Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No hyi helvetti.
Halvor!
Halvor?
Joo!
Mitäs nyt?
Uutta ja parempaa elämää. - Miten se menee?
Meneehän se.
Sano vain, jos ompelukonettasi tarvitsee huoltaa.
Se saattaa tarvita öljyämistä.
Söpöä.
Oletko tehnyt tämänkin?
Skarppaa nyt, isä.
Saitko sen työn? - Mitä?
En. - Miten sinulla sitten on varaa tähän kaikkeen?
Äidillä on huono omatunto tai jotain.
Voit kysyä minultakin, jos tarvitset jotain.
Etkö sinä ole kohta työtön? - Olen.
Selvä. Heippa. - Mukavaa päivää.
VUONOMURHAT Kuolemanvaara
Vaihdatko nyt uraa?
Deltalle tai jotain vastaavaa? - En.
Tarvitsen ensin vähän enemmän käytännön kokemusta.
Entä sinä? - Ai minä?
Työtarjouksia tuskin tulee jonoksi asti.
Ehkä varhaiseläkkeelle?
Olen 52, Vidar.
Eläkkeelle?
Ai. Joo...
En voi ottaa vapaata.
Silloin en tiedä, kuka olen.
Miten asiasi etenevät tästä eteenpäin?
Siihen ei kai ole kuin pari viikkoa?
En ole päättänyt.
Jos muutan Førdeen, menetän Halvorin.
Kuule...
Tuo sinun tilanteesi.
Poliisiaseman lakkautus, avioero...
Se aiheuttaa sisäistä stressiä. Eikö niin?
Eikä työkään kai ole täysin stressitöntä?
Sehän on eri asia.
Se on stressiä, joka karkottaa stressiä.
Ulkoista stressiä.
Hyvä on. Olen nyt määrännyt sinulle muutaman jutun, -
jotka sinun täytyy ottaa huolellisesti.
Pääsetkö itse ulos? Täytyy mennä. Kukkia, hääpäivä.
Jutellaan taas.
Terveisiä Marjalle. - Minä kerron.
Mitä katson?
Hän on Halvor. Ylikomisarion poika.
Hän näyttää työskentelevän Flora Walterin kanssa.
Tiedätkö, mitä poika tekee?
Joitain aika läpinäkyviä juttuja. Vilkaisen sitä lähemmin.
Mutta nyt täytyy mennä asemalle. - Selvä.
Mieti äkkiä. Optimaalinen rattiote hätätilanteissa?
Kymmentä vaille kaksi.
Oikein hyvä. Niinhän se opitaan.
Olen kuski, ajan autoa. Olet erikoisjoukoissa, hoidat radion.
Hyvin usein mennään yksin. Miten silloin toimitaan?
Varttia yli kaksitoista on monella tapaa paljon parempi.
Silloin oikea käsi on vapaana radiota varten.
Jos menen yksin, hallinta on minulla.
Olen ajanut hyvin paljon autoilla. Olen ajanut 16-vuotiaasta, -
joten osaan ohjata autoa vaikka yhdellä kädellä.
En kuitenkaan tee niin turvallisuussyistä.
Niin.
Olen ollut konsertissa.
Olen torilla. - Hei, Arvid.
Sori.
Joakim?
Joakim!
Hei! Soittakaa ambulanssi!
Mitä teen?
Paina vain. - Soittakaa ambulanssi.
Sinun täytyy auttaa. - Paina nyt.
Painan. Hän vuotaa todella paljon verta.
Kaikki yksiköt. Useita ilmoituksia ammuskelusta Storgatalla.
Yhteen henkilöön osunut, vuotaa runsaasti verta.
Sognin Storgatalta useita ilmoituksia ammuskelusta.
Sierra 0-1, täällä Sierra 0-2. Olemme matkalla.
0-1, Sierra 0-4. Olemme siellä puolessa minuutissa.
Olemme pyytäneet apua Deltalta ja iskujoukoilta.
Kauemmas.
No niin. Joakim, kuuletko minua?
Ambulanssi on tulossa.
Ota pillerisi kahdesti päivässä, Ole.
Noh, noh... Tulkaa.
Voit mennä, minä jatkan tästä. - Perääntykää.
Te myös. Kauemmas.
Maren. Vie kaikki turvaan.
Annan happea.
Antaa ensihoitajien tehdä työnsä. - Hän vain kaatui yhtäkkiä.
Pamaus tuli... - Voisitteko mennä kauemmas.
Kaksi yksikköä on tulossa Aurlandsfjelletin yli.
Todistaja kuuli laukauksen tulevan tuolta ylhäältä.
Tarkastakaa Stødnafossenin ympäristö.
Tiedän, missä se on. Tule.
Pysäköimme kosken viereen -
ja jatkamme matkaa juosten. Loppu.
Selvä.
Eristämme alueen. Lähettäkää rikostekniikka.
Selvä. Rikostekniikka...
Ampuja on paennut paikalta. - Vidar.
Sulkekaa kaupunkiin ja pois vievät tiet.
Meillä ei ole kiire. Keskitytään alueen eristämiseen.
Rauhoitu nyt.
Tämän tekijä on lähtenyt jo aikaa sitten. Ole nyt...
No niin. Hei, kuule.
Kuule. No niin.
Kaikki hyvin. Oletko oppinut neliöhengityksen?
Neliö? - Hyvä on, tehdään se yhdessä.
Hengitä sisään.
Kaksi, kolme, neljä.
Ulos. Kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Hei!
Poistumme löytöpaikalta kohti mahdollisia todistajia. Loppu.
Rikostekniikka. Löysimme ammuksen.
Selvä. Ensimmäisen Førden yksikön pitäisi saapua nyt Storgatalle.
Vai nyt ne tulevat.
Onko aseet rekisteröity? - Ainakin viimeksi oli.
Tietenkin. - Ovatko lupanne kunnossa?
Ovat. Ne ovat mukana.
Mitä he sanoivat?
He vasta tulivat. Eivät nähneet eivätkä kuulleet mitään.
He tulivat kävellen Jøtenutenin alaisesta solasta lännestä.
Sen voimme tarkastaa.
Puhelinmastoista näemme, missä olette olleet.
No tarkastapa sitten. Sehän on työtäsi.
Ei kukaan vaeltele siellä kurjassa maastossa kaupunkia kohti.
Selvä.
Mitä sanotte kantamasta?
Ai täältä ja rinnettä alas?
Keskustaan. - 400 - 500 metriä.
Niin. - Onko se mahdollista?
Mitä sinä oikein ihmettelet?
Jonas Førdestä odottaa sinua toimistossasi.
En saa yhteyttä. - Hei, Ole. Onko sinulla...
Hei.
Tästä näet sen.
Tuo vastaa... - Onko muita kuvakulmia?
On. Lisää tulee. - Onko sinulla kaksi minuuttia aikaa?
Tunsitko hänet? - Tunnen.
Voimme kyllä pyytää apua Kriposilta, -
mutta uskon, että selviämme omilla resursseillamme.
On luonnollista, että Førde ottaa tässä ohjat, -
kun asemanne kuitenkin lakkautetaan.
Mutta tietenkin teemme yhteistyötä.
Tietenkin.
Käväisen sairaalassa katsomassa, miten uhri voi.
Jos sopii.
Anteeksi. Joakim Sørensen?
Häntä leikataan juuri. - Selvä. Kiitos.
Hei, Marja. Sanoivatko he mitään?
Hänet vietiin heti leikkaussaliin. Kukaan ei vielä tiedä mitään.
Löydän sen, joka teki tämän.
Nyt ei voi muuta kuin toivoa. - Niin.
Kertoihan hän kirjeistä?
Mistä kirjeistä? - Kirjeistä.
Joakim on saanut uhkauskirjeitä. Useita.
Hän kuulemma ansaitsee kuolla.
Sanoin, että siitä pitää tehdä ilmoitus, mutta ei hän halunnut.
Voitko lähettää ne meille mahdollisimman nopeasti?
Voitko? Kaikki, mitä olette saaneet. Digitaaliset tai mitkä vain.
Hei.
Hänen tilansa on kriittinen, mutta vakaa.
Teimme neurologisen tutkimuksen.
Vaivutimme hänet keinotekoiseen koomaan -
suojataksemme aivoja mahdollisimman paljon.
Hänellä on suuria sisäisiä vammoja. Muun muassa maksaan on osunut.
Suuret poliisivoimat pantiin liikkeelle, -
kun nelikymppistä miestä ammuttiin Sognin keskustassa.
Hänet vietiin sairaalaan, ja hänen tilansa on kriittinen.
Tutkinnanjohtaja Jonas Berge Førden poliisiasemalta -
kehottaa yleisöä ilmoittamaan epäilyttävistä henkilöistä -
vuoren alueella kaupungin lähistöllä aamulla.
Eva Olelle.
Førde sai tulokset ammuksesta.
Se on peräisin mallista Tikka T3x .308.
Vastaava kivääri on rekisteröity Marius Bølle.
Selvä. Lähetä osoite.
Tämän täytyy olla melko uusi.
Rakensin sen viime kesänä.
Oho. Ei varmaan ollut halpaa.
Kaveri Oslosta piirsi sen, ja olen tehnyt paljon itse.
Pitääkö paikkansa, että sinulle on rekisteröity Tikka T3x .308?
Pitää.
Se on aika epätavallinen ase.
Sillä on mukava harjoitella.
Saanko katsoa sitä? - Koskeeko tämä sitä ammuskelua?
Koskee.
Onko se voinut olla vahingonlaukaus?
En tässä vaiheessa arvele paljonkaan. Kerään vain tietoa.
Tässä.
Cerwin-Vega.
Onko se opiskeluajoilta?
Niissä on todella hyvät bassot. - No...
Se ei ole nyt tässä.
Kenellä muulla on pääsy turvakaappiin?
En ole avannut sitä aikoihin. En ole metsästänyt tänä vuonna.
Taloon sitten? - Eikö tästä pidä ilmoittaa?
Kuka muu tietää koodin ulko-oveesi?
Tuota...
Äiti.
Eksäni ja nainen, joka kävi ennen siivoamassa.
Kuka hän on?
Kari Vestby. - Selvä.
Sitten kysyn vielä kerran...
Kuka muu tietää turvakaappisi koodin?
Ei kukaan.
Eihän se ole sama koodi kuin ulko-ovessa?
Selvä.
Hyvä. Teen siitä ilmoituksen.
Missä olit tänä aamuna?
Nyt en ymmärrä. Tarvitsenko asianajajan?
Jos se on vaikea kysymys, niin kyllä.
Tein töitä.
Voiko joku vahvistaa sen?
Käyttöjärjestelmän loki.
Hyvä. Lähetä se sitten meille mahdollisimman pian.
Keiden kanssa olet tässä?
Siinä on metsästyskavereitani.
Metsästimme, mutta siitä on jo aikaa. Pitkä tarina.
Nähdään.
Hei. - Hei.
Minun täytyy tutkia autosi. Avaisitko hansikaslokerosi?
Joo.
Minun täytyy myös vilkaista laukkuasi.
Ukki käy kemoterapiassa, ja tuo auttaa kipuun.
Sen piti olla biodynaamista.
Biodynaamista?
Antaa ukin sitten toipua.
Hei. - Hei.
Ammuttu avoimella kadulla?
Mitä tiedät siitä?
On liian aikaista sanoa mitään.
Oletko varma, ettei se liity meihin?
En tiedä, mutta uskon, että Flora voi olla väärä johtolanka.
Interpolhan etsii häntä.
Poliittisesta aktivismista.
Tässä on kyse marihuanan viljelystä ja myynnistä.
Selvä.
Mitä ajattelet ylikomisarion pojasta?
Siihen emme voi puuttua.
Selvä. Kuulemisiin.
Hei. - Hei.
Miten menee?
Jestas. Ne eivät edes näytä todellisilta.
Maista siitä vain.
Kiitos.
Jestas. - Niinpä.
Onko tämä tottakaan?
Tämähän ei kai kuulu minulle, mutta...
Juttu on vain niin, että olen nähnyt poikasi, Halvorin...
Niin.
Sitä vain, että hän...
...liikkuu seurassa, joka on... Miten sen sanoisi? Hämäriä tyyppejä.
Tiedät varmasti hänen kaverinsa. - En lainkaan. Hän on melkein 18.
Hän elää omaa elämäänsä. Miten niin "hämäriä"?
Sanotaan niin, että...
Hasiksen hajusta ei voinut erehtyä.
Olen pahoillani, mutta...
Ajattelin vain... - Ei, ei.
...että olisi hyvä, jos kertoisin.
Juttelen hänen kanssaan.
Selvä. Nähdään sitten.
Hienoa.
Kiitos.
Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Miten sillä lääkärillä menee? - Joakim on vieläkin nukutettuna.
Olit aika lähellä, kun se tapahtui.
Niin.
Tuota...
Miten jakselet?
Sen minun ja äidin jutun kanssa.
Ihan hyvin.
Jutteletko kenenkään kanssa? Olet aika paljon poissa iltaisin.
Hei.
Ansaitset yhtä paljon tuskaa kuin aiheutat.
Ansaitset kuolla tuskaan. Pidä varasi!
Laukauksen suunta vastaa vuoren löytöä, -
ja välimatka viittaa koulutettuun ampujaan.
Anteeksi.
Olen puhunut Marius Bøn kanssa. Hänellä on melko heikko alibi.
Hän ilmoitti kiväärin kadonneeksi.
Niin olisin itsekin tehnyt. Hän lähettää lokin, -
josta näkyy hänen työskentelynsä. Toivottavasti se tulee pian.
Niin. Jatkamme siitä.
Onko hänellä tunnettua yhteyttä uhriin?
Ei tiedossamme, mutta meillä on ne metsästäjät.
Mariuksen kaverit, jotka ovat käyneet talossa usein.
Heitä ehkä kannattaisi jututtaa.
He olivat alueella heti laukauksen jälkeen.
He olivat olleet metsästämässä eivätkä kovin yhteistyöhaluisia.
Lievästi sanottuna.
Marius sanoo, ettei ole metsästänyt tänä vuonna.
Hänen piti panna kavereidensa säästöt kasvamaan. Niin ei käynyt, -
ja tilanne meni...
...vähän vaikeaksi, kuten hän sanoi. - Selvä.
Jäljitimme digitaaliset uhkaukset -
kolmeen tyytymättömään potilaaseen.
Yksi ei saanut sairauslomaa ja kahden reseptejä ei uusittu.
Postikortin lähettäjä on vaikeampi jäljittää, mutta yksittäinen kortti -
voi viitata vielä yhteen potilaaseen, joka ei saanut tahtoaan läpi.
Hyvää työtä.
Vilkaisen yhtä juttua. - Voitko kertoa enemmän?
Vidar mukaan. - Tarvitsemme raportit.
Tervetuloa Sogn Hotelliin
Historia ja tunnelma
VARUSTAMOPERILLINEN ARVID STRAND
OSUMA LÖYTYI
RUUMIINVAMMA UHKAUKSIA
Hei!
Hei, Ole.
Hommasitteko uuden paikan? - Joo. Tai minä hommasin.
Kuule...
Oliko se Saltvik Camping Grebbestadissa, -
jossa kävitte kesäisin?
Oli.
Kunnes otit hänen ajokorttinsa.
Ja nyt olet siivoojana Marius Bøllä, kuulin.
Olen, tai olin.
Kamala se Joakimin juttu. Eikö hän ollut sinunkin lääkärisi?
Oli hän.
Miksi vaihdoit lääkäriä?
Niin...
Hän ei antanut morfiinia.
Minulla oli leikkauksen jälkeen hirveät kivut, eikä hän suostunut.
Ja lähetit tappouhkauksen Ruotsista?
En tarkoittanut sillä mitään.
Minun täytyy melkein kysyä, missä olit eilisaamuna, Kari.
Olin täällä. Nukuin ensimmäisen yöni täällä.
Voiko joku vahvistaa sen? - Minä voin vahvistaa sen.
Mikä se on?
Kivääripussi. - Se ei ole minun.
Ei, siinä on nimikirjaimet "MB".
Miten se tänne päätyi?
En minä vain tiedä.
En ole koskaan nähnyt sitä. Ei kuulu minulle.
0-1, täällä Sierra 0-2. Tarvitsemme rikostekniikan -
tutkimaan muuttokuorman osoitteessa Uthushaugen 14.
Selvä. - Kari...
Tiedän, että tiedät Marius Bøn talon koodin.
Tiedät myös, missä hän säilyttää aseitaan.
Tiedätkö mitä, Ole?
Ehkä voisit kysyä tytöiltä, joita hän koko ajan raahaa taloonsa.
Olen nähnyt niin paljon porukkaa siinä iljettävässä jatkokämpässä.
Porukkaa, jolla ei ole sinne mitään asiaa.
Keitä tarkoitat?
Joo, okei.
Esimerkiksi tätä naista.
Hänen ei todellakaan kuulu olla siellä.
Hei.
Mitä teet?
Haloo?
Tämä alkaa mennä oudoksi. Kuvaatko minua? Pane kamera pois.
Saat tulla mukaan ja antaa lausunnon.
Ammuskelu sattui viimeisenä metsästyspäivänä, -
poliisin mukaan metsästyskiväärillä.
Yrität kuulemma rakentaa otsikkoa, -
mutta Keskustapuolue puolustaa metsästystä, kuten aina.
Tiedän monia, jotka olivat eilen vuorella, -
ja olen itsekin metsästänyt monta kertaa.
Olemme ylpeitä piirimme metsästysperinteistä.
Meidän täytyy luottaa siihen, että paikallispoliisi selvittää tapauksen.
Jos olisin toimittaja, -
kirjoittaisin mieluummin poliisiasemamme lakkautuksesta, -
jolla on suuria seurauksia alueelle, -
kuin kirjoittaisin metsästyksen liittyvän jotenkin laukaukseen.
Kaikella kunnioituksella, kysyisin vielä jotain.
Valitettavasti en ehdi. - Älä anna minun häiritä.
Olimme jo valmiita. - Menikö hyvin?
Hän ei anna kenenkään pompottaa.
SOGNIN PUHEENJOHTAJAEHDOKAS MARTHA STRAND
Hei. Oliko sinulla jotain kesken? - Ei.
Vien epäillyn kuulusteluun Førdeen.
Haluatko, että tulen mukaan? - Jep.
Okei. Anna pari minuuttia aikaa, niin tulen kohta.
Älä tulosta enempää ennen kuin päätämme, mitä haluamme.
Kuva on vähän liian kunnallistyylinen.
Olen vähän epävarma niistä, joissa olemme yhdessä.
Nämä näimme jo. Tuossa on vieläkin kirjoitusvirhe.
Sanoin, että älkää tulostako ennen kuin tiedämme, mitä tarvitsemme.
NRK pyytää TikTokiin kommenttia metsästysluvista.
Sano, että teemme sen täällä. - Hän on kiireinen...
Täälläkö se tapahtuu? - Hei. Miten sinulla menee?
Entä Arvidin kanssa? - Hyvin kai.
Toivottavasti he ymmärtävät, ettei nyt voi lakkauttaa.
Luulin, että olit jo kääntänyt koko maan piirin puolelle.
Teen parhaani, kuten näet.
Älä menetä rohkeuttasi. - En. Nauran ja hymyilen.
Saisimmeko kahvin Olelle? - Ei tarvitse.
Miten Joakim voi?
Hän on edelleen keinotekoisessa koomassa.
Niin...
Eikö Kari Vestby ole töissä täällä baarissa? - Ole?
Nykyään tapahtuu paljon. - Ole kysyy Kari Vestbystä.
Hän kai oli täällä... Niin, hän oli täällä puoli vuotta sitten, luulisin.
Kyllähän muille haluaa antaa mahdollisuuden, -
mutta yllätimme hänet varastamasta baarista, joten...
Niin, eihän sellainen toimi. En halunnut sotkea teitä siihen.
Liittyykö hän siihen jotenkin?
Ei.
En tajua, miten Joakimilla oli sellaisia vihollisia. Se on...
Mutta kuule, jotain ihan muuta.
Siideri- ja riistasuunnitelmamme. - Niin.
Kaadoimme viime viikolla pukin. Etkö tulisi meille myöhemmin?
Säästimme sisäfileen sinulle.
Sitten tuon Summerrediä, johon ihastutte varmasti.
Täydellistä. - Summerrediä.
Sitten meillä on suunnitelma. - On. Hei.
Nähdään.
Missä Kari on?
Vidar ja Cecilie veivät hänet Førdeen.
Miksi?
Kuule, Ole.
Karin luota löytyneet kengät täsmäsivät vuoren jälkiin, -
joten kuulustelemme häntä.
Eli Kari meni vuorelle ja ampui Joakimia 500 metrin etäisyydeltä, -
vaikkei ole koskaan pidellyt kivääriä?
Hän teki metsästäjäkokeen 22-vuotiaana.
Hän ei vain ole maksanut laskua moneen vuoteen.
Ota rauhallisesti, Ole. Tilanne on hallinnassamme. - Okei.
Täällä Sierra 0-2. Jätimme Kari Vestbyn Førdeen -
ja olemme paluumatkalla. Siihen menee 1,5 tuntia.
Førdehän valittiin Norjan rumimmaksi kaupungiksi.
Ai jaa?
Olen eri mieltä. Käyn siellä Mortenin kanssa vapaalla.
Siellä on hyviä ulkopaikkoja ja ihan hyvä ravintola joen vieressä.
Siistiä.
Niin.
Mutta...
Tunnen keskustasta yhden kaverin, jonka nimi on Kenneth.
Siellä on toisessa kerroksessa metsästysbaari.
Olin menossa sinne illalla.
Eli...
...jos tekee mieli tulla mukaan, niin...
Se olisi oikein mukavaa, mutta tänä iltana en voi.
Kiva.
Jestas, mitähän täällä oikein tapahtuu?
Ei, Anette. Mitä minä teen?
Jos Victoria oppii käyttämään käsirautoja -
ennen raporttini valmistumista, voimme puhua.
Victoria ja Ada, äiti on kohta valmis.
Pidä varasi!
Terve. - Moi.
Tuokin vielä?
En minä myöhästy.
Ei sillä ole väliä. Menen kumminkin ulos.
Pidä hauskaa treffeillä. - En minä treffeille mene.
Miten vain.
Onko jotain sattunut?
Ei, kaaduin vain skuutilla. Mutta pidä kivaa.
Oletko kunnossa?
@victoria2011 lisätty ryhmään
Anteeksi. Nyt olemme valmiita.
Kappas. Kenen kanssa chattailet?
En tiedä. Minut lisättiin ryhmään. - Selvä.
Mikä tämä on? - En tiedä.
Mitä olet klikannut? - En tiedä.
Valehteletko sinä? - En.
Etkä tiedä, kuka tämä on? - En.
Hotellin kolmen viimeisen vuoden kirjanpidosta näkyy, -
että varaus on tehty joka neljäs viikko samasta ip-osoitteesta -
ja se on maksettu käteisellä.
Selvä. Klassista rahanpesua siis?
Näetkö, kuka se on?
Ainoat, jotka hyötyvät tuollaisesta, ovat omistajat.
Siis Arvid ja Martha Strand.
Arvidilla on...
...varsin mielenkiintoinen taloudellinen tausta.
Hän jäi kiinni kavalluksesta ja hänellä oli kaksi konkurssia 2018.
Voisi kuvitella, että hän saa osuutensa kryptoissa.
Niin, hän vaikuttaa mielenkiintoiselta kandidaatilta.
Niin.
On tärkeää löytää yhteys -
hänen ja laittoman mineraalikaupan välillä.
Miten muuten menee?
Ihan ookoo.
Vain ookoo?
Nyt on kaikenlaista.
Vaalikampanja etenee hurjaa tahtia, mutta kaikki on hyvin.
Tätä minä odotan innolla.
Pahoittelen.
En päässyt aikaisemmin. - Ei haittaa.
Olkaa hyvä. Tästä olen erittäin ylpeä.
Onpa tämä hyvää. - Oi.
Tätä minä tahdon myydä.
Huikeaa.
Mutta kerropa, Ole...
Miten tapauksen kanssa menee? - Arvid...
Tiedäthän, etten voi puhua siitä.
Yritän.
Mutta Marius Bø...
Etkö tunnekin hänet?
Tunnen tosiaan Marius Bøn. Itse asiassa varsin hyvin.
Tiesitkö, että meillä oli yhteinen sijoitusyhtiö?
Hän häipyi kaikkien varojen kanssa -
ja jätti minulle kaikki velat.
Täysin vakavasti puhuen...
Hän oli tuhoamassa kaiken minulta.
Niin.
Täytyy tästä taas häipyä. Selvä. Hyvä.
En saa koskaan istua. Se ongelma tässä paikassa on.
Ymmärräthän? Elämä ei ole amatöörejä varten, se on varmaa.
Saanko puhua rehellisesti? Huomaan, että jokin on vialla.
Näen sen.
Jos tarvitset juttuseuraa...
...olen tässä.
Tiedän.
Kysyn siis vielä kerran.
Miten sinulla menee?
Se vain on... - No niin.
Kas näin. Nyt syödään. - Niin.
Joko maistuisi sisäfilee? - Todellakin.
Tällä kertaa olin reilu. Ensi kerralla menee 350.
Hei. Arvid Strandin ja Marius Bøn välillä näyttää olevan yhteys, -
joka liittyy Storgatan ammuskeluun.
Selvä.
Suomennos: Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.