Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POINT PLACE, WISCONSIN
13 DE FEVEREIRO DE 1977
DOMINGO � TARDE
CAVE DO ERIC FORMAN
Sai da�, seu macaco.
Eric, eu n�o vi que estavas sentado a�.
Tu devias exercitar-te mais para "ganhar massa".
Talvez tu devesses exercitar-te para "ganhar massa".
O que est�s a ver?
"Gilligan" j� come�ou.
O que � que voc�s est�o a fazer no ch�o?
Yeah. Porque � que voc�s n�o arranjam um quarto?
N�s temos um quarto, Hyde. E chama-se "a minha cave".
Eu vou para casa.
Adeus pessoal.
Donna, n�o te esque�as. Vejo-te amanh� � noite na biblioteca.
- Yeah, certo. - Eu acompanho-te at� a casa.
- Ela mora aqui ao lado. - Yeah.
Donna, sobre amanh� � noite.
Eu estava a pensar que talvez tu e eu podessemos sair para jantar.
No Dia do Namorados.
O Hyde pediu-me para estudar com ele na biblioteca.
Quero dizer, tu podes fazer isso a qualquer altura, certo?
Yeah, e eu adorava ir.
Isso � �ptimo.
Ent�o � um encontro.
O nosso primeiro.
Sim, se n�o contares todas as vezes que eu te "apalpei".
Yeah. Mas... n�o, portanto...
Hey, pessoal.
Ent�o, o que se passa?
Eu falo com voc�s mais tarde.
Ent�o, Eric...
O que � que tu e a Donna estavam a conversar l� fora?
- Sobre o teu cabelo. - A s�rio?
N�o.
N�s vamos sair para jantar amanh� � noite, no Dia dos Namorados.
N�o, n�o, n�o...
Donna e eu vamos � biblioteca para estudar amanh� � noite.
No Dia dos Namorados!? Quem � que estuda no Dia dos Namorados?
Eu n�o sabia que era Dia dos Namorados, quando eu marquei o encontro.
Para estudar.
Eu tenho a certeza que ela simplesmente se esqueceu de ti.
N�s convers�mos sobre isso h� um minuto atr�s.
Mulheres. Tu... quero dizer....
De qualquer maneira, eu vou dar � Donna o meu anel de turma.
N�o, esquece os an�is.
Se queres "pontuar" com a Donna, usa o meu "Super Funk" de oito-faixas.
De qualquer maneira,
eu acho que esta seja a altura de tornar isto oficial.
Ela s� est� � espera que qualquer idiota avance.
E tu �s esse idiota.
� melhor eu do que outro idiota.
Porque est�s a olhar para mim? O Hyde � o outro idiota.
Ent�o, se o Eric e a Donna v�o sair s�bado � noite...
isso quer dizer que n�o temos boleia.
Eu posso pedir o carro emprestado ao meu pai.
� um Lincoln com estofos em couro.
Sabes o que poder�amos fazer?
N�s poder�amos abandonar o Hyde e o Fez e pod�amo-nos divertir no banco de tr�s.
Tu falaste em voz alta.
Sim, eu n�o quero saber.
Sim, eu sei. N�s podemos ir comprar sapatos.
Vai-me buscar �s 7h.
Diverte-te, meu. Eu estou fora.
N�s vamos �s compras.
N�s vamos fazer aquilo... outra vez!
Porque � isso que n�s fazemos. N�s fazemo-lo!
Ent�o estou dentro.
N�o, tu n�o foste convidado, Fez.
Ent�o estou fora.
Sim. Bem, at� logo.
Parece que vamos ser apenas tu e eu, companheiro.
Sim, Fez. O que � realmente errado, meu...
Porque eu tinha planos com a Donna. At� o Forman me trocar as voltas.
Quem poderia ter pensando que ela prefere ir a um bom restaurante...
do que a uma fedorenta e velha biblioteca?
Tu vais-te rir mais tarde.
Ent�o, deixa-me ver.
Anda l�, mostra � tua m�e.
Oh meu Deus, isso � chique. � um casaco chique.
Ainda bem que eu fui com ele. Ele queria comprar um fato.
Ent�o, pai... os fatos s�o fixes. Toda a gente usa.
Fatos s�o para parvalh�es. Confia em mim.
Ei pessoal!
Ansioso para o teu grande encontro?
Quem imaginava que os nossos dois beb�s iriam crescer e sair juntos.
Oh, n�o. Eu tive uma ideia.
Vamos jantar amanh� � noite. Apenas os pais.
Fondue!
Sim.
E isso d�-nos a chance de falar sobre o futuro deles.
Certo. N�s podemos planear um grande casamento.
Eu sei que voc�s est�o a brincar. Mas podem parar? Por favor?
- Sabes, eu.... - Tu podes levar o nosso carro.
As raparigas adoram ramos de flores.
Voc�s v�o pedir cebola frita no Vineyard, certo?
Eu n�o acredito em ti, Michael.
O qu�?
Tu n�o podes beijar-me em frente ao meu pai.
Eu acho que ele nem perecebeu.
Ele gritou para parares.
Eu pensei que ele estava a falar contigo.
Certo. Michael, n�s temos um problema.
Desde de que n�s....
O fizemos?
Podes por favor usar um termo mais bonito?
Como o qu�?
Como, provar o nosso amor.
Sim. Mas ''fizemo-lo'' soa muito mais fixe.
Certo, leva-me mas � ao shopping.
N�s n�o vamos mesmo ao shopping, pois n�o?
Sim, eu preciso de sapatos.
Meu deus! Esse casaco � um espect�culo.
Sim, senhor. Castanho � a tua cor.
Obrigado, pai. N�o, m�e!
Deixa-me dizer-te uma coisa... quando pedires o jantar.
No card�pio escolhe o mais barato. E lembra-te...
puxa a cadeira dela.
Os talheres pequenos s�o para a salada.
E este casaco vai ficar contigo at� ires para a universidade...
ent�o n�o derrames nenhuma porcaria em cima dele.
Aqui tens... Divirtam-se.
- Vamos? - Meu Deus, sim!
Sorriam.
Agora, se ela tirou, eu tamb�m vou tirar.
Kitty, ele est� a ir.
Isto � que � press�o.
Yeah, quero dizer, isto � uma coisa em grande!
Para os nossos pais.
Ent�o o que queres fazer?
Eu n�o sei, meu. O que � que tu queres fazer?
Vamos ao The Hub. Eu estou de olho numa rapariga gordinha.
Parece-me bem, meu, mas eu passo.
Pobre Hyde.
O qu�?
Tu amas a Donna, e ela est� com o teu bom amigo Eric.
E?
E essa � a hist�ria mais velha do mundo.
E � triste quando isso acontece.
Sabes uma coisa, meu? Eu tive a oportunidade, e n�o aproveitei.
E quando o Forman lhe der aquele anel... Meu, eles v�o ficar juntos.
E vai ser realmente mau eu atirar-me a ela nessa altura.
N�o que eu n�o o fa�a. Simplesmente vai ser mau.
Se tu n�o contares � Donna o que sentes, ent�o tu vais-te lamentar.
- Eu vou ao Vineyard. - Bom para ti.
S� n�o contes ao Eric o que eu disse porque eu gosto mesmo da cave dele.
Isto... � que � um menu!
Sim.
Tens dinheiro suficiente?
Sim, para mim.
Desculpa. Vais comer alguma coisa, tamb�m?
Na verdade, est�-me a apetecer frango.
Que coincid�ncia.
Eu tamb�m vou pedir a coisa mais barata do menu.
Tu est�s realmente bonito esta noite.
Tu tamb�m.
Olha, Donna...
Ol�! Posso come�ar a servir as bebidas?
Claro...
Eu quero uma cerveja.
Tudo bem.
Eu queria um Ch� Gelado.
- Ele nem sequer pediu identifica��o. - Deve ser o casaco.
- Ou as minhas patilhas. - Que patilhas?
Estas patilhas aqui... Estas patilh...
Sabes, eu n�o sei porque � que eles lhe chamam fondue.
Devia chamar-se "fun-due" (exactamente divertido).
Porque � divertido.
Eu adoro fondue. Isto � gourmet.
Ent�o, o que devemos fazer aqui, Kitty?
Certo, vamos l� ver. O que deves fazer �...
colocar o peda�o de carne no teu garfo fondue.
- Agora, como � que exactamente... - N�o, Bob. Isso � um "fond-n�o"...
N�o ponhas a tua m�o no �leo a ferver...
Quem � que n�o sabe que n�o pode p�r a m�o no �leo a ferver?
Aqui franguinho, franguinho, franguinho...
Donna, por favor.
Desculpa.
- Est�s bem? - Estou �ptima.
Eu acho que tu est�s b�bada.
Eu tamb�m acho que sim.
Como � que eu posso estar b�bada?
Foram as cinco doses de Ch� Gelado de Long Island.
- Ch� Gelado de Long Island? - Sim, voc�s pediram as bebidas.
- Estou pronta para beber mais uma. - N�o, ela est� bem assim.
Obrigado. Obrigado.
Eu adoro o teu rabinho, Eric.
� t�o pequeno.
Okay.
E tu �s t�o bom, Eric. Tu �s mesmo bom.
- Eu acho que � altura do caf�. - Tu �s t�o bom e isso deixa-me excitada.
Ou altura para outro Ch� Gelado, talvez.
Canta para mim, Eric.
N�o, eu n�o acho...
- Canta uma m�sica. - Eu realmente...
Canta ou eu grito!
Move it in, move it out (Para frente, para tr�s)
Shove it in, shove it out (Pux�o, empurr�o)
Disco lady (Rapariga da Disco)
Move it in, move it out (Para frente, para tr�s)
Shove it in, all about... (Pux�o, em toda a parte...)
Bem, Jackie. Agora s�o 9h.
Quero dizer, todas as lojas de sapatos...
boas na zona de Oshkosh est�o fechadas � noite.
Ent�o, o que � que queres fazer agora?
Vamos dar uma vista de olhos nos novos Corvettes.
Sim.
Quer dizer....
N�o, isso parece chato.
O que � que tu queres fazer?
Sei l�!
Espera. Sabes o que poder�amos fazer?
Poder�amos.
Provar o nosso amor um para o outro de novo.
N�o, Michael. N�s n�o vamos....
Provar o nosso amor, todas a vezes que tivermos oportunidade.
Porque n�o?
Porque isso n�o funciona dessa forma. E apenas porque fizemos isso uma vez..
n�o quer dizer que o fa�amos de novo.
Okay, agora est�s a ficar louca!
N�o, Michael. N�o, n�o estou.
Se tu pensas que � assim que funciona, est�s errado.
Bolas, Jackie.
Ent�o eu passei a noite inteira a ver os teus sapatos est�pidos...
- E n�s nem sequer vamos... - N�o.
�ptimo!
Tens a certeza que est� tudo bem?
Yeah.
Okay, vamos faz�-lo.
- Merda. - Ouch!
- Porra! - Ow!
Geez!
O meu olho!
Caramba. Estou t�o apertada aqui.
Eric, vai ter comigo debaixo da mesa.
Donna, n�o. Olha, bem... N�o...
Olha, Donna. Vamos l�.
Gar�on?
Okay. Eu vou-te buscar o caf�.
Ent�o, n�o v�s para debaixo da mesa, e n�o cantes.
Eu volto j�.
Pessoal, o frango aqui � excelente.
O Hyde est� aqui.
Ol�, Hyde.
Ei, Donna.
Onde est� o Forman?
Caf�.
Certo, olha. Eu s� vou dizer isto, est� bem?
Donna, eu tenho sentimentos por ti.
E eu acho que se tu tiveres sentimentos por mim.
E o Forman te der aquele anel.
Eu espero que antes de tu aceitares, que pensses naquilo...
Beep!
Eric. O Hyde est� aqui.
N�s estamos num encontro.
Yeah, meu. Tu n�o devias estar...
porque �ramos supostamente para estar na biblioteca.
Hyde, se ela quisesse estar na biblioteca,...
ela estaria na biblioteca.
Oh, meu Deus.
Espera. O que � que queres dizer com ''Oh, meu Deus''?
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Olha, quando a minha companhia acabar de vomitar...
� melhor tu n�o estares aqui.
Por favor. Ol�.
Pode embrulhar isto para a viajem, por favor?
Obrigado. E eu estou com pressa.
Agora....
Eu sinto-me t�o perto de ti, Michael.
Michael e Jackie. Jackie e Michael.
N�o � fixe? Michael e Jackie.
Amor verdadeiro, sempre, para sempre.
-Para sempre? -Para sempre.
Dan�ar, caminhadas longas...
doces, flores.
Beb�s, casa.
Algema, corrente...
desespero, pris�o, morte.
''Jonathan Seagull descobriu...
''que aquele t�dio, medo, e f�ria...
''eram as raz�es das gaivotas terem uma vida curta.
''e com isso ele teve a convic��o...
''que ele viveu uma longa e boa vida.''
Bravo!
Ela n�o � demais?
Para o "Antro do Amor".
N�s divertimo-nos muito.
Meu Deus!
Certo, eles j� foram.
Eles costumavam ser normais.
- Que diabo aconteceu com eles? - Eu n�o sei.
Como � que ela n�o pode comer carne? Isso n�o pode ser saud�vel.
Lembras-te quando n�s pass�vamos as f�rias juntos?
O Bob e eu costum�vamos pescar e beber cerveja.
Quero dizer, n�s divert�amo-nos muito com eles.
Agora eles est�o a entrar em tudo o que � moda.
- As coisas mudam, Kitty. - N�s n�o.
N�s n�o precisamos.
Somos "Cl�ssicos".
Sabes...
A Midge n�o estava a usar suti� esta noite.
Sim.. o Bob n�o estava a usar cuecas.
Obrigado por segurares o meu cabelo quando eu estava....
Obrigado tu, por n�o acertares nos meus sapatos.
Bem, acho que estraguei a nossa grande noite.
N�o.
Olha, n�o h� problema. Eu achava que eu � que a ia estragar...
e ent�o, quero dizer, tu deste totalmente cabo dela.
Por isso, isso � �ptimo.
Sabes, ao dizeres-me que eu estraguei tudo...
basicamente tu estragaste tudo, ent�o...
E eu estava a dar-me t�o bem com o casaco e o caf�...
e a segurar o teu cabelo.
Eu estava mesmo bem.
Tu ainda est�s bem.
Olha Donna, eu quero ser teu namorado.
E tu �s tudo o que eu sempre quis. Aceitas o meu anel de turma?
- Sim. - Sim?
Sabes, e que tal se me beijasses depois?
Certo. O v�mito.
N�o, espera. Sabes uma coisa? Eu n�o quero saber.
Tu �s a minha namorada.
Ent�o, Forman, meu...
Desculpa-me por causa desta noite com a Donna.
E por ficar com o teu jantar.
Ent�o, estamos na boa, meu?
Sim, meu. N�s temos que estar.
Olha, n�s somos amigos desde o jardim-de-inf�ncia.
Nenhuma mi�da nos vai separar.
Isso � �ptimo, meu.
Ent�o...
se a Donna acabar contigo...
e come�ar a sair comigo, ainda vamos continuar amigos?
N�o.
Esta noite, eu aprendi o pre�o que tu pagas por fazer aquilo.
Ela disse, ''para sempre,'' meu.
E eu acho que ela estava a falar a s�rio.
A minha boca sabe a algod�o. Como se estivessem algod�es na minha boca.
Kelso, meu, as mulheres s�o como bolinhos, certo?
E quando tu provas esse bolinho, meu...
tu vais ter que aceitar qualquer coisa para conseguir outro bolinho.
E fica ciente disto. Agora ela manda mesmo em ti, meu.
Hyde, com certeza que tu sabes muito sobre as mulheres.
Mas, quero dizer, tu nunca tiveste uma namorada firme.
Ent�o, de onde � que vem isso tudo?
Eu vou-te dizer de onde � que vem isto tudo, Forman.
A minha mente � pura, meu.
Eu n�o sou v�tima da ra�a feminina.
Estou aqui, sem namorada, para vos ajudar, pessoal.
Ent�o eu tenho uma pergunta, Hyde. Quanta masturba��o � demasiada?
Nada dessa coisa � demasiada, Fez.
Como foi?
Foi �ptimo.
- M�e!? - Apanhei-te.
Algu�m mencionou o facto daquele casaco te ficar bem?
A Donna.
Hora a� est�! Ent�o, divertiste-te?
Sim, pai. Obrigado.
Sabes, tens um peda�o de cenoura no teu sapato?
Sim, pai. Obrigado.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.