Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POINT PLACE, WISCONSIN
S�BADO DE MANH�
09:12
COZINHA DOS FORMAN'S
Obrigado, Sra. Forman.
Sabe, eu nunca tive waffles em minha casa.
A minha m�e sempre disse que a m�quina de fazer waffles era um luxo.
Como a p�lula ou n�o levar porrada.
Meu, isto � t�o fixe.
De nada Steven. V�s Eric, eu disse-te que eu era fixe.
Eric, disseste � tua m�e que ela n�o era fixe?
O qu�? Bem...
P�ra de dizer � tua m�e que ela n�o � fixe.
Est� bem. M�e, tu �s super-fixe.
Obrigado querido.
Steven, queres Molho de Caramelo ou Molho de Amora?
T�m molho!?
- Meu, eu adoro isto aqui. - E n�s adoramos ter-te c�, meu.
�s como o irm�o que nunca tive.
Quer dizer, tenho uma irm�, mas odeio-a. Ent�o, isto � �ptimo.
Eric, depois do pequeno-almo�o quero que regues o jardim.
- Regar? Mas pai, eu ia... - Eu fa�o isso.
Okay Steven.
Meu Deus...
Eu adoro o meu novo irm�o!
Kitty, olha quem � que est� de volta...
Meu Deus...
Bull MacCrakin, pensei que estavas em Chicago.
N�o... voltei a Point Place para te roubar deste velho 'F.D.P'.
Bull, ainda est�s com a Wendy?
N�o, eu casei. A Wendy ficou uma meia d�zia de raparigas atr�s.
Bem rapaz, isso s�o muitas raparigas.
Lembras-te quando o Destroyer ficou preso...
e tu levas-te com quatro agrafos de metal, a sangue frio, no joelho?
Cinco. Ainda coxeio quando chove.
- Ya, bons tempos. - Os melhores.
Est� a estalar.
Ajudem-me. Est� a estalar na minha boca.
Fez, s�o "Pop Rocks" (Estalitos), okay?
� isso que elas fazem... estalam.
Jackie, sabes o que seria fixe fazer com isto na boca?
Donna olha, est�o todos aqui.
E eu que pensei que f�ssemos ficar sozinhos.
J� percebi...
Elas querem curtir.
Para o prazer dela...
Se n�o os posso ver a curtir, posso-vos ver a voc�s?
- Ya, claro. - Micheal!
Quer dizer, n�o Fez.
Eu n�o sei quanto a ti...
mas o "Marinheiro McHale" faz-me sentir extra sexy.
Que seja...
Vai l� para fora fazer isso...
Tenho de fazer os trabalhos de casa, Freanchie.
Muito boa...
Agora sai...
N�o, a s�rio, meu. A tua m�e descobriu que tirei nega num teste.
- Ela gritou contigo? - N�o.
Mas disse que estava muito desapontada.
E antes de dar conta do que estava a fazer, disse que me ia esfor�ar mais.
N�o...
Ya.
Okay. Agora...
Eu trouxe-te uma sandu�che para te ajudar a estudar.
Obrigado Sra. Forman.
Eric, o Steven est� a estudar. N�o o incomodes.
Porque � que tu e a Donna n�o v�o l� para cima para o teu quarto?
Okay.
Quer dizer, n�o... n�o... M� ideia.
Vai l� para fora supervisionar a �rea...
e falem educadamente como jovens adultos e decentes.
Isso parece ser espectacular, m�e.
Aqui est� uma ideia maluca. Porque n�o lavas tu a loi�a Bob?
Porque n�o lavo a loi�a? Eu trabalho o dia todo.
Eu passo o dia todo a meditar.
Porque � que n�o meditas sobre o lava-loi�a enquanto lavas a loi�a?
Donna, dizes ao teu pai que ele � um ot�rio?
Donna, a tua m�e estava bem at� conhecer aquelas feministas...
e come�ar a pensar.
Desculpa Bob. Mas eu n�o sou feliz!
A s�rio? Bem, eu estou parvo!
� melhor teres cuidado Eric.
Porque � muito divertido quando est�s a curtir no sof�...
mas depois elas ficam maiores e mais cabras!
Sem ofensa querida.
N�o vais ficar mais cabra, pois n�o?
Cala-te!
Oh, n�o...
Bull, nem acredito que finalmente assentaste com uma boa rapariga.
Ele pode ter assentado, mas eu n�o sou assim t�o boa.
Red, reparei no jornal que a tua f�brica vai fechar.
Sim, n�o se pode competir com aqueles malditos carros estrangeiros.
Digo-te, se tivesse previsto isto...
Tinha disparado mais a direito durante a guerra.
Sabes...
Vou abrir outra loja aqui em Point Place.
Digo-te, tens sempre trabalho comigo se quiseres.
Eu n�o sei, Bull... sabes...
Isto � muito bom.
Aquele "jet" atingiu-me mesmo no "keister".
Sim, acredites ou n�o, algumas pessoas gostam disso.
Queres ir at� ali fora, Kitty? Est�s a ficar um pouco "solta".
Estou apenas feliz. � como um banho.
S� que ao ar livre.
� divertido!
Tens aqui uma coisa engra�ada.
- Eu gosto mesmo desse teu Corvette. - Sim, eu mimo-o muito.
Lembras-te que quando voltamos da Coreia, �amos os dois comprar um?
Sim.
Eu nunca comprei esse Corvette. Tive dois filhos em vez disso.
- Filhos? Isso � �ptimo. - Sim.
Mas queria muito esse Corvette.
Okay, j� limpaste a garagem... Vamos jogar � bola.
Espera meu, tenho de levar o lixo.
Sabes Hyde, ver-te trabalhar tanto e teres orgulho no que est�s a fazer...
fez-me perder o respeito por ti, meu.
Costumavas ser o meu her�i.
O meu pregui�oso her�i americano.
N�o lhes ligues Hyde. Acho �ptimo estares a fazer todas as minhas tarefas.
Eric, bel�ssimo trabalho na garagem.
Obrigado.
Foi o Hyde.
Sim, eu devia ter percebido.
Est� mesmo limpa.
- Muito bem. - Obrigado Red.
- E tu, o que fizeste? - Eu...
adoro-te.
Bem, eu tamb�m te adoro.
Jantar mi�dos.
Okay, era o Bull ao telefone...
e convidou-nos para uma festa no S�bado � noite.
Sim...
O que � que tem de mal?
� que...
� que olho para o que o Bull tem, e olho para o que eu tenho...
e pergunto-me se terei feito algumas "curvas" erradas, Kitty.
Talvez tenhas um novo come�o ao trabalhares para o Bull.
Sim.
Quer dizer, eu lutei pelo meu pa�s.
Eu mere�o um Corvette.
Okay, aqui estamos todos.
Ent�o querido, como te correu o teste de Hist�ria?
- Hist�ria n�o � o... - Desculpa.
Estava a falar com o Steven.
Tenho de dizer, todo aquele estudo valeu a pena.
Foi? O que tiveste? Uma nega?
N�o.
Um Satisfaz Menos.
Boa!
Eu tive um Satisfaz Bastante.
N�o conseguiste um Satisfaz Plenamente?
Querido, n�o ligues ao que o teu pai diz. Tiveste bem.
E tu Steven, tiveste muito bem.
Porque � que tem um "muito"?
Porque, esper�vamos mais de ti.
D�-me um desconto Forman. Eu n�o tenho m�e.
N�o te esforces, Eric.
Tu s� podes ser t�o esperto como Deus te fez, ou n�o.
Est� bem, tu n�o chumbaste na universidade?
- P�e-te na linha, ot�rio. - Usa um soutien.
Podem n�o lutar?
"Podemos n�o lutar"?
Podes n�o ser uma seca?
- Boa Eric. - Obrigado.
Muito bem, todos calados.
Agora, vamos ter um bom jantar.
Eric...
Tenta ser mais como o Steven.
Onde est� o Hyde?
- A m�e e o pai est�o a dar-lhe banho. - Banho? N�o, a s�rio.
Sei l�.. o que isso interessa. Cala-te! Estou a ver TV, e odeio-te.
Est�s � com inveja, certo? Por j� n�o seres a n�mero um.
Se eu n�o sou a n�mero um, advinha quem � o n�mero tr�s?
Ent�o os teus pais trouxeram uma nova alegria...
para casa.
E tu sentes que os teus j� n�o gostam mais de ti.
"A NOVA CHEGADA"
Mas isso n�o � verdade.
Apenas gostam menos de ti.
V�s, os teus pais apenas t�m muito amor para dar.
Aqui est� a distribui��o do amor dos teus pais antes da nova chegada.
E aqui est� depois.
Mas o que podes fazer?
Bem, podes fugir.
Como se eles fossem � tua procura.
Olha, aqui est� algo que podes fazer.
Pensa em todos os bons momentos que tiveste com a tua fam�lia.
Porque agora acabaram.
FIM
Ok, aqui vamos n�s. Whisky com gelo.
Whisky com gelo. E uma Margarita de Manga.
Ele esteva na Guarda Nacional...
Sabes, quase me esquecia.
Eu preciso das vossas chaves do carro.
- O qu�o b�bado � que achas que vou ficar? - Espero que o suficiente.
A minha mulher � que tem as minhas chaves.
Sabes Bull, se falaste a s�rio, eu aceitava o trabalho.
� teu. Vai ser como nos velhos tempos.
Quer dizer, excepto na parte do matar.
Midge, preciso das minhas chaves.
Sharon, ol�.
- Querido, lembras-te da Sharon. - N�o.
Sharon, n�o �?
�s t�o engra�ado. Como � que o consegues largar?
N�o sei.... apenas o fa�o...
Ent�o os meus pais est�o sempre a discutir...
e querem que eu escolha um lado.
Mas eu n�o consigo, porque s�o ambos idiotas.
N�o sei. Quer dizer, eu acho mesmo que eles se v�o divorciar.
Meu Deus, Donna. Lamento imenso.
Sabes uma coisa? Essa mesma coisa aconteceu a uma amiga minha...
e agora ela tem o dobro das coisas...
o dobro da roupa.
E os pais dela ainda discutiram sobre quem � que lhe havia de comprar o carro.
Quer dizer, tens raz�o Jackie.
Esta coisa do div�rcio bem que me podia trazer algumas vantagens.
Exacto.
Sim, s� tenho de deixar bem claro...
que o meu amor � baseado, naquilo que me comprarem.
Porque � que estou sequer a falar disto contigo? Tu j� sabes tudo.
Desculpa...
Jackie, quando exactamente � que perdeste a tua alma?
Campo de F�rias das L�deres de Claque.
J� est� pronto, Hazel?
V�s, � engra�ado porque "Hazel" � uma empregada.
- Ou tamb�m lhe podiam chamar "Alice". - Cala-te Fez.
Ent�o, achas-te muito corajoso com essa colher na m�o?
Sim, eu sei. Hyde, o Red e a Kitty nem sequer est�o aqui.
Quer dizer, est�s a lamber botas fantasmas.
Sabes Forman?
Eu achava que o Red era mesmo lixado.
Mas depois de fazer as tuas tarefas nos �ltimos cinco dias...
Cheguei � conclus�o que tu apenas �s um puto minado e pregui�oso.
A Hazel nunca falava assim.
Isso n�o � justo. Estives-te a faz�-las durante cinco dias.
Tenta 16 anos.
- Sabes, acho que estou apenas grato. - P�ra com isso!
Est�s a deixar-me ficar mal.
Mais, tu tornaste-te uma grande seca para conviver.
O que aconteceu ao psic�tico que s� arranjava problemas,
que todos conhec�amos e ador�vamos?
Olha, pousa a loi�a...
e come�a a fazer algo est�pido e insensato imediatamente.
Forman, eu sou um convidado aqui.
Ent�o, est� bem!
Acho que tenho de fazer algo est�pido.
Eu sei algo est�pido que podes fazer.
Tens uma bola de bowling?
O qu�?
E eles discutem e discutem e discutem.
Okay, sem ofensa Donna...
mas toda esta conversa sobre o teu pai e a tua m�e discutirem...
est� a aborrecer-me.
A s�rio? Falar sobre o teu cabelo � fascinante.
Segura-a pelos buracos.
Okay, o que est�o aqueles idiotas a fazer?
Algo idiota.
Vamos l� ver...
N�o sejas um beb�... s� queremos ver o qu�o alto ela salta.
- Nada de mal pode acontecer. - Okay, Forman meu, pensa.
Est�s a ouvir o Kelso.
- N�o o fa�as! - Espera.
- Agora est�s a dizer-me o que fazer? - Chega de conversas... f�-lo!
V�s, eu nem sequer pensei nisso.
- At� logo. - Obrigado.
- Vemo-nos depois. - Adeus.
Talvez eles n�o reparem.
Okay Kitty, � a tua vez. Escolhe uma chave.
Meu Deus, s�o tantas. Nem consigo descobrir quais � que s�o as nossas.
Kitty, tu n�o escolhes a tua chave...
porque depois irias para casa com o teu pr�prio marido.
E quem quer isso?
Bem...
Eu?
Mas o objectivo da Festa da Chave...
� conhecer novas e interessantes pessoas e depois ter sexo com elas.
Meu Deus.
Voc�s s�o swingers.
Red, querido. Est� na hora de irmos embora.
- Agora? Eu estou a divertir-me. - Deixei o ferro ligado... e a caldeira.
Deixei o ferro ligado, na caldeira...
que tamb�m est� ligada. E isso...n�o � seguro.
- Kitty, o que se passa contigo? - Red, olha as chaves que eu tenho.
Meu Deus.
Seu grande sortudo. Morde-lhe as orelhas, ela adora isso.
Que raio � que est�s a falar?
Red, sabes que isto � uma festa de troca de parceiros, certo?
O qu�?
Est�s a dizer que queres dormir com a minha mulher?
N�o.
Eu dou uma volta com qualquer uma destas mulheres.
O que � que a minha mulher tem errado?
Nada Red, isto foi aleat�rio por isso n�o � justo. � tudo.
Bull...
Pensei que te conhecia.
E conheces. Sou o mesmo que tipo que ficou preso...
N�o.
Boa noite.
Vamos Bob. Eles s�o swingers.
Fui um salto muito estranho.
Porque haverias de largar a bola de bowling em cima do sof�?
O que � que isso traria de bom?
- Okay, vamos dizer que... - Eric.
N�o quero ouvir mais das tuas desculpas est�pidas.
Isto foi a coisa mais irrespons�vel, e idiota que tu fizeste.
Na verdade Red, fui eu que fiz.
Tu?
N�o pai, o Hyde est� s� a encobrir-me. Fui eu.
- Forman p�ra, Red fui eu. - N�o, fui eu.
Adivinhem l�? N�o quero saber!
S�o os dois idiotas.
Nem que tenham de trabalhar a cavar valas...
v�o comprar-me uma TV nova.
Agora saiam da minha diferente.
- Sim Sr. - Tudo bem...
Sr.
Eu podia ter tido um Corvette!
Oh Red!
N�o Kitty, porra. Estou chateado.
Quer dizer, o Bull � pervertido e tem tudo o que quer.
Eu trabalho imenso, criei uma fam�lia, e tenho o qu�?
Uma bola de bowling na minha TV.
Sabes o que eu tenho?
As tuas chaves.
Eu quero uma TV grande.
- Muito grande. - Esta est� em saldos.
Esse � o modelo do ano passado.
E a minha TV vai ser nova.
- Que tal aquela? - N�o tem comando.
A minha TV tem de ter comando.
Olha para esta. Ecr� de 66 cm.
Nem sabia que as faziam t�o grandes.
Pai, a tua televis�o antiga n�o era assim t�o grande.
N�o. Mas a minha nova TV vai ser assim t�o grande.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.