Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POINT PLACE, WISCONSIN
13 DE JANEIRO DE 1977
QUINTA-FEIRA � TARDE
CAVE DO ERIC FORMAN
Tudo bem, sem preocupa��es. Se sairmos depois da escola...
N�s devemos chegar � cabana de esqui da Jackie �s 6h.
Meu, mal posso esperar... Uma viajem para o meu s�tio favorito.
Qualquer lugar menos este.
E eu aposto que Alpine Valley vai dar muitas oportunidade aqui ao puto...
com a Donna, este fim-de-semana.
-O puto est� dentro. -Qual � essa coisa do "puto"?
� fixe.
N�o � fixe?
N�o � fixe. � est�pido.
Adivinha quem curtiu com a Pam Macy atr�s do gin�sio?
Toda a gente.
N�o!
Eu!
Kelso, v�rias pessoas curtiram com ela atr�s do gin�sio.
Sim, e o melhor de tudo isso � que toda a gente viu!
Isso � �ptimo, meu.
Sim. Porque agora toda a gente pode contar � Jackie, seu retardado.
Sim, e depois ela vai deixar-te e n�s n�o poderemos ir para a...
- cabana dela. - Ela nunca vai descobrir.
Tu �s um c�o, Michael, um c�o vagabundo!
- O que foi que eu fiz? - Tu beijaste a Pam Macy.
Eu confiei em ti, Michael,
e agora todas as minhas amigas est�o a rir-se de mim.
Eu nem sequer posso mostrar a minha cara na casa de banho do terceiro andar.
E essa � a casa de banho fixe.
- Mas, eu... - N�o, Michael. Acab�mos.
Certo. Se � assim que tu queres, acab�mos.
E segunda, quando voltarmos da cabana de esqui, est� acabado.
N�o, Michael, n�o.
Tu n�o vais esquiar este fim-de-semana.
Isso � �ptimo, Jackie.
Cancela a viajem e desaponta todos os teus amigos.
N�o. N�s ainda vamos.
Certamente que eles n�o ir�o sem mim.
Certo, pessoal?
Eu mencionei que os meus pais n�o v�o...
por isso seremos s� n�s?
Ent�o, vemo-nos na segunda!
Ent�o, o Eric vai passar fora este fim-de-semana.
A casa inteira s� para n�s.
Sabes o que isso quer dizer?
Jantar � frente da televis�o.
N�o.
�s um danado.
Agora, Eric, tu vais conduzir na neve...
Por isso eu arranjei um Kit de Emerg�ncia.
- Caso tenhas algum problema. - Certo, isso � �ptimo.
A organiza��o faz toda a diferen�a, Eric. Leva o Kit.
Nem consigo dizer quantas vezes o Kit me salvou de situa��es apertadas.
Eu lembro-me uma vez...
Meu Deus, Eric.
Oh, � s� um sinalizador.
Um sinalizador pode salvar a tua vida.
Eu disse, ''Um sinalizador pode salvar a tua vida.''
O qu�? Certo.. �ptimo. Sinalizador... claro.
Certo, agora, bem... como foi a escola hoje?
Certo, sabes o meu professor de educa��o f�sica, o Treinador Wilson?
Ele tem uma coisa no canto da boca.
Ent�o o Kelso disse-lhe...
''Treinador, veja s� essa coisa na sua boca....''
Na semana passada, o treinador tinha uma coisa no cabelo....
Pai?
Pai, ao menos est�s-me a ouvir?
� claro que estou a ouvir.
E sabes o que estou a ouvir?
Que tu precisas de vontade de trabalhar.
Eu digo-te de novo e de novo que a escola � muito importante.
O que tu fizeres agora determina....
Red, isso � t�o bom.
A� mesmo.
Isso j� n�o � tocado � anos.
Donna, eu trouxe o meu saco de dormir duplo. Sabes?
�ptimo. Eu e o Eric podemos us�-lo?
Hyde, eu vejo-te falhar de novo e de novo...
� como o Charlie Brown e o futebol.
Sim meu, eu n�o percebo.
N�o, porque o Eric j� a tem.
Ei, Kelso.
Olha, eu tenho a certeza que percebes.
Porque � que este fim-de-semana � realmente importante para mim e para a Donna.
Ent�o, obrigado por entenderes.
Sim. Eu entendi.
Eu entendi que n�o somos mais amigos.
Olha, tu fizeste isto a ti pr�prio.
Eu sei que fiz, mas isso n�o � raz�o para eu sofrer.
N�o, essa � uma �ptima raz�o para tu sofreres.
- Vou-me embora. - �ptimo. Vai. Olha como eu me importo.
Vamos l�, Eric. Vamos l�, meu.
- Aqui tens o teu Kit de Emerg�ncia. - Kit de Emerg�ncia?
O Kit... claro!
Querido, eu pus algumas sandes na tua bolsa.
Agora porque � que tu precisas de um saco com tantos or�g�os?
Porque a Donna � Italiana.
Certo, mant�m-te quente.
Certo, eu vi o que est� a acontecer.
Voc�s realmente n�o v�o esquiar.
� tudo uma piada. Tu est�s a tentar apanhar-me...
"Tamb�m podes vir, est�vamos a brincar, amigo! ''
Yeah, apanhaste-me.
Essa � boa.
Com certeza que �.
Adeusinho.
Ele n�o vai.
Ele vai voltar.
A qualquer segundo.
Ele provavelmente vai dar a volta ao quarteir�o.
Eu tenho que admitir, ele apanhou-me.
Esta � a uma grande partida.
L� est� ele. Eu sabia!
N�o, n�o � ele.
Eu nunca tinha visto neve antes.
� t�o bonito.
Sabes qual � a melhor parte de toda esta viagem?
� que o Michael n�o est� aqui.
Ele apenas iria estar sentado aqui a dizer-me...
o quanto eu estou bonita neste casaco.
Eu sei que eu estou bonita. Eu n�o preciso dele aqui para isso.
Forman, meu, que porcaria toda � essa que o Red te deu?
N�o sei. Ele � obcecado com Kits.
Eu acho que ele est� a come�ar a ficar senil.
Caramba.
Que raio foi isto?
N�o sei. Eu acho que acertamos nalgum gelo.
�ptimo, estamos atolados.
Olha, eu fiz a minha primeira bola de neve.
Eu adoro tanto a neve que os meus dedos est�o a ficar dormentes de alegria.
Est�o a congelar, Fez.
Que merda.
Eu odeio o teu Homem das Neves.
Entra no carro, Fez.
Eric, faz alguma coisa.
Sim meu, p�ra de fazer porcaria.
Est� um gelo.
� horr�vel. Vamos todos morrer...
e eu amo o Michael.
- Cala-te! - Cala-te!
Certo, pensa Eric, pensa.
Para que serve o Kit?
Usa a cola, Eric.
Pai? O que � que fazes aqui?
Eu n�o estou aqui. Est�s-me a imaginar.
Agora quem � senil, senhor espertinho?
Acho que sou eu.
Usa a cola para prender a vela na lata.
A vela vai aquecer a lata,
e com isso vai derreter a neve atr�s do pneu.
Ent�o colocas o Kit na trac��o.
Agora achas que consegues tratar disso?
- Sim, senhor. - Bom.
Porque tu n�o vais querer que eu volte aqui.
Eu talvez seja uma inven��o da tua imagina��o...
O meu traseiro est� a congelar.
Michael, o que � que tu est�s a fazer aqui em baixo?
Sabe que mais?
Eu acho que o Eric foi mesmo embora.
Que sacana.
Porque � que tu n�o vais � cabana da Jackie e conversas com ela?
N�o posso, eu n�o tenho carro.
Al�m de que, a Jackie vai-me odiar para sempre...
porque eu beijei a Pam Macy.
Sabes, quando Sr. Forman e eu namor�vamos...
Eu vi-o a beijar outra rapariga no cinema uma vez...
e eu perdoei-o.
Voc� perdoou-o por beijar outra rapariga?
Sim, senhor.
Que dizer eles n�o estavam bem a beijar-se...
era mais um agarrar...
sujo, arranhar, um pesadelo.
Mas voc� perdoou-o.
Sim. Eu perdoei o bastardo.
Fixe!
Certo. Vela... confere.
Vinho... confere.
Amendoins... confere.
- Como vai a minha linda dama? - Tu �s t�o cheio de tretas.
Ol�, tu a�!
Obrigado por parar.
Voc� vai para Alpine Valley?
Eu vou para onde tu fores.
Mas que sorte.
Ent�o diz-me, doeu?
O qu�?
Quando ca�ste do c�u.
N�o, eu estou bem.
Tudo bem, conseguimos!
Yeah, mesmo a tempo. Esta tempestade vai piorar.
Estou com muito frio.
Esta neve est� a roubar a minha masculinidade.
Resta apenas um quarto.
Era para ser para o Michael e eu, mas desde que o nosso amor est�...
Morto...
Voc�s podem ficar com ele.
Tudo bem. Queres ir ver o nosso quarto?
- Definitivamente. - Onde � que voc�s v�o?
Eu pensei que n�s �amos....
Estou a congelar.
O Inverno no meu pa�s � de 70 graus.
N�s devemo-nos abra�ar uns aos outros para aquecermos.
N�o me toques!
Mas eu vou morrer!
Certo Fez... Amaretto.
Sabes uma coisa, meu? Isto vai aquecer-te num instante.
Bebe um gole disto.
Humm... l�quido saboroso.
Kitty, est�s a falar sobre uma coisa que aconteceu h� 20 anos atr�s.
E l� estavas tu no cinema, na frente de Deus e toda gente...
Chupando a Lyn Taylor Cara-de-Cavalo como se ela fosse um gelado.
Kitty...
Um grande, f�cil, gelado Cara-de-Cavalo.
Cara-de-Cavalo?
Ela foi candidata no desfile de Miss Wisconsin.
O qual perdeu por causa da Cara-de-Cavalo.
Obrigado pelo hamb�rguer.
E o bon�.
Eu gosto de ver esse sorriso.
Conta-me um pouco sobre o teu amigo... Eric.
Yeah.
Sabe, ele est� sempre l� para mim.
Como quando as pessoas me chamam de idiota...
ele diz, ''Ele n�o � t�o idiota quanto parece.''
As pessoas n�o gostam de falar sobre isso...
mas relacionamentos entre gajos s�o bem especiais, sabe?
Pode ser a coisa mais bonita do mundo.
Eu n�o sei porque fa�o essas coisas. � apenas, como...
Eu tenho esta compuls�o, sabe, e eu n�o posso controlar isto.
Olha, eu escrevi esta m�sica country.
I've been cheated (Eu fui tra�do)
Been mistreated (Fui maltratado)
When will I be loved (Quando � que vou ser amado)
Isto provavelmente � a Jackie a chorar.
Yeah.
Tudo bem, isto � demais.
Podes, por favor, ir l� fora e desligar aquele som?
O que se passa?
"Espi�o vs. Espi�o" meu, eles d�o cabe de mim.
N�o, com ela.
Ela parece chateada ou coisa parecida.
Certo olha, onde est� o Fez?
O Fez? Ele "mamou" aquela garrafa de Amaretto...
e correu l� para fora,
a dizer que precisava de fazer um anjo na neve.
Mas ele estava apenas de cuecas.
Olha, ou vais buscar o Fez ou consolar Jackie.
Tudo bem. Eu fico com a Donna.
- Jackie. - Yeah. Jackie.
Okay.
Yeah, okay. Eu percebo que tu estejas chateada.
Agora escuta, est� bem?
Se te serve de consolo...
A Pam Macy vai com qualquer um.
Sabes? Estamos sozinhos.
Bolas Hyde, tu consegues ser mesmo um idiota, sabias?
- Anda l�. Estou s� a brincar. - N�o, n�o est�s.
Olha, eu estou aqui com o Eric. Est� bem?
- Entendeste? N�o contigo. - Eu sei, est� bem?
Olha, achas que eu gosto de me atirar � namorada do meu melhor amigo?
N�o gosto.
Mas eu olho para ti... Quero dizer, olha para ti.
Eu n�o posso fazer nada.
� melhor n�o fazeres.
Est� t�o claro para mim agora.
Eu n�o posso andar por a� a usar as pessoas como o meu brinquedo sexual.
Sabe o que quero dizer, Gus?
Porque os sentimentos das pessoas s�o mais importantes...
do que aquela compuls�o sexual.
Tu �s boa pessoa, filho.
Voc� tamb�m, meu.
Aqui � onde tu sais.
E mais uma coisa. Da pr�xima vez, apanha um autocarro.
Tu �s demasiado bonito para andar � boleia.
Obrigado, meu.
Adeus Gus.
Fez!
Ei, meu.
Kelso. Est�s aqui.
Yeah. Eu apanhei boleia com um tipo muito fixe.
Ouve, eu tive um monte de tempo a pensar at� chegar aqui.
E... desculpa-me.
Sim, desculpa-me.
Eu jamais deveria ter vindo aqui sem ti, meu.
Eu sou uma Ninfa do Inverno.
Eu amo a neve.
Viva a Am�rica!
Michael!
Tu fizeste todo este caminho at� aqui...
nesta tempestade de neve apenas para estares comigo...
n�o foi, Michael?
E tu jamais farias isso pela Pam Macy, farias?
N�o?
- Amor. - Tu sabes que sim.
Algum de voc�s poderia vestir-lhe umas cal�as?
Kitty, isto n�o pode ser apenas sobre mim e a Lyn Taylor.
- O que est� realmente a incomodar-te? - Certo.
Eu apenas quero saber porque n�o eu?
Porque n�o tu? Eu casei-me contigo.
Sim, mas quando n�s est�vamos a namorar,...
tu ficavas simplesmente ali parado.
Tu seguravas a minha m�o educadamente.
N�o achas que talvez eu pudesse gostar de uma coisa provocante...
num lugar p�blico?
Eu respeito-te.
Eu sou um tipo formado � maneira antiga.
Eu n�o acho que se deva...
procurar e aproveitar-se de algu�m de quem se ama.
At� chegar � Florida...
at� o Fontainebleau...
com a porta fechada e um ma�o de cigarros.
Red, a nossa lua-de-mel.
Vamos l� para cima.
N�o. Vamos ao cinema.
Aqui estamos n�s.
Ent�o, eu continuo a n�o acreditar...
que o Kelso traiu a Jackie com a Pam Macy.
Quero dizer, isso sinceramente n�o � bom.
Yeah.
Quero dizer, arriscar tudo para....
Eric, eu jamais faria isso contigo.
Tu podes confiar em mim.
A s�rio?
Absolutamente.
Eu jamais beijaria a Pam Macy atr�s do gin�sio.
Nunca digas nunca, Donna.
Esta noite vamo-nos concentrar certo.
Muito rom�ntico.
Sim, isto � como eu imaginei. Apenas tu e eu....
Eu n�o me sinto muito bem.
Obrigado.
Certo, talvez n�o seja bem como eu imaginei.
Tapa os teus ouvidos, esta parte � bem nojenta.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.