Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POINT PLACE, WISCONSIN
21 DE JANEIRO DE 1977
SEXTA-FEIRA AO FINAL DA TARDE
P�TIO DO ERIC FORMAN
Forman, meu. � um risco min�sculo. E o Red nunca vai v�-lo.
N�o, o Red v� tudo. Ele v� quando ponho gasolina rasca no carro.
J� sei.
N�s pomos um autocolante a dizer "My Gas, Grass or Ass" sobre isso.
Ouve Forman, o que quer que aconte�a, n�s estamos contigo nisto.
Pois.
Como � que riscaste o carro, Eric?
- Diverte-te... - At� logo, Forman.
Ent�o?
Bem...
Eu estava a sair do parque de estacionamento.
Rastejar como tu dizes. Eu estava a rastejar...
Estavas dar umas voltas, e foste contra uma boca de inc�ndio.
- Eu vejo as marcas da tinta. - N�o!
E ao dizer "n�o", quero dizer "exacto".
Pois, mas a culpa n�o foi minha. O Kelso estava-me a fazer...
O qu�?
Kelso estava-me a fazer o "Mamilo Roxo".
� quando algu�m agarra no mamilo sobre a camisa...
e torce com for�a...
At� ficar roxo.
D�-me as chaves.
Pai, eu...
Os teus privil�gios de condu��o est�o suspensos
at� aprenderes a ter responsabilidade.
- Pai, eu sou muito respons�vel. - N�o, n�o �s.
Pessoas respons�veis n�o andam por a� a com os mamilos torcidos.
V�s quando dizes isso dessa maneira soa esquisito.
Oh, meu Deus.
Os penteados dos medalhados dos Jogos Ol�mpicos.
Oh meu Deus, � a Dorothy Hamill? Ela � virgem.
Por falar em...
Tu sabes, aquelas raparigas da escola que fazem, tipo, a toda hora?
Sim.
� impress�o minha, ou parecem mais relaxadas?
- Ol�. - Ol�.
O que � que voc�s est�o a fazer?
Est�o a falar sobre sexo.
V� l� Fez, as raparigas n�o falam sobre sexo, meu.
� sujo.
Falamos sim.
Especialmente quando envolve Michael Kelso, o meu "Barco de Sonho".
Boa. Agora temos de falar da vida sexual da Jackie e do Kelso.
Este � o meu pior pesadelo.
Est� bem, sabem que mais? Antes de voc�s chegarem
a Jackie e eu est�vamos a ter um bom momento.
Eu sei. Eu tamb�m fiquei surpreendida.
- Donna, queres ir para a minha casa? - Sabes que mais? Okay.
- Ent�o o que � que voc�s querem fazer? - Pod�amos ir ao The Hub.
Muito longe.
- Pod�amos ir at�... - Muito longe.
Meu, isto � uma treta.
Eu n�o posso acreditar que o Red me tirou carro...
por causa de um pequeno risco est�pido.
Eu sei, meu. Quem ia pensar que o Red ia reagir assim?
Eu sabia.
Eu reparei que o Red �s vezes � "duro de roer".
Um dedo sobre a linha... querido Jesus, est�s tramado.
Percebes o que estou a dizer?
Ei, pessoal. Vejam s�.
Conseguiste arranjar um carro?
Sim. O meu primo Sully emprestou-me o carro.
Yeah. Ent�o para onde vamos?
Queres-te sentar a�?
- Yeah. - Fixe.
Snookums?
Sim, Pookie?
Queres sandu�ches de peru ou de atum para o jantar?
Para hoje? Mas hoje � noite de rolo de carne.
Pois, mas hoje tenho aula...
com a comunidade da Universidade de Kenosha, hoje � noite.
- Eu disse-te na �ltima semana. - De certeza que n�o disseste.
Disse sim, lembras-te? Estavas a ver o Baretta.
Midge, n�o podes dizer-me nada quando eu estou a ver o Baretta.
� complicado.
Bob, eu tenho-te dito h� meses como eu preciso de expandir a minha mente.
Isto � sobre j�ias? Porque eu compro-te j�ias.
N�o, querido. � sobre mim tornar-me numa pessoa mais completa.
Midgie, n�o interpretes isto da maneira errada,...
mas isso � est�pido.
Eu n�o penso que a decis�o seja tua.
Eu sou o homem da casa...
e eu digo que tu n�o vais � reuni�o na universidade.
N�o podes dizer-me o que fazer, seu grande est�pido!
Para onde � que est�s a olhar?
Para este risco.
Que risco?
O risco que o Eric fez ao carro.
J� tirei a maioria com massa de polimento...
mas devias t�-lo visto antes.
Era enorme.
Deve ter sido um grande acidente. Ele morreu?
V�s, foi a� que ele foi buscar a esperteza dele.
Conduzir com seguran�a � um assunto s�rio, Kitty.
Tens raz�o, Red. Dev�amos ensinar-lhe uma li��o.
Assim que ele chegar a casa, eu seguro-o...
e tu queima-lo com um cigarro.
S� para saberes, Donna,...
quando eu finalmente decidir faz�-lo com o Michael...
eu tenho a coisa toda planeada.
Primeiro...
Eu estarei a usar um 'renoir' muito sensual.
N�o queres dizer um vestido?
Pois, sim, tanto faz. P�ra de arruinar isto, Donna.
Est� bem.
E ent�o, haver� velas por todo lado.
E tamb�m haver� um cartaz gigante.
JACKIE & MICHAEL JUNTOS PARA SEMPRE
E depois o Michael entra.
E o vento vai estar a soprar...
e ent�o teremos a noite mais m�gica das nossas vidas.
Ent�o, se tu tens tudo planeado...
Do que � que est�s � espera?
Eu quero que seja realmente especial.
Quero dizer, como poderia n�o ser com um cartaz gigantesco?
Exacto.
O Bob n�o quer que frequente esta aula, mas parecem ser t�o excitante.
� sobre a autoridade feminina. Chama-se, "A Mulher Guerreira..."
"Contra os Estere�tipos das Mulheres."
Este � o professor. N�o � bonito?
Sim, querida.
Ent�o queres vir?
Eu n�o posso dizer que n�o estou tentada.
Posso sim. Eu n�o estou tentada.
N�o queres tornar-te numa mulher emancipada?
Sabes, eu n�o... tenho tempo para me tornar nisso.
Eu estou demasiada ocupada a cuidar desta casa.
Tens muita sorte, Kitty. Tens tudo.
Uma grande fam�lia e uma grande carreira.
Como � que convenceste o Red a deixar-te trabalhar?
Okay, bem, um dia, sent�mo-nos e fizemos as contas...
e percebemos que �amos perder a casa.
O banco de tr�s n�o presta.
E � muito pequeno. A perna do Fez est� a tocar na minha.
N�o. A tua perna est� a tocar na minha.
Eu nem devia estar no banco de tr�s.
Sabes, eu devia estar a conduzir o meu carro.
A raz�o pela qual n�o estas a conduzir o teu carro, Forman...
� porque �s irrespons�vel, e riscaste-o.
Pois. Essa � boa.
Eu estou a tentar conduzir o carro, meu!
N�o. Volta atr�s, eu gosto daquela m�sica.
Bola baixa, Charlie do banco de tr�s.
Assim sim!
O banco de tr�s n�o presta.
Bem-vindo ao meu pequeno e triste mundo.
Quando conduzires para casa hoje � noite...
por favor lembra-te de conduzir com cuidado.
Boa, sem pickles. Agora temos de voltar.
- Cala-te! - Cala-te!
Porque � que o Sully tem uma est�tua da Virgem Maria no tablier?
Se calhar � religioso.
O Sully n�o esteve na pris�o por inc�ndio premeditado?
Sim.
Pessoas que incendeiam coisas, tamb�m acreditam em Deus, Hyde.
Porque � que o porta-chaves dele diz, "I love Bingo" (Eu adoro Bingo)?
O Sully deve adorar "Bingo".
Est� bem, eu estou a come�ar a pensar que talvez este carro n�o seja do Sully.
Ent�o � o carro de quem?
Isto � �ptimo. Estou morto.
Quando n�s est�vamos no meu carro, e eu estava a comandar a cena...
E n�o me lembro de uma �nica vez que tenhamos sido presos.
� verdade.
Eric, podes relaxar um pouco? N�s estamos todos em sarilhos aqui.
N�o, n�o...
N�s n�o estamos todos em sarilhos aqui.
Os teus pais t�m sete filhos. N�o v�o reparar que foste embora.
Os teus pais nem vivem neste pa�s.
E a tua m�e, provavelmente est� numa cela aqui ao lado.
Sendo assim, s� fico eu.
Eu sou �nico que est� realmente em sarilhos aqui.
Olha Forman, eu estarei com tantos problemas como tu...
Assim que a Edna ficar s�bria.
Eu serei deportado.
Eles v�o enviar-me de volta para a minha terra, a bonita ilha de...
Okay, quem � o l�der aqui?
- Ele. - Ele.
- Tens direito a um telefonema. - Para qualquer s�tio?
Uma chamada local.
Ent�o a quem vamos ligar?
Eu telefonava ao Red, mas sinto-me mais seguro na pris�o.
Eu n�o sei o meu n�mero.
Eu n�o posso telefonar � Edna, meu. � noite de poker.
Sem ofensa mas, n�o s�o todas as noites, "noites de poker" para a Edna?
J� sei. Eu vou telefonar � Jackie.
O pai dela � advogado, e ela tem um livro de cheques.
Estou?
Jackie! Gra�as a Deus que est�s em casa.
Eu estava a conduzir um carro roubado e fui preso.
Michael, isso � tal e qual como o livro "Prisioneiro do Amor"...
onde o Cliff, o �spero e doce condutor...
e mec�nico de motos foi parar � pris�o.
E ent�o o seu verdadeiro amor, Tasha, foi for�ada a ser uma escrava...
para um tipo rico e mau.
Jackie, eu n�o estou a brincar. Eu estou mesmo preso.
Meu Deus. Est�s bem?
Sim, acho que sim. Mas tenho um pouco de frio.
Isto � muito solit�rio, Jackie.
Meu Deus. Est�s mesmo na pris�o. E se nunca mais sa�res?
Isso seria mesmo mau.
Sim, seria, Michael. E eu prometo...
no minuto em que tu sa�res da pris�o, eu vou provar o meu amor por ti.
Fixe. Obrigado.
Michael, sabes mesmo o que te estou a dizer?
Sim.
N�o.
N�s vamos fazer amor, idiota.
Altamente!
Voc�s os dois tiveram uma conversa agrad�vel?
Tivemos sim!
- Sabes o que � engra�ado? - O qu�?
Nada! Porque esqueceste-te de lhe pedir ajuda, atrasado!
Meu Deus, tens raz�o.
D�-me outra moeda.
N�s s� t�nhamos uma moeda.
N�s s� t�nhamos um telefonema.
Meu Deus.
Algu�m me d� uma colher.
Eu vou cavar a minha sa�da daqui para fora.
Olha para isto. Estamos aqui sentados para jantar...
e o Eric ainda n�o chegou a casa.
Querido, tiraste-lhe o carro. Ele tem que caminhar para todo o lado.
Caminhar � bom para ele.
Red, porque tens de ser t�o duro com ele?
Pela mesma raz�o que o meu pai foi comigo.
Para me preparar para o mundo.
Sabes que mais, Kitty, quando eu tinha a idade dele...
Eu podia ter saltado de p�ra-quedas para ilha deserta...
s� com um canivete Su��o, que teria sobrevivido
Okay ent�o, aprendemos uma coisa. Nada de paraquedismo para o Eric.
Eu digo-te, Kitty, o mundo � um lugar dif�cil.
Se baixas a guarda por um segundo...
v�o-te cair logo em cima.
Bem, tens raz�o.
Red, o mundo � dif�cil.
Ent�o, n�o seria agrad�vel...
que o Eric viesse para casa, para um s�tio que n�o o fosse?
Est� bem, Kitty, quando ganhares a lotaria...
podes-lhe comprar a Disneyland.
Eu n�o acredito que ela tenha ido �quela aula.
Mulheres casadas n�o abandonam as fam�lias.
Abandonam pois, pai. Estamos nos anos 70.
Eu sei em que d�cada estamos.
Isso n�o muda o facto de estar a comer uma sandu�che...
em vez de uma refei��o quente.
Queres que ponha no microondas?
Eu apenas n�o compreendo porque precisa ela disto.
- Eu dei-lhe uma boa vida. - Pai, n�o � isso que est� em causa.
O objectivo da Lei da Igual de Direitos...
� as mulheres n�o terem que se definir por um homem.
Donna, isto � acerca de roupa? Porque eu posso comprar-te roupa.
Isto � in�til.
J� que est�s levantada, n�o queres trazer uma cerveja ao pai?
Querida?
Eric, tens de fazer alguma coisa, meu.
Eu? E tu, Kelso? Ou o Hyde?
Eu n�o posso falar com pol�cias, meu. Eu vou ficar louco de raiva.
E eu tamb�m. Maluco.
Eric, tu tens de nos ajudar.
Ent�o agora j� mando de novo?
Isto � t�o t�pico.
Okay, sabem que mais? Est� bem.
Mais uma vez, vou acarretar com tudo, ser o homem e salvar os coitados.
Sr. Agente, eu preciso de falar consigo, por favor.
T�m de me deixar ir!
Por favor, Deus. O meu pai vai matar-me.
Tu roubaste um carro, rapaz.
Que raio de pol�cia seria se te deixasse ir?
O meu melhor amigo pol�cia?
Olhe, na verdade a culpa n�o foi minha. N�s pedimo-lo emprestado a um amigo.
Pois, ainda n�o tinha ouvido essa. Ei, v� s�...
Eles n�o roubaram o carro. Pediram emprestado a um amigo.
Na verdade, sim.
Parece que este gajo Sully pediu-o emprestado � av�...
e ela esqueceu-se e deu o carro como roubado.
Uma senhora idosa muito simp�tica... ela joga ao Bingo.
Meu Deus, isso � �ptimo. Ent�o, n�s estamos livres?
Sim. Qual de voc�s �s tu?
Eric Forman.
Forman? O teu pai � o Red Forman?
Sim.
Pobre desgra�ado.
- Bem, obrigado. - Toma.
- Ent�o? - Ent�o chama um t�xi. Fomos soltos.
O qu�? Estamos livres?
Todas as queixas foram retiradas.
Espera, isto era o que querias, certo?
- Vamos � sair daqui para fora. - Yeah.
Ol�, Bob.
Midge, eu estive a pensar.
Se ao teres essas aulas, isso te faz feliz, ent�o a mim tamb�m.
Querido, isto significa muito para mim.
E � s� duas vezes por semana, n�o � assim...
Pensei que isto era s� uma vez.
Bob, n�o podes aprender toda a emancipa��o feminina numa noite.
Demora dez noites.
Espera. Midge, tu n�o vais voltar.
Afrodite, a deusa da guerra, n�o aceitaria isso...
e nem eu!
- Ei, pai. - Espera.
Sobre o carro.
Eu sei que era...
E eu...
Sabes, quando eu era mi�do...
Talvez eu tenha sido...
Aqui est�o as chaves.
Obrigado.
- Ent�o onde � que estiveste a noite toda? - Pris�o.
Pois, est� bem.
- Jackie. - Michael, foste solto.
Tu n�o sabes como � aquilo l� dentro, Jackie.
Bateram-te?
Sim.
Malditos pol�cias.
N�o. Foi o Hyde. Mas ele aleijou-me a s�rio.
Coitadinho.
Obrigado, Jackie.
- Okay, vamos fazer isso. - Isto est� t�o perfeito.
Nem me esqueci do vestido, da camisa de pirata ou do vento.
E o cartaz?
N�o faz mal.
O mais importante � que estou aqui contigo.
E estou preparada para me entregar a ti...
corpo, mente, e alma.
Michael, esta vai ser a noite mais m�gica das nossas vidas.
E mais uma coisa.
Os meus pais est�o no Conselho de Avalia��o, por isso s� temos 15 minutos.
Voc�s est�o a gostar dos hamb�rgueres?
T�m bastantes pickles? Isso � como o Fatso Burger os faz.
Montes e montes de pickles. Sim, sim...
- � fant�stico. - H� espa�o suficiente a� atr�s?
Na verdade, est� um pouco a abarrotar.
Ainda bem. Assim � que deve ser. Sim, sim..
Sinto-me com vontade de ir ao cinema. Onde � que voc�s querem ir?
- Vamos para o Reservat�rio. - Cinema ent�o. Sim, sim...
At� que me est� apetecer ir ao Reservat�rio.
Reservat�rio ent�o. Sim, sim...
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.