Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,499
POINT PLACE, WISCONSIN
2
00:00:05,550 --> 00:00:06,850
TER�A-FEIRA � TARDE
3
00:00:06,851 --> 00:00:08,707
16:17
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,008
CAVE DO ERIC FORMAN
5
00:00:10,465 --> 00:00:12,126
- Est�s pronto?
- Sim.
6
00:00:13,668 --> 00:00:14,965
Muito lento.
7
00:00:15,603 --> 00:00:18,299
Oh, eu vi como se joga.
Agora � a minha vez.
8
00:00:21,075 --> 00:00:22,872
- Pronto?
- Sim.
9
00:00:23,378 --> 00:00:24,538
Muito lento.
10
00:00:25,980 --> 00:00:29,973
N�o Fez, n�o � assim que se joga.
� suposto bateres nas minhas m�os.
11
00:00:30,051 --> 00:00:31,211
Muito lento.
12
00:00:33,054 --> 00:00:35,716
- Quem quer bolachas?
- Fixe.
13
00:00:35,790 --> 00:00:38,987
- Muito obrigado.
- S�o de chocolate natural.
14
00:00:39,060 --> 00:00:40,152
- Acho que n�o.
- N�o.
15
00:00:40,228 --> 00:00:41,718
V� l�.
16
00:00:41,796 --> 00:00:43,889
Voc�s n�o saberiam se eu
n�o vos tivesse dito.
17
00:00:43,965 --> 00:00:48,629
Eric, eu arranjei um fato bem bonito
para tu usares no Dia da Carreira.
18
00:00:48,703 --> 00:00:51,570
Isso �... formid�vel.
19
00:00:53,308 --> 00:00:55,003
�ptimo, Mr. Grumpy...
20
00:00:55,076 --> 00:00:57,636
mas eu mal posso esperar para mostrar
o meu homenzinho no trabalho.
21
00:00:58,313 --> 00:00:59,837
Sabes uma coisa? Eu tamb�m n�o.
22
00:00:59,914 --> 00:01:01,404
Ajudem-me!
23
00:01:03,384 --> 00:01:05,944
Porqu� Dia da Carreira, meu?
� t�o triste.
24
00:01:06,020 --> 00:01:08,386
Isso � porque a tua m�e
� a mulher da cantina.
25
00:01:09,691 --> 00:01:11,318
A tua m�e � a Gross Edna?
26
00:01:13,494 --> 00:01:15,860
Quer dizer, fixe.
27
00:01:16,831 --> 00:01:18,025
Podes apostar que � fixe.
28
00:01:18,099 --> 00:01:21,262
� por isso que vou passar o dia
com o Hyde e a m�e dele. Certo?
29
00:01:23,638 --> 00:01:26,937
- Eric, preciso de ti na garagem.
- Ok. Olhem, j� volto.
30
00:01:27,008 --> 00:01:29,875
Podes explicar exactamente
o que fizes-te ao carro?
31
00:01:29,944 --> 00:01:31,935
Ok. Olhem, vejo-vos amanh�.
32
00:01:34,949 --> 00:01:36,849
Segura a luz.
33
00:01:37,352 --> 00:01:38,546
Mais para cima...
34
00:01:39,053 --> 00:01:40,247
Mais para cima...
35
00:01:40,688 --> 00:01:42,383
N�o nos meus olhos.
36
00:01:43,825 --> 00:01:45,793
Tenho cara de carburador?
37
00:01:46,928 --> 00:01:49,658
N�o com esta luminusidade.
38
00:01:51,099 --> 00:01:52,464
Primeiro aviso.
39
00:01:53,501 --> 00:01:54,490
Desculpa.
40
00:01:54,869 --> 00:01:56,894
Eric, tu est�s no secund�rio.
41
00:01:56,971 --> 00:01:59,906
E eu a pensar que levam 5 minutos
a ensinar-te macram�...
42
00:01:59,974 --> 00:02:02,306
e a mostrar-te como se segura
numa porcaria de lanterna!
43
00:02:03,378 --> 00:02:05,141
Pai, n�o � para isso
que a universidade serve?
44
00:02:06,381 --> 00:02:08,576
� a segunda. Queres tentar a terceira?
45
00:02:09,250 --> 00:02:10,615
D�-me isso.
46
00:02:12,287 --> 00:02:14,847
V�s, esta porcaria est� estragada.
47
00:02:15,189 --> 00:02:16,383
Preciso de um kit de reconstru��o.
48
00:02:16,491 --> 00:02:18,857
Bem, trabalho nisto amanh�.
49
00:02:18,960 --> 00:02:23,192
- Pai, amanh� � o Dia da Carreira.
- Sim, estou a trabalhar meios-dias.
50
00:02:23,264 --> 00:02:24,526
Estarei em casa mais � noite.
51
00:02:24,599 --> 00:02:28,626
Acho que vou ao
hospital com a m�e.
52
00:02:28,870 --> 00:02:32,431
Sim, para qu�? � o Dia da Carreira,
n�o o Meio-Dia da Carreira.
53
00:02:32,640 --> 00:02:35,666
Okay, olha, isto n�o � a terceira,
foi o que a minha professora disse...
54
00:02:40,448 --> 00:02:43,508
Muito bem Eric.
Eu arranjo o carro...
55
00:02:44,519 --> 00:02:47,886
e tu vais com a tua m�e e
v�s se queres ser enfermeiro.
56
00:03:28,296 --> 00:03:30,890
Ok, ent�o, esta � a minha ala.
57
00:03:30,965 --> 00:03:33,798
Tenho de confirmar com a enfermeira
da noite. Tu diz "ol�" �s raparigas.
58
00:03:34,736 --> 00:03:35,828
Ol� mi�das!
59
00:03:36,070 --> 00:03:40,871
Ol�. Tu deves ser o Eric.
Reconhe�o-te das fotografias.
60
00:03:40,942 --> 00:03:43,376
A tua cara pareceu-me familiar.
61
00:03:48,583 --> 00:03:49,880
Obrigado por reparar.
62
00:03:51,152 --> 00:03:53,484
Sabes, a tua m�e faz o trabalho
de cinco enfermeiras.
63
00:03:53,554 --> 00:03:55,647
Este s�tio n�o existia se n�o fosse ela.
64
00:03:55,757 --> 00:03:58,749
- E ela � t�o engra�ada!
- Sim, � verdade.
65
00:03:58,826 --> 00:04:00,521
Espere, n�o, ela n�o �...
66
00:04:01,162 --> 00:04:05,531
Oh, � sim. E ela desenha
estes desenhos engra�ados. V�s?
67
00:04:05,600 --> 00:04:08,660
Agora, aviso-te,
� um bocado vigorosa, mas...
68
00:04:08,736 --> 00:04:12,035
Oh, querido,
tu n�o precisas de ver isto.
69
00:04:12,106 --> 00:04:14,666
� apenas, uma certa parte do corpo...
70
00:04:14,742 --> 00:04:17,609
que � empurrada por outra parte
do corpo para um efeito c�mico.
71
00:04:17,845 --> 00:04:20,405
J� conheces todos?
72
00:04:20,548 --> 00:04:23,312
Enfermeira Forman,
acabei de falar com o laborat�rio.
73
00:04:23,384 --> 00:04:25,909
Porque n�o trouxe aquela
amostra de sangue?
74
00:04:26,287 --> 00:04:27,777
Porque voc� n�o ma deu!?
75
00:04:28,489 --> 00:04:30,286
De certeza que dei.
76
00:04:31,459 --> 00:04:36,089
Da pr�xima vez que tenha algo
para lhe dar, avise-me.
77
00:04:37,832 --> 00:04:38,992
Farei isso.
78
00:04:42,570 --> 00:04:44,333
Qual � o problema dele?
79
00:04:44,572 --> 00:04:48,008
Bem, voc�s todos sabem a minha teoria.
80
00:04:53,247 --> 00:04:55,715
- Edna.
- Steven.
81
00:04:56,517 --> 00:04:59,111
Fez, esta � a minha m�e.
82
00:04:59,587 --> 00:05:01,612
Prazer em conhec�-la, Srs. Gross Edna.
83
00:05:04,592 --> 00:05:07,083
N�o querido. � menina Gross Edna.
84
00:05:07,261 --> 00:05:10,424
Est�s ver, Sr. Gross Edna fugiu
com a menina Rabo Perfeito.
85
00:05:12,400 --> 00:05:14,334
Mas ela n�o se consegue rir
com isso agora.
86
00:05:14,402 --> 00:05:18,361
Sim, ela consegue. Cala-te.
87
00:05:20,208 --> 00:05:23,371
Estou t�o excitada por trabalhar
no ramo da ind�stria da comida.
88
00:05:26,047 --> 00:05:27,844
Posso cortar o queijo?
89
00:05:32,353 --> 00:05:33,786
Ele est� a brincar?
90
00:05:34,088 --> 00:05:35,749
Nunca poderemos saber.
91
00:05:37,358 --> 00:05:38,848
For�a a�.
92
00:05:38,926 --> 00:05:41,554
Mas se cortares um dedo,
podes sair daqui.
93
00:05:41,629 --> 00:05:43,756
Steven, podes come�ar
por cortar a pizza.
94
00:05:43,831 --> 00:05:46,265
N�o, estou aqui como observador.
95
00:05:46,334 --> 00:05:49,235
Uma mosca na parede. Uma de muitas.
96
00:05:50,771 --> 00:05:54,832
Que surpresa.
Pregui�oso, tal e qual o teu pai.
97
00:05:55,376 --> 00:05:58,641
N�o, actualmente. Sou pregui�oso
de uma maneira que � s� minha.
98
00:05:59,480 --> 00:06:01,380
Tu tamb�m �s engra�ad�ssimo.
99
00:06:02,450 --> 00:06:04,884
- Toma, p�e isto.
- Eu n�o vou usar isto.
100
00:06:04,952 --> 00:06:07,944
Desculpa, n�o me culpes.
� dos est�pidos...
101
00:06:12,560 --> 00:06:14,289
Aquelas normas de higiene.
102
00:06:14,362 --> 00:06:15,989
Posso ficar com isto?
103
00:06:16,464 --> 00:06:17,795
Claro, querido.
104
00:06:19,600 --> 00:06:22,899
Isto � t�o fixe.
O escrit�rio do meu pai.
105
00:06:23,170 --> 00:06:24,535
A secret�ria do pai.
106
00:06:25,206 --> 00:06:27,106
O telefone do pai, ding-ding.
107
00:06:27,642 --> 00:06:28,870
O meu pai.
108
00:06:30,778 --> 00:06:32,040
Ya, eu adoro isto.
109
00:06:32,113 --> 00:06:35,412
Sim Michael, � aqui
que toda a magia acontece.
110
00:06:35,483 --> 00:06:38,179
Okay, vamos come�ar.
111
00:06:38,486 --> 00:06:41,046
Primeira pergunta:
"Qual � o teu emprego?"
112
00:06:41,455 --> 00:06:44,481
Sou Chefe Executivo de T�cnica
de An�lise Estat�stica.
113
00:06:48,262 --> 00:06:52,289
- �s um "Chefe Execu-qu�"?
- Em portugu�s corrente...
114
00:06:52,366 --> 00:06:54,493
Eu analiso diversa
informa��o estat�stica...
115
00:06:54,569 --> 00:06:56,969
para aumentar a pot�ncial utiliza��o
da informa��o.
116
00:07:00,041 --> 00:07:01,133
Ent�o...
117
00:07:02,043 --> 00:07:03,738
Tu d�s a informa��o �s pessoas?
118
00:07:05,413 --> 00:07:07,813
Sabes, muitas pessoas acham isso. N�o.
119
00:07:08,416 --> 00:07:11,579
O meu trabalho n�o � sobre sa�da
mas sim sobre processamento.
120
00:07:14,188 --> 00:07:16,656
Ent�o tu processas informa��o?
121
00:07:18,159 --> 00:07:20,423
Agora perdi-me filho.
122
00:07:21,329 --> 00:07:23,058
Ouve Michael...
123
00:07:23,130 --> 00:07:24,791
Sabes as cassetes que
adoras tanto?
124
00:07:24,865 --> 00:07:25,991
- Tu faz-las?
- N�o.
125
00:07:27,168 --> 00:07:29,466
Mas por causa de n�s,
outras pessoas que as fazem...
126
00:07:29,537 --> 00:07:31,437
est�o habilitadas
para as fazerem melhor.
127
00:07:32,006 --> 00:07:33,633
Ent�o tu arranjas coisas?
128
00:07:34,942 --> 00:07:36,603
Tu podes dizer isso.
129
00:07:37,912 --> 00:07:38,970
Mas eu n�o diria.
130
00:07:45,720 --> 00:07:47,551
Escolheste um bom dia
para fazer isto Donna.
131
00:07:47,622 --> 00:07:50,056
Estamos a come�ar uma
promo��o de tr�s dias.
132
00:07:50,124 --> 00:07:53,457
Finalmente vais ver
porque me chamam Bob "O Negociante".
133
00:07:55,696 --> 00:07:58,221
Sim pai, porque isso tem
sido uma pergunta realmente dif�cil.
134
00:07:59,400 --> 00:08:01,334
Tu �s t�o bonitinha.
135
00:08:01,769 --> 00:08:04,533
Mant�m os teus olhos abertos
e o teu l�pis afiado...
136
00:08:04,605 --> 00:08:07,733
porque vais aprender como � que
um verdadeiro homem de neg�cios trabalha.
137
00:08:07,808 --> 00:08:09,742
Boa, os palha�os est�o aqui.
138
00:08:13,347 --> 00:08:15,907
Ol�, Mr. Forman,
que est� a fazer em casa?
139
00:08:16,550 --> 00:08:19,246
Mas � claro, est� a trabalhar
apenas em part-time.
140
00:08:21,722 --> 00:08:25,920
Se o faz sentir melhor,
o meu pai tem mesmo muita pena de si.
141
00:08:28,429 --> 00:08:30,795
N�o devias estar no Dia da Carreira?
142
00:08:30,998 --> 00:08:32,625
N�o, eu s� ando no 11� ano.
143
00:08:32,733 --> 00:08:34,758
Estou surpreendida como
n�o sabia isso.
144
00:08:37,238 --> 00:08:39,570
Certo. Erro meu.
145
00:08:39,640 --> 00:08:42,609
Ouve, j� que est�s aqui
porque n�o apontas a lanterna...
146
00:08:42,677 --> 00:08:44,611
para aquele carburador.
147
00:08:46,247 --> 00:08:47,373
Assim?
148
00:08:54,388 --> 00:08:58,017
Meu Deus.
Um de voc�s n�o � um falhado.
149
00:09:02,296 --> 00:09:04,662
Um mundo de carreiras
espera por ti.
150
00:09:04,732 --> 00:09:07,098
Fala com o teu conselheiro hoje mesmo.
151
00:09:07,168 --> 00:09:09,762
Estas pessoas est�o prontas
para o trabalho de amanh�.
152
00:09:09,870 --> 00:09:10,928
E tu est�s?
153
00:09:11,338 --> 00:09:14,466
Bom dia! Este � o meu filho.
Ele est� a fazer as rondas comigo.
154
00:09:14,542 --> 00:09:16,737
Diz-me se isto for
demais para ti.
155
00:09:16,811 --> 00:09:20,338
Ok m�e, acho que aguento...
Meu Deus! O que � aquilo?
156
00:09:24,518 --> 00:09:27,783
Lembra-te disto na pr�xima vez
que quiseres um skate.
157
00:09:37,264 --> 00:09:39,095
Tenho algumas m�s not�cias.
158
00:09:42,403 --> 00:09:45,099
Oh. Eu tenho algumas boas not�cias.
159
00:09:52,012 --> 00:09:53,946
Ok, agora puxe!
160
00:09:54,515 --> 00:09:58,042
- Est�s-me a magoar.
- Tu n�o sabeso que � dor!
161
00:09:58,586 --> 00:09:59,610
Okay.
162
00:10:07,394 --> 00:10:08,452
Est� bem.
163
00:10:08,529 --> 00:10:12,329
Isto � o Indice da Performance
antes do meu envolvimento.
164
00:10:12,533 --> 00:10:13,625
E isto...
165
00:10:14,935 --> 00:10:15,993
� depois.
166
00:10:18,205 --> 00:10:21,265
Okay. Ent�o, tu �s respons�vel por isto.
167
00:10:22,476 --> 00:10:23,954
N�o me podes atribuir isto.
168
00:10:23,955 --> 00:10:26,173
Provavelmente � uma
anomalia na estat�stica.
169
00:10:28,949 --> 00:10:31,349
Mas tu fizeste este quadro, certo?
170
00:10:31,552 --> 00:10:33,884
Quem me dera.
171
00:10:37,758 --> 00:10:38,986
Tamb�m eu!
172
00:10:44,665 --> 00:10:46,599
Ok, pergunta n�mero tr�s:
173
00:10:46,667 --> 00:10:49,966
"Foi a ind�stria de comida a
sua primeira escolha de carreira?"
174
00:10:51,472 --> 00:10:53,030
Fracamente n�o, Fez.
175
00:10:53,407 --> 00:10:55,568
Eu sempre quis entrar
no mundo do espect�culo.
176
00:10:55,676 --> 00:10:58,577
De facto, eu tive no espect�culo aqu�tico
do Tommy Bartlett.
177
00:10:58,646 --> 00:10:59,977
no Wisconsin Dells.
178
00:11:00,047 --> 00:11:03,881
Sim, mulheres a fazer esqui-aqu�tico
de bikini.
179
00:11:04,485 --> 00:11:06,009
Muito er�tico.
180
00:11:07,454 --> 00:11:09,684
De qualquer maneira...
181
00:11:10,024 --> 00:11:12,754
Eu fui a rapariga do topo na pir�mide...
182
00:11:13,027 --> 00:11:15,495
quando eles me despediram
por ter engravidado.
183
00:11:17,665 --> 00:11:20,759
Deixa-me acabar esta por ti, Edna.
184
00:11:20,835 --> 00:11:22,951
Fez, esta � a hist�ria de como arruinei
a fabulosa carreira da minha m�e...
185
00:11:22,952 --> 00:11:25,067
como esquiadora aqu�tica.
186
00:11:25,239 --> 00:11:26,570
Sim, tu deste.
187
00:11:26,640 --> 00:11:28,403
Eles disseram que uma rapariga gr�vida
a fazer esqui-aqu�tico...
188
00:11:28,404 --> 00:11:30,167
deixaria a audi�ncia nervosa.
189
00:11:31,712 --> 00:11:34,476
Para n�o mencionar que
irias ficar horivelmente gorda.
190
00:11:35,916 --> 00:11:40,012
N�o. Eu estava fabulosa.
Eu fumava para manter o meu baixo peso.
191
00:11:41,555 --> 00:11:43,887
V�s, � aquele instinto maternal
a vir ao de cima outra vez.
192
00:11:43,958 --> 00:11:45,721
Sim, tens raz�o. Eu sou maternal.
193
00:11:45,793 --> 00:11:48,990
- Eu criei-te sozinha.
- Sozinha? Dificilmente.
194
00:11:49,063 --> 00:11:52,328
Havia o "tio" Chet,
e o "tio" Larry...
195
00:11:52,399 --> 00:11:55,163
e claro, o "tio" Johnny "Banheira".
196
00:11:55,569 --> 00:11:58,902
Eu acho que me devia ter tornado freira
quando o teu pai me deixou.
197
00:11:58,973 --> 00:12:00,907
Bem, dev�amos estar doidos
para termos deixado tudo isto.
198
00:12:00,975 --> 00:12:03,671
Sempre um espertalh�o Steven.
Tal e qual o teu pai.
199
00:12:03,744 --> 00:12:06,269
Sabes que mais? Houve uma coisa
que ele fez certo: foi-se embora!
200
00:12:06,347 --> 00:12:10,477
Tudo bem. Est� certo Steven,
vai-te embora. Tal como toda a gente.
201
00:12:12,753 --> 00:12:14,448
Ok, quest�o n�mero quatro:
202
00:12:16,590 --> 00:12:19,058
"Dirias que �s uma pessoa soci�vel?"
203
00:12:32,362 --> 00:12:35,263
Vamos Jackie! Mais forte!
Vamos, d� tudo o que tens.
204
00:12:35,331 --> 00:12:37,196
- Yeah!
- Meu Deus, consegui!
205
00:12:39,202 --> 00:12:41,193
Consegui! Mudei um pneu!
206
00:12:41,271 --> 00:12:43,239
Sinto-me como a Nancy Drew.
207
00:12:44,841 --> 00:12:48,333
Uma rapariga precisa de saber
o que fazer numa emerg�ncia.
208
00:12:48,478 --> 00:12:51,777
E sabes, estou surpreendido por o
teu pai n�o te ter ensinado j� isto.
209
00:12:52,515 --> 00:12:54,210
Yeah...
210
00:12:54,584 --> 00:12:57,781
O meu pai trabalha muito, por isso
n�o passa muito tempo comigo.
211
00:12:58,855 --> 00:13:01,517
Mas ele prometeu-me um
Mustang nos meus anos.
212
00:13:01,591 --> 00:13:02,751
Ent�o eu adoro-o.
213
00:13:06,562 --> 00:13:10,123
Sabes Jackie.
Eu sou pai h� muito tempo...
214
00:13:11,034 --> 00:13:13,059
por isso acredita em mim
quando te digo isto.
215
00:13:15,371 --> 00:13:18,966
O Mustang � problem�tico.
Arranja um Firebird
216
00:13:21,243 --> 00:13:24,406
Muito bem, vamos por o sr. Harris
num tratamento completo com penicilina.
217
00:13:25,047 --> 00:13:28,915
Doutor, talvez deva
considerar erythromycin.
218
00:13:29,085 --> 00:13:32,179
E porque eu deveria fazer isso,
enfermeira?
219
00:13:33,122 --> 00:13:37,115
� s� isto,
sr. Harris � al�rgico a penicilina.
220
00:13:37,526 --> 00:13:41,018
e eu pensei que erythromycin
talvez o deixe um bocado menos morto.
221
00:13:43,499 --> 00:13:47,094
Eu sei que quando vou ao hospital,
eu gosto de n�o-morrer.
222
00:13:52,108 --> 00:13:53,302
Okay...
223
00:13:57,079 --> 00:13:59,809
tens clientes?
224
00:14:01,183 --> 00:14:02,980
N�o, eles s�o mais clientes.
225
00:14:03,052 --> 00:14:04,747
- Mas tens clientes?
- Alguns.
226
00:14:04,820 --> 00:14:05,878
E forneces-lhes o produto?
227
00:14:05,955 --> 00:14:07,388
� mais um servi�o.
228
00:14:07,456 --> 00:14:08,889
- Um servi�o?
- N�o...
229
00:14:08,958 --> 00:14:11,654
Para aumentar a potencial
utiliza��o da informa��o?
230
00:14:13,662 --> 00:14:16,495
Se fiz�ssemos isso,
ficar�amos sem emprego.
231
00:14:26,108 --> 00:14:27,803
Red, o Forman est� por a�?
232
00:14:27,943 --> 00:14:30,468
N�o, ele est� com a m�e dele
no Dia da Carreira.
233
00:14:31,147 --> 00:14:33,638
Que devia ser onde tu devias estar.
O que � que se passa?
234
00:14:33,716 --> 00:14:34,705
Meu.
235
00:14:34,984 --> 00:14:37,350
A Edna est� a falar outra vez
sobre eu ser como o meu pai.
236
00:14:37,419 --> 00:14:38,977
Ent�o eu vi-me embora.
237
00:14:40,990 --> 00:14:43,288
O teu pai... n�o foi embora?
238
00:14:44,794 --> 00:14:46,489
Ironicamente... para longe daqui.
239
00:14:48,764 --> 00:14:51,562
Olha, tu e a tua m�e
t�m um passado mau.
240
00:14:52,735 --> 00:14:54,396
e nenhum de voc�s...
241
00:14:54,970 --> 00:14:57,302
pode aumentar a auto-estima do outro...
242
00:14:57,840 --> 00:15:01,298
porque ambos sofreram por
um passado de cr�tica e vergonha.
243
00:15:04,980 --> 00:15:06,242
Est�s bem?
244
00:15:08,350 --> 00:15:12,150
Estou a trabalhar em part-time
por isso vejo muito "Donahue".
245
00:15:14,957 --> 00:15:19,018
Okay, eu n�o tenho a certeza
mas acho que encontrei a juntura.
246
00:15:21,397 --> 00:15:25,390
- Que Deus te aben�oe, Jackie.
- Okay, vou voltar l� para dentro.
247
00:15:35,444 --> 00:15:38,208
Algu�m me pode ajudar a meter
o sr. Anderson na maca, por favor?
248
00:15:38,280 --> 00:15:40,214
- Eu dou-te uma ajuda m�e.
- Okay.
249
00:15:41,650 --> 00:15:43,083
Ent�o, o que se passa com ele?
250
00:15:43,152 --> 00:15:44,551
- Est� morto.
- Oh, meu Deus! Est�...
251
00:15:47,523 --> 00:15:48,649
O qu�?
252
00:15:50,526 --> 00:15:53,154
N�o viste este homem
� meia hora atr�s?
253
00:15:53,229 --> 00:15:57,893
Querido, ele estava morto nessa altura.
Eu n�o tive coragem de te dizer.
254
00:15:59,201 --> 00:16:02,227
Tenho tanta pena de n�o teres
tido a oportunidade de o conhecer.
255
00:16:03,105 --> 00:16:04,868
Espera, o sr. Anderson?
256
00:16:05,441 --> 00:16:07,602
Este n�o � o tipo de
que tu falavas sempre ao jantar?
257
00:16:07,676 --> 00:16:09,644
O homem cuja a filha acabou de casar?
258
00:16:09,979 --> 00:16:11,844
Sim, ele mostrou-me as fotografias.
259
00:16:11,914 --> 00:16:14,348
Foi um bonito casamento.
260
00:16:14,717 --> 00:16:16,207
Vou ter saudades dele.
261
00:16:17,653 --> 00:16:21,282
Ok, tu agarras nessa ponta,
e vamos embora.
262
00:16:21,724 --> 00:16:23,988
Temos de servir o jantar
daqui a 20 minutos.
263
00:16:27,663 --> 00:16:30,791
E depois olhamos para o quadrado, aqui...
264
00:16:30,866 --> 00:16:34,097
aplicamos as diverg�ncias, aqui...
265
00:16:34,570 --> 00:16:39,098
e relacionamos os resultados com
a actualiza��o m�dia, aqui.
266
00:16:39,875 --> 00:16:42,605
E � isso que eu fa�o.
267
00:16:43,979 --> 00:16:46,812
E n�o posso deixar mais claro que isto.
268
00:16:55,190 --> 00:16:57,420
Vou dizer apenas que �s agricultor.
269
00:17:07,069 --> 00:17:09,037
Ok, pr�xima quest�o:
270
00:17:09,338 --> 00:17:11,499
"O que � que este trabalho te ensinou?"
271
00:17:12,041 --> 00:17:14,669
Uma coisa eu aprendi � que,
os an�es d�o dinheiro.
272
00:17:17,079 --> 00:17:19,030
Eu n�o sei porqu�,
mas quando as pessoas v�em um an�o,...
273
00:17:19,031 --> 00:17:20,981
querem comprar uma misturadora.
274
00:17:22,718 --> 00:17:24,948
Acho que as faz
lembrar que a vida � curta.
275
00:17:28,991 --> 00:17:30,822
Escreve, escreve...
276
00:17:32,895 --> 00:17:36,194
Marketing � importante.
Conhe�a o seu cliente.
277
00:17:36,598 --> 00:17:38,828
Isso n�o foi o que eu disse.
278
00:17:39,301 --> 00:17:41,132
Nada disso foi o que eu disse.
279
00:17:41,470 --> 00:17:45,600
Claro que foi pai. Quer dizer, eu s�
utilizei uma linguagem mais cuidada.
280
00:17:45,674 --> 00:17:48,643
Para te tornar mais dignificante.
281
00:17:49,178 --> 00:17:50,406
Dignificante?
282
00:17:50,479 --> 00:17:52,640
O que est�s a dizer?
Sentes-te embara�ada por mim?
283
00:17:52,715 --> 00:17:54,979
O que � que eu alguma vez
fiz para te embara�ar?
284
00:17:57,853 --> 00:17:59,343
Olha � tua volta.
285
00:18:00,723 --> 00:18:03,351
Tudo bem. Deixa-me dizer-te o que vejo.
286
00:18:03,959 --> 00:18:07,156
Tu v�s palha�os, eu vejo a
tua inscri��o em Harvard.
287
00:18:07,229 --> 00:18:08,701
Tu v�s o teu pai como um
mestre de cerim�nias,
288
00:18:08,736 --> 00:18:10,564
eu vejo-te a ir para a universidade.
289
00:18:10,599 --> 00:18:14,763
Tu v�s um chimpanz� com um tutu.
Okay, isso apenas me faz rir.
290
00:18:17,873 --> 00:18:19,534
O chimpanz� � bonito.
291
00:18:19,608 --> 00:18:23,669
O importante Donna,
� que tu �s capaz de grandes coisas.
292
00:18:29,918 --> 00:18:33,410
E se isto � o que eu tenho
de fazer para atingir o objectivo...
293
00:18:34,490 --> 00:18:36,481
ent�o � o que eu vou fazer.
294
00:18:40,562 --> 00:18:41,893
Pai.
295
00:18:42,965 --> 00:18:44,455
Eu sinto-me mesmo muito mal.
296
00:18:44,533 --> 00:18:48,094
Ningu�m se sente mal quando est� por
perto o Bob "Negociante"!
297
00:18:49,972 --> 00:18:51,872
A n�o ser que tenhas sido
mordido por um macaco.
298
00:18:54,009 --> 00:18:57,001
Mau, mau...
Sangue, sangue...
299
00:18:57,079 --> 00:19:00,139
Est� a levar-te para uma volta...
300
00:19:00,215 --> 00:19:01,682
A �nica coisa boa
301
00:19:01,750 --> 00:19:02,842
sobre o sangue mau
302
00:19:02,918 --> 00:19:06,012
est� a escorregar...
303
00:19:06,088 --> 00:19:07,885
M�e, como fazes isto todos os dias?
304
00:19:07,956 --> 00:19:10,186
Tu corres de um lado para o outro
e as pessoas est�o doentes e a morrer...
305
00:19:16,165 --> 00:19:17,792
Quer dizer, pobre do sr. Anderson.
306
00:19:17,866 --> 00:19:21,632
Olha, tu conhecias esse homem, m�e.
Como � que lidas com tudo isto?
307
00:19:21,703 --> 00:19:23,034
Aqui vamos n�s... e agora...
308
00:19:23,105 --> 00:19:24,504
- Mau
- Mau
309
00:19:24,573 --> 00:19:25,972
- Sangue
- Sangue
310
00:19:26,041 --> 00:19:29,238
Esta cabra est� com um sorriso...
311
00:19:29,311 --> 00:19:31,370
A mentira est�-lhe nos l�bios...
312
00:19:31,447 --> 00:19:34,211
como numa crian�a diab�lica.
313
00:19:46,562 --> 00:19:48,723
O que est�s a fazer?
314
00:19:48,797 --> 00:19:51,265
A deitar fora a comida nojenta e usada.
315
00:19:52,468 --> 00:19:55,494
N�o querido, tens de a deitar
naquele balde do Chili.
316
00:19:58,540 --> 00:20:00,007
O balde do Chili?
317
00:20:00,342 --> 00:20:03,436
- Eu pensei que era o lixo...
- N�o.
318
00:20:03,612 --> 00:20:05,944
- Atiraste muita coisa para ali?
- Alguma...
319
00:20:06,849 --> 00:20:10,717
Muitas das coisas v�o-se dissolver.
Vai ficar �ptimo.
320
00:20:13,856 --> 00:20:17,189
- Ol�.
- Steven, voltaste.
321
00:20:17,392 --> 00:20:19,622
Tu n�o sabes o que isso
significa para mim.
322
00:20:20,462 --> 00:20:22,692
- Ai sim?
- Sim.
323
00:20:23,365 --> 00:20:25,333
Querido, podias limpar
aquelas travessas das pizzas?
324
00:20:25,400 --> 00:20:27,061
Vou sair mais cedo.
325
00:20:30,105 --> 00:20:33,836
Advinha o que fiz com o balde do Chili?
For�a, advinha.
326
00:20:36,545 --> 00:20:39,036
Steven, desculpa.
327
00:20:39,581 --> 00:20:41,981
N�o estou a ser uma boa m�e,
pois n�o?
328
00:20:42,518 --> 00:20:43,507
N�o.
329
00:20:44,153 --> 00:20:47,611
Est� bem, tenho uma ideia melhor.
Vamos fazer algo juntos.
330
00:20:48,490 --> 00:20:50,287
Vamos, eu pago-te uma cerveja.
331
00:20:55,164 --> 00:20:56,358
Uma cerveja?
332
00:20:58,400 --> 00:21:01,836
- Ya, isso at� soa bem.
- Tens o teu BI falso?
333
00:21:01,904 --> 00:21:03,633
- Tu sabes como �.
- Este � o meu rapaz.
334
00:21:12,381 --> 00:21:14,542
"O Outono � o tempo mais dif�cil
para o agricultor."
335
00:21:16,952 --> 00:21:19,443
"Ao amanhecer, o meu pai e eu
fomos ao campo...
336
00:21:19,521 --> 00:21:21,682
apanhar cenouras das �rvores."
337
00:21:26,328 --> 00:21:27,989
Kelso, as cenouras n�o...
338
00:21:29,598 --> 00:21:31,623
Isso � bom.
Devias escrever isso.
339
00:21:34,102 --> 00:21:36,662
Ent�o, o que voc�s querem
fazer quando se formarem?
340
00:21:38,239 --> 00:21:39,833
N�o tocar em pessoas mortas, nunca mais.
341
00:21:41,543 --> 00:21:43,841
Eu quero voltar para a minha terra...
342
00:21:44,146 --> 00:21:47,047
com todo este conhecimento
que ganhei em Winsconsin...
343
00:21:47,349 --> 00:21:49,510
e governar com um punho de ferro.
344
00:22:00,929 --> 00:22:03,898
Ol� pai.
Ol�... Jackie.
345
00:22:04,433 --> 00:22:08,597
- Ol� Eric. Como foi o Dia da Carreira?
- Foi bom. Aprendi imenso.
346
00:22:08,971 --> 00:22:11,804
�ptimo. Agora vais
aprender outra coisa.
347
00:22:11,873 --> 00:22:14,239
A Jackie vai-te ensinar como
se segura numa lanterna.
348
00:22:14,876 --> 00:22:15,865
Jackie!?
349
00:22:16,278 --> 00:22:18,906
Sim, finalmente encontrei
um dos teus amigos de que gosto.
350
00:22:18,981 --> 00:22:21,245
A Jackie n�o � bem
"um dos meus amigos".
351
00:22:22,117 --> 00:22:23,243
Primeiro aviso.
352
00:22:27,556 --> 00:22:29,717
� assim mesmo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof