Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POINT PLACE, WISCONSIN
S�BADO, 21:37
VISTA CRUISER DO ERIC FORMAN
"No Ponto"
O que est�s a fazer?
Nada.
Como vai isso a� atr�s?
Okay Donna, s� por isso, n�o te vou tirar o soutien.
N�o o tiravas de qualquer maneira.
Ol�, "Casa da Galinha"?
Qu�o grandes s�o as tuas asas?
Peitos.
Qu�o grandes s�o os teus peitos?
Daqui � o Fez, quem � que fala?
A minha primeira partida.
Todas as noites contigo s�o uma aventura.
Yeah Fez, � uma aut�ntica montanha-russa, n�o �?
Hyde, como � que tu n�o tens uma namorada?
Talvez se fizesses algo com o cabelo.
Ei tu, h� algum motel neste buraco?
H� um, tr�s barracas abaixo.
Obrigada. Sou a Chrissy.
- Sou o Hyde. - Quero l� saber.
Queres saltar para a minha Vespa e mostrar-me onde fica?
M�e do C�u, eu acho que te amo.
Amor � um conceito antiquado...
usado por industrialistas para manter a mulher submissa.
M�e do C�u, eu amo-te mesmo.
Porra.
Porra.
Porra!
O que aconteceu?
Ganhaste-me por 15-0.
E depois?
Quer dizer, acertar na bola com duas barras � t�o chato.
Preciso de um novo desafio, algo completamente diferente.
Preciso de acertar na bola com...
barras mais pequenas.
Onde � que o Red guarda as ferramentas?
N�o, o jogo de Pong do Red � que n�o. Eu acho que n�o devias ir...
� garagem, claro!
Okay, se estragas isso, ele vai-me culpar a mim.
Eu sei.
Quem imaginaria que eu iria conhecer um tipo radical como tu...
numa terriola como esta.
Eu nem acredito que est�s s� de passagem, meu.
Tu �s obscura, �s obscena...
e perigosamente paran�ica.
At� hoje � noite, eu nem sabia que uma rapariga como tu existia.
J� te ocorreu que estamos na cama?
Meu, isto � t�o perfeito.
�s f�cil tamb�m?
Ya.
V�, o estabelecimento n�o nos quer a ter sexo...
porque eles sabem que isso nos far� sentir felizes, certo?
Ent�o se nos podemos sentir felizes sem nada,...
para que precisamos deste estabelecimento?
Ent�o, cada vez que tivermos sexo...
� um protesto enorme.
Sabes uma coisa?
Acho que sinto um enorme protesto a chegar.
Muito obrigada...
por me ajudar com o projecto sra. Forman.
De nada querida.
Agora Jackie, alguma vez fizeste uma tarte?
N�o, eu n�o cozinho muito.
Eu tenciono em conseguir isso pela minha apar�ncia.
Okay ent�o.
Michael.
Jackie.
- O que est�s a fazer aqui? - A cozinhar uma tarte.
Eu estou a fazer barras pequenas.
Fixe.
Fixe.
Ent�o Donna, que dizes de eu te levar a dar uma volta hoje � noite?
N�o sei. Achas que consegues destrancar o carro?
Onde � que n�s os tr�s vamos nesse passeio?
Na verdade Fez, s� a Donna e eu � que vamos...
Estou a ver...
Ent�o, v�o dispensar-me.
Tal como o Hyde.
Todos os dias, eu estou aqui com amor � camisola...
apenas esperando aceita��o e amizade.
E o que � que tenho?
Abandono.
Solid�o.
Quando � que � a vez do Fez?
Onde est� a minha prostituta?
Fogo Hyde... foste andar a cavalo sem mim?
N�o.
Conheci a mulher mais fant�stica de sempre. Chrissy.
E ela largou a vida toda para come�ar de novo em Nova Iorque, meu.
Espera.
- Porque � que ela vai para Nova Iorque? - Ela vai come�ar uma banda Punk.
Uma banda Punk.
Fixe... o que � mesmo Punk?
Punk � choro niilista...
contra a corpora��o de que Rock'n'Roll tomou conta.
� a banda sonora para a revolu��o, meu.
Pensei que tinhas dito que Blue Oyster Cult
era a banda sonora para a revolu��o.
Olha, o que interessa � que ela pediu-me para ir com ela.
Porque quererias ir para Nova Iorque?
� uma grande cidade meu, os bares est�o abertos at� �s 4 da manh�...
� onde toda a m�sica acontece...
- Se conseguir chegar l�... - Tu n�o consegues chegar l�.
- Mas seu eu conseguir chegar l�... - Mas, tu n�o vais conseguir chegar l�.
Podes ouvir!
Se eu conseguir chegar l�...
Porra Forman, agora perdi o meu racioc�nio!
Kelso! Tens 10 segundos para me dizeres o que est�s a fazer.
Eu posso explicar...
- Nove segundos! - Veja...
- Oito! - Mas a contagem...
- Tr�s. - O qu�?
De maneira alguma passaram cinco segundos.
Passaram agora. Tr�s!
- Eu s� queria... - Dois.
- Barras pequenas. - Acabou o tempo!
N�o me aleije!
Barras pequenas?
Est� partido?
Okay. Eu sou muito bom no Pong.
� uma maldi��o.
Eu sei o que queres dizer. � chato. J� n�o jogava isto h� um m�s.
Certo, exacto... Okay, agora acompanhe o meu racioc�nio...
Por isso � que temos de os encurtar.
Veja, barras pequenas significa mais divers�o.
Pode ser que tenhas a� qualquer coisa... vamos l� experimentar.
- Como j� est� desmontado... - �ptimo.
E se n�o o conseguirmos montar outra vez, deves-me 118 d�lares.
Eu n�o tenho 118 d�lares.
Ent�o tenho de te matar.
Okay.
Jackie, tudo bem querida. Vamos l� rever...
O que achas que correu mal com esta tarte?
- Muitos ovos? - N�o.
- A massa n�o cresceu? - Nem l� perto.
� porque o Michael j� n�o me ama?
Quase.
� porque tu estavas a falar ao telefone sobre o Michael...
em vez de tomares conta da tarte, tal como me tinhas prometido desta vez.
Outra vez.
Sua mentirosa.
Eu n�o sei Hyde. Quer dizer, aqui, tu �s o gajo fixe.
Mas sabes quantos gajos fixes existem em Nova Iorque?
S�o tipo...
Lou Reed, meu!
Queres-te meter com isso?
Porque queres deixar Point Place? � divertido.
Ya, � divertido meu...
e vou sentir muitas saudades vossas, pessoal.
Mas a Chrissy � fixe.
E tamb�m a Big Apple, meu.
Achas que o Lou Reed est� na lista telef�nica?
Porque aposto que ele ia gostar de mim.
Lou Reed.
Onde vais?
Quem � a Chrissy?
N�o � assim t�o mau aqui, meu. N�s temos uma TV...
e manteiga de amendoim... e eu tenho esta coisa.
A parte da bola foi para debaixo da m�quina de secar roupa.
Hyde, tu n�o podes ir embora.
Tu deste-me a minha primeira cerveja, lembras-te?
E depois eu vomitei naquele copo.
Isso � que foram bons momentos, meu.
Esperem um minuto... tenham l� calma...
Ningu�m me diz nada!
O que est� a bola a fazer debaixo da maquina de secar roupa?
Ent�o, o Hyde vai mesmo embora.
Ya.
Parece...
que o tempo passou a voar.
Sabes, tu tens de...
aproveitar o dia.
- Tens toda a raz�o. - Ya.
Okay, qual � a piada?
Nada.
N�o, diz-me.
Eu sei que tu vais ao soutien.
Como � que sabias?
� porque, cada vez que vais ao meu soutien...
os teus l�bios param de se mexer.
Ent�o...
n�o te est�s a divertir?
N�o, estou a ter um bom bocado.
Eu apenas queria um bocado de aten��o...
enquanto tu lutas com a minha roupa interior.
Eu tamb�m estou aqui.
N�o tem de ser sempre acerca dos "g�meos".
Os "g�meos"?
� isso o que lhes chamas?
Isso � t�o excitante.
Okay.
Leva-me a casa.
Jackie...
leva o dinheiro e compra uma tarte.
Sra. Forman, se eu comprar a tarte, isso � batotice e eu falharei.
Confia em mim. Se a cozinhares, tamb�m falhar�s.
Que hist�ria � essa do Hyde ir para Nova Iorque?
N�o. Ele tem apenas 17 anos. A m�e dele nunca o deixaria fazer isso.
Por falar nisso, o Michael disse-me que a m�e dele bebe muito.
Ela provavelmente nem se vai preocupar. Sabe bem que os b�bados s�o assim.
Okay...
vamos fazer outra tarte.
Eu fa�o o recheio...
e fa�o a cobertura.
E eu fa�o o qu�?
Tu vais � sala e fazes-me uma bebida.
Ele n�o pode simplesmente desistir da escola.
E Nova Iorque n�o � s�tio para um mi�do de 17 anos.
� Sodom e Gomorrah... com metro.
Temos de falar com ele. A m�e dele de certeza que n�o fala.
E algu�m tem de meter ju�zo naquele idiota.
Red, tu preocupas-te.
- N�s achamos que n�o devias ir. - Nova Iorque � um s�tio perigoso.
Um jovem de hoje em dia precisa de um diploma.
Em Nova Iorque, �s pisado sem raz�o.
Fazes alguma ideia de como � o mercado de trabalho?
As pessoas s�o mal-educadas.
E tu tens sentimentos.
Sem essa pele de cordeiro, tu n�o �s nada.
E n�o o tipo de "nada" que tu �s agora.
� ainda mais baixo, um pat�tico "nada".
Eles cospem. Isso mesmo, eles cospem!
O que vais escrever no teu curriculum?
Idiota?
Eu n�o tenho medo de nada, e eu vou.
Isto n�o correu l� muito bem.
Boa Kitty.
Ei, n�o toques!
Vou tirar a outra pe�a.
Red..
N�o achas que dev�amos desligar...
primeiro o trans�stor do circuito secund�rio?
Claro.
E depois, vamos... Trabalhar na...
Outra pe�a.
� lixado.
Esta mala tamb�m � minha.
Nada desta casa � teu!
Cala-te!
Ent�o, a tua m�e est� muito chateada?
N�o, eu ainda n�o lhe disse.
Ent�o Hyde, vais mesmo para a frente com isto?
Ya, meu.
Quer dizer, tu sabes. Eu sei que as pessoas te cospem l�...
e que os ratos s�o t�o grandes como a tua cabe�a ou assim.
Mas esta pode ser a minha �nica hip�tese de sair daqui, Forman.
N�o podes ir embora agora.
Estamos quase com idade suficiente para fazermos s�rios danos nesta cidade.
Lembras-te quando fomos pintar a folha de cannabis no Reservat�rio de �gua?
Vandalismo, muito tentador...
mas n�o � motivo suficiente para eu ficar.
Mais, tu podes fazer isso sem mim.
Mas n�s n�o vamos fazer isso sem ti.
Hyde, tu �s o �nico motivo...
porque n�s fazemos tantas coisas est�pidas e sem sentido.
Ya, isso � verdade.
Hyde, eu nunca disse isto a outro ser humano...
mas eu...
eu...
n�o consigo tirar o soutien da Donna.
Ganchos ou molas?
Ambos... ela est�-me sempre a trocar as voltas.
Muito bem, isto � o que tens de fazer, okay?
Compras um soutien e praticas em casa...
e depois d�s � Donna como prenda.
Est�s a ver, isso � brilhante.
Tu �s mesmo um g�nio diab�lico, meu.
Onde est� a tua mala?
Tu n�o vais.
N�o.
Mas eu gostava de montar outro protesto se ainda tiveres tempo.
Este � o n�mero do meu amigo de Nova Iorque.
N�o me ligues.
Ya, eu n�o ligo.
Chrissy...
importas-te que roube as toalhas?
Desculpa.
J� as roubei.
Bem Kelso... boa sorte.
Ya, foi uma boa aventura.
- Funciona! - Barras pequenas!
Parab�ns filho.
Viste o futuro.
Ya. Est�s t�o certo Red. Computadores de casa, esse � o futuro.
N�o... computadores n�o. Soldar!
O futuro � soldar!
Computadores...
Ora v� l�, estamos outra vez parados.
Certo, mas desta vez quero apenas conversar.
Donna, desculpa...
se fiz alguma coisa que te deixasse desconfort�vel.
Obrigada.
Acho que parte disso � culpa minha.
Mas acho que sei de algo que te far� sentir melhor.
Okay.
Sabes, tenho tido tempos dif�ceis ultimamente.
Agora que somos namorado e namorada e tu sabes que eu tomo a p�lula...
� como se tu estivesses sempre a desejar-me.
Eu quero brincar, mas depois acho que se chegares � "segunda base"...
ter�s uma vista muito boa de "casa".
Se isso acontece, o que vai acontecer entre n�s?
Olha para o que aconteceu entre o Kelso e a Jackie...
e o sexo muda tudo, e isso � muito chato.
Okay.
Ent�o, que parte disso tudo era para me fazer sentir melhor?
Eu n�o estou a usar soutien.
Tu �s a melhor namorada de sempre.
Surpreendido por me veres?
N�o, eu sabia que ficarias.
Ya, somos amigos h� tempo demais.
N�o, a Chrissy passou com um gajo sentado no banco de tr�s da mota dela.
Pobre rapaz.
Ela est� s� a sofrer.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.