Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POINT PLACE, WISCONSIN
TER�A-FEIRA � TARDE
16:17
CAVE DO ERIC FORMAN
- Est�s pronto? - Sim.
Muito lento.
Oh, eu vi como se joga. Agora � a minha vez.
- Pronto? - Sim.
Muito lento.
N�o Fez, n�o � assim que se joga. � suposto bateres nas minhas m�os.
Muito lento.
- Quem quer bolachas? - Fixe.
- Muito obrigado. - S�o de chocolate natural.
- Acho que n�o. - N�o.
V� l�.
Voc�s n�o saberiam se eu n�o vos tivesse dito.
Eric, eu arranjei um fato bem bonito para tu usares no Dia da Carreira.
Isso �... formid�vel.
�ptimo, Mr. Grumpy...
mas eu mal posso esperar para mostrar o meu homenzinho no trabalho.
Sabes uma coisa? Eu tamb�m n�o.
Ajudem-me!
Porqu� Dia da Carreira, meu? � t�o triste.
Isso � porque a tua m�e � a mulher da cantina.
A tua m�e � a Gross Edna?
Quer dizer, fixe.
Podes apostar que � fixe.
� por isso que vou passar o dia com o Hyde e a m�e dele. Certo?
- Eric, preciso de ti na garagem. - Ok. Olhem, j� volto.
Podes explicar exactamente o que fizes-te ao carro?
Ok. Olhem, vejo-vos amanh�.
Segura a luz.
Mais para cima...
Mais para cima...
N�o nos meus olhos.
Tenho cara de carburador?
N�o com esta luminusidade.
Primeiro aviso.
Desculpa.
Eric, tu est�s no secund�rio.
E eu a pensar que levam 5 minutos a ensinar-te macram�...
e a mostrar-te como se segura numa porcaria de lanterna!
Pai, n�o � para isso que a universidade serve?
� a segunda. Queres tentar a terceira?
D�-me isso.
V�s, esta porcaria est� estragada.
Preciso de um kit de reconstru��o.
Bem, trabalho nisto amanh�.
- Pai, amanh� � o Dia da Carreira. - Sim, estou a trabalhar meios-dias.
Estarei em casa mais � noite.
Acho que vou ao hospital com a m�e.
Sim, para qu�? � o Dia da Carreira, n�o o Meio-Dia da Carreira.
Okay, olha, isto n�o � a terceira, foi o que a minha professora disse...
Muito bem Eric. Eu arranjo o carro...
e tu vais com a tua m�e e v�s se queres ser enfermeiro.
Ok, ent�o, esta � a minha ala.
Tenho de confirmar com a enfermeira da noite. Tu diz "ol�" �s raparigas.
Ol� mi�das!
Ol�. Tu deves ser o Eric. Reconhe�o-te das fotografias.
A tua cara pareceu-me familiar.
Obrigado por reparar.
Sabes, a tua m�e faz o trabalho de cinco enfermeiras.
Este s�tio n�o existia se n�o fosse ela.
- E ela � t�o engra�ada! - Sim, � verdade.
Espere, n�o, ela n�o �...
Oh, � sim. E ela desenha estes desenhos engra�ados. V�s?
Agora, aviso-te, � um bocado vigorosa, mas...
Oh, querido, tu n�o precisas de ver isto.
� apenas, uma certa parte do corpo...
que � empurrada por outra parte do corpo para um efeito c�mico.
J� conheces todos?
Enfermeira Forman, acabei de falar com o laborat�rio.
Porque n�o trouxe aquela amostra de sangue?
Porque voc� n�o ma deu!?
De certeza que dei.
Da pr�xima vez que tenha algo para lhe dar, avise-me.
Farei isso.
Qual � o problema dele?
Bem, voc�s todos sabem a minha teoria.
- Edna. - Steven.
Fez, esta � a minha m�e.
Prazer em conhec�-la, Srs. Gross Edna.
N�o querido. � menina Gross Edna.
Est�s ver, Sr. Gross Edna fugiu com a menina Rabo Perfeito.
Mas ela n�o se consegue rir com isso agora.
Sim, ela consegue. Cala-te.
Estou t�o excitada por trabalhar no ramo da ind�stria da comida.
Posso cortar o queijo?
Ele est� a brincar?
Nunca poderemos saber.
For�a a�.
Mas se cortares um dedo, podes sair daqui.
Steven, podes come�ar por cortar a pizza.
N�o, estou aqui como observador.
Uma mosca na parede. Uma de muitas.
Que surpresa. Pregui�oso, tal e qual o teu pai.
N�o, actualmente. Sou pregui�oso de uma maneira que � s� minha.
Tu tamb�m �s engra�ad�ssimo.
- Toma, p�e isto. - Eu n�o vou usar isto.
Desculpa, n�o me culpes. � dos est�pidos...
Aquelas normas de higiene.
Posso ficar com isto?
Claro, querido.
Isto � t�o fixe. O escrit�rio do meu pai.
A secret�ria do pai.
O telefone do pai, ding-ding.
O meu pai.
Ya, eu adoro isto.
Sim Michael, � aqui que toda a magia acontece.
Okay, vamos come�ar.
Primeira pergunta: "Qual � o teu emprego?"
Sou Chefe Executivo de T�cnica de An�lise Estat�stica.
- �s um "Chefe Execu-qu�"? - Em portugu�s corrente...
Eu analiso diversa informa��o estat�stica...
para aumentar a pot�ncial utiliza��o da informa��o.
Ent�o...
Tu d�s a informa��o �s pessoas?
Sabes, muitas pessoas acham isso. N�o.
O meu trabalho n�o � sobre sa�da mas sim sobre processamento.
Ent�o tu processas informa��o?
Agora perdi-me filho.
Ouve Michael...
Sabes as cassetes que adoras tanto?
- Tu faz-las? - N�o.
Mas por causa de n�s, outras pessoas que as fazem...
est�o habilitadas para as fazerem melhor.
Ent�o tu arranjas coisas?
Tu podes dizer isso.
Mas eu n�o diria.
Escolheste um bom dia para fazer isto Donna.
Estamos a come�ar uma promo��o de tr�s dias.
Finalmente vais ver porque me chamam Bob "O Negociante".
Sim pai, porque isso tem sido uma pergunta realmente dif�cil.
Tu �s t�o bonitinha.
Mant�m os teus olhos abertos e o teu l�pis afiado...
porque vais aprender como � que um verdadeiro homem de neg�cios trabalha.
Boa, os palha�os est�o aqui.
Ol�, Mr. Forman, que est� a fazer em casa?
Mas � claro, est� a trabalhar apenas em part-time.
Se o faz sentir melhor, o meu pai tem mesmo muita pena de si.
N�o devias estar no Dia da Carreira?
N�o, eu s� ando no 11� ano.
Estou surpreendida como n�o sabia isso.
Certo. Erro meu.
Ouve, j� que est�s aqui porque n�o apontas a lanterna...
para aquele carburador.
Assim?
Meu Deus. Um de voc�s n�o � um falhado.
Um mundo de carreiras espera por ti.
Fala com o teu conselheiro hoje mesmo.
Estas pessoas est�o prontas para o trabalho de amanh�.
E tu est�s?
Bom dia! Este � o meu filho. Ele est� a fazer as rondas comigo.
Diz-me se isto for demais para ti.
Ok m�e, acho que aguento... Meu Deus! O que � aquilo?
Lembra-te disto na pr�xima vez que quiseres um skate.
Tenho algumas m�s not�cias.
Oh. Eu tenho algumas boas not�cias.
Ok, agora puxe!
- Est�s-me a magoar. - Tu n�o sabeso que � dor!
Okay.
Est� bem.
Isto � o Indice da Performance antes do meu envolvimento.
E isto...
� depois.
Okay. Ent�o, tu �s respons�vel por isto.
N�o me podes atribuir isto.
Provavelmente � uma anomalia na estat�stica.
Mas tu fizeste este quadro, certo?
Quem me dera.
Tamb�m eu!
Ok, pergunta n�mero tr�s:
"Foi a ind�stria de comida a sua primeira escolha de carreira?"
Fracamente n�o, Fez.
Eu sempre quis entrar no mundo do espect�culo.
De facto, eu tive no espect�culo aqu�tico do Tommy Bartlett.
no Wisconsin Dells.
Sim, mulheres a fazer esqui-aqu�tico de bikini.
Muito er�tico.
De qualquer maneira...
Eu fui a rapariga do topo na pir�mide...
quando eles me despediram por ter engravidado.
Deixa-me acabar esta por ti, Edna.
Fez, esta � a hist�ria de como arruinei a fabulosa carreira da minha m�e...
como esquiadora aqu�tica.
Sim, tu deste.
Eles disseram que uma rapariga gr�vida a fazer esqui-aqu�tico...
deixaria a audi�ncia nervosa.
Para n�o mencionar que irias ficar horivelmente gorda.
N�o. Eu estava fabulosa. Eu fumava para manter o meu baixo peso.
V�s, � aquele instinto maternal a vir ao de cima outra vez.
Sim, tens raz�o. Eu sou maternal.
- Eu criei-te sozinha. - Sozinha? Dificilmente.
Havia o "tio" Chet, e o "tio" Larry...
e claro, o "tio" Johnny "Banheira".
Eu acho que me devia ter tornado freira quando o teu pai me deixou.
Bem, dev�amos estar doidos para termos deixado tudo isto.
Sempre um espertalh�o Steven. Tal e qual o teu pai.
Sabes que mais? Houve uma coisa que ele fez certo: foi-se embora!
Tudo bem. Est� certo Steven, vai-te embora. Tal como toda a gente.
Ok, quest�o n�mero quatro:
"Dirias que �s uma pessoa soci�vel?"
Vamos Jackie! Mais forte! Vamos, d� tudo o que tens.
- Yeah! - Meu Deus, consegui!
Consegui! Mudei um pneu!
Sinto-me como a Nancy Drew.
Uma rapariga precisa de saber o que fazer numa emerg�ncia.
E sabes, estou surpreendido por o teu pai n�o te ter ensinado j� isto.
Yeah...
O meu pai trabalha muito, por isso n�o passa muito tempo comigo.
Mas ele prometeu-me um Mustang nos meus anos.
Ent�o eu adoro-o.
Sabes Jackie. Eu sou pai h� muito tempo...
por isso acredita em mim quando te digo isto.
O Mustang � problem�tico. Arranja um Firebird
Muito bem, vamos por o sr. Harris num tratamento completo com penicilina.
Doutor, talvez deva considerar erythromycin.
E porque eu deveria fazer isso, enfermeira?
� s� isto, sr. Harris � al�rgico a penicilina.
e eu pensei que erythromycin talvez o deixe um bocado menos morto.
Eu sei que quando vou ao hospital, eu gosto de n�o-morrer.
Okay...
tens clientes?
N�o, eles s�o mais clientes.
- Mas tens clientes? - Alguns.
E forneces-lhes o produto?
� mais um servi�o.
- Um servi�o? - N�o...
Para aumentar a potencial utiliza��o da informa��o?
Se fiz�ssemos isso, ficar�amos sem emprego.
Red, o Forman est� por a�?
N�o, ele est� com a m�e dele no Dia da Carreira.
Que devia ser onde tu devias estar. O que � que se passa?
Meu.
A Edna est� a falar outra vez sobre eu ser como o meu pai.
Ent�o eu vi-me embora.
O teu pai... n�o foi embora?
Ironicamente... para longe daqui.
Olha, tu e a tua m�e t�m um passado mau.
e nenhum de voc�s...
pode aumentar a auto-estima do outro...
porque ambos sofreram por um passado de cr�tica e vergonha.
Est�s bem?
Estou a trabalhar em part-time por isso vejo muito "Donahue".
Okay, eu n�o tenho a certeza mas acho que encontrei a juntura.
- Que Deus te aben�oe, Jackie. - Okay, vou voltar l� para dentro.
Algu�m me pode ajudar a meter o sr. Anderson na maca, por favor?
- Eu dou-te uma ajuda m�e. - Okay.
Ent�o, o que se passa com ele?
- Est� morto. - Oh, meu Deus! Est�...
O qu�?
N�o viste este homem � meia hora atr�s?
Querido, ele estava morto nessa altura. Eu n�o tive coragem de te dizer.
Tenho tanta pena de n�o teres tido a oportunidade de o conhecer.
Espera, o sr. Anderson?
Este n�o � o tipo de que tu falavas sempre ao jantar?
O homem cuja a filha acabou de casar?
Sim, ele mostrou-me as fotografias.
Foi um bonito casamento.
Vou ter saudades dele.
Ok, tu agarras nessa ponta, e vamos embora.
Temos de servir o jantar daqui a 20 minutos.
E depois olhamos para o quadrado, aqui...
aplicamos as diverg�ncias, aqui...
e relacionamos os resultados com a actualiza��o m�dia, aqui.
E � isso que eu fa�o.
E n�o posso deixar mais claro que isto.
Vou dizer apenas que �s agricultor.
Ok, pr�xima quest�o:
"O que � que este trabalho te ensinou?"
Uma coisa eu aprendi � que, os an�es d�o dinheiro.
Eu n�o sei porqu�, mas quando as pessoas v�em um an�o,...
querem comprar uma misturadora.
Acho que as faz lembrar que a vida � curta.
Escreve, escreve...
Marketing � importante. Conhe�a o seu cliente.
Isso n�o foi o que eu disse.
Nada disso foi o que eu disse.
Claro que foi pai. Quer dizer, eu s� utilizei uma linguagem mais cuidada.
Para te tornar mais dignificante.
Dignificante?
O que est�s a dizer? Sentes-te embara�ada por mim?
O que � que eu alguma vez fiz para te embara�ar?
Olha � tua volta.
Tudo bem. Deixa-me dizer-te o que vejo.
Tu v�s palha�os, eu vejo a tua inscri��o em Harvard.
Tu v�s o teu pai como um mestre de cerim�nias,
eu vejo-te a ir para a universidade.
Tu v�s um chimpanz� com um tutu. Okay, isso apenas me faz rir.
O chimpanz� � bonito.
O importante Donna, � que tu �s capaz de grandes coisas.
E se isto � o que eu tenho de fazer para atingir o objectivo...
ent�o � o que eu vou fazer.
Pai.
Eu sinto-me mesmo muito mal.
Ningu�m se sente mal quando est� por perto o Bob "Negociante"!
A n�o ser que tenhas sido mordido por um macaco.
Mau, mau... Sangue, sangue...
Est� a levar-te para uma volta...
A �nica coisa boa
sobre o sangue mau
est� a escorregar...
M�e, como fazes isto todos os dias?
Tu corres de um lado para o outro e as pessoas est�o doentes e a morrer...
Quer dizer, pobre do sr. Anderson.
Olha, tu conhecias esse homem, m�e. Como � que lidas com tudo isto?
Aqui vamos n�s... e agora...
- Mau - Mau
- Sangue - Sangue
Esta cabra est� com um sorriso...
A mentira est�-lhe nos l�bios...
como numa crian�a diab�lica.
O que est�s a fazer?
A deitar fora a comida nojenta e usada.
N�o querido, tens de a deitar naquele balde do Chili.
O balde do Chili?
- Eu pensei que era o lixo... - N�o.
- Atiraste muita coisa para ali? - Alguma...
Muitas das coisas v�o-se dissolver. Vai ficar �ptimo.
- Ol�. - Steven, voltaste.
Tu n�o sabes o que isso significa para mim.
- Ai sim? - Sim.
Querido, podias limpar aquelas travessas das pizzas?
Vou sair mais cedo.
Advinha o que fiz com o balde do Chili? For�a, advinha.
Steven, desculpa.
N�o estou a ser uma boa m�e, pois n�o?
N�o.
Est� bem, tenho uma ideia melhor. Vamos fazer algo juntos.
Vamos, eu pago-te uma cerveja.
Uma cerveja?
- Ya, isso at� soa bem. - Tens o teu BI falso?
- Tu sabes como �. - Este � o meu rapaz.
"O Outono � o tempo mais dif�cil para o agricultor."
"Ao amanhecer, o meu pai e eu fomos ao campo...
apanhar cenouras das �rvores."
Kelso, as cenouras n�o...
Isso � bom. Devias escrever isso.
Ent�o, o que voc�s querem fazer quando se formarem?
N�o tocar em pessoas mortas, nunca mais.
Eu quero voltar para a minha terra...
com todo este conhecimento que ganhei em Winsconsin...
e governar com um punho de ferro.
Ol� pai. Ol�... Jackie.
- Ol� Eric. Como foi o Dia da Carreira? - Foi bom. Aprendi imenso.
�ptimo. Agora vais aprender outra coisa.
A Jackie vai-te ensinar como se segura numa lanterna.
Jackie!?
Sim, finalmente encontrei um dos teus amigos de que gosto.
A Jackie n�o � bem "um dos meus amigos".
Primeiro aviso.
� assim mesmo.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.