All language subtitles for Iphigenia (1977)_sp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL RAPTO DE HELENA POR PARIS DIO COMIENZO A LA GUERRA DE TROYA

LA OFENSA CONTRA MENELAO SE VOLVl� UNA OFENSA CONTRA GRECIA

SUS REYES, AL MANDO DE AGAMEN�N, HERMANO DE MENELAO...

SE REUNIERON EN AULIS CON SUS EJ�RCITOS Y MIL NAVES

Y ESPERARON QUE SOPLARA EL VIENTO

Quiero pasar.

Lev�ntenlo.

�Rey!

�S�ganme!

Agamem�n, �ad�nde vas?

Atr�penlos a todos.

� El ciervo! � El ciervo no!

IPHIGENIA

�Decisi�n! �Decisi�n!

�Queremos una decisi�n! �Queremos una decisi�n!

�Por qu� los l�deres no dicen nada?

�Por qu� los l�deres no dicen nada?

�Por qu� los l�deres no dicen nada?

� Ulises!

� La gente exige sedici�n!

� El peque�o amo de �taca!

No Io subestimes, Menelao.

Tiene muchas caras y es un demagogo.

�Quieren promesas!

- �Vayan a otro puerto! - � Una soluci�n!

Las soluciones...

Las soluciones acertadas nacen con paciencia y confianza.

�Tengo las suyas?

� Las tienes!

Ulises, �adel�ntate! � El ej�rcito te apoya!

Nos han estado culpando abiertamente.

Nos Ilaman marionetas de los atridas por nuestra indecisi�n.

Dejamos nuestro hogar para luchar, no para pudrirnos bajo el sol.

Cuando Grecia pidi� guerra y rug�a, cuando nos despidieron rumbo a Aulis...

todos dec�amos: "Tenemos a los dioses con nosotros."

Y luego nos callamos. Cont�bamos los d�as ardientes.

Y esper�bamos que el l�der de nuestro l�der tomara una decisi�n.

Pero prefiri� responder con silencio hasta Ilegar a un callej�n sin salida.

Si es necesario, seremos los primeros en romper la barrera del silencio.

�S�!

Cuando no hay opci�n...

no queda otra decisi�n m�s que �sta...

disolver el ej�rcito.

�Es eso Io que quieren?

�Se los estoy preguntando!

No hablo como hermano de Menelao...

ni como el esposo de la hermana de Helena, Clitemnestra.

Hablo como un griego que pone a Grecia sobre todas las cosas.

Y digo...

Digo... Prefiero morir aqu� en Aulis...

con los ojos mirando a Troya...

en lugar de retirarme...

oyendo estallar las risas de los b�rbaros...

junto con mi verg�enza.

Respecto a los dioses, dicen que prueban a aquellos a quienes aman.

Nuestra resistencia deber�a convencerlos.

Los dioses han hablado.

�Bueno! �Habla!

Si hay luna Ilena...

y se hace un sacrificio a los dioses, tal como Io merecen...

soplar�n vientos favorables.

Se har� su voluntad. �Vamos!

Da la noticia al ej�rcito.

Abran las bodegas. Denles bebida.

Esta noche tendremos un banquete.

� Esperen!

Para cumplir la voluntad de los dioses, deben saber cu�I es.

Ya nos dijiste.

El or�culo es m�s expl�cito.

L�elo t�.

- "Para Artemisa..." - � En voz alta!

"...a la diosa virgen...

"guardiana del bosque sagrado de Aulis...

"que fue profanado por los griegos con sangre...

"el rey de Argos..."

�T�! � Lee!

"El rey de Argos, Agamen�n, debe...

"Debe sacrificar...

"a su hija primog�nita, lfigenia."

"Si �I acepta, las naves zarpar�n...

"los griegos vencer�n a Troya. Si no, jam�s zarpar�n."

� No!

�Agamen�n! �Agamen�n!

Nadie debe enterarse de esto. �Oyeron?

Diles que se har� su voluntad. �Disolver� el ej�rcito!

�Agamen�n! �Agamen�n!

�Agamen�n! �Agamen�n!

D�jenlos pasar.

�Vamos a Troya! �Vamos a Troya!

Dioses de los vientos, que los vientos soplen para poder ir a Troya

Que los vientos soplen para que podamos ir a Troya

Para rodear los muros...

�lfigenia!

�lfigenia!

�De mi padre?

�Casarme? � Yo?

Lee.

"Casamiento con el hijo de Peleo...

"rey de Tesalia, y Tetis."

El m�s valiente de los griegos, Aquiles.

Partiremos ma�ana. Por la ma�ana.

- Pero mi padre escribe... - Que escriba.

Es s�Io un hombre. �Qu� sabe �I?

�Que viajes sola!

�Y que yo no pueda vestirte de novia!

�Qu� clase de madre ser�a?

- �Devu�Ivanme a mi esposo! - �Y a mi hija!

�Y a mi hijo!

�Dejen de tocar los tambores!

- �Qu� pas�? - Quiere que dejemos de tocar.

lfigenia.

- No puedo dormir. - Es normal.

Ma�ana por la ma�ana estaremos en Aulis.

Debes estar descansada.

�Puedo cantarte una canci�n?

�Para que te duermas como cuando eras peque�a?

Ven adentro.

�Qu� sucede?

Nada.

Parec�a que soplaba el viento.

Afrodita

D�jame sentir la alegr�a

Del amor

Yno

Yno esta locura

Yni siquiera

Ni siquiera una pasi�n salvaje...

�Oyes? Pasi�n salvaje.

Como su hermana, Helena.

Ella abandon� a su esposo, su hogar e hijos.

Por la cama de Paris, el b�rbaro.

Pero imag�nate, empezar una guerra por una mujer.

�Cu�nto falta para el amanecer?

Sirio ha pasado la mitad del viaje caminando hacia el amanecer.

�Qu� silencio!

Ni el susurro de las hojas ni el canto de un p�jaro.

S�Io t� est�s preocupado, mi rey. �Por qu�?

El ej�rcito duerme, los guardias vigilan toda la noche. Quietud.

Ve a dormir.

Te envidio, viejo.

A ti y a todos los otros que viven en la inconsciencia.

No quiero o�r ese tipo de palabras de hombres poderosos.

�Hay algo m�s dulce en la vida que la gloria?

Quiz� sea dulce, pero est� Ilena de trampas.

Cuanto m�s alto Ilegas, m�s f�cilmente te arruina la envidia.

Rey, algo te preocupa.

Mi vieja espalda puede soportarlo. Ap�yate en ella.

Dilo para aliviar tu carga.

Entremos.

Para que los vientos soplen, debo sacrificar a mi hija.

A mi hija, lfigenia.

En cuanto o� el or�culo, quise disolver el ej�rcito.

Sab�a que no pod�a hacerlo.

Y no s�Io no me import�, sino que me alegr�...

hasta que vino mi hermano.

Me asedi� con muchos argumentos, s�plicas.

Me amenaz�, me agobi�.

Le escrib� a mi esposa que enviara a mi hija, la carnada.

Boda con Aquiles. Lo elogi�.

Dije que se negaba ir a Troya si no mezclaba su sangre con la nuestra...

para dejar a una mujer de nuestro linaje.

Con palabras cobardes y falsas, le tend� una trampa a mi esposa.

Dije que no pod�a ser. Tantos d�as.

No pod�a ser. Tantos d�as...

Los vientos soplar�n.

Y ahora...

Le volv� a escribir esta noche.

La verdad.

� Y Aquiles?

�I no sabe nada.

Aqu� est� la carta. T�mala y vete enseguida.

Pon alas bajo tus pies.

Conoces el camino. Ten cuidado de no dormirte.

- No te preocupes. - �S� todo ojos!

La carreta de mi hija no debe pasarte.

No te preocupes.

Toma las riendas y regr�sala con su madre en Argos.

Todas mis esperanzas...

est�n en tus manos.

� Lev�ntate!

�Traidor! � Entra, traidor!

�Qu� significan estos gritos?

Preg�ntame a m�. No a este gusano. A m�.

- Bien. - Mis palabras cuentan.

- Bien. - Mis palabras cuentan.

Ahora los reyes van contra los esclavos. �Por qu� Io insultas?

M�rame a los ojos, Agamen�n. �M�rame!

Si quieres que te responda.

Olvidas que nuestro padre, el valiente Atreo...

me tuvo antes de tenerte a ti.

Tus ojos no me aterran.

� Ves esto?

Lo veo. �Qui�n te autoriz� a romper mi sello?

Y �qui�n te dio derecho a complotar a mis espaldas?

�Es mi familia o no? Hago Io que quiero con ella.

T� ni siquiera sabes Io que quieres. �Te vuelves loco!

- Hoy esto, ma�ana aquello... - � La culpa! Es la madre de la imprudencia.

Y la mente desorganizada es la madre de la traici�n.

� Eres descort�s!

Vete.

No te ocultes tras tu furia para poder evitar la verdad.

Me quedar� aqu� y me oir�s. Todo Io que diga.

Y luego, si quieres, ni�galo.

No creo que tenga que recordarte cu�n met�dica y violentamente luchaste...

para ser elegido por los griegos como comandante en jefe contra Troya.

Entonces eras accesible, humilde.

Tu puerta estaba abierta a todos.

Entregabas sobornos y sonrisas incluso a tus enemigos.

Ganaste. Las innumerables manos que estrechaste en el camino...

te pusieron donde ten�as la ambici�n de estar.

El primero entre los primeros.

Y cambiaste de inmediato.

S�, Agamen�n.

La gente pura y querible dej� de ser querida para ti.

Cerraste tus puertas, pusiste guardias.

"� El comandante est� ocupado! No podemos molestarlo."

El poder no es un arma para ayudarnos a nosotros, sino a los dem�s...

a quienes nos Io han dado.

De otra forma, est� en manos no merecedoras.

�D�jame terminar!

Un d�a vinimos a Aulis, y con el primer contratiempo...

el gran comandante de los griegos no supo qu� hacer.

Tu confianza se fue con el viento.

No me diste oportunidad. Indeciso, dispuesto a Io que sea.

Mientras que no perdieras la oportunidad...

de ser comandante de mil naves y conseguir la gloria...

en Troya.

Luego Ileg� Calcas con su or�culo despiadado...

y te abri� el camino.

Al principio, vacilaste y gritaste.

Luego, ambicioso como eres...

te amigaste con tu consciencia...

y le escribiste a tu esposa con tu pu�o, no el m�o...

para que enviara a lfigenia a Aulis.

Inventaste la boda con Aquiles.

Y ahora, en otra vuelta, escribiste sigiloso y en secreto...

incumpliendo las promesas que a�n suenan en nuestros o�dos.

Pero as� es la pol�tica.

Pocos son los que Ilegan a la cima y no tambalean.

Las grandes responsabilidades necesitan cerebro y hombros fuertes.

Lloro por Grecia.

Cuando su juventud se levanta para luchar por su honor, t�...

la pones de rodillas.

�Cu�ndo vamos a aprender...

que Io que de verdad cuenta es el valor de un comandante...

y no sus ancestros?

Desde nuestra ni�ez...

Io que nos distingui� fue el car�cter.

No esperes de m� palabras con muecas vulgares...

sonrisas sarc�sticas y adulaciones.

Mira esos ojos, sedientos de sangre.

�Por qu�? �Te hice algo malo?

O, por tu fina esposa...

a quien no pudiste conservar, �quieres que pague...

con sangre?

Mi ambici�n te molesta.

T�...

que est�s listo para enterrar la l�gica y las emociones...

por el cuerpo de una ramera.

Es mejor ser ambicioso que corrupto.

Lo confieso. El or�culo nubl� mi juicio.

Ahora Io veo claramente.

S�Io t� permaneciste ciego.

Crees que los ancianos de Grecia van a la guerra por ti y tu honor.

S�Io quer�an una excusa, y t� se las diste en bandeja.

Sus sue�os de invasi�n se despiertan por el oro de Troya.

Bueno, t�malos. Ve a tu guerra.

�Hazte rico!

En cuanto a m�, no profanar� el cielo y la tierra...

con una acci�n que no es natural...

arranc�ndome mis propias agallas.

Dioses, �Io oyen?

Ahora degrada sus or�culos.

Un or�culo no santo no es un or�culo de un dios.

- Entonces �de qui�n es? - Lo sabes muy bien. De Calcas.

Un puro invento de su mente celosa. Una conspiraci�n con mis enemigos.

- No creo Io que oigo. - Cuando despiertes, Io creer�s.

Yo no cuento, pero Grecia...

La abandonar�s en su momento m�s cr�tico.

T� enfermaste a Grecia.

Deber�as curarla.

Veo que desperdicio mis palabras en vano.

Ahora otros las oir�n. Y ellos juzgar�n.

�Mi caballo!

�Agamen�n!

�D�nde est� el rey Agamen�n?

�D�nde est� el comandante en jefe de los griegos?

�D�nde est� el rey Agamen�n?

�D�nde est� el comandante en jefe de los griegos?

Mi rey, vengo de Argos...

escoltando a tu hija lfigenia a Aulis.

Ella no viaja sola.

Su madre est� con ella, Clitemnestra...

y el peque�o Orestes.

La Reina me ha dicho que me les adelante...

para que puedas empezar el banquete.

Y t�, Menelao, da la orden de recibir a la novia con canciones.

Este d�a comienza con sonrisas...

porque la felicidad de tu hija ser� bendecida por todo un ej�rcito.

Te Io agradezco.

Todo se har� como Io desee el destino.

Ahora gobierna el destino. No yo.

�Qu� puedo decir? �Por d�nde empiezo?

S� que es una verg�enza ver Ilorar a un rey.

- Alto. - Los otros pueden, nosotros no.

La multitud nos los proh�be.

�C�mo enfrentar� a mi esposa?

�Por qu� vino? No me escuch�.

Pero es una madre. Vino a glorificar a su hija.

Esc�chame.

Una ni�a, una ni�a inocente que no sospecha nada.

�C�mo evitar que se me rompa el coraz�n...

cuando escuche su voz suplic�ndome, a su padre, que no?

�Helena!

�Que todas mis maldiciones caigan sobre ti!

Sobre ti y Paris.

Dame la mano.

T�mala.

Ganaste.

No, no quiero que mates por m�...

y reconstruyas mi vida sobre tus propios lamentos.

Adem�s...

tu hija tambi�n es mi sangre.

Cuando caiga el cuchillo...

�c�mo Io soportar� como espectador?

Yo, que soy responsable.

No es culpa de tu hija...

ni mi matrimonio ni mi insulto.

Esc�chame.

Disolver�s el ej�rcito.

Te Io pido como un favor. Por ambos.

El odio entre hermanos es una herida abierta.

�Veneno!

Tus palabras la han curado.

Pero ahora no hay m�s puentes detr�s de nosotros.

No hay vuelta atr�s.

�Qui�n puede obligarte a matar a tu hija?

El ej�rcito.

El monstruo de mil cabezas que gobierno.

Dejaremos que ella se escape en secreto a Argos.

Te olvidas de Calcas. �Crees que callar�?

Lo callaremos...

para siempre.

� Y el otro que sabe todo?

- � Ulises? - �I.

Ulises no se atreve a enfrentarnos.

Se atreve, puede y Io har�.

Luch� por una oportunidad as� toda su vida.

No la perder�.

�O crees que se apiadar� de nosotros?

Proclamar� en voz alta al ej�rcito...

que los traicion� a ellos y a los griegos.

Y si despierta a la fiera, rodar�n cabezas.

Primero las nuestras, y luego...

�sta es la cruda verdad.

La enfrento sin esperanza...

sin apoyo...

con la desesperaci�n como mi �nica aliada.

Y le pregunto a los dioses...

si los dioses existen...

"�Por qu�?"

Mi sombrero. No olvides mi sombrero.

Ustedes dos delante de nosotros, detengan los caballos.

Mi Orestes est� durmiendo. C�rgalo.

Cuidado, mi ni�o. Cuidado.

Necesito manos que me sostengan.

Mi beb� est� cansado.

Madre, madre. Si primero corro a abrazar a mi padre, �te enojar�s conmigo?

�Por qu� habr�a de enojarme?

Crees que no s� que de entre mis hijos...

�t� eres quien Io quiere m�s?

Ahora la dote. Todo abajo. Cuidado.

�Padre!

�Padre?

Te extra��. No sabes cu�nto.

Y yo te extra�� a ti.

Har�a mil viajes s�Io para verte. � Y t�?

� Yo? � Yo qu�?

- �No est�s feliz de verme? - Estoy feliz.

Lo dices, pero tus ojos te traicionan.

�Por qu� est�n tristes?

Un l�der tiene muchas preocupaciones, mi ni�a.

Las olvidar�s a todas. Enseguida. A todas.

Mientras yo est� aqu�, te quiero todo para m�.

Soy todo tuyo.

Tanto como pueda, todo tuyo.

Entonces, �por qu� frunces el entrecejo? �Sonr�e!

�LIoras? Est�s Ilorando, padre.

�Por qu�? �Qu� sucede?

Creo que pronto nos separaremos, te perder�.

�Por qu� confundes el despu�s con el ahora? Lo arruinas.

Cuanto m�s sabias tus palabras, menos Io tolero.

Si es as�, comenzar� a decir tonter�as.

�Es eso Io que quieres?

Eso es Io que quiero.

Qu�date con nosotros, pap�. No vayas a Troya.

Ojal� pudiera, mi amor.

Si mis maldiciones se cumplieran, maldecir�a las armas...

que matan a la gente.

No s�Io las armas la matan.

Trata de ganar la guerra r�pido y regresa.

Eso depende de los dioses...

si se cumple su voluntad.

�Qu� voluntad? �La conoces?

Entonces debes cumplirla enseguida. �Cu�I es?

Un sacrificio.

Aqu� en Aulis, hoy.

�Puedo ir contigo? Te ayudar�.

Te tendr� a mi lado hasta el final.

�Bailaremos alrededor del altar?

�Padre!

Ahora ve.

�lfigenia!

Ven aqu�.

Pon tu mano sobre la m�a.

Apri�tala.

Y ahora b�same.

Mi amado cabello.

�Vete!

Reina, perd�name. Estoy conmocionado.

Aunque esta boda me da alegr�a, soy padre.

Y yo soy madre.

No necesitas explicar algo que siento igual que t�.

Pero el tiempo es un gran m�dico. Nos ayudar� a adaptarnos.

�D�nde hablaremos?

Tengo muchas cosas que preguntarte.

Comencemos por quien elegiste como novio.

Es de un linaje famoso. Es descendiente de Esopo.

�lfigenia! �lfigenia!

�Qui�n fue su maestro?

Quir�n, el centauro.

�I Io cri� lejos de la gente y sus t�cticas.

Y se mantuvo puro.

Un padre que sabe elegir un buen maestro es doblemente sabio.

�Entonces?

�ste es el hombre con quien se casar� tu hija.

Tan modesto que de hecho desea mantener su boda en secreto.

Que as� sea. Y �cu�ndo tendr� lugar?

- En cuanto haya luna Ilena. - Que Artemisa los bendiga.

�Hiciste todo Io necesario? � Un sacrificio a la diosa?

A�n no. Lo har� Io antes posible.

� Y el banquete de bodas? �D�nde ser�?

En la costa, junto a las naves de Argos.

Qu� extra�a elecci�n...

establecer vida a la sombra de una guerra.

No me gusta.

Pase Io que pase, eres mi esposa y cumplir�s...

con esto y con todo Io dem�s que te pedir�.

No te preocupes.

Beb� el amargo vaso de la obediencia gota por gota.

Dime.

Nuestra hija.

Yo la Ilevar� a la ceremonia.

Soy el padre.

Y �d�nde estar� la madre?

En Argos, con sus hijos.

�Irme? �Ahora?

Est�s loco.

La madre se encarga de la boda de la hija.

Es su deber. Y tambi�n una costumbre.

El caso est� cerrado. No se discute m�s.

�Y no acepto a la esposa de Agamen�n paseando por los cuarteles!

�Yo le di la vida!

�Yo la casar�!

Tienes otras dos hijas menores.

�C�mo las dejas solas?

Los guardias las protegen fuera de los muros...

y adentro, manos valiosas las cuidan bien.

� Vas a escucharme?

�S� o no?

No, por Hera, no te voy a escuchar.

Todo el mundo es tu dominio, �gobi�rnalo!

Pero en mi casa, gobierno yo.

�Estamos de acuerdo?

Ahora me ir�.

Tengo mucho que hacer.

�En qu� me he convertido?

Hasta mi propia decisi�n...

se ha convertido en desgracia.

Apilando mentira sobre mentira.

Decepci�n sobre decepci�n.

�Deprisa! Debe suceder deprisa...

antes de que nos alcance la verdad.

Ir� a ver a Calcas.

Si ha de ocurrir un mal, que suceda de inmediato.

El secreto a�n est� guardado.

Todos creen que est�s preparando un sacrificio para la boda.

�Hasta me gan� en eso!

Dijo que todo suceder�a a su debido tiempo.

Que el sol caiga.

�Ahora no!

- �Ad�nde vas? - A alguna parte, a alguna parte a esperar.

Muy lejos para que no me vean...

y yo no los vea.

�D�nde est� el campamento de los mirmidones?

�D�nde puedo encontrar a Aquiles, el comandante de los mirmidones?

Se march� al amanecer.

Se Ilev� a los jinetes para entrenarlos en las monta�as.

- �Llegar� tarde? - Deber�an regresar en cualquier momento.

En cuanto regrese...

dile que se apure y que venga a la tienda de Agamen�n.

- Lo esperan grandes noticias. - � No me digas que zarparemos!

Por Io que o�, creo que ser� algo relevante.

No te preocupes. Lo alcanzar� antes de que baje del caballo.

Los vimos en la playa cuando corr�an.

Vimos a �yax. �Cada paso suyo, un terremoto!

Palamedes, hijo del mar, �r�pido como un delf�n!

- Brionis, �la bestia de Creta! - N�stor de Pilos.

Y Diomedes.

� Lanzaba un disco y su cuerpo temblaba como una cuerda!

Y la gran sorpresa fue la flota.

Mil naves, �como un bosque con ra�ces en el mar!

Y entre ellos, �sirenas doradas en las proas de las naves!

La flota de mi padre.

�Mil naves por una mujer!

La hermana de mi madre.

�D�nde est� el rey?

Soy el hijo de Peleo.

O� que ven�as, mi rey. Y vine a recibirte.

Modesto...

y apuesto, como me dijeron.

- Y �qui�n eres t�? - Buena pregunta.

�C�mo ibas a reconocerme? Me est�s viendo por primera vez.

Quienquiera que seas...

no pareces una mujer que se pasea por los cuarteles.

No s� c�mo luzco, pero s� qui�n soy.

Clitemnestra...

la esposa de Agamen�n.

En pocas palabras, me dijiste las cosas m�s importantes...

pero perd�name, no s� c�mo hablar con las mujeres.

Aquiles, �no te vayas!

Momentos as� no se pueden expresar con palabras.

Ven.

Ven, d�jame abrazarte.

��sa es la voluntad del rey o la tuya?

Dir�a que es la nuestra, dado que ser�s nuestro hijo en poco tiempo.

� Yo? �Su hijo?

Quiz� sea un secreto, pero yo soy la madre de la novia.

- � Est�s loca! - �Ah! � La gente joven!

�C�mo les asustan los suegros!

�Reina!

Esc�chame.

Nunca le ped� a tu hija que se casara conmigo...

ni tampoco tu esposo me ha hablado del asunto.

- �Qu� dijiste? - La verdad.

No puede ser.

Pero...

aunque sea una mentira...

tus palabras me matan.

Esta mentira no es una carga para m� ni para ti.

Est� escondida entre nosotros. �A no preocuparse!

- �Aquiles! - No estar� escondida mucho tiempo.

�Vete!

Por como me siento ahora, me averg�enza que me mires.

�Me han decepcionado! �Deshonrado! �Humillado!

� No s�Io t�! Ir� a buscar a tu esposo.

Rey, espera, �no te vayas!

�Qui�n habl�?

Por amor de dios, �no deben vernos!

�Qu� quieres?

Cosas innombrables. �C�mo podr� decirlas?

Y si no hablo, �c�mo deshacer la maldad?

- Est� escondiendo algo. - Estoy aqu�, cerca de ti.

- �Qui�n es �I? - Un hombre fiel, un viejo esclavo m�o.

- Tuyo para siempre. - S�, s�, m�o desde peque�o.

Fiel a ti por sobre todo.

Si sabes algo, dilo, sea Io que sea.

El tiempo pasa. �D�nde estar�?

�I vendr�.

� Y la chica? �Qui�n la traer�?

�La madre?

� �I!

Naves veloces decoradas con sirenas

Zarpan con el viento para que conquistemos Troya

Zarpan con el viento para que conquistemos Troya...

�D�nde est� mi padre?

Prometi� Ilevarme al sacrificio.

- Vamos a buscarlo. - Vamos.

�La vida de mi hija?

�Por Helena?

Ahora sabes todo.

Haz Io que puedas.

No esperes que su padre haga nada.

Mi hija, mi hija...

�un cordero de sacrificio!

El destino...

�no puedo soportarlo!

�Me caigo en pedazos!

Hijo de Peleo...

�o�ste eso?

�O�ste eso?

Lo o�. Cuanto mayor es tu lamento, mayor es mi ira.

T� fuiste la carnada.

� Est�n matando a mi hija en tu nombre!

�Tu esposo! � �I hizo todo!

�Y Io arreglar� conmigo!

� No! M�rame.

Estoy a tus pies, arrodillada sin verg�enza.

�Qu� es la verg�enza ahora comparada con mi gran p�rdida?

No permitas que maten a quien iba a ser tu novia...

aunque no Io sea. Lo s�.

Dile que no a la muerte en tu nombre.

"La novia de Aquiles", eso es Io que dir�n...

"�masacrada en el altar con la bendici�n de su padre!"

�Api�date de nosotras! No me dejes sola.

Una mujer rodeada por una manada loca de un ej�rcito sediento de sangre.

Mi �nico asilo est� en tus rodillas.

No tengo otro altar.

Extiende tus manos y sostennos.

Desde ni�o me ense�aron a ir por el camino recto...

en palabras y en acci�n.

Escuchar� a los atridas mientras gobiernen bien.

Pero s�Io mientras Io hagan. De otra manera, no.

En Grecia, ser� el m�s miserable...

no el hijo de Peleo, sino el hijo de una odiosa lacra del Hades...

si me convierto en su c�mplice renuente.

Tu hija. La Ilamaron mi prometida.

Para ellos es mi prometida, como dijeron. Nada m�s.

Si quisiera casarme...

miles de ni�as est�n esperando, cada una mejor que la otra.

Pero no para ser la marioneta de Agamen�n.

Si necesitaba mi nombre, debi� haberme preguntado.

Si me convenc�a de que Io quer�a para Grecia, �por qu� habr�a de negarme?

Quiero Io mejor para el ej�rcito por sobre todo.

Pero ��I me ignor�!

Los grandes atridas me ignoraron.

A m� y a mi honor.

No te preocupes.

Quien se atreva a poner las manos sobre tu hija...

ser� el primero que ti�a mi espada con sangre.

�C�mo agradecerte...

y no parecer desagradecida si me quedo callada?

Dijimos todo Io que hab�a que decir. Es hora de actuar.

Lo que me digas que haga, har�.

En primer lugar, hablar�s con tu esposo...

y har�s todo para que entre en raz�n.

Si podemos evitar la violencia, ser�a prudente.

Ser� mejor para todos evitar que los hombres rumoreen.

� Y si fallo?

No te preocupes. Estar� mirando de cerca con mi ej�rcito.

- �Est�s aqu�? - Como puedes ver.

Por suerte, te encuentro justo a tiempo.

�Por suerte? �Para qui�n?

Manda a traer a lfigenia.

Est� todo listo para el sacrificio nupcial.

El agua para las ofrendas bebibles y la cebada...

y los terneros de tiernas gargantas rociar�n con sangre el altar.

Qu� pena.

Si tus bellas palabras fueran acciones, ser�a muy hermoso.

S�Io te preguntar� esto, y si eres hombre, me responder�s.

�Por qu� me desaf�as?

Pregunta Io que quieras.

� Vas a...

matar a tu hija?

�Qu� dijiste?

�Qu� mente enferma envenen� la tuya?

No grites.

Resp�ndeme.

�C�mo responder una pregunta tan inhumana de forma humana?

Te Io pregunt� una vez, y te Io vuelvo a preguntar.

� Vas a responderme?

Tu silencio es suficiente.

No hacen falta m�s palabras.

�Por qu� deber�a degradar mi dolor con m�s mentiras?

Pero yo hablar� sin rodeos.

En este punto hablan los cuchillos.

Te casaste conmigo. �C�mo? Con un crimen. Me quer�as.

Yo nunca te quise.

Mataste a mi esposo, T�ntalo, y me raptaste...

y cuando mis hermanos corrieron para vengarse...

�qu� hiciste t�?

Te arrastraste a los pies de mi padre.

Confiaste en un viejo d�bil, le pediste piedad...

y conseguiste piedad...

e incluso algo m�s...

a m� por esposa.

Los a�os han calmado mi odio.

Convert� mi sumisi�n en poder.

Y sostuve tu casa con mi devoci�n.

A mi lado, tu poder creci�. Tu fama, tu riqueza, como una monta�a.

Te di todo, hijos, este var�n, y antes que �I, tres hijas.

Y todas son mi propia carne.

� Y ahora quieres matar a una de ellas?

Y te preguntar�n por qu�. Te preguntar�n por qu�. �Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� la mataste? �Qu� dir�s? Dilo.

�Que con la sangre de tu hija pagas el rescate de una ramera!

�Qu� bonito! � Entregar a quien m�s amas...

por algo que desprecias!

Y si vas a Troya...

�qu� coraje y deseo tendr� yo de sostener tu casa?

En cada paso m�o, oir� sus pisadas.

Y en las sombras, sus ojos arder�n como velas.

�Sola! Vestida de negro. Contar� las horas negras con oscuras maldiciones.

Gritar� d�a y noche: "�Mi esposo es un asesino!

"Padre y asesino."

Alg�n d�a la guerra terminar�...

y si sobrevives, te estar� esperando junto a mis hijos...

nuestro odio ser� como una serpiente.

Una serpiente de cuatro cabezas.

Todo eso, s�Io eso se necesitar�.

Una excusa, no mucho.

� No Io hagas! � No me arrojes al demonio!

Cuando la sangre fluya en el altar, �ad�nde mirar�s?

�Tendr�s los ojos cerrados y rezar�s?

�Qu� clase de oraciones rezan los infanticidas?

�O quieres que rece por ti?

Si existe un dios, �por qu� burlarme de �I?

Deber�as pensarlo mejor.

Todo esto.

Aunque la gloria te haya cegado...

si s�Io te interesa el poder...

debes probarlo ahora.

�Acaso no eres el l�der?

Diles: "Griegos, todos estamos involucrados en esta guerra.

"Ech�moslo a la suerte y que el destino decida la hija de qui�n morir�."

Eso ser�a justo.

Si no, �que tu hermano Menelao...

sacrifique la hija que Helena le dio!

� Ella empez� todo este maleficio!

�Por qu� debo pagar yo por su desgracia?

�Por qu� debo destruir mi vida...

para arreglar la de ella?

Ya termin�.

Es tu hija tanto como la m�a.

Api�date de ella.

El tiempo se acerca. �I espera afuera.

Corre a traer a lfigenia.

Se�ora, no s� d�nde est�. Ha desaparecido.

�D�nde est�?

No s�.

El ej�rcito espera.

El or�culo expresa la voluntad de los dioses. Se sabr�.

El or�culo expresa la voluntad de los dioses. Se sabr�.

Ojal� la encuentren Io antes posible.

Lo digo por tu bien.

� No!

� No puedo! � No puedo hacer nada!

Sep�rense en grupos.

�D�nde est�n los dem�s? �D�nde est� mi guardia?

En el templo.

Por eso la trajo de Argos.

- lfigenia, su hija. - El sacrificio debe hacerse hoy.

- �Hoy! - �Y los vientos comenzar�n a soplar!

Los dioses ordenan por el honor de Grecia...

y por su juventud dispuesta a morir en batalla...

que Agamen�n, l�der de los l�deres...

debe ser el primero en sacrificar a su hija.

�Y Grecia triunfar�!

�Sacrificio! �Sacrificio!

�Por aqu�!

�Ven!

�AIl�!

�Ve!

�Corre!

�Por aqu�!

�Por aqu�!

�Ah�!

�Padre!

Ojal� pudiera, como Orfeo...

cantar y hacer que hasta las piedras me amen.

Ojal� pudiera cantarte...

pero no puedo.

Dime, �qu� debo hacer para que te apiades de m�?

�LIorar? Estoy Ilorando.

�Suplicarte tanto como quieras? �Arrodillarme y besarte los pies?

Soy yo, lfigenia.

La primera de tus hijos en Ilamarte padre.

Soy yo, a quien sostuviste en brazos, bes�ndome y dici�ndome...

"Hija m�a, que los dioses me den poder para ver el d�a en que te cases con un rey."

Y yo te tiraba de la barba y dec�a...

"Cuando envejezcas vendr�s a m�...

"y por cada caricia que me diste, yo te dar� mil."

� No! �Padre! � No!

Si no te apiadas de m�, api�date de mi madre.

Si me matas, es como matarnos a ambas.

�Por qu� no me miras?

�Qu� te estoy pidiendo? Nada.

S�Io una mirada, un beso...

as� que si desperdicio mis palabras...

recordar� tu beso en ese momento.

�Por qu� deben culparme por Helena?

�Por qu� me culpan de que Paris se haya enamorado de ella?

Orestes, mi querido, s� que a�n eres joven.

No puedes ayudarme, pero int�ntalo. Ven. Arrod�Ilate conmigo.

Supl�cale.

Padre, mira. Te est� suplicando con su silencio.

�M�ranos! Mira a tus hijos.

Aqu�, a tus pies. Nosotros dos.

Un ni�o peque�o. �Tan peque�o!

Y una ni�a que desea vivir.

Vivir. Para caminar bajo el sol.

�Por qu� querr�a morir?

Estar�a loca.

Es mejor estar infeliz y viva...

que muerta y glorificada.

- Rey, api�date de ella. - D�jala vivir.

S� mejor que nadie cu�nto amor alberga el coraz�n de un padre.

Y cu�nto dolor.

Dar�a mi vida, si pudiera...

por mis hijos.

Pero no puedo. Esto no puede deshacerse.

Debe hacerse.

Mi hija...

Mi dulce hija, escucha.

Hay mil hombres esperando a nuestro alrededor...

con armas mortales en sus manos.

El or�culo dijo que jam�s ver�an Troya salvo que yo ofreciera la primera v�ctima.

� Nada los detiene!

El frenes� de guerra a fuego lento que hab�a en su interior ahora hierve.

Si detengo esto, dir�n que estoy a favor de los b�rbaros.

No s�Io nos exterminar�n a nosotros...

�sino tambi�n a tus hermanas y a toda la ciudad de Argos!

No soy el esclavo de Menelao, y �I no puede gobernar sobre m�.

S�Io tengo un amo al que sirvo, Grecia, y ella manda.

Vamos. El ej�rcito sabe todo. Debemos darnos prisa.

Ver�s, Grecia es m�s poderosa que nosotros dos.

Aunque nos pida algo tan horrible...

es por su propio bien.

Esto es Io que creemos todos los griegos...

Que es el �nico camino a la victoria.

�Se fue? �Se fue mi padre?

Est� jugando con mi vida. �Madre!

Ven. Lloremos juntas, unamos nuestro dolor en un lamento.

Sol

T� que das

Luz a la vida

Esc�ndete para que la muerte no nos encuentre...

� El sacrificio debe hacerse para que podamos conquistar Troya!

�Deprisa! Comenz� a soplar.

�Sacrificio! �Sacrificio!

� Esc�chenme!

� Esc�chenme!

�Todo es una mentira!

� Es un invento de Ulises! Se los digo yo, su rey.

�Agamen�n me entreg� a su hija!

� No a �I! �A Artemisa! Sacrificio por la victoria.

�Que Calcas sea mi testigo! �Y dios!

�Sacrificio!

Es la prometida de su rey. �Permitir�n que la maten?

�S�!

�Vinimos a la guerra, no a una boda!

� Lo aturdi� el amor!

- � Nos deja por una mujer! - �S�!

�Sacrificio! �Sacrificio!

- �Sus gritos se est�n encendiendo! - Vienen hacia aqu�.

� No Io quiero! Tengo miedo.

Madre, estoy dolorida. Me duelen los ojos, me duele el coraz�n.

Es por el temor, madre, y por el odio.

� La odio! Helena, �te odio, te odio, te odio!

�Tantos soldados y ning�n hombre que ayude?

Mi madre, mi querida madre, �d�nde est� mi padre?

�Ad�nde fue el viento? �Por qu� no viene a Aulis?

Imagina que en mar abierto hay gente ahog�ndose...

suplic�ndole a los dioses que pare el viento.

�Qu� injusticia!

�Aquiles!

- D�jame esconderme. Tengo verg�enza. - No es momento para avergonzarse.

Lucharemos como podamos.

�D�jenme pasar!

- �Pobre reina! - Pens� que no vendr�as.

Llegu� justo. �No los oyes?

- Vienen corriendo cual r�o violento. - �Qu� est�n gritando?

- Que tu hija... - �Qu�?

- Que tu hija... - �Qu�?

- No quiero o�rlo. Pero debo hacerlo. - Morir� en el altar.

�No hubo nadie all� que dijera no?

Yo. Y casi pagu� con mi vida.

- �Qu� hay de tu gente? - Incluso mi gente, como todos los dem�s.

Estamos perdidos.

Estamos perdidos, hija m�a.

Yo tambi�n Io s�.

No temas. Pelear� por ti.

Que los dioses compensen tu valent�a.

Me compensar�n, si tienen ojos.

- �Debo tener esperanza? - S�, mientras siga vivo.

�Sacrificio! �Sacrificio!

- Ulises los lidera. - No se atrever�a.

Es capaz de arrastrarla por el cabello al altar.

�Sacrificio! �Sacrificio!

- �Qu� debo hacer? - No la dejes ir. Sostenla fuerte.

Tendr�n que cortarme ambas manos para Ilevarla.

�Sacrificio! �Sacrificio!

�Al�state! En cuanto te diga.

�Regresa! Que no te vean.

Tr�iganme mi velo nupcial.

Y mi corona nupcial.

Madre, esc�chame.

No nos beneficia querer Io imposible. Ni siquiera Io intentes.

S� que es dif�cil para ti. Pero para m�, es m�s dif�cil vivir.

Esc�chame y entender�s.

Es muy simple.

Hoy morir�.

No puedo evitarlo.

Pero �c�mo morir�? S�Io yo Io decidir�.

Y Io he decidido. Morir� en paz, orgullosa y hermosa.

Esto para m� ser� como una victoria.

Madre, debes entender.

Los griegos, con una voz, piden mi muerte.

�C�mo desafiarlos?

Soy s�Io una y ellos son miles, dispuestos a morir luchando.

�Por qu� yo? � Valgo m�s que ellos?

�Incluso m�s que uno de ellos?

�Qu� dir�as si fueras su madre?

Y una cosa m�s.

Hoy, hicimos un amigo.

�Lo dejar� morir luchando contra un ej�rcito entero?

Ser�a desagradecida y no quiero eso.

Quiero que viva.

Ser�a una pena desperdiciar una valent�a as�...

por una vida sin importancia como la m�a.

Por todo esto, ya que Grecia quiere mi vida, se la doy.

La muerte ser� mi boda, mis hijos y mi gloria.

Madre, as� es.

Deber�as estar agradecida de que seamos griegas...

y no b�rbaras ni esclavas.

Si los dioses me amaran, hoy habr�as sido m�a.

Envidio a Grecia que te est� Ilevando.

Te envidio por la gloria que ella te da.

No hay nada que no dar�a por salvarte.

Habla, antes de que sea tarde. No hay regreso de la muerte.

No le temo a la muerte.

Lo s�.

S�Io pienso en cu�nta sangre se derramar� por Helena...

y digo que es suficiente.

No mates por m�.

Y por sobre todo, no dejes que te maten.

Dado que la muerte no pudo doblarte, �qu� puedo decir?

Quiero que sepas una cosa.

Puedes cambiar de parecer a �Itimo momento.

Estar� cerca.

No olvides esto...

no quiero que mueras.

Madre, no.

Si quieres ayudarme, har�s Io que te pido.

S�, mi querida. Lo intentar�.

Dime qu� hacer.

No te vistas de negro y no te cortes el cabello.

�Ni siquiera eso?

- �Ni para Ilorar a mi hija? - No.

Porque no tendr� otra tumba que el altar.

Quiero que est�s orgullosa y que Io demuestres.

Hablas con sabidur�a. �Qu� puedo decir?

� Y tus hermanas? �Qu� les dir�?

Nada.

Ellas tienen su vida. Que est�n bien.

Tambi�n b�salas por m�.

Tambi�n cr�a a Orestes para que se convierta en un hombre importante.

Dale un abrazo.

Por �Itima vez.

Mi peque�o, hiciste todo Io que pudiste por ayudar.

�Quieres algo m�s de m�?

S�.

No odies a mi padre. �I no es culpable.

� Lo es! Y pagar� por esto.

Lo hace sin quererlo. Un sacrificio por Grecia.

Sacrificio no. Asesinato.

�Asesinato!

Asesinato vil y cobarde.

� Ya ha Ilegado el momento?

S�, madre.

Ir� contigo.

No, madre. Te Io ruego.

Sostendr� tu velo. Nada m�s.

No, ir� sola. Es mejor para ambas.

� No me dejes!

Madre, quiero ser fuerte.

Ay�dame.

Vamos, mis queridos amigos.

Ya basta de l�grimas.

Comiencen a cantar para despertar los vientos.

Se har�n a la mar.

No te vayas.

No vayas.

Adi�s, mi adorada luz.

�A las naves!

�lfigenia!

�lfigenia!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.