Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:10,560
それは夏の日の出来事でした。 帰宅途中に突然の豪雨で全身が濡れ、
軒下で雨宿りをしていた私は、
2
00:00:10,560 --> 00:00:15,000
ある一人の先生に助けられたのです。
3
00:01:05,740 --> 00:01:08,540
Be careful.
4
00:01:49,059 --> 00:01:50,300
Okay, everyone.
5
00:01:51,380 --> 00:01:54,240
It's almost mid -week, so please study
hard.
6
00:01:56,920 --> 00:02:01,980
Also, there's a summer inter -final, so
make sure you don't get injured.
7
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Who's the second?
8
00:02:04,780 --> 00:02:05,780
Oh, it's me.
9
00:02:05,940 --> 00:02:06,679
I see.
10
00:02:06,680 --> 00:02:08,780
Cheer up. Okay. Cut.
11
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
Four.
12
00:02:12,420 --> 00:02:13,780
Three. Bye.
13
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Goodbye!
14
00:02:44,240 --> 00:02:45,260
You're the only one who's listening.
15
00:02:50,400 --> 00:02:52,620
Yori, I'm listening.
16
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Yeah.
17
00:02:56,480 --> 00:03:01,800
What are you talking about?
18
00:03:03,240 --> 00:03:08,800
Oh, honey, what did you talk to Nakagawa
about during the day?
19
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
Nakagawa -kun?
20
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
I was just talking about the summer
internship.
21
00:03:18,970 --> 00:03:20,470
Was it that fun?
22
00:03:21,790 --> 00:03:25,770
Please don't look at me like that. I'm
begging you.
23
00:03:28,230 --> 00:03:29,330
Okay, then.
24
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
I'll let you go after the club
activities.
25
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Okay.
26
00:03:33,910 --> 00:03:35,450
I have to go now.
27
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
See you.
28
00:03:51,720 --> 00:03:53,740
When I entered high school, I had a goal
to be a member of the field club.
29
00:03:57,600 --> 00:03:59,900
That was to participate in the summer
inter -high school tournament.
30
00:04:02,040 --> 00:04:06,080
This year was the last day of my high
school life, and I wanted to accomplish
31
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
one thing.
32
00:04:10,980 --> 00:04:14,020
Until I met that teacher...
33
00:04:35,980 --> 00:04:38,780
Iori, do you really like Tsubasa -kun?
34
00:04:39,360 --> 00:04:41,500
Eh? Why are you asking me that?
35
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Because,
36
00:04:44,060 --> 00:04:47,160
you know... Well, it's fine.
37
00:04:48,900 --> 00:04:52,120
Tsubasa is surprisingly serious when she
looks like that.
38
00:04:53,660 --> 00:04:55,340
Hmm, I see.
39
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Ah, I see.
40
00:04:58,460 --> 00:05:02,060
It means she has an unexpected side that
she can't show to everyone.
41
00:05:05,680 --> 00:05:07,580
Iori? Iori?
42
00:05:08,660 --> 00:05:13,760
What's wrong with you? Are you okay?
43
00:05:14,020 --> 00:05:19,640
Yeah, I'm okay. You like him that much?
44
00:05:20,600 --> 00:05:21,620
Who?
45
00:05:22,800 --> 00:05:26,300
Who? You mean Tsubasa -kun?
46
00:05:26,840 --> 00:05:30,640
No? Stop it!
47
00:05:32,380 --> 00:05:33,780
But...
48
00:05:35,120 --> 00:05:37,720
There's someone I'm a little worried
about.
49
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
See? You got it right.
50
00:05:42,140 --> 00:05:43,260
Who, who, who?
51
00:05:44,380 --> 00:05:46,480
You know, I don't know their names or
anything.
52
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
What's that?
53
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
Don't lie to me.
54
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
It's true.
55
00:05:55,020 --> 00:05:58,300
Hey, can you promise me that you won't
tell anyone?
56
00:06:00,400 --> 00:06:03,300
Hiyori, we're best friends, right?
57
00:06:08,300 --> 00:06:12,180
A little while ago, around the evening,
did you remember it was raining heavily?
58
00:06:13,240 --> 00:06:14,400
Yeah, it did.
59
00:06:14,940 --> 00:06:18,680
I didn't have an umbrella with me on my
way home from club activities.
60
00:06:19,380 --> 00:06:21,780
I was taking a rain shower on my way
home.
61
00:06:22,900 --> 00:06:27,760
At that time, a man came and lent me a
handkerchief and an umbrella.
62
00:06:29,380 --> 00:06:31,740
I remember he was a very nice person.
63
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
She said, she was one of our students.
64
00:06:40,810 --> 00:06:42,110
I've never seen her before.
65
00:06:42,650 --> 00:06:43,910
But I'm really curious.
66
00:06:44,350 --> 00:06:45,690
I wonder who she is.
67
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Who could it be?
68
00:06:49,930 --> 00:06:56,550
This teacher... What I really thought
was that she had a good voice.
69
00:06:57,330 --> 00:06:58,330
A good voice.
70
00:06:59,090 --> 00:07:03,730
She looks refreshing, but she also has a
passion.
71
00:07:05,770 --> 00:07:06,770
This person.
72
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
I don't know.
73
00:07:08,860 --> 00:07:10,840
I mean, I get it now.
74
00:07:11,060 --> 00:07:12,060
No way.
75
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Can I say it?
76
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
That teacher is the teacher of the
basketball club.
77
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
The teacher of the basketball club?
78
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
I see.
79
00:07:24,080 --> 00:07:26,140
So that's the kind of guy Iori liked.
80
00:07:28,220 --> 00:07:29,440
He's totally different from Tsubasa
-kun.
81
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
Stop it.
82
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
I still don't feel that way.
83
00:08:00,849 --> 00:08:02,550
No, no, no, no, no, no.
84
00:08:04,460 --> 00:08:07,380
At this time, I was still half -jokingly
listening to what Kobachan was saying.
85
00:08:09,980 --> 00:08:15,260
It wasn't a realistic story, and my
feelings weren't yet certain.
86
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
Until this time.
87
00:08:33,770 --> 00:08:35,270
I've heard enough, Mr. Hoshino.
88
00:08:38,429 --> 00:08:42,030
I can't let the kids steal their dreams.
89
00:08:44,530 --> 00:08:46,310
I don't know about that.
90
00:08:47,530 --> 00:08:50,010
Why don't we sleep over here?
91
00:08:52,050 --> 00:08:55,550
A person who was playing basketball
can't suddenly become a ballerina.
92
00:08:59,030 --> 00:09:01,950
Your useless attitude doesn't mean
anything.
93
00:09:03,340 --> 00:09:04,600
This is an important time before the
inter -high school.
94
00:09:07,840 --> 00:09:09,280
The principal is also convinced.
95
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
Do you understand?
96
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
I will leave.
97
00:09:22,640 --> 00:09:26,420
But please don't tell the children yet.
98
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Please leave within a week.
99
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Thank you very much.
100
00:10:06,380 --> 00:10:07,380
What is it?
101
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Ah,
102
00:10:11,380 --> 00:10:12,680
what is it?
103
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
You didn't change it, did you?
104
00:10:17,740 --> 00:10:19,220
Ah, but thank you.
105
00:10:21,020 --> 00:10:23,420
Sensei, I...
106
00:10:52,140 --> 00:10:57,420
Thank you very much.
107
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Oh.
108
00:11:00,960 --> 00:11:03,340
You still washed it for me?
109
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
You're a kind girl.
110
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Koga.
111
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Sensei.
112
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Hm?
113
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Oshima -sensei.
114
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
What's wrong?
115
00:11:20,980 --> 00:11:25,100
I... I can't forget about you that day.
116
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
You were so wonderful.
117
00:11:32,500 --> 00:11:35,240
I like you, Sensei.
118
00:11:41,390 --> 00:11:43,590
What are you talking about? It's just a
joke, isn't it?
119
00:11:44,090 --> 00:11:47,150
Come on, let's all go around there and
become ghouls.
120
00:11:53,110 --> 00:11:54,110
I'm Kei.
121
00:11:54,190 --> 00:11:55,250
Ms. Oshima.
122
00:11:56,910 --> 00:11:58,390
Please go out with me.
123
00:12:05,790 --> 00:12:08,370
You... Are you serious?
124
00:12:20,069 --> 00:12:26,910
At a time like this, I thought I'd say
something, but... Hang in there, Koga!
125
00:12:58,090 --> 00:12:59,310
My chest was aching.
126
00:13:00,290 --> 00:13:02,670
So I just ran.
127
00:13:05,030 --> 00:13:07,470
Then it started raining heavily.
128
00:13:08,650 --> 00:13:12,870
When I realized, I was at the place
where I met Oshima -sensei.
129
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
Thank you.
130
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Oh, God.
131
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Okay.
132
00:35:29,339 --> 00:35:30,339
What the -
133
00:36:33,640 --> 00:36:40,100
When I'm sleeping, when I'm running on
the course, I can't concentrate on what
134
00:36:40,100 --> 00:36:42,260
I'm doing because I'm so busy thinking
about Ms. Oshima.
135
00:36:44,080 --> 00:36:46,180
What should I do?
136
00:37:07,180 --> 00:37:09,320
I have somewhere I have to go.
137
00:37:11,500 --> 00:37:12,620
I'm sorry, teacher.
138
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Hey,
139
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
Kogawa! It's past noon!
140
00:37:17,960 --> 00:37:20,100
I'm sorry, teacher! Hey, Kogawa!
141
01:14:08,380 --> 01:14:09,780
それからというもの、私と大島先生の仲は、費用ごとに深まっていき、幸せの日々が続きました。
142
01:14:09,780 --> 01:14:11,180
しかし、私たちは生徒と教師、いけない恋だとわかっていても、止められなかったんです。
143
01:14:48,910 --> 01:14:52,550
What are you talking about?
144
01:14:57,130 --> 01:14:58,530
Why?
145
01:15:18,300 --> 01:15:19,300
That's not true!
146
01:15:20,560 --> 01:15:21,940
You like Ooshima, don't you?
147
01:15:29,620 --> 01:15:30,620
Why are you looking at me like that?
148
01:15:32,060 --> 01:15:33,100
You're not happy, are you?
149
01:15:35,480 --> 01:15:37,720
You're not going to break up with me,
are you?
150
01:15:42,820 --> 01:15:43,820
Fine.
151
01:15:44,900 --> 01:15:45,900
In that case...
152
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
Talk to me right now.
153
01:16:14,350 --> 01:16:15,750
Is
154
01:16:15,750 --> 01:16:22,870
this
155
01:16:22,870 --> 01:16:26,970
really the end?
156
01:17:26,410 --> 01:17:27,410
Thank you.
157
01:20:54,860 --> 01:20:55,860
Bye.
158
01:30:07,050 --> 01:30:08,050
This is the end, isn't it?
159
01:30:11,630 --> 01:30:15,010
Do you really want to break up with me?
160
01:30:49,360 --> 01:30:50,560
The more I fall in love with Oshima
-sensei,
161
01:30:51,460 --> 01:30:55,460
the more painful and painful it gets.
162
01:30:56,500 --> 01:30:58,440
I can't go on like this.
163
01:30:58,980 --> 01:31:02,460
I kept telling myself that.
164
01:31:18,410 --> 01:31:19,410
Suddenly?
165
01:31:22,950 --> 01:31:29,470
Sensei... I'm already tired of you.
166
01:31:33,610 --> 01:31:34,650
And?
167
01:31:44,690 --> 01:31:46,150
Other than that...
168
01:31:56,480 --> 01:31:59,600
Thank you for watching!
169
01:32:27,370 --> 01:32:29,410
Do you really have nothing else to do?
170
01:32:30,510 --> 01:32:31,510
Yeah.
171
01:32:31,850 --> 01:32:32,850
That's good.
172
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
How's the criteria?
173
01:47:33,840 --> 01:47:34,840
A little bit of it there.
174
02:09:45,100 --> 02:09:48,400
Everything was to protect you, Oshima
-sensei.
175
02:09:49,300 --> 02:09:51,140
What I can do is...
176
02:11:39,260 --> 02:11:40,260
Oh, my God.
177
02:12:12,800 --> 02:12:13,820
Rie! Come here!
178
02:12:14,240 --> 02:12:15,500
Why? Rie, come here!
179
02:12:52,690 --> 02:12:57,150
Where are you going?
180
02:12:58,310 --> 02:12:59,970
Ms. Oshima?
181
02:13:00,530 --> 02:13:02,130
Ms. Oshima?
182
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
You'll hear.
183
02:51:08,430 --> 02:51:11,310
Life is a bit strange, isn't it?
184
02:51:14,330 --> 02:51:18,990
I'm glad I met you.
185
02:51:19,670 --> 02:51:22,870
I'm glad I met you, too.
186
02:51:38,540 --> 02:51:40,160
I have to go now.
187
02:51:42,460 --> 02:51:47,640
See you later, Doctor.
188
02:51:51,360 --> 02:51:53,580
Intern, good luck.
189
02:52:15,660 --> 02:52:17,680
But, is this okay?
190
02:52:18,620 --> 02:52:19,620
It's fine.
191
02:52:22,020 --> 02:52:23,020
Thank you.
192
02:52:23,580 --> 02:52:24,580
I'll make it special.
12128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof