Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POINT PLACE, WISCONSIN
CAVE DO ERIC FORMAN
SEMANA DO BAILE
TER�A-FEIRA, 19:46
O meu primeiro fato de Baile de Finalistas.
V� l� pessoal, arranquem o veludo derretido.
Eric, pareces um chulo.
Sabes Forman...
o Baile de Finalistas pode ser...
uma noite muito especial para ti e para a Donna.
Hyde, isto pode ser a maior noite das nossas vidas.
Quero dizer, a Donna e eu pod�amos ir...
Ao baile.
- N�o, Fez, at� ao fim... - At� ao fim... do Baile.
Sabes o que devias fazer? Devias alugar um quarto de Motel.
Pois, isso � muito espont�neo.
O qu�?
Olha, se esta noite for grande como eu penso,..
eu quero que seja muito, muito especial.
Porque ser� a primeira vez, para ambos.
Seus virgens rid�culos.
De qualquer maneira, isto � como eu imagino.
Bem, aqui estamos n�s...
a caminhar pela praia.
E agora vamos faz�-lo.
Sim, sim! N�o � espont�neo?
Exacto. Foi isso que me "apanhou".
Isso seria agrad�vel.
Mas se eu planear isto, n�o ser� agrad�vel. Ser�...
- Boa noite. - Trouxe os formul�rios?
Sim, eu trouxe. Aqui est� a Garantia de Preliminares.
Assinado, rubricado, autenticado.
Muito bem. Como sabe, eu estou a tomar a p�lula...
ent�o aqui est� a sua c�pia da Ren�ncia Profil�ctica.
Parece que temos neg�cio. Eu estou ansioso pela consuma��o.
- Excelente. - Obrigado.
Forman, se n�o arranjares um quarto num Motel, ser� mais assim.
J� est�s em casa? Ainda nem s�o 10h! Tu n�o tinhas um plano, pois n�o?
Kitty, ele j� est� em casa.
J�? Eric, �s c� um falhado.
�, n�o �?
Kitty, eu estou t�o chateada com o Bob.
Eu estou a tentar melhorar, e ele n�o me deixa.
E mais, ele diz que as minhas ideias s�o est�pidas.
Ele est� mesmo a pedi-las, n�o �?
E eu que o diga.
O qu�?
Bom caf�.
Tu sabes, desculpa-me, Midge. Mas eu tenho de ir trabalhar.
Caramba, eu quero um trabalho.
Sabes, Midge, ter um trabalho n�o t�o f�cil como parece.
Trabalhar num hospital n�o � f�cil.
Mas eu n�o quero nenhum desses trabalhos.
Eu quero um trabalho divertido.
Ok, mesmo com um trabalho divertido, tu ainda tens de...
lidar com o teu patr�o.
Tens raz�o. Eu vou arranjar um trabalho como patroa.
Bem... isso � um plano inteligente, Midge.
Apenas... Vai-me dizendo como est� a correr.
Ok, pessoal. Adivinhem quem vai levar a Pam Macy ao baile?
Qualquer um com uma moeda?
Eu!
Porra! Eu tinha uma moeda.
- Kelso, n�o vais levar a Jackie? - Nem pensar. A Jackie deu-me com os p�s.
Eu posso levar a Jackie.
Pois, faz isso, Fez, e eu enfio-te um "biqueiro".
Ora, ora... olhem quem subitamente se importa.
Porque � que me bateste? Aquilo era sarcasmo.
Sabes, voc�s fazem-me sentir doente com todas essas conversas do baile.
Os bailes s�o est�pidos.
Como � que tu sabes? Tu nunca foste a nenhum.
Eu tamb�m nunca fui ao dentista...
mas eu n�o tenho de ir, para saber que n�o � bom.
J� sei quem � que posso convidar para o baile.
Oh meu, quem Fez?
A senhora felizarda �...
a minha professora de Ingl�s.
Fez, tu n�o podes levar uma professora ao baile.
Porqu�? Ela esta sempre a escrever coment�rios sexys sobre o meu trabalho.
Vejam...
"Bom trabalho... Bom esfor�o..."
Est�o a ver...
"Eu amo-te."
Okay, eu inventei a �ltima...
mas a outras s�o verdade.
Estes s�o os sapatos que vou levar ao baile.
N�o s�o fixes?
Meus Deus. Eu ia comprar uns sapatos novos...
s� que o Michael n�o me convidou.
E tu gostas do meu vestido, certo?
Meu Deus. Eu ia comprar um vestido novo...
s� que o Michael n�o me convidou.
Estou t�o nervosa com o baile
Eu penso que vai ser a noite em que o Eric e eu...
Tu sabes?
Meu Deus, isso foi quando Michael e eu o �amos fazer pela primeira vez.
Jackie, tu e o Kelso fizeram-no, h� dois meses atr�s.
E umas 30 vezes depois disso..
Sim, mas seria a nossa primeira vez no baile.
S� que o Michael n�o me convidou.
Jackie, tu acabaste com ele.
Eu sei. N�o � triste?
Olha, pede ao Kelso para ir contigo.
Deus, n�o. Isto � o baile.
Isto n�o � altura para estupidez feminista.
Ol�, Michael.
Ol�, Jackie.
Eu estou apenas a ajudar a Donna a preparar-se para o baile.
Porque o Eric e Donna v�o ao Baile de Finalistas.
Sim, n�s vamos.
Eu vou ao baile.
Eu vou levar a Pam Macy.
Oh... aquela coisa...
Eu tenho um encontro, tamb�m.
Quem � ele? Qual � o nome dele?
O nome dele... n�o � importante.
O importante �, que ele � melhor do que tu...
em todas as maneiras conceb�veis.
Raios, Jackie, isso pode ser qualquer um!
Jackie...
se eu te perguntar o que se passa, vais parar com isso?
� sobre o baile. O est�pido do Michael vai levar a est�pida Pam Macy.
E eu n�o tenho ningu�m, mas eu disse-lhe que sim,...
e agora sou uma completa falhada.
N�o �s nada.
Eu pensei que ele me ia convidar...
e agora todos os que s�o algu�m j� v�o.
Isso � t�o verdade.
Como � que podes saber? Tu nem vais.
Tu nem vais ao baile. E eu aposto que tu te aprumas muito bem.
Bem, � verdade, mas n�o o farei.
� que, isso � uma grande parte daquilo que eu sou.
Olha, eu sei que temos as nossas diverg�ncias, mas...
Jackie, n�s n�o temos nada para al�m de diverg�ncias.
Na realidade, n�o h� uma esp�cie de �dio entre n�s?
Sim, mas isto � o Baile de Finalistas.
Jackie, p�ra.
P�ra de chorar. P�ra.
- Tu queres ir ao baile? - Sim.
O gin�sio parece...
Bem, o gin�sio com serpentinas. Mas est� agrad�vel.
Pois. Sabes, isto vai ser uma noite incr�vel.
Realmente incr�vel.
Espera. O que queres dizer?
O que queres dizer?
- Nada. - Ok, eu tamb�m.
Hey. Pam, estes s�o o Eric e a Donna.
N�s temos Biologia juntas.
Biologia?
Sim.
A Pam n�o gosta muito de falar sobre a escola.
- Voc�s est�o a divertir-se? - N�o.
Eu tenho de ir � casa de banho.
Meu Deus, Kelso, tu preferes estar com ela em vez da Jackie?
- Eu amo-a! - N�o amas nada.
Ok, eu n�o a amo.
Mas a Jackie vai ficar cheia de ci�mes.
Boa noite, crian�as. Est�o-se a divertir?
Estamos sim, sra. Kaminsky.
Aqui est�s tu, Diane. Eu tenho estado � tua procura.
Vamos dan�ar?
Eu n�o vou dan�ar contigo, Fez.
Ela n�o � ador�vel?
Todos se v�o rir de ti!
Cala-te m�e, est�s a fazer a noite demasiado especial.
Est�s bonita.
Meus Deus. Tu tamb�m.
Queres que v� l� dentro e conhe�a a tua...
N�o. Confia em mim, ela � ador�vel.
Vamos andando, est� bem?
Isso � para mim?
Sim. Toma, eu trouxe isto para ti.
Steven, � lindo.
Toda esta experi�ncia ensinou-me que n�o preciso do Michael para ir ao baile.
Eu posso ir com qualquer um.
At� contigo.
Obrigada.
Okay, n�o fa�amos isto outra vez.
Desculpa. Eu tenho o Lincoln do meu pai. Queres conduzir?
Sim. Ele tem seguro, certo?
Espera, eu n�o quer saber. Vamos.
J� decidi que tipo de neg�cio vou abrir.
O que � aquela coisa sem a qual uma pessoa n�o pode viver?
Oxig�nio.
N�o.
N�o. Isso � verdade.
Mas n�o � isso que estou a vender. Por isso continua a adivinhar.
Limonada?
Desistes?
Estou prestes a isso.
Cart�es comemorativos.
Bom vinho.
Esta � uma noite t�o especial.
Pois �.
� pena os nossos pais n�o estarem fora.
Assim t�nhamos algum s�tio para onde ir.
Mais tarde.
Pois. Como um quarto de um Motel?
Pois. Isso teria sido bom.
A s�rio? Porque eu tenho um.
Planeavas dizer-me?
N�o.
� melhor que n�o o tenhas feito.
Porque assim n�o teria sido espont�neo.
Tu �s mesmo a rapariga para mim.
Vamos.
Okay.
Porque est�s t�o abatido, Fez?
Sra. Clark, voc� pode ser boa a ensinar m�sica...
mas n�o me pode ajudar nos caminhos do amor.
Fez, algu�m te deitou abaixo?
Muito em baixo, sra. Clark.
Aqui est� uma pequena can��o em que eu estou a trabalhar. Talvez ajude.
D�-lhe!
Midge, tu n�o nenhuma coisa sobre ter um neg�cio.
- Mas n�o h� nenhum risco, Bob. - Porque n�o?
Porque o dinheiro � teu!
Kitty, tu n�o achas que eu deva ter a minha pr�pria Loja de Cart�es?
Midgie, espera.
- Penso que tenho uma grande solu��o. - A s�rio?
Sim. Porque eu amo-te.
Eu quero que tu tenhas outro beb� e que me pares de chatear.
Oh, Bob. N�o.
Ent�o, quanto � que isto tudo te vai custar, Bob?
Muito. Mas eu calculo que ser� mais barato do que um div�rcio.
A ver vamos...
E... aqui estamos n�s.
Isto � t�o rom�ntico.
� o Forman e a Donna. E eles v�o faz�-lo!
Forman! Forman!
Yeah!
Sabes que mais? Aqueles gajos s�o parvos.
Eu j� me esqueci deles.
Espera, espera! Mancha grande!
- Eu vou s� buscar uma toalha. - Okay.
Meu Deus!
Dizem que eles est�o com mais medo de ti do que n�s deles.
Sabes, Donna, eu pensei neste momento...
umas mil vezes.
Eu tamb�m.
Um... dois... tr�s!
- Altamente! - Yeah!
Quando pensaste neste momento, era assim?
Nem por isso.
Sabes, eu estava a divertir-me no baile.
Eu tamb�m.
Vamos sair daqui.
Okay.
Donna, e se esta for a nossa �nica oportunidade?
N�o vai ser.
Okay.
� que eu sempre me imaginei com o Michael no baile.
E era assim que devia ter sido, sabias?
Sim, eu sei.
Bem...
O rabo da Pam parece realmente grande naquele vestido.
N�o, n�o parece.
Yeah... n�o, n�o parece.
Mas obrigada.
Importas-te que a gente se sente?
Claro, okay. Eu vou buscar um bocado de ponche.
Hyde, tu trouxeste a Jackie ao baile?
� suposto seres meu amigo e tu tra�ste-me.
Ela chorou, meu.
Ela est� a divertir-se?
Porque ela est� muito bonita.
Est� bem, olha seu beb� grande.
Ela quer estar contigo, e tu queres estar com ela.
Assim, porque � que n�o paras de te lamentar sobre isto...
e vais ter com ela.
Porque tudo isto me est� a p�r doente.
Mas o que � que eu vou fazer com a Pam?
N�o te preocupes. Eu tomo conta da Pam.
Desculpa-me, Pam.
Ol�.
J� alguma vez viste o banco de tr�s de um Lincoln Continental?
Montes de vezes.
Gostavas de ver outra vez?
- Claro. - �ptimo... vamos l�...
Jackie.
Michael.
Tu est�s bonita.
Est�s realmente bonito.
Tenho saudades tuas.
Eu tamb�m tenho saudades tuas.
Eric, posso ficar com a tua chave do quarto de Motel, por favor?
Fez, eu n�o vou para um Motel contigo.
Sim, e tamb�m disseste que n�o dan�avas comigo.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.