Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Meu, o Grinch tem um grande traseiro.
Sim. Nada lembra mais o Natal do que o grande traseiro verde do Grinch.
Seguras-me a escada?
Ent�o Eric, o que vais fazer na v�spera de Natal?
Os meus pais v�o dar a mesma velha e est�pida festa de Natal...
que eles fazem todos os anos. Todos os adultos...
"Ei vizinho, isso � azevinho?"
Tudo bem, que tal est�?
- Muito bom. - Parece fabuloso.
Pessoal, os enfeites est�o aqui em cima.
- Yeah. - Est� muito bom.
Eu adoro o Natal. S� alegria e satisfa��o.
E compras.
Sim... eu tenho a certeza que era isso que Jesus queria.
Eu tamb�m fa�o caridade.
Todos os anos, eu e os meus amigos entregamos presentes...
para os infelizes.
Eu acho que tu queres dizer menos afortunados.
Okay, que seja. Pobres.
O que � que voc�s est�o a fazer a ver desenhos animados?
Est� a dar o Holiday Inn.
Onde o topo das �rvores reluzem...
La, la, la, ou�am...
Eric, vamos l�, ajuda-me com a decora��o.
Claro m�e.
Sabes qual � o meu presente favorito de Natal?
Lite Brite.
� engra�ado fazer coisas com o Lite Brite.
� sim.
Meu, o meu presente favorito � dinheiro.
Dessa maneira podes comprar o que quiseres.
Percebes o que eu estou a dizer, Donna?
Por exemplo, vamos dizer que algu�m te d� 6 d�lares e alguns trocados, sabes?
Tu sabes, para comprar um presente. O que � que tu comprarias?
Hyde, n�o importa quanto o presente custa...
desde de que seja pessoal e sentimental.
Sabes o que � pessoal e sentimental?
Diamantes.
N�s est�vamos a ver a caixa com as decora��es de Natal...
E encontramos um rato de Natal.
Ent�o Laurie, tu est�s de olho em algu�m especial na universidade?
Eu gosto de sair por ai.
Rameira!
Sa�de.
Obrigado m�e.
Pai, ao inv�s de ficar na tua festa este ano...
Estava a pensar em dar uma festa na cave.
Quero dizer, eu acho que j� sou velho o suficiente.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Todos os anos ele fica por aqui a vaguear...
como se fosse o fim do mundo de qualquer das maneiras.
Altamente! Obrigado pai.
Agora quem vai cantar nas partes agudas em...
"The Little Drummer Boy"?
Tradicionalmente � o homem a quem ainda n�o cresceram pelos na cara.
Pai, mais uma coisa sobre a festa. Eu preciso de algum dinheiro.
Tudo bem, Eric.
Tu vais sair para comprar a �rvore de Natal deste ano,
e o que tu n�o gastares...
podes usar para a festa.
Tu sabes o quanto eu odeio ir comprar essas �rvores.
Comprar faz parte de ser adulto. Aqui est�o 40 d�lares.
- Eu quero 50. - Para com isso!
Traz uma das boas.
Okay, tudo bem. Faz a tua festa.
Mas eu posso pelo menos fazer ponche e alguns biscoitos?
-M�e, n�o. -S� o ponche?
N�o, m�e.
Tu n�o podes dar uma festa de Natal sem ponche.
Isso � de loucos!
Feliz Natal.
Sabes Bob, eu s� queria agradecer-te de novo pelo emprego, sabes?
Eu preciso sempre de uma ajuda extra nos feriados.
Eu sinto que tu �s como o meu bra�o direito por aqui.
Escuta...
O que � que achas de ficares aqui na v�spera de Natal?
Porque � que n�s haver�amos de ficar abertos?
� uma grande noite, Red.
Olha, imagina um tipo de regresso do trabalho na v�spera de Natal.
Bob, ningu�m trabalha na v�spera de Natal.
E de repente, ele lembra-se que se esqueceu de comprar o presente!
Ent�o ele passa aqui pela loja,
e v� que n�s somos o �nico s�tio que est� aberto.
Ent�o o que � que ele ir� fazer?
Ele vem aqui e compra um frigor�fico.
Ent�o, esse tipo � louco?
N�o me compete a mim julgar.
- Ent�o o que � que tu me dizes? - Tudo bem.
Eu sabia que podia contar contigo, Red.
Mas claro, ter�s de vestir o fato do Pai Natal.
Apanhaste-me nessa, Bob.
N�o, eu estou a falar a s�rio, Red.
N�o, apanhaste-me nessa Bob.
Forman, queres relaxar?
Este � um bom plano.
N�s cortamos esta �rvore, e agarramos nos 40 d�lares para estoirar em cerveja.
Carro.
Onde?
Kelso, "carro" quer dizer "baixa-te"!
Ok, eu j� acabei.
N�o, eu discordo, Kelso. Olha, se tu tivesses acabado...
a �rvore estaria provavelmente mais na horizontal.
N�o, quero dizer, eu acabei.
Carro!
Tudo bem, corta isto tu.
Tudo bem, Kelso.
D� para acreditar?
Hyde, tinhas que escrever o teu nome na neve...
t�o perto da �rvore?
Desculpa.
Agora temos 40 d�lares para cerveja.
Sabes o que dever�amos fazer? N�o comprar nenhum presente.
Sem presentes.
Dessa forma, ter�amos mais dinheiro para cerveja.
Cala-te!
Eric. Eu acho que esta � a �rvore mais bonita que n�s j� tivemos.
E ela �.... Est� t�o fresca.
Sra. Pinciotti?
Olhe, eu estava a pensar em dar um presente para...
uma rapariga, e...
sabe, ela tem a mesma idade da Donna...
ent�o eu estava a pensar do que a Donna gostaria.
Perfume. Donna usa White Shoulders (Ombros Brancos).
E n�o � apenas para os ombros, pode-se usar em qualquer s�tio.
- A s�rio? - Claro. No pesco�o, ou no centro comercial.
Okay. Quanto � que um frasco desses custa?
Cerca de 12 d�lares.
E um frasco de perfume barato? Quanto custa?
C�us, eu n�o sei. Eu vou ligar � m�e do Bob.
Tu n�o compraste isso. Roubaste-a.
Comprei-a.
A quem? Ao "Tinoni e Companhia"?
Tu roubaste isso.
Quer dizer, quem �s tu para dizer algo. Tu sa�ste da universidade.
- Como � que sabes? - N�o sabia.
Cala-te!
- Cala-te. - Cala-te tu!
Cala-te tu!
- Okay. - Okay.
Ok, agora tem cuidado com este.
- Ele � muito, muito velho. - � horr�vel.
Laurie, coloca esse l� no lado de tr�s.
Ok, Av�.
Sabes, Kitty, n�s temos dois vermelhos juntos.
Pois tenho. Obrigado, Bernice.
Eric, ajuda-me a pendurar estes est�pidos enfeites.
N�o posso, estou a planear uma festa.
Eu n�o percebi.
Como � que o pequeno idiotazinho pode dar uma festa?
Porque eu pedi, irm� est�pida.
Isso n�o � inteligente.
Eu n�o tenho tempo para ser esperto.
Eu estou a planear uma festa, rapariga...
burra!
Eu vou l�.
Ol�, o Michael est�?
N�o h� nenhum Michael aqui, est�s na morada errada.
Michael, eu quero que tu leves as minhas amigas e eu a passear...
na v�spera de Natal.
Porqu�?
Para distribuirmos cestos de presentes para os vagabundos menos afortunados.
Okay, mas � melhor estarmos de volta aqui a tempo da festa.
Sim. Talvez estas ador�veis damas se queiram juntar a n�s?
Eu acho que n�o.
N�s dever�amos ajudar os menos afortunados.
Okay.
Jackie, anda aqui.
Porqu�?
Anda aqui!
Hyde, se tu est�s a querer sair comigo, a resposta � provavelmente n�o.
Okay... olha, Jackie...
eu conhe�o uma rapariga, certo?
E eu quero dar-lhe um presente de Natal.
Meu Deus, � a Donna!
N�o � a Donna.
Okay, n�o � a Donna.
Ent�o, quanto tens para gastar?
Seis d�lares.
Tu n�o mereces uma rapariga como a Donna com 6 d�lares.
Eu n�o estou a tentar apanhar a Donna.
Ainda bem, porque n�o vais consegui-lo com 6 d�lares.
Queres saber? Muito obrigado, esquece, adeusinho.
Vemo-nos amanh�, gatas.
- Posso-te fazer uma pergunta? - Claro.
Que diabos est�s a fazer?
O qu�?
A comprar um presente para a Donna. Tu sabes que o Eric gosta dela.
Eu sei meu, mas, sabes, eles n�o est�o oficialmente....
Mesmo assim, no meu pa�s, eu enforcava-te na �rvore mais alta.
N�s n�o estamos no teu pa�s, Fez.
Certo, ent�o boa sorte com a Donna.
Lembra-te, todos os dias � Natal nos Saldos do Bob!
N�s voltamos das compras.
Kitty, eu fiz algumas mudan�as na tua lista de compras.
Eu n�o gosto muito do teu gosto.
N�o, Laurie. N�o, esse ponche � para a festa do Eric.
Aqui, porque n�o levas estas �guas t�nicas para o bar?
Confere se n�s temos rum e vodka suficiente.
Rum e vodka... Kitty, tens um problema.
- � para a festa, Bernice. - Isso � conveniente.
Tudo o que sei � que...
o meu Red n�o bebia at� te conhecer.
E eu n�o bebia at� a conhecer a si.
Feliz Natal.
Okay, Bernice, ajude-me a trazer o resto das coisas para a festa.
Feliz Natal.
Ho, ho, ho, e uma garrafa de rum.
Isto provavelmente vai para aqui.
Azevinho?
� mais para decora��o.
- Isso � um facto, vizinho? - N�o.
Ei Eric, onde � que n�s metemos a cerveja?
P�e na caixa de gelo.
Okay, agora, aqui vai. Ponche e biscoitos, como eu prometi.
- N�o, M�e! M�e! - Eric, a m�e fez isto para ti.
O m�nimo que podes fazer � beber muito.
Sabem, voc�s dois...
Voc�s s�o o melhor presente de Natal que uma m�e pode ter.
Ol�, Laurie.
Kelso.
Ent�o....
Fixe.
Feliz Natal.
Ponche.
- Sim, posso servir-te um pouco? - N�o, obrigado.
Mas se quiseres...
podes curvar-te e colocar os meus presentes debaixo da �rvore.
Presentes? N�o, pensei que t�nhamos dito "sem presentes".
N�o, Kelso, tu disseste "sem presentes".
O que seria o Natal sem presentes?
Yeah, meu. Onde est� o teu cora��o?
Ningu�m me diz nada!
Agora tenho que arranjar alguma coisa para a Jackie.
Ela vai-me matar!
Anima-te. Bebe um bocado de ponche.
Eu n�o quero ponche.
Eu tenho que descobrir um presente para a Jackie.
Com quem eu estou para acabar.
Ol�, Sr. Forman.
Kelso, o que � que tu est�s a fazer aqui? � v�spera de Natal.
Eu sei, eu estou � procura de um presente de Natal.
Sabia que este � o �nico s�tio da cidade que est� aberto.
Sim, eu sei.
O que � que posso comprar com 17 d�lares?
N�s temos alguns cabos de extens�o muito porreiros.
N�o.
Quanto custa aquele frigor�fico?
Ol�, senhoritas. Estou honrado por voc�s terem vindo.
Talvez eu lhes possa oferecer algo para beberem?
N�s temos cerveja, sabem.
O que � que tens mais?
N�s temos ponche, mas tamb�m temos cerveja.
Ponche est� bom.
Que seja ponche.
Voc�s gostariam de trocar este ponche por uma boa cerveja?
Eu estou a dar cabo de ti!
Bom jogo, Sr. Forman.
Tu j� vais? Vamos l�, vamos jogar mais uma.
N�o, a Jackie est� � minha espera. Eu realmente...
Mais um jogo, vamos l�.
- Sabes quem � que tu me lembras? - Freddy Prinze.
N�o, Ricardo Mottleblonde.
Tu disseste, ''mottleblonde.''
N�o, n�o disse.
Okay, cala-te.
Okay, Fez...
Eu quero que tu digas algo, muito devagar.
Ol�, minhas princesas.
E quando eu digo "ol�", tu sabes o que eu quero dizer.
Quem era meu amigo primeiro?
Meu, o que est� a acontecer com a "Esquadra da Alegria"?
Sim, elas parecem extra idiotas hoje.
Jackie, isto � para ti.
Michael, o que � isto?
� uma ferro de frisar!
Com vapor!
Mele kalikimaka � uma coisa que se diz,
Num luminoso dia de Natal no Havai...
Ei, Red. Como foi a noite de hoje?
Eu vendi uma ferro de frisar, Bob.
E o jogo Pong.
Eu vou l�.
- Posso ajud�-lo? - Senhora, foi voc� que estacionou um...
ve�culo antigo, uma carrinha de 1969 na garagem?
N�o, n�o fui.
Sabe quem foi?
Sim, sei.
Pode cham�-lo, por favor?
Claro. Red!
Senhor, n�s acreditamos que o seu ve�culo est� envolvido..
numa remo��o ilegal de uma propriedade do estado.
- O qu�? - Vamos ter que confiscar essa �rvore.
A �rvore? N�o, quero dizer, ela est� toda enfeitada.
Quero dizer, olhe para ela.
N�o!
Eu comprei-te uma coisa.
N�o � grande coisa. Mas, tu sabes, � Natal.
De repente o Hyde ficou t�mido?
Isto � �ptimo.
- O que � isso? - � uma foto minha com o Hyde.
Sim, somos eu e tu no 5� ano.
Essa foto estava perdida na minha gaveta � algum tempo,...
s� a emoldurei.
Isso � t�o querido.
Sim, � t�o querido.
Olha, porque n�o abres o meu presente?
"White Shoulders"
Eu adoro isto. Obrigada.
De nada.
Meu Deus...
Eu consigo ver o meu suti� para o treino atrav�s da camisola.
Sim, eu lembro-me desse suti� para treinos.
Eu queria ter...
- Ter-te dado algo como... - Meu. Isso n�o � nada.
L�gico que �. Isto � t�o carinhoso.
Isto � a coisa mais bonita que algu�m j� me deu.
A seguir ao perfume.
Certo. Fui eu que embrulhei. Eu sei como tu gostas das coisas...
embrulhadas.
Eric...
antes de me explicares a cerveja...
talvez me possas dizer porque h� dois guardas na sala...
a confiscar a nossa �rvore de Natal?
Isso...
Hist�ria engra�ada, e verdadeira. Vais-te rir.
Vai directo ao assunto!
N�s cort�mos aquela �rvore ao lado da estrada nacional.
Isso foi �ptimo, Eric.
Agora a festa acabou, tu est�s de castigo,
e eu quero o que resta dos meus 40 d�lares.
Kelso, devolve-lhos.
Oh, n�o!
Pois, eu gastei tudo no presente da Jackie.
Michael, os meus fatiadores!
Tu entraste em sarilhos por mim, Michael?
Eu amo-te Michael!
Deus nos aben�oe a n�s todas!
E o Hyde gosta da Donna.
Ela est� maluca meu!
Eric, mas que diabos est� a acontecer aqui?
Estas raparigas beberam?
N�o. Olha, pai, eu juro. � s� o ponche da m�e.
Est� baptizado com �lcool!
Viu? Viu, Red? Ela est� b�bada, meu. � conversa de b�bado.
Falso.
Anda Jackie. Eu levo-te a ti e �s "irm�s alegres" a casa.
Eric, o resto dessa cerveja vai para o meu frigor�fico.
Donna, o teu pai est� l� em cima. Eu sugiro que te v�s juntar a eles.
Steven, tu vais ajudar o Eric a limpar a cave.
E Kelso...
Vai para casa!
Eric, faz alguma coisa.
O teu pai est� a levar as minhas mulheres embora!
Obrigado pelos presentes pessoal.
Feliz Natal.
O que � que recebeste?
- Uma bracelete identificada. - Fixe.
- Tem o teu nome? - Yeah, o que � que recebeste?
- Meias. - Bom!
Quero dizer, meias s�o fixes.
Obrigado por teres trabalhado hoje � noite.
Desculpa por ter sido uma noite m�.
- Sem problema. - Feliz Natal, Red.
Feliz Natal, Bob.
D�-me um abra�o.
N�o, Bob. A s�rio, eu estou bem.
S�o os anos 70. Homens podem-se abra�ar.
N�o Bob, n�o podem.
Vamos l�, � Natal.
Olha, azevinho.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.