Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POINT PLACE, WISCONSIN
A MEIO DO VER�O
21:17
RUA FRANKLIN
Pessoal, podemos fazer mais alguma coisa al�m de andar �s voltas?
� a terceira vez esta noite que passamos por aquela casa.
Sabes o que pod�amos fazer. Pod�amos ir dar um mergulho.
Nus!
Foi assim que Deus quis.
Nem penses.
- Porque n�o? Ia ser divertido. - Claro, � divertido para voc�s rapazes...
porque ficam a olhar para n�s e isso � uma treta.
E n�s apenas olhamos para voc�s. � nojento.
Ent�o, n�o o queres fazer?
- N�o me interessa, eu fa�o. - Tu... Okay, eu alinho.
Nu � sujo
Sujo, Sujo, Sujo... Sujo, Sujo, Sujo...
Sujo, Sujo, Sujo... Sujo, Sujo, Sujo...
Sujo, Sujo, Sujo...
Isto foi uma excelente ideia Michael.
Isto foi t�o divertido.
Espera, excepto a parte em que as nossas roupas foram roubadas, idiota.
J� agora Fez, bela tatuagem, meu.
Obrigado.
� a Virgem Aben�oada de Yorba Linda.
- Queres v�-la a dan�ar? - N�o!
Olhem, precisamos de um plano.
Eu n�o vou guiar at� casa um carro cheio de gente nua.
O Red odeia-vos mesmo quando est�o vestidos.
Podemos ir para minha casa.
Ya, a tua m�e costumava ter por l� homens nus.
Ela nem est� em casa, seu idiota.
Mete no "Top 40".
Senta-te Fez! Eu vejo Londres, eu vejo "Besticle".
O que queres fazer acerca disso?
N�o sei... "Arruma" isso!
Costeletas de porco?
Pensei que t�nhamos combinado mantermo-nos num limite.
Costeletas de porco n�o s�o baratas.
Sabes, no caminho para o mercado tentei atropelar um gato.
Mas eles s�o t�o r�pidos.
Kitty.
A f�brica vai fechar em breve.
Por isso, temos de ter cuidado com o dinheiro.
Talvez te possamos p�r em dieta de a��car.
- Isso poupa dinheiro. - Dieta de a��car?
Doce, n�o �?
V�s, est� perfeito.
D�-me outra colherada.
Saboroso e barato.
Agora, quando digo barato...
Quer dizer, tu sabes, n�o...
Cala-te.
- Ent�o, esta � a tua casa? - Yap.
Isso explica em muito o teu comportamento.
Vamos meu, este lugar � fant�stico. � melhor que a cave do Forman.
� uma TV a cores, e eu tenho TV por Cabo pirata...
agora podemos ver qualquer canal que queiramos.
Hyde, a tua m�e fugiu com algum camionista?
N�o Forman, eu inventei porque soa bonito.
Porque � que ela haveria de fugir com um camionista?
� Primavera. O amor est� no ar meu.
Certo, e ela deixou-te aqui sozinho?
Olha, eu entendo que seja dif�cil para ti entenderes, Opie...
mas est�s a ver o lado bom disto.
Temos comida, temos cerveja, e n�o temos supervis�o de adultos.
Bem-vindos ao Campo Maroto-Mau-Divertido.
Jackie, tu n�o encontras-te nada?
Ok, sem ofensa Hyde, mas todas as roupas da tua m�e s�o horrorosas.
O qu�?
Mas ficam-te bem Donna.
Obrigada Jackie.
Michael, podes-me levar a casa?
Olha, acho que apanhei alguma coisa no reservat�rio.
Tipo uma enguia?
N�o � isso, seu idiota. Acho que estou doente.
Eu apanhei uma enguia.
Mas, Midge...
porque tens de ter as tuas reuni�es das Mulheres Guerreiras aqui, todas as semanas?
Porque nenhum dos outros maridos feministas as deixava.
Fogo, mas que idiotas.
Eu sei.
Bob, estas reuni�es realmente abriram-me os olhos.
Por exemplo, a l�ngua americana � t�o opressiva para as mulheres.
Quer dizer, porque �
o "Mailman" (Homem do Correio) e n�o a "Mailwoman" (Mulher do Correio)?
Porque � que n�o se chamam o "Mailmail" (Correio do Correio)?
Porque n�o chamam "Femail" (F�mea do Correio)?
Sim! V�s Bob, agora est�s a pensar.
N�o, n�o estou. Estou sou a ser divertido, porque isso � est�pido.
Okay, � por isso que tu �s parte do problema.
A minha mulher � man�aca.
Desculpa... uma "Mulher-Man�aca".
Desculpa-me. N�o sabia que estava aqui mais algu�m.
- Deves ser o marido da Midge. - Acho que sim...
Ela � realmente uma Mulher Guerreira Gung-Ho.
- Deve estar muito orgulhoso. - Acho que sim...
Chama-me antiquada...
mas quando te vejo a� a comer uma sandu�che...
deixa-me mesmo muito chateada.
Quer dizer, eu acho que um homem casado que sustenta a sua fam�lia...
merece chegar a casa e ter um prato de comida quente. N�o achas?
�s fofinha.
Eric. Pensei que te tinha dito para te arranjares para o jantar.
Eu sei que � dif�cil ouvires com a cabe�a t�o enfiada no rabo.
Mexe-te.
Oh Red...
Precisa de relaxar.
Raiva � m� para a alma.
- �s o Fez, certo? - Sim.
- P�em-te a andar! - Okay.
- Anda l�, vai-te arranjar. - Pai, posso falar contigo por um segundo?
Achas que o Hyde pode ficar para jantar?
Eric, outra vez? Eu n�o ganho para alimentar os teus amigos.
Nem ganho para te alimentar a ti, mas a lei obriga-me a tal.
Olha, a m�e dele est� fora da cidade.
Est� bem.
Mas vais ter de te encher de p�o.
E voc�s os dois v�o dividir a costeleta de porco.
- Obrigado meu. - N�o h� problema.
Sabes que n�o vais ter nada da costeleta de porco, certo?
Ai sim?
Michael, vai-te embora. Estou doente.
Eu n�o tenho maquilhagem, o meu cabelo est� uma desgra�a, pare�o medonha.
Jackie, v� l�. N�o me interessa a tua apar�ncia.
- Apenas te quero ver. - Porqu�?
Porque tu �s a minha namorada.
E eu trouxe-te um presente.
Michael, isso � t�o querido.
� a coisa mais querida de sempre.
Deixa-me segura-lo.
Obrigado, amor...
M�e?
Ya, eu n�o pode deixar de reparar, mas tu ainda n�o est�s em casa.
Ai �?
Okay, �ptimo.
N�o, n�o, n�o. Sabes...
o que te fizer feliz.
Ei Forman.
Ol�.
Entra, faz de conta que est�s em casa.
Estou sem cerveja, mas se quiseres arranja-se outra coisa.
Na verdade, estava de olho no telefone, por isso...
O que � isto?
S�o bolachas com ketchup em cima para...
tu sabes, para "zest".
Ok, bem eu vou adivinhar...
A Edna n�o vai voltar.
N�o meu, ela apenas est� atrasada um bocadinho.
Okay.
- Okay, n�o havia uma TV aqui algures? - Ya, eu vendia-a.
Vendeste a TV da tua m�e? Hyde, ela n�o vai volta.
Okay, ela n�o vai voltar, est� bem?
Ent�o o que vais fazer?
Vender a casa.
� alugada.
Acho que estou em mais sarilhos do que imaginava.
N�o Hyde... N�o Hyde, estou a falar a s�rio.
- Precisas de ajuda amigo. - N�o Forman, tu � que precisas de ajuda.
Eu fico bem.
Fixe, eu trouxe-te uma sandu�che.
Est� bem, eu aceito a tua sandu�che.
Depois disto, n�o quero mais ajuda.
A m�e do Hyde foi-se embora e ele vai por a� a baixo.
Quer dizer, ele est� sentado ali no escuro, a comer bolachas com ketchup.
Uma vez, comi uma pastilha de um parqu�metro.
Mas foi numa aposta. Ganhei 1 d�lar.
Meu, h� com cada idiota...
Bolachas e Ketchup s�o palavras com "K". (Krakers/Ketchup)
O que as torna divertidas por natureza.
Meu Deus.
Eu sinto, tipo, todas as mol�culas do meu corpo.
Vou conta-las. Uma...
Duas...
Tr�s...
Voc�s metem-me nojo.
Ningu�m se preocupa com o Hyde?
Meu Deus, corre Scooby. Agora, corre...
Sabem o que me assusta?
Eu vi a Jackie doente, sem maquilhagem.
E foi a coisa mais assustadora que alguma vez vi...
em toda a minha vida.
Incluindo a visita de estudo � F�brica das Salsichas.
Se eu nunca vir o interior de uma vaca outra vez, tamb�m n�o se perde nada.
Carne seca?
...dezoito...
dezanove...
Tenho as maiores m�os do mundo!
Porra! Um, dois...
Ent�o a m�e dele foi embora e eu sei que ele n�o quer nenhuma ajuda...
Mas os "Donner Party" n�o tiveram nenhuma ajuda, e depois...
eles comeram-se uns aos outros.
Ei, n�o tires tanta carne seca!
Ya, sem pais � que era fixe.
Como em "O Senhor das Moscas".
Kelso, chegaste a acabar "O Senhor das Moscas"?
N�o.
E...?
Nada.
Olha, que vamos fazer em rela��o ao Hyde? Acho que dev�amos contar a algu�m.
Que vou eu fazer em rela��o � Jackie?
Nem consigo olhar para ela.
Ela j� � antip�tica quando est� de boa sa�de,
por isso s� consigo imaginar como ela estar�.
Kelso...
A Jackie � minha amiga...
e tu �s muito superficial...
e pat�tico.
E sabes que mais?
As minhas m�os s�o enormes! Parecem luvas de boxe.
Eu sou a maior!
Okay campe�, o que tu...
- Ol� Bob. - Oh, ei Bob.
Sharon.
Mortadela?
Bob, o que est�s a fazer?
Nada. Estamos s� a falar.
Essas am�ndoas de chocolate s�o para as feministas.
Oh sim, desculpa.
Vamos Sharon, eu guardei-te um lugar na ottomana.
Quer dizer, "otto-molher."
Estou farto de mortadela.
Quero uma sandu�che nova.
Eric, tenho a certeza que ela n�o abandonou o Steven, � a m�e dele.
M�e, as palavras exactas dela foram "Eu sei que sou tua m�e...
...mas vou-te abandonar Steven."
Isso n�o soa l� muito bem.
N�o, de certeza. Red?
Olha Eric.
Sabes que eu adoraria ajudar o Steven Eu sou um m�os largas.
Mas eu n�o posso espremer sangue de uma pedra, filho.
Sabes, pod�amos ir at� l�...
e ver como ele est�.
N�o, eu n�o vou l�, ponto final. Eu n�o sou o Pai Natal.
Gra�as a Deus que n�o �s o Pai Natal, Red.
Tu assustas as crian�as.
Vai-te embora Michael.
Jackie, por favor?
Preciso mesmo de falar contigo.
Quero pedir-te desculpa...
por ter gritado quando olhei para ti no outro dia.
� que...
tu pareces mesmo nojenta.
Mas eu tive a pensar imenso, e cheguei a uma conclus�o.
Conclu� que s� porque est�s feia agora...
n�o significa que v�s ficar feia para sempre.
Quer dizer, eu acabei de ver a tua m�e l� em baixo...
e apesar de ela estar velha, ainda � muito boa.
E isso d�-me esperan�as para o futuro.
Oh, Michael...
Deixa-me acabar.
Acho que o que estou a tentar dizer �...
que me apercebi que toda esta confus�o...
� apenas uma coisa tempor�ria.
Mas a beleza f�sica, essa dura para sempre.
Isso � mesmo verdade.
Mais logo, linda... Mais logo.
Certo.
E digo-lhes que lhes posso vender a mais barata...
mas com passar do tempo vai acabar por custar mais.
O que � uma impossibilidade matem�tica, mas eles compram na mesma.
Eu adoro um homem que � apaixonado pelo seu trabalho.
Anda c�.
Tens a� uma coisinha.
Oh Donna, esta � a Sharon.
Ela faz parte do grupo feminista da tua m�e. Ela tamb�m odeia homens.
Eu devia voltar para a reuni�o.
Porque est�s todo bem vestido?
Eu n�o estou todo bem vestido, esta a minha roupa casual.
N�o se passa nada aqui.
Est� tudo bem entre a tua m�e e eu.
Okay.
Olha Donna, n�o pode um homem ter uma conversa
com uma mulher interessante sem chegar ao "terceiro grau"?
Claro pai.
Est� bem, desculpas aceites.
Agora, s� uma boa rapariga e infiltra-te ali dentro...
e traz ao pai algumas daquelas am�ndoas de chocolate.
N�o pai, aquelas s�o para as feministas.
Deus, tamb�m a apanhar.
Tu...
precisas de uma mesa de centro.
Ya, isso completava bem o espa�o.
Steven, eu ia...
limpar a cozinha por ti, mas francamente...
tenho medo.
Bem, parece que ele tem tudo sob controlo.
- Kitty, eu estou no carro. - Red...
Steven, porque n�o vais buscar algumas das tuas roupas...
e eu lavo-te a roupa em nossa casa.
Fixe.
N�o o podemos deixar viver assim.
Kitty, ele fica bem.
Quer dizer, comparado com a Coreia, este lugar parece um Shangri-La...
embrulhado em papel de rebu�ado.
Olha, tu sabes que adorava ajud�-lo.
Mas n�o temos dinheiro.
Acho que podemos chamar os Servi�os Sociais.
V�s, isso sim � sensato.
- Eles saber�o o que fazer. - Sim.
Quer dizer, afinal de contas eles t�m montes de casos todos os anos.
Tantos, que de facto, eles tem de coloc�-los em gin�sios.
- Kitty! - Sem aquecimento.
Porra!
Estou cansado de ser o... ...do Pai Natal!
Steven, pega no... ...das tuas coisas
e mete esse cu no... ...do carro, porra!
Vamos embora...
Agora... porra!
Mexe-te!
Okay.
Tu �s o homem mais querido que existe.
Sabes, o Red gritou mesmo comigo Forman.
Ya, habitua-te.
Isto � lixado meu.
Quando vivia em casa, n�o tinha de responder a ningu�m.
Fazia as minhas pr�prias regras.
Tu lixaste-me Forman.
J� te disse que n�o tens nada a ver com isto.
Steven... Eric...
Aqui est� o vosso chocolate quente.
Obrigado sra. Forman.
Obrigado m�e.
Tens sorte eu n�o te dar um pontap� no cu.
Vais comer as tuas bolachas?
- Pronto, tenho mesmo de fazer uma tatuagem. - Por favor, n�o fa�as...
� incr�vel!
E nojento.
Sim, � incrivelmente nojento.
- Querem v�-la a apanhar 10 c�ntimos? - N�o!
- Que tal 50 c�ntimos? - N�o!
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.