Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Selamat pagi, Pak Menteri.
Pak CM ada di taman belakang.
Beliau minta Bapak ke sana.
Silakan duduk.
Kemari, Kanakaraju.
Lihatlah parasit ini.
Ini nematoda.
Dalam bahasa Telugu, namanya 'Noolipurugu'.
Jika satu tanaman terinfeksi,
dengan cepat menyebar ke seluruh lahan dan merusak semua tanaman.
Karena itu, pada tanda pertama parasit ini,
kau harus memakai pestisida kuat,
atau cabut tanaman yang terinfeksi.
Maka, ladang akan selamat.
Parasit semacam ini ada
bukan hanya di ladang,
tapi juga di partai politik.
1 parasit saja cukup...
untuk menghancurkan seluruh partai politik.
Kenapa kau ke sini sepagi ini?
Apa maumu?
Aku mau kau mundur sebagai CM.
Saat kau jadi CM,
kau bilang akan lengser setelah dua setengah tahun
untuk mendukungku sebagai CM berikutnya.
2 setengah tahun sudah berlalu.
Kau harus segera mundur.
Itu pendapat semua orang di partai.
Maksudmu semua orang di partai...
orang-orang yang sama yang tidak angkat teleponmu...
setelah kau menelepon semua MLA untuk cari dukungan jadi CM?
Kau mungkin Menteri Dalam Negeri, tapi aku CM.
Laporan intelijen masuk ke aku dulu.
Aku tahu kalau kau berencana menggulingkan pemerintah kalau tidak diangkat jadi CM.
18 anggota oposisi sisanya akan bergabung dengan partai kita besok.
Pemerintah ini akan menyelesaikan masa jabatan penuh.
Sambil memegang jabatan menteri,
orang sepertimu yang merusak partai.
Pemerintah tidak rugi besar kalau kau keluar.
- Kak. - Hentikan.
Kameranya mati.
Ti... ga... dua... satu... mati.
Feed kamera turun. Cek koneksinya.
Kanakaraju, dari melakukan pemerkosaan dan pembunuhan,
kau naik jadi Menteri Dalam Negeri negara bagian ini.
Coba selamatkan martabatmu.
Aku tidak mundur sebagai CM.
Kau tidak akan pernah jadi Menteri Utama.
Berhenti bermimpi.
Kau!
Kudengar kau mewarisi sifat ayahmu.
Pembunuhan di Amberpet itu, kau di baliknya, kan?
Berapa banyak pembunuhan yang sudah kau lakukan sejauh ini?
31 atau 32?
33!
Goldie. Goldie, hentikan.
Hentikan, Goldie.
Hentikan.
Ibu.
Ibu.
Ayah.
Ayah! Perburuan harta lagi?
Aku berputar. Aku bersama kerumunan.
Aku ada dalam warna, tapi tidak di pelangi.
Itu terlalu mudah, Ayah.
Bagus, sayang.
Aku tidak pernah di tempat kau tinggalkan. Aku tidak pernah ditemukan di tempatku berada.
Aku bisa mengubah segalanya. Tapi aku tidak pernah berubah.
Apa ini?
Dasar bocah malang. Kenapa tidak kau kasih dengan cara biasa?
Kalau semua kau jadikan perburuan harta, dia bakal hilang akal.
Kalau anak-anak belajar memecahkan teka-teki sejak kecil...
kemampuan analitis mereka berkembang baik.
Dan nanti di hidup, menyelesaikan masalah jadi mudah.
Baik.
Aku punya dua sayap, tapi tidak bisa terbang.
Aku tidak punya kaki, tapi selalu berdiri.
Ketemu.
- Selamat Ulang Tahun, Sayang. - Selamat Ulang Tahun, Teju.
Terima kasih, Ayah-Ibu.
Tuhan memberkatimu.
Buka kado-mu.
Ayah, dia imut banget.
Mereka membuat ini khusus untuk-mu.
Mereka tidak akan pernah membuat boneka seperti ini untuk orang lain.
Dan karena kau selalu ingin punya adik...
sampai kau punya adik sungguhan, dia akan jadi adik-mu.
Kau harus selalu menjaganya bersamamu.
Dan rawat dia baik-baik, oke?
Kita kasih nama apa?
- Maya. - Bagus, sayang.
Nama yang imut, sayang.
Baju Maya imut kan?
Kita bikin satu untukmu kayak gitu? Kalian berdua bakal kaya kembar.
Paman Raja dan Tante Rajini menelepon.
Hai, Raja.
- Hai. - Hai.
Hai, Rajini.
Di mana anak yang berulang tahun?
Dia di sini.
- Hai, Teju. Selamat ulang tahun. - Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih, Paman-Tante.
Siapa gadis kecil di tanganmu itu?
Namanya Maya.
Dia kado ulang tahun dari Ibu dan Ayah untukku.
Dia imut banget, Teju.
Terima kasih, Tante.
Baik, nikmati harimu. Vishnu!
Makan malam nanti jadi?
Jadi. Jam 7, di klub.
Berapa yang sudah setuju sejauh ini?
Kecuali 17 orang, sisanya MLA siap mendukungmu jadi CM.
Kalau 17 MLA yang menentang itu setuju...
maka partai legislatif akan mendeklarasikanmu CM secara bulat.
Dan mengirim resolusi ke Gubernur.
Tapi 17 MLA itu sulit dibujuk.
Aku tahu siapa 17 MLA itu.
Ambil berkas ini dan kirimkan ke mereka.
Mereka akan tunduk sore ini.
Dan mendeklarasikanku sebagai kandidat CM secara bulat.
Apa isi berkas itu, Pak?
Detail perselingkuhan mereka,
suap yang mereka terima, tanah yang mereka rebut,
pembunuhan yang mereka lakukan...
setiap detail dengan bukti.
Tunjukkan ini ke mereka.
Mereka bakal tunduk.
Pak.
Bapak harus lihat ini.
CM Sitaramaiah sedang mengendarai traktor di ladangnya...
saat tiba-tiba dia terkena serangan jantung...
dan menabrak dinding sumur di belakangku,
jatuh bersama traktor,
lalu dia meninggal.
Srikanth, aku sudah lihat laporan ini.
Aku bukan bicara laporannya, Pak.
Cek di belakang reporternya.
Siapa orang itu?
Itu orang yang cek CCTV di ladang tetangga CM.
Kameranya menghadap ke ladang CM.
Kabelnya tampak putus,
tapi bagaimana kalau chip di dalamnya
masih merekam sesuatu?
Simha!
Cari tahu siapa orang itu.
Kalau rekaman kita dengan CM
terekam di kamera itu...
orang itu dan rekaman itu harus lenyap selamanya.
Identifikasi orang itu.
Memulai pengenalan wajah.
Apa masalahmu?
Sial!
Apa-apaan?
Ya Tuhan!
Cocok.
Namanya Vishnudhar.
Dia punya bisnis kamera keamanan.
Ini alamat bisnisnya.
Ini alamat rumah dan nomor teleponnya.
- Dengarkan teleponnya. - Ya, Pak.
Memulai penyadapan.
Dia menelepon seseorang.
Dan itu saja, guys.
Terima kasih banyak sudah menonton.
Keluarga lastpost kita sekarang punya dua juta subscriber.
Raja, angkat!
Kalau kalian nonton santai,
jangan lupa Like, Comment,
Share dan subscribe.
Angkat dong, bro!
Dan untuk berterima kasih pada sponsorku...
Ellementz Interior Design.
Ellementz untuk hidup tanpa batas.
Terima kasih.
Aku lagi rekaman. Aku telepon balik.
Raja, tunggu.
Kau dengar berita tentang CM?
Kudengar. Serangan jantung katanya.
Sedih. Dia orang baik.
Bukan serangan jantung. Dia dibunuh.
Apa?
Dibunuh? Siapa yang membunuhnya?
Aku pergi untuk periksa kamera
di ladang Sunil.
Ladang tetangganya adalah milik CM.
Aku bawa kamera itu kembali,
dan mengunduh rekamannya ke laptopku.
Seluruh kejadian terekam di sana.
Menteri Dalam Negeri, Kanakaraju,
dan putranya, membunuh CM.
Mereka mendorongnya ke sumur bersama traktornya.
Apa maksudmu?
Janji, bro. Aku punya rekamannya.
Aku bawa ke kau. Upload di channel-mu.
Berhenti.
Kalau yang kau katakan benar, hapus rekaman itu segera.
Jangan bilang siapa pun apa yang kau lihat.
Jangan bahas masalah ini sama sekali.
Hapus rekaman itu sekarang.
Kalau mereka tahu bukti itu ada...
...mereka membunuh CM di rumah ladangnya sendiri...
Kita bukan siapa-siapa.
Tolong hapus videonya.
Jaga diri. Nanti kutelepon lagi, oke?
Lacak alamat Raja ini.
- Halo! - Selamat pagi, Paman!
Hai, Teju.
Bagaimana Goldie?
Dia kotor banget, Paman.
Dia butuh mandi segera.
Paman mau datang?
Aku punya banyak hewan kotor untuk ditangani hari ini.
Boleh besok?
Besok Goldie ikut kami jalan-jalan.
Kalau tidak dimandikan hari ini,
mobilnya bakal bau.
Tolong datang hari ini, Paman.
Goldie suka mandi yang Paman kasih.
Tolong datang, Paman.
Baiklah, sayang. Aku datang.
Raja.
Aku ke bank.
- Ada yang kau mau dari luar? - Tidak.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kak Madhu.
Apa semua kamera sudah kau nonaktifkan?
Semua kamera jalan mati. Tidak ada kamera di rumah.
Silakan subscribe, like, dan share video kami.
Jangan lupa comment.
Karena aku akan balas semua komentar kalian.
Kau!
Kenapa kau di sini?
Berhenti, tunggu!
Hai, Paman, selamat pagi.
Selamat pagi, Teju.
Hai, Goldie. Apa kabar?
Ini, ambil dulu. Ini kue ulang tahunku.
Aku simpan untuk-mu.
Soalnya ayahku
pasti sudah habiskan semuanya.
- Hari ini ulang tahun-mu, Teju? - Iya, Paman.
Selamat Ulang Tahun, Teju. Tuhan memberkatimu.
Ulang tahunku sebenarnya kemarin, Paman.
Tapi terima kasih.
Lihat betapa kotornya dia.
Dia selalu berguling di tanah.
Baik, kita mandikan dia dengan baik.
Kukunya panjang. Aku potong.
Bawa dia ke sini.
Ayo, Goldie. Kita pergi.
Lompat.
Raja!
Hai, Rajini.
Vishnu.
Seseorang telah membunuh Raja.
Apa!
Seseorang telah membunuh Raja, Vishnu.
Mereka membunuhnya.
Lakshmi.
Lakshmi.
Ada apa, Vishnu? Apa yang terjadi?
Kita harus cepat keluar dari sini.
- Ayo. Di mana Teju? - Kenapa? Ada apa?
Raja dibunuh. - Apa?
Apa maksudmu, Vishnu?
- Bagaimana Raja bisa dibunuh? - Nanti kuceritakan semuanya.
Kalau kita tetap di sini, mereka akan bunuh kita juga.
Mereka datang, Lakshmi.
Keluar lewat pintu belakang dan telepon polisi.
Aku ajak Teju. Pergi! Teju.
Teju!
Teju.
Teju!
Teju!
- Teju! - Iya, Ayah.
Ayo, ayo. Kita pergi.
Kemari, cepat.
Apapun yang terjadi, jangan keluar.
- Baik. - Pergi, masuk ke dalam.
Vishnu!
Lakshmi!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Aku akan selamatkan kalian berdua.
Kami akan pergi diam-diam.
Berikan saja video itu.
Apa yang mereka bicarakan, Vishnu?
Kau tahu persis apa yang kumaksud.
Di mana kau simpan video itu?
Vishnu, apa yang terjadi?
Video apa, Vishnu?
Berikan saja kalau kau punya.
Berikan saja barang itu.
Suruh orang-orang ini pergi dari sini.
Aku sudah hapus.
Ya, dia sudah hapus.
Tapi sebelum menghapusnya,
dia mengunduhnya ke perangkat lain.
Apa yang kau lakukan dengan video yang diunduh itu?
Di mana videonya?
Berikan pada mereka.
- Vishnu, serahkan videonya. - Diam, Lakshmi.
Kalau kuberikan videonya,
mereka akan bunuh aku dulu.
Kalau kau tidak berikan videonya...
Lakshmi!
Lakshmi!
Lakshmi!
Lakshmi!
Siapa pun, tolong.
Siapa pun tolong.
Lakshmi!
Tolong!
Katakan, di mana videonya?
Ayah!
- Katakan! - Kak Madhu.
Seseorang menelepon polisi.
Mobil polisi lima menit lagi.
Katakan.
- Simha, kita harus pergi. - Di mana videonya?
Di mana videonya? Bicara!
Simha, dia tidak bisa bilang apa-apa. Kita pakai laptop ini untuk cari videonya.
Ayo.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Ibu. Bangun, Ibu.
Ayah! Ayah! Ayah!
Bangun, Ayah.
Tolong bangun, Ayah.
Ayah!
Ayo. Kemari.
- Teju. - Ayah!
- Teju... video itu... - Ayah...
Gol... kon... da.
Ayah! Ayah!
Ayah, bangun. Ayah, bangun.
Ayah, bangun.
Teju.
Salam, Pak!
Apa semua mendukung kita?
Ya, Pak. 96 MLA sudah berikan surat dukungan.
- Perumahan Hilltop yang damai... - Pak, Menteri Dalam Negeri di sini.
-...guncang oleh pembunuhan berencana. - Salam, Pak Gubernur.
Salam, Pak Kanakaraju.
Silakan duduk.
Kita bertemu lama saat aku dilantik
sebagai Menteri Dalam Negeri.
Sekarang aku bertemu lagi
untuk pelantikanku sebagai Menteri Utama.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Pada hari kau dilantik sebagai Menteri Dalam Negeri.
9 pembunuhan terjadi di negara bagian hari itu.
Pembunuhan terus terjadi setiap hari...
Pada hari terakhirmu sebagai Menteri Dalam Negeri,
3 pembunuhan brutal terjadi.
Lihatlah.
Sepasang suami istri dibacok sampai mati di siang bolong,
di dalam rumah mereka sendiri.
Apa yang menyebabkan pembunuhan brutal Vishnu dan Lakshmi?
Polisi masih berusaha mengungkap
siapa dalang kejahatan brutal ini.
Kami mendapat informasi bahwa putri mereka hadir
saat pembunuhan terjadi.
Dia melihat orang tuanya dibunuh secara brutal.
Karena dia bisa mengidentifikasi para pembunuh,
polisi yakin mereka akan segera menangkapnya.
Karena anak itu bisa mengidentifikasi para pembunuh...
96 MLA mendukungku sebagai kandidat CM.
Ini surat pernyataan mereka yang sudah ditandatangani.
Kalau kau ragu, mereka semua menunggu di luar.
Buat sederhana.
Atur pengambilan sumpahku
sebagai Menteri Utama
jam 6 sore ini.
Polisi menduga perselisihan keluarga mungkin menjadi penyebab pembunuhan ini.
Dia membersihkan hard drive sepenuhnya. Videonya tidak ada.
Biar aku coba.
Dasar bodoh!
Aku suruh kalian hapus satu bukti,
dan kalian malah meninggalkan bukti lain.
Bukti apa, Ayah?
Saat membunuh Vishnu dan istrinya,
putri mereka menyaksikan semuanya.
Dia bisa mengidentifikasi kalian juga.
Dengan deskripsi dari anak itu,
polisi mendatangkan seniman sketsa untuk melacak pembunuh.
Apa kalian setidaknya dapat video itu?
Kami sedang mengusahakannya.
Kami bawa laptopnya dan memeriksanya.
Bagaimana kalian membiarkan gadis kecil itu hidup setelah dia menyaksikan semuanya?
Aku akan urus dia, Ayah.
Kau tidak perlu lakukan apa pun. Aku yang akan urus.
- Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Dia, Bu.
Aku dari Kantor Kesejahteraan Anak.
Aku diperintahkan untuk mengambil anak itu dalam perlindungan.
Ikut aku.
Anak!
Tolong ikut ibu itu.
Bawa dia.
- Apa yang terjadi? - Kita dapat dia, Pak.
Pastikan tidak ada jejak yang tersisa.
- Setelah selesai, pergi dari kota. - Baik, Pak.
Ayo bakar dia di dalam tong sampah itu.
Mereka akan pikir itu hanya sampah terbakar.
Bawa kaleng bensin.
Cek siapa itu.
Teju, kemari.
Pak.
Pak.
Pak!
Kode merah. Ayo.
Silakan duduk.
Teju, minum ini.
Paman?
Apa mereka akan bunuh aku juga, Paman?
Tidak ada yang akan menyakitimu, sayang.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Pak, Bapak bilang kode merah. Ada apa, Pak?
Seseorang membunuh orang tua anak itu.
Anak ini, Pak.
Aku lihat di TV. Sedih.
- Mereka mencoba membunuhnya juga. - Kenapa, Pak?
Karena dia melihat pembunuhnya, dasar bodoh.
Teju!
Sayang, jangan menangis. Tolong berhenti menangis.
Mau air lagi?
Teju.
Ibu dan Ayah...
Siapa orang-orang yang datang ke rumahmu?
Pernah lihat mereka sebelumnya?
Tidak, Paman.
Apa kau akan kenal mereka kalau lihat lagi?
Apa mereka bertengkar dengan orang tuamu?
- Iya. - Kau tahu kenapa?
Mereka minta video di laptop Ayah, tapi Ayah tidak memberikannya.
Itu sebabnya mereka membunuh Ibu dan Ayah.
Teju!
Tolong jangan menangis. Teju, tenang.
Berhenti menangis, tolong.
Apa yang terjadi dengan mereka? Mereka tidak angkat telepon.
Pak, aku lacak teleponnya.
Teleponnya ada di jalan di Alakapuri Township.
Aku kirim drone untuk cek apa yang terjadi di sana.
Apa mereka yang kau kirim, Ayah?
Apa yang terjadi di sana?
Kalau kita tahu apa isi laptop ayah Teju...
mungkin kita bisa pahami kenapa semua ini terjadi padanya.
Kita lacak lokasi laptop ayahnya, Pak.
Teju, beri tahu nomor HP ayahmu.
9490402627.
Apa yang kau lakukan?
Kita bisa lacak laptop ayahnya lewat nomor teleponnya.
Mencari semua database ritel.
Nah.
Itu MacBook Pro.
Terdaftar atas nama Vishnudhar M.
Cari tahu di mana lokasinya.
Ketemu!
Itu lokasi laptopnya.
Akses laptopnya dan lihat apa isinya.
Ya, kita masuk.
Kalau video kita membunuh Menteri Utama bocor,
lebih baik kau dan aku saling bunuh.
Kalian membunuh pasangan itu di depan putri mereka.
Kalau gadis itu melihat fotomu di mana pun dan mengenalimu...
maka aku selesai karena aku ayahmu.
Itu suara Menteri Dalam Negeri Kanakaraju.
Para idiot itu gagal membunuh gadis kecil.
Di mana gadis itu sekarang?
Apa kau sudah periksa laptop itu untuk videonya?
Sudah, Pak.
Apa yang terjadi?
Seseorang meretas laptopnya. Mereka mendengarkan percakapan kita.
Teju.
Lihat apakah kau kenal orang-orang yang datang ke rumahmu tadi pagi.
Apa ini mereka?
Tenang, sayang. Jangan menangis.
Jadi CM Sitaramaiah tidak mati karena serangan jantung.
Menteri Dalam Negeri Kanakaraju dan putranya membunuh CM.
Entah bagaimana Vishnu mendapat video itu.
Mereka membunuh Vishnu dan istrinya demi video itu.
Karena Teju menyaksikan pembunuhan itu, mereka mencoba membunuhnya juga.
Kalau kita temukan video itu, kita bisa menjatuhkan Kanakaraju.
Dan pastikan Teju tetap aman, Pak.
Tapi bagaimana kita menemukan video itu?
Ayah bilang, "Video itu, Golconda..."
Apa lagi yang dia katakan?
Tidak ada lagi. Dia hanya mengatakan itu dan meninggal.
Teju, tolong jangan menangis.
Tolong jangan menangis, Teju.
Jadi sebelum mati, Vishnu mencoba beri tahu Teju di mana video itu disembunyikan.
Apa maksudnya video Golconda itu?
Pak!
Lihat ini.
Orang itu membawa gadis itu pergi.
Sebentar. Aku zoom videonya untuk lihat siapa dia.
Siapa dia?
Aku pernah lihat van itu di suatu tempat.
Cari seluruh kota.
Orang itu dan gadis itu harus mati.
Baik, Pak.
Pak, van itu terparkir di luar rumah gadis kecil itu tadi pagi.
Logo di vanโฆ DogDay.
DogDay itu...
Ketemu!
Itu bisnis perawatan anjing.
Dan ini alamat bisnisnya.
Nah.
Apa Golconda maksudnya Benteng Golconda, Resor Golconda, atau Anggur Golconda?
Ada ribuan tempat di Hyderabad dengan nama Golconda.
Bagaimana kita tahu Golconda mana yang dimaksud Vishnu?
Mari mulai dari videonya.
Dia pasti menyalin video itu dari laptopnya ke flashdisk atau hard disk.
Kalau video itu tersimpan di suatu perangkat...
Vishnu pasti maksud tempat bernama Golconda atau seseorang yang terhubung dengannya.
Aku ada ide.
Kalian bakal suka.
- Siap? - Katakan saja.
Misalkan videonya disembunyikan di suatu tempat bernama Golconda...
Berarti Vishnu pasti pergi ke sana untuk menyimpannya, kan?
Logika apa, bro!
Masa dia bisa sembunyikan tanpa pergi sendiri?
Tepat sekali!
Kalau kita bisa lacak semua tempat yang dikunjungi Vishnu,
kita bisa tahu Golconda mana yang dia datangi.
Itu titik awalnya.
Bagaimana cara melacak ke mana dia pergi?
Baik.
Aku siap untuk tepuk tangan.
Kalian siap bertepuk tangan untukku?
Katakan saja tanpa bikin kita kesal.
Ayolah, guys. Ada di sistem navigasi mobil Vishnu.
Kalau kita bisa membobol sistem navigasi mobilnya,
kita dapat riwayat perjalanan lengkapnya.
Brilian.
Dari situ kita bisa identifikasi Golconda mana yang dia kunjungi.
Ayah mengirim mobil ke bengkel karena kami mau perjalanan darat.
Guys.
Ada tamu.
Keluar, cepat!
Kita pisah. Jangan pakai ponsel. Mereka bisa lacak.
Siapkan komunikasi. Kita sambung jarak jauh.
Ayo, Teju.
Cek kamera di dekat rumahnya.
Ketemu.
Memulai pengenalan wajah.
- Itu dia. Dia dan gadis itu. - Di mana mereka sekarang?
Mereka di Sanathnagar, Jalan No. 6.
Telepon Pavan.
Hentikan mobil.
Aku temukan mereka. Aku urus ini.
Tangkap mereka!
Ayo!
Teju!
Kau di sini saja.
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Itu mobilnya.
Berapa orang yang pergi?
20 orang.
Tidak ada yang selamat.
1 orang bunuh mereka semua?
Siapa orang ini? Dia jadi duri di sisiku.
Sebelum aku dilantik jadi CM malam ini,
mereka berdua harus mati.
Kita harus dapat video itu.
Soalnya kalau aku jadi CM, aku tidak bakal tenang.
Masuk, guys.
Pak, kami unduh data navigasi mobil Vishnu.
Dia mengunjungi banyak tempat kemarin.
Salah satu berhentinya di Golconda Wines di Jalan M.G.
Baik. Aku cek. Cari kemungkinan lain.
Aku di Golconda Wines.
Kami di dekat sini, Pak. Menuju ke sana.
Tidak. Jangan bergerak berkelompok. Kita sambung jarak jauh.
Mereka akan mengawasi kita.
Teju!
Apa kau pernah ke sini dengan ayahmu?
Tidak, Paman.
Teju!
Apa nama perusahaan Ayah?
WeGuard Security.
Guys!
Golconda yang dimaksud Vishnu bukan Golconda Wines.
Itu Golconda Couriers di sebelahnya.
Aku pikir itu salah satu klien perusahaannya. Kita mungkin temukan yang kita cari di sana.
Aku masuk.
Ini kaya tempat pengumpulan
untuk perusahaan kurir besar.
Kalau ini tempat kurir,
apa dia bisa mengirim videonya ke suatu tempat?
Bapak bilang mungkin klien. Mungkin dia serahkan ke seseorang di sana.
Ke siapa dia akan serahkan di sini?
Kak!
Apa Pak Vishnu dari WeGuard Security pernah ke sini?
Dia ke sini kemarin.
Dia update software kamera keamanan dan pergi.
Pak, apa ada komputer di sana?
- Iya. - Akses, Pak.
Halo, Kak.
Vishnu mengirimkan paket untukku di sini.
Nomor lacaknya ada di ponselku. Aku lupa bawa.
Pasti ada di e-mailku. Boleh pakai sistemmu untuk cek?
Silakan.
- Aku masuk. - Pergi ke Unduhan Terbaru, Pak.
Sudah.
Vishnu ada di sana sekitar jam 09.45.
Cek apa ada unduhan sekitar waktu itu.
Ada gambar diunduh jam 09.48.
Buka, Pak.
Sudah.
Apa isi gambarnya, Pak?
KETIKA KAU MELIHATKU, AKU MELIHATMU. AKU SELALU BERGERAK TAPI JUGA DIAM.
KETIKA KAU MELIHATKU, AKU MELIHATMU. AKU SELALU BERGERAK TAPI JUGA DIAM.
Pak.
Ya, Priya.
- Apa isi gambar itu? - Teka-teki.
Teka-teki?
Ketika kau melihatku, aku melihatmu.
Aku selalu bergerak. Tapi aku juga sangat diam.
Apa maksudnya, Pak?
Itu teka-teki.
Begitu kita pecahkan, kita tahu ke mana Vishnu akan membawa kita selanjutnya.
Ketika kau melihatku, aku melihatmu.
Google saja, kau dapat jawabannya.
Itu jam.
Apa katamu, sayang?
Itu jam, Paman.
Kalian dengar?
Dia benar, Pak. Itu jam.
Bagaimana kau bisa menebak dengan sempurna, Teju?
Ayah selalu memberiku teka-teki dan suruh aku memecahkannya.
Pak, kalau jam, ada banyak di tempat umum Hyderabad.
Tunggu, tunggu.
Coba lihat apakah Vishnu berhenti di dekat jam tertentu.
Kau sangat suka boneka itu, Teju?
Ini adik kecilku.
Namanya Maaya.
Ketemu, Pak. Di dekat lokasi Bapak.
Mobil Vishnu berhenti dekat Menara Jam Secunderabad jam 10.30.
Baik, aku temukan tempatnya.
Kaya restoran tua, tapi tutup.
Buka jam 12.
Coba cek apa ada pintu servis.
Pak, aku temukan mereka.
Mereka dekat Menara Jam Secunderabad.
- Ayo. - Tidak, Simha, jangan muncul di luar.
Di mana tepatnya mereka?
Aku lihat.
Pak, itu dia. Mereka masuk restoran itu.
- Aku masuk. - Cek apa ada komputer di sana, Pak.
Ada komputer di dekat kasir.
- Itu PC atau Mac, Pak? - PC.
Buka File Explorer, Pak.
Baik.
Cek folder Documents. Harusnya ada folder video di sana, Pak.
Ada, tapi cuma rekaman CCTV.
Pergi ke arsip, Pak.
Ada satu video di sini.
Buka, Pak.
Butuh password.
Tunggu. Ada petunjuk untuk password-nya.
Apa makanan penutup favoritku, Teju?
Mungkin autentikasi suara, Pak. File hanya terbuka dengan suara terenkripsi.
Teju, kemari.
Apa makanan penutup favorit ayahmu?
Caramel custard.
Apa video terbuka, Pak?
Iya, tapi...
Cuma visual berwarna merah yang bergerak-gerak.
Apa yang tertulis di bilah judul?
Tertulis, "Lapisan 1 dari 3 RGB."
Kaya video asli dibagi jadi tiga lapisan RGB.
Kalau ini cuma lapisan merah...
maka lapisan hijau dan biru harus ada di suatu tempat.
Pak, unduh video itu dan hapus dari sistem.
Baik.
Pak, ada tamu.
AKU TAK PERNAH BERGERAK DARI POJOKKU, TAPI AKU PERGI KE BANYAK TEMPAT.
Teju, tetap di dalam.
Teju, kemari.
Pak, dia mengakses sesuatu di komputer restoran itu.
Kami menerima tangkapan layar dari komputer itu.
Apa yang dia akses di komputer itu?
Dia mengunduh video darinya.
Apa itu video Menteri Utama?
Bukan, Pak. Bukan video lengkap.
Sepertinya video asli dibagi menjadi lapisan-lapisan.
Dan cuma satu lapisan yang disimpan di komputer ini.
Di mana lapisan itu?
Dia mengunduh video dan menghapusnya dari sistem.
Apa isi lapisan itu?
Tidak banyak, Pak. Tidak ada orang yang terlihat.
Cuma beberapa warna yang bergerak.
Cuma jika tiga lapisan digabung, video penuh bisa ditampilkan.
Vishnu itu cukup cerdik.
Orang ini tampak cukup gigih.
Sebelum dia dapat 2 lapisan lainnya...
kita perlu tunjukkan betapa berbahayanya kita.
Ini lapisan videonya.
Ada info tentang 2 lapisan lainnya, Pak?
Aku tidak pernah bergerak dari pojokku,
Tapi aku pergi ke banyak tempat.
Teka-teki lain?
Fantastis.
Ke mana mereka selanjutnya?
Kalau mereka di luar, kita bisa temukan dengan mudah, Pak.
Kita bisa akses semua 375.000 kamera di kota dari sini.
Pak, sebentar.
Kalau kita bisa tentukan lokasi komputer yang mereka pakai...
untuk meretas laptop ini tadi pagi, kita bisa temukan mereka dengan mudah.
Memasang... Remote Access Trojan.
Pecahkan teka-tekinya, Einstein.
Orang tidak perlu pusing mikir berlebihan.
Makanya ada Google, bodoh.
Priya, suruh Google pecahkan teka-teki ini.
"Aku tidak pernah meninggalkan pojokku."
Perangko.
"Tapi aku pergi ke banyak tempat."
Perangko pos.
Benar.
Sial, itu ada di ujung lidahku.
Tapi perangko itu menempel di lidahmu, kan? Dasar pemburu tupai.
Tapi bagaimana bisa perangko?
Priya.
Dia duduk di pojok amplop pos,
dan amplop itu pergi ke banyak tempat, kan?
Imut.
Ya! Aku masuk.
Aku bisa meretasmu balik.
Aku bisa meretasmu balik.
Jadi Vishnu membuat teka-teki ini...
cukup mudah untuk Teju pahami dan pecahkan.
Dia memastikan lapisan video tidak bisa diakses tanpa suara Teju.
Lanjutkan.
Cabai kecil, berguling di bawah pohon,
keranjang penuh tanah liat, rumah boneka yang akan dibangun.
Kalau sesuatu terjadi padanya,
Dia memastikan Teju tetap aman dari pelaku karena videonya.
Brilian, Pak.
Video itu mustahil dilacak tanpa Teju.
Dia pasti juga memastikan kalau sesuatu terjadi pada Teju,
videonya pasti akan keluar.
Tanggung jawab kita untuk memastikan Teju aman.
Kita perlu temukan 2 lapisan video yang tersisa.
Pak, menurut sistem navigasi mobil,
Vishnu parkir di dekat kantor pos di Pasar Monda.
Jadi lapisan video berikutnya kemungkinan di kantor pos,
atau di komputer terdekat di area itu, Pak.
Pak.
Aku lacak lokasi laptop mereka.
Ya Tuhan!
Seseorang meretas laptopku dan mengakses kamera serta mikrofon.
Mereka pasti mendengar seluruh percakapan kita.
Mereka akan mengawasi kantor pos Pasar Monda.
Bukan Pasar Monda, mereka di sini.
Ayo, ayo.
Ayo, sayang.
Kalian dengar, kan?
Sampai kita dapat video lengkap, gadis itu harus tetap hidup.
Madhu.
Pergi ke Pasar Monda.
Aku sampai di kantor pos.
Tapi komputer yang kita cari tidak ada.
- Lalu di mana, Pak? - Di gedung seberang kantor pos.
- Gedung mana? - Kantor polisi Pasar Monda!
Sial!
Aku harus masuk, tapi aku butuh beberapa barang.
Mereka di sana, seperti yang kita prediksi.
Kak!
- Cari di dalam untuk mereka. - Baik, Kak.
Aku kirim mereka, Pak.
Aku kirim semua polisi dari kantor ke kuil.
Kak!
Aku dari WeGuard Security untuk update software kamera CCTV.
Temui CI.
Selamat pagi, Pak!
Aku datang untuk update software kamera CCTV.
Seseorang datang kemarin untuk pekerjaan yang sama, kenapa lagi?
Kami dapat panggilan dari ruang kontrol. Ada bug di software, Pak.
Kami harus perbaiki segera.
Cuma butuh 5 menit, Pak.
Siapa gadis ini?
Putriku, Pak.
Dia tidak masuk sekolah hari ini dan mau ikut aku.
Acharya.
Ya, Pak.
Dia di sini untuk update software kamera CCTV. Beri dia sistem.
- Baik, Pak. - Silakan ikut dia.
Tidak ada siapa pun di dalam.
Halo, Kak!
- Ya, Ganapathi. - Menteri suruh aku menemanimu.
Siapa yang kita cari?
Itu dia.
Pakai sistem ini.
Ada sekitar 25 sampai 30 sistem di sini.
Bagaimana aku tahu sistem mana yang punya file video?
Pak, karena ini kantor polisi, semua sistem pasti terhubung dalam jaringan.
Semua tersimpan di server pusat.
Kalau file diunggah dari sistem mana pun, file itu akan ada di server.
Bapak bisa akses server dari sistem mana pun.
Bapak harus pindahkan mobil dari sini.
Keluarkan tilang, dasar.
Pak, tolong bicara dengan hormat.
Kalau Bapak tidak pindahkan mobil, kami akan derek.
Bapak harus bayar denda dan biaya derek untuk ambil mobil.
Pergi.
Berani-beraninya kau pukul polisi?
- Kau tidak tahu dia bekerja untuk siapa? - Kalau tidak minggir, kuhajar kau.
Ayo ke kantor polisi.
Awasi dia.
Pak, ada masalah.
Tekan control dan enter, Pak.
- Ya, sudah. - Sekarang Bapak harus punya akses server.
Ya, aku masuk.
Ketik perintah di bilah pencarian, Pak.
Minggir!
Ada apa, Teju?
- Apa ini, Pak? - Dia pukul polisi lalu lintas kita.
Berani-beraninya kau pukul polisi yang sedang bertugas?
Aku tampar kau kayak gini!
Lepaskan dia.
- Dia orangnya... - Lepaskan saja.
- yang membunuh Ibu dan Ayah, Paman. - Lepaskan, kataku.
Minggir!
Lepaskan dia.
Tidak masalah, Pak. Aku urus.
Minggir.
Pak, dia pukul polisi lalu lintas kita.
- Bawakan beliau teh hangat yang enak. - Pak?
Cepat. Kalau tidak, dia bakal pukul kau juga. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Pergi.
Apa sudah ketemu filenya, Pak?
Minta password lagi.
Teju!
- Siapa pahlawan favorit Ibu? - Shah Rukh Khan.
Mendekat dan katakan.
Shah Rukh Khan.
File terbuka.
Ini lapisan hijau.
Unduh dan hapus semua informasi dari sistem, Pak.
Aku dapat panggilan dari Menteri, Pak.
- Kenapa kau di sini? - Menteri suruh aku bunuh seseorang.
Saat kami mencarinya, polisimu ikut campur.
Siapa dia, Pak?
Kalau mau, aku bisa kirim anak buahku untuk mencarinya.
Itu dia!
Dan ada gadis kecil bersamanya.
- Mereka berdua? - Ada di dalam kantor, Pak.
Apa?
- Kak! - Apa dia keluar dari kantor?
Tidak. Kami berdiri di luar. Tidak ada yang keluar.
Dia masih di dalam.
Buka pintu.
Buka pintu.
Buka pintu.
Buka pintu.
Buka pintu.
Berani-beraninya kau tembakkan pistolku di tempat umum?
Tutup pintu.
Pistolku!
Berhenti.
Mereka mau gadis ini.
Kalau mereka dapat dia, mereka akan bunuh dia.
Mereka akan bunuh kau juga kalau kau menghalangi.
Kalau kalian lakukan yang kukatakan...
kalian semua bisa keluar dengan selamat.
Apa kau punya akal?
Keluar dari sini.
Pergi.
Pak, mereka menuangkan bensin ke seluruh bus.
Aku pikir mereka akan membakarnya.
Kalau kau tidak keluar dari bus sebelum aku hitung sampai 10,
kalian semua akan terbakar jadi abu.
1.
2.
3.
Tolong lepaskan kami, Pak. Kami akan pergi, Pak.
4.
5.
6.
Pak!
Aku punya dua anak, Pak.
- Aku takut, Pak. - 7.
8.
9.
10.
Kau baik-baik saja, sayang?
Teju, turun di mana lift berhenti dan sembunyi.
- Aku akan menjemputmu, oke? - Baik.
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman, bangun!
Paman, bangun!
Paman, bangun!
- Paman, bangun! - Pak!
Bangun, Paman. Tolong, Paman.
Masuk, Pak!
Paman, bangun.
Paman, bangun.
Paman, bangun.
Paman, bangun.
Paman, bangun.
- Pak! Pak! - Pak!
Angkat dia.
- Angkat dia. - Tahan dia.
Ayo.
Berhenti!
Teju!
Teju!
Bersih.
Muat ke 400.
Bersih.
Muat ke 600.
Bersih!
Muat ke 800.
Bersih!
Pak.
Madhu.
Berapa banyak dari kalian yang akan mati di tangan satu orang?
Dia kaya bukan orang biasa, Pak.
Dia kaya prajurit militer yang terlatih.
Selamat pagi, Pak.
Kemari, Menon.
1 orang sudah bikin masalah sejak pagi.
Anak buahku pikir dia dari militer.
Begitu kita tahu siapa dia, kita tahu cara menanganinya.
Lihatlah.
Dia masih hidup?
Siapa dia?
Kenapa kau pucat pas lihat dia?
Siapa orang itu?
Dia Komandan Rudra Pratap.
Dinas Intelijen India.
Nama sandinya Razor.
Dia dianggap mati.
Kami pikir dia sudah mati beberapa waktu lalu.
Salah satu pahlawan pasukan khusus penyamaran terbaik negara.
Dia memimpin beberapa operasi untuk bangsa,
dan menewaskan ratusan teroris.
Dia telah menghancurkan banyak organisasi teroris.
Dia muridku.
Seperti adik bagiku.
Agen lapangan terbaikku.
Aku pengawasnya.
Kami telah memburu Abu Hamza,
pemimpin kelompok teroris,
Harkat-ul-Ansar, untuk waktu yang lama.
Dalam operasi berani, Rudra melenyapkannya.
Dia dianugerahi oleh pemerintah atas keberaniannya.
Istirahat, Komandan.
Selamat.
Operasi sukses lain, medali lain.
Terima kasih, Pak.
Kami sudah memberi semua medali yang kami punya untuk keberanianmu.
Kalau harus memberi medali lain,
kami harus membuat yang baru dan memberinya nama bagus.
Seperti yang kau tahu,
aku harus mengambilnya kembali.
Pengorbananmu untuk bangsa harus dirahasiakan.
Sungguh disayangkan bahwa pahlawan sepertimu
harus tetap anonim.
Tidak masalah jika negara tidak pernah mengenalku, Pak.
Aku bersyukur atas kesempatan
yang diberikan untuk mengabdi pada negara.
Pak, apa permohonan cutiku sudah dipertimbangkan?
Sudah. Aku setujui.
Ini paspor untuk kalian bertiga dengan identitas baru.
Itu diterbitkan oleh departemen kami.
Aku tidak tahu ke mana kau pergi.
Tapi ke mana pun kau pergi, bersenang-senanglah.
Kembali kapan pun kau siap.
Kau benar-benar butuh istirahat, Rudra.
Sampaikan salamku pada Anu dan Navya.
- Ya, Pak. - Selamat jalan.
Terima kasih, Pak.
Indah.
Di sini cantik banget.
Aku pikir kau bakal suka.
Kita benar-benar terisolasi di sini.
Cuma kita bertiga.
Gunung-gunung ini, pepohonan, dan angin sejuk.
Tidak ada orang sekitar 30 sampai 40 kilometer.
Navya, kemari.
Pergi bicara padanya.
Sayang!
Aku tidak tahu apa yang bikin kau marah,
tapi aku benar-benar minta maaf.
Tolong!
Tolong bilang kenapa kau marah.
Karena aku tidak pernah merayakan...
satu ulang tahun pun dengan teman-temanku.
Kali ini, kau membawaku ke tempat yang jauh.
Tidak ada siapa pun di sini.
Baik.
Lihat apa yang aku siapkan untukmu.
Lihat.
Namanya Mayor Navya.
Saat kau dewasa dan jadi perwira militer,
kau bakal terlihat persis kayak dia.
Tentu saja, rambutmu bakal lebih gelap.
Baik, sayang.
Aku berjanji.
Aku akan bawa kau ke Disneyland untuk ulang tahunmu berikutnya.
Kau bilang hal yang sama tahun lalu di ulang tahunku.
Cium aku.
Dia benar-benar kesal.
Dia tidak memberiku ciuman selamat malam.
Dia belum lupa janji Disneyland tahun lalu.
Dia putrimu.
Dia tak pernah lupa apa pun.
Karena profesimu, protokol keamanan tinggi ini,
kehidupan rahasia ini, dan kesepian ini sangat mempengaruhinya.
Dia tidak bisa menghadapinya.
Apa yang bisa aku lakukan, Anu? Ini hidupku.
Kau, Navya, dan pekerjaanku... Aku tidak bisa melepaskan satupun.
Jika aku ingin menjaga kalian berdua aman,
kita tidak punya pilihan selain hidup seperti ini.
Sebagai perwira militer, kau harus paham ini lebih dari siapa pun.
Aku paham.
Putrimu yang perlu paham.
Kemari.
Ayo bangunkan si anak ultah besok pagi-pagi...
dan ajak dia mendaki ke gunung.
Cuaca sejuk bakal menenangkannya.
Lepaskan aku.
Rudra.
- Rudra. - Ayah.
- Lepaskan. - Ayah.
Ayah.
- Ibu! - Rudra.
Ibu!
Ayah.
- Ayah. - Rudra.
Ayah. Ayah.
- Rudra. - Ibu!
- Ibu! - Lepaskan.
- Rudra. - Lepaskan.
- Rudra. - Lepaskan.
Apa kau tahu seberapa brutal balas dendam Abu Hamza?
Ayah!
Bilal.
Biarkan dia melihat betapa kuatnya itu.
Navya.
Lepaskan aku.
Rudra.
Lepaskan aku.
Rudra.
Biarkan dia melihatnya juga.
- Ayah. - Rudra.
Navya!
Navya!
Navya!
Navya!
Ayah.
Ayah.
Anu sadar bahwa dia dan anaknya akan menderita...
siksaan brutal di tangan para monster itu.
Tanpa jalan keluar dan tidak ada yang bisa membantu.
Navya!
Navya!
Navya!
Navya!
Navya, sayangku!
Bayiku!
Aku minta maaf.
Anu!
Anu!
Navya, sayangku!
Navya.
Anu!
Navya, sayangku!
- Menon di sini. - Pak.
Bagaimana liburanmu, Rudra?
Pak.
Anu dan Navya...
Apa yang terjadi, Rudra?
Anu dan Navya sudah mati, Pak.
Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pak.
Pak, aku tidak pergi ke mana pun di luar negeri.
Aku tidak pernah menggunakan paspor yang kau berikan.
Tapi lokasiku terbongkar, Pak.
Orang-orang Hamza melacakku.
Pak!
Mereka melacakku melalui chip yang disembunyikan di dalam paspor.
Katakan, Pak.
Siapa yang membocorkan lokasiku ke teroris, Pak?
Seseorang dari departemen kita membocorkan lokasiku, Pak.
Tolong katakan siapa mereka.
Aku akan potong mereka berkeping-keping.
Katakan, Pak.
Katakan, Pak. Siapa yang membocorkan lokasiku?
Jangan terburu-buru. Masuk saja dulu.
Aku akan urus ini.
Rudra.
Rudra.
Siapa yang membocorkan lokasiku padamu?
Siapa yang membocorkan lokasiku padamu?
Siapa yang membocorkan lokasiku padamu?
Siapa yang membocorkan lokasiku padamu?
Katakan.
Katakan!
Siapa yang membocorkan lokasiku padamu?
Katakan.
Katakan. Katakan.
Siapa yang memberimu lokasiku? Katakan.
Menurut informasi kami...
Rudra tewas dalam insiden saat mengejar balas dendamnya.
Kalau orang yang sama yang kau maksud, dia tidak mati, dia ada di kota ini.
Dan dia sudah jadi masalah besar buat kita.
Pak.
Siapa mereka bertiga, Pak?
Dia putri Mayor Anoop, Priya.
Bocah itu putra Letnan Prasad, Rahul.
Dia putra kepala agensi kita Sunil, Krishna.
Semua keluarga mereka dibunuh oleh teroris.
Sedih.
Mereka menjadi yatim piatu.
Rudra pasti merekrut anak-anak ini dalam perburuannya...
untuk menemukan mereka yang membunuh keluarganya.
Siapa yang membocorkan lokasi Rudra ke teroris?
Aku.
Sayang!
Shantha.
- Ayah. - Ayah.
Pooja! Chinni!
Aku di sini.
Aku datang.
Aku datang.
Aku datang.
Untuk menyelamatkan keluargaku,
aku menghancurkan keluarga Rudra.
Aku menghancurkan keluarga 3 anak itu.
Aku manusia yang mengerikan,
yang keji itu.
Bukan, bukan manusia.
Monster yang mengerikan.
Bisa ulangi teka-teki itu, Pak?
Aku maju, aku mundur.
Aku tidak pernah naik atau turun.
Aku datang bertiga, aku pergi bertiga.
Aku berhenti 57 kali.
Kenapa mikir? Coba ChatGPT.
Sudah. Jawabannya ngawur semua.
Kenapa si jenius kecil kita diam?
Kau tidak bisa pecahkan?
ChatGPT tidak tahu, si jenius kecil juga tidak tahu.
Tidak ada yang tahu di sini.
Cuma aku yang tahu. Enak banget rasanya!
Biarkan aku nikmati momen ini sebentar.
Kalau kau tahu, katakan atau aku bunuh kau sekarang.
Kalian benar-benar gak tahu?
Sedih banget. Jadi kalau aku tidak bilang,
tidak ada dari kalian yang bisa temukan lapisan video terakhir.
Krishna, kalau Rahul tidak bunuh kau, aku yang bakal. Katakan.
Sederhana banget, Priya.
Itu kereta metro. Jalannya dengan 3 gerbong...
dan berhenti di 57 stasiun di seluruh kota.
Gitu aja. Cek navigasi mobil Vishnu untuk berhenti di dekat stasiun metro mana pun.
Itu Stasiun Metro S.R. Nagar.
Aku di bawah stasiun metro.
Aku temukan lokasinya.
- PG Hostel. - PG Hostel?
Mereka masuk ke PG Hostel S.R. Nagar, Pak.
Pak!
Berapa pun orang yang kau kirim,
Kau cuma bakal punya lebih banyak mayat untuk dihitung.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa pada Rudra.
Karena dia terlatih...
Kalau begitu kirim orang terlatih untuk mengejarnya.
Aku di resepsionis hostel.
Tidak ada siapa pun di sini.
Tidak ada komputer di sini juga.
Siapa kau?
Apa Pak Vishnu datang ke sini baru- baru ini untuk perbaiki CCTV?
Iya.
Siapa gadis ini?
Putrinya.
- Namanya siapa? - Teju.
Pak Vishnu minta aku serahkan amplop ini pada siapa pun yang datang dengan putrinya.
Ada satu petunjuk lagi di sini.
- Apa isinya, Pak? - 9 x 81 = 801
Tapi, Pak, 9 x 81 sama dengan 729, bukan 801.
Aku tahu.
Ada makna tersembunyi di balik angka-angka ini.
Teju!
Kau tahu arti angka-angka ini?
Tidak.
Paman.
Apa.
Masuk, Pak.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
Angka-angka itu membawaku ke petunjuk lain.
Petunjuk apa itu, Pak?
Semacam barcode.
Ada nomor tertulis di bawahnya.
Katakan nomor itu, Pak.
1414100015.
Pak, sepertinya nomor seri produk.
Ada informasi lain, Pak?
Tidak ada lagi. Kali ini tidak ada teka-teki.
Pak, komando mendekati gedung.
Apa ini?
Kalian siapa?
Jangan ada yang menembak sampai kita amankan gadis itu.
Cocokkan nomor itu dengan database produk.
Cari semua database.
Ketemu!
Nomor seri ini milik kamera CCTV Sony.
Apa yang kita lakukan dengan nomor seri ini?
Aku pikir kita harus cari kamera dengan nomor seri ini.
Ini aplikasi pencari berbasis AI baru.
Kalau data objek ada di sistem mana pun, aplikasi ini bisa melacaknya.
Nah. Lokasi kamera kita saat ini.
Elektronik Nasional, Pusat Perdagangan Hyderabad. Sedang dalam servis.
Permisi.
Ya.
Kami memberikan kamera CCTV Sony dengan nomor seri ini untuk servis.
Kami butuh kamera itu.
Sudah diberikan untuk ganti lensa.
Lensa habis stok.
Kami hubungi kalau stok sudah datang.
Kau bisa serahkan kameranya kapan saja. Kami cuma perlu cek sekali.
Kami pikir kami kirim kamera yang salah. Di mana kameranya?
Gadis itu di jam 12.
Staf kami sangat berantakan dengan barang-barang ini.
Kamera Bapak pasti ada di suatu tempat di kekacauan ini.
Apa Bapak menyimpan kamera CCTV secara terpisah?
Tidak, Pak. Semua elektronik ditumpuk di sini.
Ketemu!
Itu boneka Teju, kan?
Kalau ada lapisan video di dalamnya, kenapa gambar ini muncul?
Tunggu. Lihat.
Kaya semacam chip.
Aku pikir Vishnu meninggalkan petunjuk lain untuk lapisan video ketiga di chip itu.
Tapi chip itu ada di dalam boneka.
Bonekanya hilang.
Siapa tahu boneka itu berakhir di mana.
Tunggu.
Jangan cari bonekanya. Coba lacak chip itu. Perbesar chip itu.
Ya, ada pelacak GPS di dalamnya.
Lacak lokasi.
Itu dia. Chip dan bonekanya ada di sana.
- Di mana? - Di rumah Menteri Dalam Negeri Kanakaraju!
Pak!
Kami dapat panggilan dari Gubernur.
Sepertinya komando menyerang di PG Hostel S.R. Nagar.
Dia juga menerima panggilan dari saluran media.
Dia bertanya apa yang terjadi di sana.
Pak! Pak!
Video PG Hostel menjadi viral di media sosial.
Sepertinya bakal jadi masalah besar.
Ayah!
Kau akan dilantik jadi CM sebentar lagi.
Masalah hostel ini bisa memicu hal yang tidak diinginkan saat ini.
Pergi persiapkan upacara.
Saat kau mengambil sumpah,
Aku akan bunuh dia dan dapatkan videonya.
Pak.
Kau tampak orang yang gigih. Ketekunanmu patut dihargai.
Apa kau ingin ketekunanmu?
Apa kau ingin orang yang bertanggung jawab atas kehilangan keluargamu?
Aku punya orang yang selama ini kau cari.
Aku mau gadis itu.
Aku kirim lokasinya.
Datang ke lokasi dengan gadis itu segera.
Aku tahu perasaanmu.
Percayalah,
Aku juga sangat marah.
Tapi sekarang, prioritas kita...
harus mencari lapisan video ketiga.
Harus menyelamatkan Teju.
Kanakaraju akan segera dilantik sebagai Menteri Utama.
Dia akan mengubah seluruh negara bagian ini menjadi bentengnya.
Kita tidak akan bisa menyentuhnya setelah itu.
Pak, sepertinya lapisan video ketiga disimpan di chip.
Chip itu ada di boneka Teju.
Dan boneka itu ada di rumah Kanakaraju.
- Di rumah Kanakaraju? - Iya, Pak.
Kami punya rencana untuk mengambil chip itu.
Baik. Hati-hati.
Bawa Teju bersamamu.
Kau mungkin membutuhkannya untuk mengakses chip.
Katakan, Pak.
Kami harus mengatur ulang protokol keamanan siber...
untuk semua perangkat di rumah Menteri.
Semua perangkat dalam jaringan...
Pak.
Internet mati?
- Pak. - Internet mati.
Telepon penyedia layanan dan suruh dia segera datang!
Baik, Pak.
Berhenti.
- Siapa kau? - Teknisi ACT Fibrenet.
- Dapat panggilan soal masalah internet. - Baik!
Rumah Satu! Orang internet ada di sini. Ada yang meneleponnya?
- Iya. Suruh masuk. - Baik, silakan masuk.
Buka gerbang.
Pergi.
Halo, Kak.
Aku teknisi internet. Di mana router-nya?
2 di bawah sini dan 1 di atas.
Unit utamanya di sana.
Baik, aku cek yang di atas dulu.
Apa locator-nya mengirim sinyal?
Ya. Keras dan jelas.
Aku masuk.
Halo. Berhenti.
Siapa kau?
Aku teknisi internet.
Di mana router-nya?
Ada di dalam.
Terima kasih.
- Jalan mana yang harus aku ambil? - Belok kanan.
Maaf, tunggu.
Kanan bagiku adalah kiri bagimu.
Berarti lurus.
Maaf, Pak. Koneksi internet di sini mati.
Tolong katakan, Pak. Aku rekam semuanya.
Tunggu sebentar.
Berhenti di situ. Bonekanya pasti di sebelah kananmu.
Aku keluar. Pulihkan koneksi internet.
Aku pikir dia tidak ada di sini.
Dia pasti di sini.
Dan dia mengawasi kita.
Serahkan gadis itu dan ambil orangmu.
Pak.
Ada van terparkir di samping tembok selatan. Cek di situ.
- Keluar. - Turun.
Apa!
Gerak!
- Ayo, gerak. - Gerak!
Katakan.
Kami dapat gadis itu dan 2 orang Rudra, Pak.
Tapi aku pikir lapisan video ketiga ada pada anggota gengnya yang lain.
Orang-orang kami melacaknya, Pak.
Kirim semua orang ke lokasiku.
Kami pastikan videonya sampai di sini.
Baik, Pak.
- Halo, Shastri. - Pak.
Konvoi harus diganti saat aku mengambil sumpah.
Ya, Pak. Aku atur penggantinya.
Rudra.
Gadis itu sekarang bersamaku.
Suruh orangmu serahkan videonya. Itu cukup!
Aku akan lepaskan semua orang.
Kau terlalu gigih,
dan aku terlalu tak sabar.
Seperti kau tidak bisa menyelamatkan istri dan putrimu,
kau tidak akan bisa menyelamatkan orang-orang ini juga, pengecut.
Video itu merenggut orang tua gadis itu...
- Nama mereka apa? - Tidak tahu, Kak.
Aku membunuh mereka.
Kalau aku tidak dapat video itu,
mereka semua mati sekarang.
Ini sampel kecil untukmu.
Berhenti.
Jangan ampuni siapa pun.
Priya, ayo. Kita pergi.
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Paman!
Krishna.
Ayo. Ayo.
Krishna! Bangun!
Krishna! Bangun!
Paman!
Paman.
Paman.
Paman.
Nama ayah gadis kecil itu Vishnu.
Dan nama ibunya Lakshmi.
Pak?
- Rudra. - Pak.
Rudra.
Ada apa, Pak?
Aku minta maaf, Rudra.
Aku sangat menyesal.
Untuk menyelamatkan keluargaku,
aku menghancurkan keluargamu.
Pak.
Aku menjadikan 3 anak ini yatim piatu.
Aku minta maaf, nak.
Aku minta maaf!
Maaf, Rudra.
Maaf.
Kami dengan hormat mempersilakan Shri Kankaraguttala Kanakaraju ke atas panggung.
Salam, Pak.
Salam.
Hai, Teju.
Ayah!
Kalau kau melihat video ini,
berarti Ayah tidak lagi bersamamu dan telah tiada.
Kau pasti bersama orang-orang baik,
dan kau pasti aman.
Setiap orang tua sangat mencintai anaknya...
dan berharap bisa bersama mereka selamanya.
Ayah juga berharap begitu, Teju.
Tapi Ayah tidak bisa.
Meski Ayah tidak bersamamu...
Ayah pastikan tidak ada yang bisa menyakitimu,
dan kau akan tetap aman.
Teju.
Setelah ulang tahunmu...
kau, Ibu, Goldie, dan Ayah,
seharusnya pergi jalan-jalan.
Bisa tebak kami berencana ke mana?
Goa.
Benar, sayang.
Ayah sayang kau.
Ayah.
Aku, Kankaraguttala Kanakaraju...
Aku, Kankaraguttala Kanakaraju...
dengan sungguh-sungguh menyatakan bahwa...
aku akan tetap setia.
Aku akan menjunjung kedaulatan,
dan keutuhan negara.
Aku akan menjalankan tugasku
dengan setia dan sungguh-sungguh.
Tanpa rasa takut atau prasangka,
kasih sayang atau kebencian,
mengikuti Konstitusi dan Hukum,
setiap hal yang menjadi pertimbanganku...
- atau yang sampai pada pengetahuanku... - Permisi, Pak.
kecuali sebagaimana diwajibkan
untuk pelaksanaan tugasku,
aku tidak akan secara langsung atau tidak langsung
mengungkapkan kepada siapa pun.
- Aku bersumpah demi nama Tuhan. - Tolong hentikan.
Selama tanaman ini bersamamu,
Ibu dan Ayah akan selalu bersamamu.
Rawat baik-baik, sayang.
Pergi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.