, ¿Qué es lo que
te atrae de un hombre?
217
00:14:03,549 --> 00:14:06,630
Oh, bueno, estoy casada.
Digamos que no miro demasiado.
218
00:14:07,587 --> 00:14:10,189
Kitty, siempre puedes mirar a
otros hombres, te ayuda a fantasear.
219
00:14:10,873 --> 00:14:14,399
Algunas noches, estoy presentando
las noticias con Walter Kronkiyed.
220
00:14:17,480 --> 00:14:21,176
Ok. Yo voy a, ya sabes,
terminarme tu daiquiri.
221
00:14:24,941 --> 00:14:26,687
¡Está roto!
222
00:14:26,687 --> 00:14:28,125
Tengo cinta.
223
00:14:29,836 --> 00:14:33,602
¿Cinta? ¿Sabes cuánta
presión tiene un grifo?
224
00:14:34,183 --> 00:14:36,635
Tengo mucha cinta.
225
00:14:37,073 --> 00:14:38,169
No puedo trabajar así.
226
00:14:38,688 --> 00:14:40,820
Forman, tienes que conseguir el
grifo de tu papá ahora mismo.
227
00:14:41,166 --> 00:14:44,006
Mi papá no tiene un grifo...
228
00:14:44,485 --> 00:14:46,358
¡Red tiene palitos para mezclar...
229
00:14:47,109 --> 00:14:49,511
...tiene falsos limones con
verdadero jugo de limón...
230
00:14:49,512 --> 00:14:51,889
...tiene escarbadientes
afilados como espadas!
231
00:14:52,135 --> 00:14:58,417
¡Red Forman es un padre de cocktails!
¡Un padre así siempre tiene un grifo!
232
00:14:58,964 --> 00:15:01,360
Sí, vamos, Eric, nunca
te pedimos nada.
233
00:15:01,360 --> 00:15:03,380
Esperen, ¡ustedes
siempre me piden de todo!
234
00:15:04,372 --> 00:15:06,220
¿Y qué hace una cosita más?
235
00:15:06,220 --> 00:15:10,122
No, olvídenlo. Ya hice demasiado
por hoy, no cuenten conmigo.
236
00:15:12,040 --> 00:15:15,668
Hey, Kelshmo, ¿Qué?,
¿Tu grifo está roto?
237
00:15:16,181 --> 00:15:18,929
¿Cómo hiciste algo tan estúpido como
comprar un grifo roto?
238
00:15:18,930 --> 00:15:20,604
¿Eres estúpido?
239
00:15:22,924 --> 00:15:25,354
¡No estaba roto hasta
que tú lo rompiste!
240
00:15:28,537 --> 00:15:30,385
¡Oh, Dios!
241
00:15:31,926 --> 00:15:33,502
No te castigues, no tenías
forma de saberlo.
242
00:15:33,820 --> 00:15:34,880
De todas formas,
se lo devolvimos.
243
00:15:35,588 --> 00:15:36,684
Sí, roto.
244
00:15:36,684 --> 00:15:38,771
¡Déjalo en paz, ya se
siente bastante mal!
245
00:15:38,771 --> 00:15:40,346
¡Sí, claro que se siente
mal, porque es un idiota!
246
00:15:40,346 --> 00:15:41,235
¿Qué dijiste?
247
00:15:41,235 --> 00:15:42,336
¡Dije que son dos idiotas!
248
00:15:42,337 --> 00:15:44,339
¿Qué van a hacer?
¿Me darán una paliza?
249
00:15:44,883 --> 00:15:46,183
¿Pesan doscientos kilos
entre los dos?
250
00:15:46,254 --> 00:15:49,531
¡No importa, lo importante es que
el grifo está roto y es su culpa!
251
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
¡Idiotas!
252
00:15:52,976 --> 00:15:56,312
Eres tan poco amable.
253
00:15:56,313 --> 00:15:58,034
¡Devuélvenos nuestro
cuatro dólares!
254
00:15:59,410 --> 00:16:00,335
Ok. Fez.
255
00:16:03,895 --> 00:16:05,743
¿Les suena familiar?
256
00:16:11,802 --> 00:16:14,180
¡Guau, Eric! Acabas de
romperles su dinero.
257
00:16:14,181 --> 00:16:16,561
¡Y se los devolviste!
¡Fue increible!
258
00:16:18,046 --> 00:16:19,717
Pero ya basta de
esta incertidumbre.
259
00:16:23,920 --> 00:16:28,232
Hemos venido a una fiesta,
y con Dios de testigo...
260
00:16:28,233 --> 00:16:29,969
¡Tendremos una fiesta!
261
00:16:39,978 --> 00:16:41,575
No. No he vendido ni un
solo barril en todo el día.
262
00:16:41,576 --> 00:16:43,266
Pero un chico vino
por un grifo.
263
00:16:44,831 --> 00:16:46,988
Un chico joven, ¿no?
264
00:16:47,809 --> 00:16:50,718
Oh, mira, vende piña
colada en lata.
265
00:16:52,191 --> 00:16:54,415
¡Bob, no estamos jugando aquí!
266
00:16:54,415 --> 00:16:55,305
Está bien.
267
00:16:55,347 --> 00:16:59,792
Saben, me pareció oir algo
acerca de una fiesta.
268
00:17:00,667 --> 00:17:05,600
No me acuerdo bien,
quizás Andrew Jackson lo recuerde...
269
00:17:07,217 --> 00:17:08,586
¿Andrew Jackson?
270
00:17:10,704 --> 00:17:12,498
No se encuentra...
271
00:17:15,454 --> 00:17:18,592
...pero Lincoln está saliendo con
las mellizas Washington.
272
00:17:19,812 --> 00:17:22,151
¿Sabrán ellos algo
acerca de la fiesta?
273
00:17:25,152 --> 00:17:32,344
¿Te crees muy listo? Yo te
mostraré lo listo que eres...
274
00:17:32,345 --> 00:17:34,137
...cuando te rompa la cabeza.
275
00:17:33,825 --> 00:17:38,970
Ok, dijeron algo acerca de
una casa vacía en venta en Sherman.
276
00:17:39,070 --> 00:17:41,946
Conozco ese lugar, ¡Es la
casa vacía en venta en Sherman!
277
00:17:43,906 --> 00:17:48,460
¡Buen trabajo, Starsky!
¡Vamos!
278
00:18:02,666 --> 00:18:04,943
Métanse todos en la parte profunda,
¡Mi mamá está mostrando la casa!
279
00:18:04,993 --> 00:18:05,695
¿Ahora?
280
00:18:06,201 --> 00:18:07,762
La gente trabaja.
281
00:18:08,758 --> 00:18:09,692
Ok.
¡Cálmense todos!
282
00:18:11,211 --> 00:18:14,103
El piso es nuevo y este camino
de hermosas baldozas...
283
00:18:14,104 --> 00:18:15,273
...lleva directamente a la pileta...
284
00:18:19,848 --> 00:18:23,731
...que está llena con algunos niños
del pueblo.
285
00:18:26,958 --> 00:18:28,499
¡Es un lindo vecindario!
286
00:18:30,732 --> 00:18:32,779
A veces Bob pretende ser pobre.
287
00:18:32,780 --> 00:18:34,355
Yo lo llamo Buster.
288
00:18:36,836 --> 00:18:40,370
Golpea la puerta
y yo contesto en mi camisón.
289
00:18:41,285 --> 00:18:44,870
Y dice "¿La señora rica
necesita ayuda?"
290
00:18:44,970 --> 00:18:50,031
Y yo le digo:"Sé de algo que necesita
ser reparado en la habitación".
291
00:18:52,364 --> 00:18:57,977
Me ahorraré los detalles,
pero todo termina en "¡Yupi!"
292
00:19:00,579 --> 00:19:04,494
Sabes, es mucho más divertido
preparar esto que comerlo.
293
00:19:05,693 --> 00:19:09,551
Dime, ¿cómo haces que Bob
quiera participar de esos juegos?
294
00:19:10,388 --> 00:19:12,494
Tengo un sistema de recompensas.
295
00:19:14,681 --> 00:19:20,333
Uh. Sabes, a veces, Red se
ponía un uniforme de marinero.
296
00:19:20,617 --> 00:19:22,847
- ¿De verdad?
- Si...
297
00:19:23,083 --> 00:19:24,622
...pero estaba en la marina.
298
00:19:29,747 --> 00:19:30,754
¡Oh, Kitty!
299
00:19:41,559 --> 00:19:43,448
¿Red todavía tiene su
uniforme de marinero?
300
00:19:44,309 --> 00:19:49,612
Oh, no, sólo el sombrero.
301
00:19:58,830 --> 00:19:59,890
¡Le robé el grifo a mi papá!
302
00:20:03,946 --> 00:20:06,038
Le lo quité a unos ladrones.
303
00:20:11,434 --> 00:20:12,247
¡Estábamos muy preocupados!
304
00:20:12,390 --> 00:20:14,394
¡Nos tuvieron conduciendo
toda la noche por el pueblo!
305
00:20:14,466 --> 00:20:15,912
¡Nos perdimos
"Rich man, Poor man"!
306
00:20:17,667 --> 00:20:18,829
Perdón, Red.
307
00:20:19,195 --> 00:20:19,990
¿Qué están haciendo?
308
00:20:20,093 --> 00:20:21,080
Sólo vamos a agarrar el barril.
309
00:20:21,187 --> 00:20:22,304
¡Vete de aquí!
310
00:20:24,395 --> 00:20:25,676
No hemos terminado con esto.
311
00:20:25,798 --> 00:20:26,931
Tampoco nosotros.
312
00:20:27,566 --> 00:20:30,614
¡Tú llévatela a casa, y me
esperas allí! ¡Es una orden!
313
00:20:30,983 --> 00:20:32,067
¡Ve!
314
00:20:34,775 --> 00:20:36,153
¡Ven aquí!
315
00:20:39,157 --> 00:20:41,663
¡No puedo estar enojado
contigo al ver tu linda carita!
316
00:20:49,887 --> 00:20:51,409
¡Lleva tu horrible trasero a casa!
317
00:20:57,839 --> 00:20:59,189
¡Mi papá va a matarme!
318
00:20:59,940 --> 00:21:01,227
Siempre está diciendo eso.
319
00:21:01,804 --> 00:21:08,202
Sí, pero esta vez, ¡Me va a matar!
Me escapé de la clase,...
320
00:21:08,203 --> 00:21:11,549
...invadí propiedad privada,
robé cerveza,...
321
00:21:12,005 --> 00:21:14,520
...y después me metí en una pileta
usando una manguera en frente de...
322
00:21:14,521 --> 00:21:15,521
...unos policías con
el grifo de mi papá.
323
00:21:17,365 --> 00:21:19,429
¡Sí, y fue buenísimo!
324
00:21:21,300 --> 00:21:22,249
¿De verdad?
325
00:21:23,994 --> 00:21:25,547
¡Sí, de verdad!
326
00:21:32,645 --> 00:21:34,004
Te ves muy peligroso.
327
00:21:36,040 --> 00:21:38,838
¿Te comenté que maté
a un chico en álgebra?
328
00:21:40,819 --> 00:21:43,803
Buenas noches, asesino.
329
00:21:49,631 --> 00:21:52,678
¡Provócame, Red!
25896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof