Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ECONOMÍA DOMÉSTICA LA NOVELA
"Economía Doméstica" por Tom Hayworth.
La editorial envió la portada. ¿Qué opinan?
- ¡La amo! - ¡Felicidades, Tom!
Es genial. ¿Usarán esa tipografía?
Sí.
Pensé que sería más moderna.
Y las flechas.
No sé, se sienten reveladoras.
Los pobres por aquí, los ricos por allá.
Así se entiende.
¿Esa soy yo? ¿Dónde está mi rostro?
Es una representación abstracta de ti.
- ¿Esa es tu portada? - Sí. ¿Qué les parece?
- ¿Y los niños? - Ahora me siento invisible.
¿Usarás esa tipografía?
Está bien. No pedí su opinión.
Bien, ¿por qué no salen a jugar? Sí. Gracias.
Bueno, estoy feliz y nada reventará mi burbuja
porque al fin publicaré mi libro.
Nosotras también lo estamos
porque fuimos a ver a un obstetra caro
y revisó a Denise con un copago de 15 dólares.
Gracias, seguro médico de la Academia.
Precalentaron los estribos para mí.
Me sentí Nicole Kidman.
Estaba muy nerviosa al inicio,
pero ahora quiero ver a una pequeña Denise corriendo.
Oigan, Connor se esconde.
¿Han hablado con él? No devuelve mis llamadas.
Quizá está triste por otra relación fallida.
Sí, terminó con la subdirectora Lauren,
lo que es motivo de celebración.
Deberíamos ser sensibles y no mencionar "la relación fallida",
quizá no lo esté manejando bien, así que...
- Hola. - Hola.
Hola, Gretchen.
¿Tu papá va a entrar?
Quiere hacer una gran entrada.
Houston, tenemos un problema.
Su hermano irá al espacio.
No lo está manejando bien.
Connor, ¿qué sucede?
¿Saben? Uno pasa mucho tiempo
en esta enorme esfera azul y quiere tener otra perspectiva.
La esfera es la Tierra.
- Cielos. - Connor, esta es una locura.
¿Qué? ¿Solo por traer un pañal espacial?
- ¿Traes un pañal? - Debo acostumbrarme.
Deberían emocionarse por mí.
Esto fue difícil de conseguir. Mark Cuban me ayudó.
¿Hablas de Blue Origin o SpaceX?
La empresa emergente Rockets 4-U.
Se escribe con un 4 y una U.
¿Irás en el primer viaje de una empresa emergente?
Claro que no. Es el segundo.
- ¿Qué pasó en el primero? - Aún no me dicen nada.
Connor, esto es peligroso y solo tiras el dinero.
Sin mencionar el impacto ambiental.
¿Qué mundo le dejarás al pequeño Zephyr?
¿Zephyr?
Sí, es un nombre que estoy probando. ¿Qué opinas?
Creo que debemos esperar hasta que me embarace.
- Es prematuro. - Sí, está bien.
- Incómodo. - Traes un pañal.
Es el precio por escapar a la gravedad y tocar el rostro de Dios.
Vamos, no sabes nada sobre el espacio.
Yo fui al campamento espacial. Aún uso la mochila.
Seguro ni te sabes los planetas.
Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Jupiter,
Saturno, Urano y Neptuno.
Demonios.
Los busqué porque sabía que los preguntarías.
Escuchen. Iré al espacio.
Pero antes, iré al baño porque el pañal me roza.
Ayúdenme.
Está tan desesperado por escapar
que literalmente dejará la Tierra. Es una crisis de identidad.
Tom, ¿sabes lo que necesita? Sentarse sobre el tejado.
Buena idea.
- ¿Es algo de Sacramento? - Sí.
De niños, cuando algo nos molestaba,
salíamos por la ventana hacia el tejado para discutirlo.
Como cuando no te dejaron ir a la feria.
O cuando te hiciste el corte de Julie Andrews.
En el tejado podíamos desahogarnos, hablar
respirar, checar vibras...
- ser realistas. - Es algo inseguro.
Casi nunca nos caíamos.
Creo que eso le ayudaría mucho a Connor.
Deberías subirlo ahí.
Tienes razón. Lo haré.
Quédense el tiempo que necesiten.
¿Ves? Marina lo entiende.
No, eso es estúpido.
Necesito su ayuda para un proyecto secreto.
Así que, Tom,
¿por qué en el tejado?
¿Porque tus hijos no te respetan?
¿Qué? No.
- ¿Tu carrera no tiene futuro? - No.
- ¿Problemas sexuales? - ¿Qué? No.
Esto es por ti.
¿Por mí? No lo necesito. Seré un astronauta.
Sí, y yo publicaré un libro.
Pero ¿el espacio? Es decir... vamos. ¿Es en serio?
- Es claro que pasa algo. - No.
¿De qué tratas de escapar? ¿De qué huyes?
De nada.
- ¿Connor? - De nada.
- ¿Connor? - De nada.
- ¿Connor? - De nada.
- ¿Connor? - ¡Está bien!
No sé, creo...
que cada relación en la que he estado ha fracasado,
incluso cuando solo era...
sexo candente y sin significado. En eso también fallé.
- ¿Me entiendes? - Sí. Yo...
sé de lo que hablas.
El trabajo ya no me causa euforia.
Lo cual es una locura porque gano mucho dinero.
Gano demasiado dinero.
Con ver mi cheque dirías:
- "Es mucho para un año". - Lo del espacio.
Claro.
Pero sé que no encontraré un sentido a través del amor
- o del dinero, así que... - ¿Y crees que está allá arriba?
Un pequeño paso, Tom,
- un gran salto. - Me es familiar la cita.
Lance Armstrong.
Es Neil Armstrong...
No importa, escucha.
En la Tierra tienes cosas que le dan sentido a tu vida:
una hija asombrosa,
una casa increíble que le perteneció a Matt Damon.
¿Y él dónde encontró su sentido?
- ¿Boston? - ¡El espacio!
- Claro. - "El marciano".
Tal vez yo también encuentre mi sentido en las estrellas.
Como Damon,
McConaughey,
- Gosling... - Hay muchos astronautas en el cine.
- ...Clooney... - Sí.
Gyllenhaal.
Seguro Fassbender pasó un tiempo allá.
Bien, no hay moros en la costa.
Qué hermoso escritorio, Marina.
Lo compré en una venta de garaje y lo restauré por la noche.
¿Qué harás con él?
¿Recuerdan que descubrimos que hay un ático?
Con murciélagos. No lo olvido.
Lo arreglé para que sea un espacio para escribir.
Para que Tom no trabaje junto a los gemelos.
- Eso es increíble. ¿Y quieres que subamos esto allá?
Si lo hacemos las tres, será facilísimo.
Esto no se ve facilísimo.
Solo digo que hay una forma sana de enfrentar esto
y una que no lo es.
Siento que el paseo en cohete
no es la forma sana.
- ¿Por los rayos cósmicos? - No, no me refería a eso.
Espera. Es mi agente, debo contestar.
Hola, Amanda.
Sí, estoy sentado. Eso lo dicen cuando hay malas noticias.
¿Es por la portada? Hay varios tipos de letra, lo siento.
No.
- ¿Qué dice? - Pero se publicará, ¿cierto?
Mary firmó mi trato.
¿Como que "sujeto a bancarrota"?
Es una protección legal de los acreedores que permite...
Está bien. Sí, no. Llámame luego.
¿Qué sucede?
La editorial quebró.
"Economía Doméstica" es un activo de una compañía en bancarrota.
Dijo que podría tardar años en publicarse.
O que quizá nunca lo haría.
¿Estás bien?
Creo que necesitas sentarte en el tejado.
Es un chiste porque ya estamos en él.
- Ya casi. - ¡Claro que no!
- Creí que lo habías medido. - Solo lo calculé, lo siento.
Como agradecimiento, les daré una de las cunas.
- Dormirá con nosotras. - ¿Qué?
No creo que vaya a dormir con mi apnea y tus golpes mientras duermes.
Canalicen esa energía y denle un empujón.
¿Cómo no estamos de acuerdo en esto?
- Es decir, tenemos mucho de qué hablar. - ¿Eso crees?
Y, ¡empujen!
Creo que se atoró.
Significa que estoy atorada.
- ¿Haces presión? - Sí.
- Como tú presionabas con lo de Zephyr. - No te presionaba.
Pero ahora que hablamos de locuras, ¿por qué detenernos con el bebé?
¿Por qué no meter a Kelvin y a Shamiah como la cama de Willy Wonka?
¡Hay estudios!
Es mi doctor. Las dejo solas.
¿Hola?
Hola, Dr. Tenaga.
Sí.
Está bien.
¿Sabes? Esto pasa cuando tienes esperanzas.
Cuando vislumbras un...
¡un pequeño rayo de esperanza!
Oye, Tom.
Si estar de acuerdo hará que te calmes y bajes del tejado,
- desde luego. - Entiendo, universo.
Es lo que Tom Hayworth se merece.
Una enorme... nada.
Así que ya sabes, mensaje recibido.
¿Qué pasó con la sabiduría de tejado que mencionaste?
Era para ti, no para mí.
Pero se aplica más para ti que para mí. Tienes una gran esposa.
A la que le fallo constantemente.
- Hijos asombroso. - ¿Lo son?
- Una linda casa. - ¿Este lugar?
¡No es más que una pocilga sobrevalorada que jamás debí comprar!
¿Estás bien?
- Estoy atorado. - ¿Atorado?
Fuerte y claro, universo.
Fuerte y claro.
- ¿Tom? - Marina, ¿qué haces en el ático?
Solo pongo trampas por los murciélagos y ratas que nos dijeron.
Bien. Debes sacarme de aquí ahora.
- Bien, te ayudo. - Uno, dos, tres.
Vas a partirme a la mitad.
Por favor, no haré eso.
- Es el último recurso. - ¿Qué?
¡Marina!
¡Vamos a subir, no a bajar!
Muy bien, llamaré a los bomberos.
Jamás pensé decir esto, pero, ¿no podrías adelgazar?
¿Quieres té?
Todas nuestras discusiones mezquinas...
sobre ropa y nombres para el bebé,
para que mi estúpido útero no pueda gestar un bebé.
Estúpido cuerpo.
¡Oye! Hablas del cuerpo de mi esposa.
Lo sé.
Es solo que me falló.
Pero dijeron que mis ovarios están bien, así que...
- eso es es genial. - Lo siento, Lulu.
Pero dime, ¿qué puedo hacer ahora?
¿Podemos estar tristes por un minuto?
Sí. Estemos tristes.
- Está bien. - Bien.
Ven, cariño.
¿Ya viene el camión?
Estábamos sentados en el tejado porque me iré al espacio y...
Sí, qué locura, ¿no? Mark Cuban lo arregló.
Sí, sí, el de Shark Tank.
Jugamos al póquer, así que...
Sé que es una gran idea, pero no me sentiría cómodo diciéndosela.
¿Toda la camisa es una servilleta o solo las mangas?
Es muy probable que el libro nunca se publique.
- Lo siento tanto, Tom. - Sí, lo sé.
Dejé mi corazón en él. Pensé que tenía algo.
Lo publiquen o no, es un gran libro.
Es tu mejor obra.
Sí, pero esto cambiaría nuestras vidas, ¿sabes?
Y ahora estoy... atorado.
Estoy atorado.
Sí, yo también.
¿Qué?
Dije que lo resolveremos. Siempre lo hacemos.
Aún tengo mi empleo.
Sí, pero lo odias.
Lo aceptaste para que yo escribiera.
Ya no puedo hacerme esto.
Doy un paso y retrocedo tres.
Nos esforzamos mucho, Marina. Nos esforzamos tanto.
Ni siquiera estamos flotando, nos ahogamos.
Bien.
Ya es suficiente.
¿Qué dijiste?
Creo que es hora de que deje de escribir.
Ni lo pienses, eres escritor.
No, está bien. Yo era escritor.
Es momento de ser algo más.
Estaremos bien.
Ya tenemos dos hijos maravillosos
y nuestra vida es buena.
No necesitamos complicarla...
- con el pequeño Zephyr. - Escucha.
¿Qué nombre querías?
Bueno, no lo había pensado.
- Tenía una lista en mi teléfono. - Pues...
guarda la lista, porque pensaba...
que yo puedo hacerlo.
¿Qué cosa?
¿Y si yo...
tengo al bebé?
Pensé que podríamos usar tus óvulos y yo lo gestaría.
Así el bebé sería de ambas, que es lo que queríamos.
- ¿Lo harías por mí? - No.
Lo haría por nosotras.
- Está bien. - ¿Sí?
Te amo.
Entiendo que es una gran decepción, pero no por eso dejarás de escribir.
Dicen que no debes tomar decisiones importantes atorado en un tejado.
Bueno, pues ya me decidí.
Daré clases de tiempo completo.
No es una mala vida.
Claro, pero ¿esto te haría feliz?
Eso creo. Sí. Es decir,
tengo una de esas chaquetas con parches en los codos. Son geniales.
Siento que esta conversación no debería tenerla con tu trasero.
Desearía estar allá abajo contigo.
Yo también.
¿Fueron tus costillas?
No, es el tejado.
No, creo que todo está bien.
¿Tom?
¿Estás bien?
¿Moriste? ¿Estás muerto?
Espera. ¿Qué es esto?
No quería mostrártelo así, pero...
¿Es un espacio para escribir?
Restauré este viejo escritorio y quería ponerlo ahí,
- hasta que se atoró y nos atoramos. - Marina.
Vaya. Esto es increíble.
Como había murciélagos, podrías ser tu baticueva.
Connor reclamó a Iron Man.
Yo también fui Iron Man.
Pues...
Ambos lo fueron.
No, solo yo.
Esto es increíble.
Yo...
No puedo creer que hicieras esto por mí.
Si no quieres escribir aquí,
podemos devolvérselo a los murciélagos.
¿Sabes? "Economía Doméstica" podrá no publicarse...
pero...
creo que en un espacio como este...
puedo escribir otra cosa. Algo aún mejor.
Yo creo en ti.
Creo en nosotros.
Somos una familia y saldremos de esto juntos,
como familia.
¡Vaya! Lo logró.
Estoy seguro de que lo aflojé.
¿Todo en orden aquí?
- ¡Es Malcolm! Hola, Malcolm. - ¿Ustedes se conocen?
Él fue quien nos ayudó a deshacernos de los murciélagos.
Él encontró este sitio.
Se ve muy bien ahora. Acogedor.
Gracias. Lo hice yo misma.
Cedro reciclado con una capa de laca pigmentada.
Sabes de muebles.
Me inspiraste a ver shows de mejoras en la casa.
- ¿En serio? - Está bien.
¿Te dedicas a esto?
No, solo es un pasatiempo.
Pues podrías hacerlo.
Sí, eso desearía.
¿En verdad lo deseas?
Bueno, sabes que me encanta crear y diseñar.
Por algo lo hacía por las noches en lugar de dormir.
Las horas volaban.
Bueno, tal vez ya encontraste tu "salsa".
¿Es algo entre ustedes?
Es de cuando bailé salsa con mi ama de llaves.
¿Por qué sigues ahí?
La escalera se cayó, así que ahora vivo aquí.
¿Estás comiendo?
Sí, traigo barras de proteína. Es básico para los astronautas.
"Capítulo uno.
Jameson Portsmouth era el sastre más acaudalado de Nueva Escocia".
No. Eso es estéril.
"Jameson Portsmouth era el herrero más neurótico en todo Des Moines".
O...
"Joanna Portsmouth pertenecía a una antigua sociedad
de bibliotecarias poliamorosa".
Hola, Amanda.
No. De hecho, trabajo en otro libro.
Va muy bien.
Sí, estoy sentado.
¡Marina! ¡El libro!
¿Dónde rayos estás?
Aquí.
- Respira. - Publicarán el libro.
- ¿Qué? - Es una locura. Amanda llamó.
Una firma holandesa compró la editorial en bancarrota.
Eso no lo entiendo. El punto es...
que publicarán el libro. Aún trabajan y nosotros también.
- ¿De nuevo? - ¡Sí!
¿Sabes qué? No importa, puedo comprar otra sudadera.
- Podemos pagarla. - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! - Está bien.
Por Sarah, Denise y su increíble plan para el bebé.
¡Y por el libro publicado de Tom!
¡Sí!
Sabía que el universo me buscaría.
- ¿Quieren pizza? - Sí, por favor.
Te ayudo, quiero la rebanada más grande.
Soy yo. Yo soy el universo.
¿Qué?
¿La firma holandesa que rescató a la editorial?
Fui yo.
¿Tienes una firma holandesa?
Es una de mis compañías fantasma.
Usé el dinero de mi viaje espacial.
Connor eso es... increíble.
Sí, bueno, al estar en el techo comprendí
lo que me da un sentido.
Y es esto.
Ayudar a mi familia.
Espera, ¿ahora eres dueño de la editorial?
Por 51 por ciento.
Significa que estás a cargo del libro de Tom
y que ahora, ¿eres su jefe?
Sí. Eso creo.
No lo había pensado.
Creo que soy el jefe de Tom.
Oh, no.
Bitácora del capitán.
Aún no hay señales de vida.
- Creí que sería el capitán. - Eres el comandante de carga.
- ¿Qué rayos es eso? - Te encargas de la carga. No sé.
- Espera. ¿Escuchaste eso? - ¿Son...
- extraterrestres? - No.
¡Nos atacan!
Mi traje está...
- Tras ellos. - Maten a los terrícolas.
Dormirán profundamente.
Se acabó el juego. Se acabó.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.