Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POINT PLACE, WISCONSIN
SEXTA-FEIRA � NOITE
22:46
RESERVAT�RIO DE �GUA
Meu Deus!
Daqui de cima, Point Place parece mesmo Paris.
Tu achas que parece Paris?
Meu Deus, n�o � � toa que tu achas que o Kelso podia ser modelo.
Espera a�, eu podia mesmo ser modelo.
Vamos, meu. Cala-te e continua a pintar.
J� est�!
Pessoal, finalmente acab�mos.
Uma folha de cannabis no Reservat�rio de �gua.
Este � o momento mais feliz da minha vida.
- N�o se parece com uma folha de cannabis. - O qu�?
Parece uma m�o a mostrar o dedo do meio.
N�o tem que ser perfeito, Hyde... isto � arte!
Sobe e faz melhor!
Est� bem.
� s� fazer mais largo ali.
� mais para l�. � bem ali...
Meu Deus! Michael!
Ei, Kelso!
Sim?
O que � que isto parece da� de baixo?
Parece que me est� a mostrar o dedo do meio.
Pessoal, isto � uma parvo�ce. Dev�amos ir directos para o hospital.
N�o, Jackie, a� o meu pai ia descobrir.
Cala-te!
OK, a minha m�e � enfermeira. Vou tentar acord�-la.
Talvez ela passa dar um jeito.
N�o acordes o Red, ele vai-nos matar a todos.
Meu Deus, achas que sim?
Okay, vamos embora...
Pessoal, vamos buscar o carro e ir embora agora.
Onde est� a tua m�e?
Cala-te! N�o ouses falar da minha m�e!
N�o, pai.
N�o, isto n�o podia ser evitado de forma alguma.
Sim.
Sim, a vaca deu-me um coice depois de eu descer dela.
Eu n�o estou a mentir!
Okay, tudo bem, eu tamb�m te adoro.
Ele caiu nesta.
Desculpe, sim?
O meu amigo e eu queremos os nossos banhos de esponja, por favor.
- Eric, est�s bem? - Eles estavam a dormir!
Michael, com Deus como testemunha eu vou cuidar de ti at� tu ficares bem.
Obrigado, Jackie.
Estou a sentir muita dor.
Meu pobre bebezinho.
Tudo bem. J� chega. Estou a ir. Quem quer boleia?
Ei, desculpem l� por esta noite, pessoal.
Desculpa l�? Porqu�?
N�s vimos-te cair, meu. Foi altamente, meu!
At� logo, Kelso.
Como o Hyde � idiota. � tudo culpa dele.
Do que est�s a falar?
Quem foi que disse que a folha de cannabis n�o estava bem-feita?
Foi o Hyde.
E quem disse para tu consertares a folha?
Foi o Hyde.
Ent�o quem te fez cair do Reservat�rio de �gua?
N�o, espera a�, Jackie, isso � uma loucura.
O Hyde �, tipo, o meu melhor amigo.
N�o.
Brian Piccolo e Gayle Sayers eram os melhores amigos.
"Brian's Song".
Eu adoro aquele filme.
Olha, Michael, Gayle segurou a m�o de Brian e chorou...
e deu-lhe copinhos de �gua gelada na cama do hospital.
- Yeah. - Ent�o onde � que tu est�s agora?
Numa cama de hospital.
E onde est� o Hyde?
Ele n�o me est� a dar copinhos de �gua gelada na cama do hospital, com certeza.
Sabes, temos v�ndalos nesta cidade.
Eu estava a voltar para casa e vi...
o Reservat�rio de �gua a mostrar-me o dedo do meio.
Tu disseste v�ndalos? Onde � que tu estavas ontem � noite, Eric?
At� parece, Laurie.
Eric, est�s p�lido. Deixa-me ver os teus olhos.
Olha para mim.
Est�s com febre?
Eu sei do que tu precisas.
Logo depois do pequeno-almo�o, quero que cortes a relva.
O ar fresco vai-te fazer bem.
Eric, h� algo que te esteja a incomodar?
Meu Deus, faz parar isto!
�O JO�OZINHO EST� PEDRADO?�
Como saber se o seu filho se anda a drogar. Os 10 sinais.
Bem, okay, ent�o...
at� agora o Eric tem nove dos dez sintomas.
Ele tem olhos vermelhos, mudan�as de humor...
apetite irregular, mudan�as no sono.
Oh, Red, o nosso "Jo�ozinho" est� pedrado.
Kitty, isso n�o faz sentido. Ele n�o se anda a drogar...
ele s� est� estranho.
Bom dia.
Est� com fome?
Eu dormi demais. Estou atrasado para a escola.
� que...
Adeus.
Esse rapaz est� drogado.
E eu que o diga. Hoje � Domingo.
Meu, esses filmes especiais depois da escola s�o demais.
Quero dizer, quem iria imaginar que basta s� uma cerveja...
para transformar uma l�der da claque numa prostituta?
Sabes, Fez, este programa cont�m uma mensagem importante.
Essa mesma coisa aconteceu com uma boa amiga minha.
A s�rio?
Posso perguntar quem?
Meu, essa � uma l�der da claque bem b�bada e vagabunda.
- E l� v�o os pompons delas. - Est� certo, j� chega!
Para onde quer que olhe � sexo, sexo, sexo. � nojento...
e eu n�o quero isso na minha cave!
Eric, o que h� de errado contigo?
Desculpa l�, Donna, por ter um pouco de "fibra moral".
- Eu vou ver como � que o Michael est�. - Yeah, como � que ele est�?
Yeah, como se tu ligasses. Porque � que tu n�o lhe pedes desculpa?
Pedir desculpa pelo qu�?
Se tu nem sequer sabes ent�o tu �s um grande gordo est�pido.
Okay, ela � doida.
Eu sei. Tu n�o �s gordo.
- Eric... - Sai de cima da minha m�e. O qu�?
O que se passa contigo? Tu est�s mais parvo ultimamente.
Eu vi a m�e e o pai a fazer sexo.
Oh, pobrezinho.
Est� tudo bem, tudo bem, bebezinho.
Laurie, foi horr�vel.
E eu n�o consigo tirar a imagem da minha cabe�a.
Quero dizer, eram o pai e a m�e, mas pareciam...
pareciam um casal de bestas selvagens com o cio...
num especial da National Geographic.
A National Geografic Apresenta
No fundo da inexplorada mente...
de um jovem confuso...
est� uma selva chamada...
Wisconsin Selvagem.
Depois de v�rios dias � procura...
finalmente localiz�mos o habitat do predador Red.
Aqui vemos Sexmaniacus Suburbanus...
a localizar a sua presa na sala de jantar.
Observe que o macho indica o seu interesse num encontro...
fazendo barulhos altos e agressivos.
A f�mea est� com o seu atraente vestido de dupla costura...
e l�bios brilhantes que indicam a sua vermelhid�o.
E isso n�o passa despercebido ao macho.
E l� vai ele.
Vamos ver.
Eric, eu sinto mesmo muito.
Mas tu tens que entender que a m�e e pai se amam.
Eles t�m impulsos e necessidades assim como n�s.
Sem impulsos. Sem necessidades.
Eu aprendi na minha aula de Psicologia.
Isso pelo que tu passaste � traum�tico.
Mas n�o te preocupes.
Muitas pessoas j� passaram por isso.
A s�rio? E eles ficaram normais?
Bem, alguns tornaram-se assassinos em s�rie.
Mas tenho a certeza que � s� coincid�ncia.
Mas, que se lixe.
Sabes o que � pior?
Na verdade, eu acho que tu est�s a tentar ser simp�tica.
Yeah... simplesmente n�o � o meu forte. Desculpa l�.
Ent�o, eu vou ficar bem?
N�o.
Donna, n�o estou mesmo com vontade.
Anda l�...
S� estou a querer um pouco de ac��o aqui.
Donna, eu n�o consigo mesmo.
Anda l�, todos os outros tipos est�o a faz�-lo.
O que se passa? Tu est�s, tipo, zangado comigo ou algo assim?
Eu...
Donna, eu vi os meus pais a fazer sexo.
Meu Deus!
Yeah.
E tu gostaste, certo?
N�o! Meu Deus, n�o! Isso � doentio! S�o todos doentes!
Estou s� a brincar, Eric... a brincar.
Essa foi boa.
Certo, olha.
Eu vou-te contar algo que nunca contei a mais ningu�m...
Est� bem?
Quando eu tinha 12 anos, eu vi meus pais a faz�-lo.
Como � que superaste isso?
No in�cio eu, tipo, passei-me.
Mas no fim de contas a dor desapareceu...
e consegui viver normalmente de novo.
Eu n�o vejo isto a desaparecer.
Quero dizer eu apanhei o Red e a Kitty quando eles estavam...
estavam bem a meio.
Meu Deus, isso n�o � nada.
Eu apanhei os meus pais na varanda de dia, na rede de dormir.
Onde eu costumava ler, tipo,...
os meus livros de mist�rio da Nancy Drew.
- Isso � muito pior. - Meu Deus.
Eu consigo lembrar-me dos peda�os de pele nua aparecendo...
pelos buracos da rede.
� estranho, mas saber que tu passaste por tudo isso...
faz-me sentir bem melhor.
Porque tu, superaste tudo isso, certo?
E mais tarde...
eles entraram em casa...
e estavam com marcas como um tabuleiro de xadrez...
pelos bra�os e pernas.
E o meu pai riu-se...
e disse que tinham adormecido na rede.
Mas eu sabia que era mentira.
Sabia o que ele tinha feito com a minha m�e.
A tua m�e.
Okay, estou pronto para umas brincadeiras.
Por favor, leva-me para casa.
Olha, Jackie, s�o os meus amigos. Eric, Donna e Fez.
Yep, s�o todos os meus amigos.
Kelso, se tens algo para me dizer, porque n�o dizes logo?
N�o.
Oh n�o.
Acho que tu � que tens algo para me dizer.
E vou estar mesmo aqui para quando estiveres pronto.
J� chega, isto � est�pido.
- Hyde, pede mas � desculpa. - Forman, isso n�o foi culpa minha.
O que � que interessa, ele acha que �.
E �. Tu fizeste-me cair do Reservat�rio de �gua.
Como? Eu empurrei-te?
- Bem, n�o, mas... - Eu deixei a gradeamento escorregadia?
- N�o. - Ent�o como pode ser culpa minha?
Porque...
n�o gostaste da minha pintura.
E tu n�o me respeitas e ris-te de mim...
e n�o tens considera��o pelos meus sentimentos.
Kelso, sem ofensa, mas est�s a falar como uma mi�da.
O que...
Meu, estou mesmo!
Okay, est� bem.
Lembras-te daquela vez quando eu estava a subir a tua cerca...
e bati com a testa naquele galho de �rvore e ca� no jardim...
e o teu c�o Yogi saiu da casa e mordeu-me no traseiro duas vezes?
Yeah.
Tu estavas a sangrar e a chorar.
- Eu estava a sangrar, mas n�o a chorar. - Estavas sim.
Tu estavas a sangrar e a chorar.
E tu estavas-te a rir, meu. E muito, enquanto eu estava a sangrar.
Viste onde quero chegar?
Yeah. � engra�ado quando amigos se magoam.
Quase isso.
Desculpa.
Ei, p�ra de falar como uma mi�da.
Meu Deus, s�o dois idiotas.
Eric.
O teu pai e eu percebemos que tu andas muito estranho ultimamente.
Como um hippie.
- H� algo que tu nos queiras contar? - Tu andas-te a drogar? Andas?
Porque n�s podemos ajudar-te a ficar limpo.
- H� aconselhamento, internamento... - O meu p� a chutar o teu traseiro.
M�e, pai, eu n�o ando metido nas drogas.
Que al�vio. Tu n�o fazes ideia...
Kitty, ele est� a mentir.
Isso � o que os viciados dizem.
Pai, eu juro que ando metido nas drogas.
Ent�o, que raio se passa contigo?
Eu por acidente... eu subi as escadas e...
Okay, querem saber, eu ando metido nas drogas.
Pelo amor de Deus, ele viu-vos a faz�-lo!
Pronto. Eu ajudei.
Querido.
- O teu pai e eu est�vamos a ter rela��es? - M�e!
N�o � � toa que tu estavas estranho.
Red, diz alguma coisa. F�-lo sentir-se melhor.
� mais divertido do que parece.
- Red... - O qu�? O que queres que eu diga?
Olha, querem saber? Voc�s fazem-no.
E eu entendo isso.
Por isso...
obrigado.
Claro.
S� espero que tenhas aprendido a tua li��o.
Sim, senhor, aprendi.
Espera l�. Que li��o?
Bate sempre primeiro.
- Mesmo a meio da tarde. - Oh meu Deus.
Porra, isto foi engra�ado.
Eu n�o sei como pode ser engra�ado.
Quer dizer, e se fosses tu que tivesses apanhado os teus pais.
E a tua m�e era dan�arina.
Imagina o espect�culo que n�o seria.
Para, Kitty.
Ei, n�o...
P�ra com isso.
Meu, o Kelso vai ficar t�o feliz por ter acabado a pintura dele.
Oh sim.
Sou muito talentoso.
Eu...
Oh n�o.
Estou magoado.
E totalmente sozinho.
E o Reservat�rio de �gua est�-me a mostrar o dedo do meio.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.