Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,463
¿Puedo decir, Amanda,
que eres la mejor agente
2
00:00:04,547 --> 00:00:05,965
que pudiera pedir un escritor?
3
00:00:06,841 --> 00:00:09,218
Está bien. Te amo.
De acuerdo. Adiós.
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
Gracias. Ya voy a colgar.
Adiós.
5
00:00:11,721 --> 00:00:13,055
- ¿Cariño?
- Ya-ta-ta-ta-ta-ta.
6
00:00:13,139 --> 00:00:14,390
Los gemelos se durmieron.
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,142
Lo siento.
No puedo evitarlo, estoy feliz.
8
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Me dicen que hay ofertas
por mi libro.
9
00:00:17,810 --> 00:00:18,936
¿Ofertas? ¿En plural?
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,730
Lo sé. Lo sé.
Lo siento. Lo sé.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,107
Regina Choi de libros Choi
quiere publicarme.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
- ¿Regina Choi?
- Sí.
13
00:00:24,275 --> 00:00:26,235
Ella publica a Zadie Smith,
Jeffrey Eugenides.
14
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
¡Oh, wow!
Los autores que admiras.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,280
Debes estar encantado.
16
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
- Lo estaba.
- Hasta que oí la suma que ella ofrece.
17
00:00:32,241 --> 00:00:35,369
Ella murió para mí.
Pero redoble, por favor.
18
00:00:36,495 --> 00:00:38,164
Oh, ¿quieres que lo haga?
19
00:00:38,247 --> 00:00:39,248
¿Te importaría?
20
00:00:40,708 --> 00:00:42,460
La segunda oferta
es de Wide River,
21
00:00:42,543 --> 00:00:45,671
- la editorial más grande que hay.
- No, ¿vas a ganar dinero?
22
00:00:45,755 --> 00:00:47,590
Lo sé.
Estoy tan impactado como tú.
23
00:00:47,798 --> 00:00:50,134
Al parecer quieren mi libro
para lanzar una nueva marca.
24
00:00:50,217 --> 00:00:51,802
Qué emoción.
Dejaré mi cuerpo.
25
00:00:51,886 --> 00:00:53,012
El editor, Monroe Davies,
26
00:00:53,095 --> 00:00:54,847
es una leyenda
en el mundo de los libros.
27
00:00:54,930 --> 00:00:56,432
Quiere cenar conmigo
y con Amanda mañana.
28
00:00:56,515 --> 00:00:58,934
Oh, mejor ordena todo
y toma fotos.
29
00:00:59,018 --> 00:01:01,020
- Es una locura.
- En esta época el año próximo,
30
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
entraremos en una librería
y veremos a "Economía Doméstica"
31
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
justo ahí en el anaquel,
32
00:01:05,149 --> 00:01:07,526
y luego lo tomaré y fingiré leerlo
33
00:01:07,610 --> 00:01:09,361
frente a los clientes
y diré algo como:
34
00:01:09,445 --> 00:01:12,323
"Ese es Tom Hayworth.
Lo hizo de nuevo".
35
00:01:12,406 --> 00:01:15,659
- De hecho no harás eso, ¿o sí?
- No, no, pero venderé el libro.
36
00:01:15,743 --> 00:01:17,453
- ¡Venderás el libro!
- ¡Venderé el libro!
37
00:01:17,536 --> 00:01:18,621
¿Sabes lo que significa?
38
00:01:18,704 --> 00:01:20,498
Buscaré una guardería.
Arreglaremos el techo.
39
00:01:20,581 --> 00:01:22,500
No más escritor fantasma
para mentirosas.
40
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
Ya no trapearé la casa
hablando sobre tu proceso.
41
00:01:24,627 --> 00:01:26,837
Lo sé. Soy lo peor.
Pero venderé mi libro.
42
00:01:26,921 --> 00:01:28,214
¡Sí, venderás el libro!
43
00:01:31,091 --> 00:01:32,760
¿Sabes qué?
No me interesa.
44
00:01:32,843 --> 00:01:33,844
¿Se lo decimos?
45
00:01:35,638 --> 00:01:36,722
¡Oigan, niños!¿Qué creen?
46
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
- Venderemos el libro.- ¡Venderemos el libro!
47
00:01:43,479 --> 00:01:44,855
¿Quieres agua de coco?
48
00:01:44,939 --> 00:01:47,316
{\an8}Sé que de hecho
necesitas electrolitos.
49
00:01:47,483 --> 00:01:48,984
{\an8}Oye, eso fue a las 4:00
50
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
{\an8}Mis electrolitos están bien.
51
00:01:50,820 --> 00:01:53,239
Sabes, no voy a mentir.
Me agrada que te quedes aquí.
52
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
{\an8}- ¿Porque lo hacemos en la mañana?
- Sí, lo sé.
53
00:01:55,533 --> 00:01:56,909
{\an8}Cuando Gretchen
está en casa de su mamá,
54
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
{\an8}este lugar
es demasiado silencioso.
55
00:01:59,954 --> 00:02:02,289
{\an8}Eso no te lo dicen cuando
compras una mansión por tu divorcio.
56
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
{\an8}Me estás abriendo los ojos
57
00:02:03,582 --> 00:02:05,334
{\an8}a las dificultades
de la clase millonaria.
58
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
{\an8}¿Lo ves? No es solo sexo.
59
00:02:06,710 --> 00:02:08,420
Estás aprendiendo
sobre otra cultura.
60
00:02:08,546 --> 00:02:10,089
Excepto que es solo sexo,
61
00:02:10,381 --> 00:02:12,633
{\an8}y es mucho mejor
que una relación verdadera.
62
00:02:12,716 --> 00:02:13,551
{\an8}Sí.
63
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
{\an8}Es decir, sin necesidades
que atender,
64
00:02:15,845 --> 00:02:17,471
{\an8}sin sentimientos que proteger.
65
00:02:17,555 --> 00:02:19,473
{\an8}Sin charlas importantes.
66
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
{\an8}Creo que esta es la conversación
más larga que hemos tenido.
67
00:02:22,226 --> 00:02:23,894
{\an8}¿Nos callamos
y volvemos a la cama?
68
00:02:23,978 --> 00:02:26,272
{\an8}Lo haría, pero muero de hambre.
69
00:02:26,397 --> 00:02:30,651
{\an8}¿La gente rica no tiene comida?
Todos estos son condimentos.
70
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
- Quédate para el brunch.
- Oh, no lo sé.
71
00:02:32,862 --> 00:02:34,572
{\an8}Tu hermana estará ahí
y se ha sentido muy incómoda
72
00:02:34,655 --> 00:02:36,574
{\an8}en el trabajo desde que le dije
73
00:02:36,657 --> 00:02:38,868
{\an8}que tenemos reuniones nocturnas
de p. y m.
74
00:02:39,785 --> 00:02:42,705
{\an8}- La "p" significa...
- No, yo sé lo que significa la "p".
75
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
{\an8}No estamos haciendo algo malo.
76
00:02:45,124 --> 00:02:46,876
{\an8}Deberías quedarte. Somos adultos.
77
00:02:46,959 --> 00:02:47,918
{\an8}De acuerdo.
78
00:02:48,377 --> 00:02:51,380
{\an8}Yo podría comer una charola
de rollos de canela.
79
00:02:51,463 --> 00:02:53,883
{\an8}Porque quemaste demasiada energía.
80
00:02:53,966 --> 00:02:56,051
Así que de nuevo, eso fue a las 4:00
81
00:02:57,011 --> 00:02:58,637
Cuatro punto dos máximo.
82
00:02:58,846 --> 00:02:59,930
{\an8}También yo.
83
00:03:00,014 --> 00:03:01,098
{\an8}- Oh, ¿en serio?
- Sí.
84
00:03:02,182 --> 00:03:03,517
{\an8}Es muy buena noticia.
85
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
{\an8}Felicidades por el libro, Tom.
86
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
{\an8}Siempre supe que lo harías.
En retrospectiva.
87
00:03:13,903 --> 00:03:15,696
¿Alguien quiere beber una mimosa?
88
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
Gracias, pero no lo diluyo.
89
00:03:17,907 --> 00:03:18,574
Lo respeto.
90
00:03:18,657 --> 00:03:20,242
{\an8}¿Sarah? Tu hermano y yo
91
00:03:20,326 --> 00:03:21,994
{\an8}exprimimos las naranjas esta mañana.
92
00:03:22,077 --> 00:03:24,038
{\an8}Y les dimos todo lo que teníamos.
93
00:03:24,121 --> 00:03:25,164
{\an8}Sí, así es.
94
00:03:25,247 --> 00:03:27,082
{\an8}¡Oh, wow!
No. No, gracias.
95
00:03:27,374 --> 00:03:28,459
Como quieras.
96
00:03:28,792 --> 00:03:29,877
Quiero un poco.
97
00:03:32,379 --> 00:03:33,464
Oh, pulpa.
98
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
Sí, ¿eso es un quiche
o una frittata?
99
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
No interesa. Eso es para mí.
¿Cierto, Sarah?
100
00:03:39,053 --> 00:03:40,262
{\an8}Sí. Cierto.
101
00:03:40,346 --> 00:03:41,221
{\an8}La jefa.
102
00:03:41,305 --> 00:03:42,389
{\an8}¡Wow!
Esto es diferente.
103
00:03:42,473 --> 00:03:43,974
{\an8}Siempre conocemos a tus novias
104
00:03:44,058 --> 00:03:46,060
{\an8}cuando se están vistiendo
o se esconden en un armario,
105
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
así que sí, sabes,
esto es progreso.
106
00:03:47,770 --> 00:03:49,396
Oh, sí.
Ella... ella no es mi novia.
107
00:03:49,772 --> 00:03:52,149
Es algo físico, sin condiciones.
108
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
- Bueno.
- Sí.
109
00:03:53,359 --> 00:03:55,736
Y, ¿no crees que esto
te estallará en la cara?
110
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
Es lo mejor de todo, Sarah.
111
00:03:57,237 --> 00:03:59,990
No hay nada que estalle.
No hay sentimientos.
112
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
No hay riesgo.
113
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
Ella es mi jefa.
114
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Oh, sin riesgo para mí.
115
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
- ¡Oh!
- Sí, creí que estaba claro.
116
00:04:07,122 --> 00:04:09,041
Lo siento.
Tengo un número desconocido.
117
00:04:09,124 --> 00:04:10,250
Denme un segundo.
118
00:04:11,293 --> 00:04:11,961
¿Hola?
119
00:04:12,044 --> 00:04:14,713
¿Thomas? Monroe Davies,editorial Wide River.
120
00:04:14,797 --> 00:04:18,175
Te llamo desde mi celular
en mi helicóptero personal.
121
00:04:18,425 --> 00:04:19,969
Señor Davies, es un honor.
122
00:04:20,052 --> 00:04:21,971
Espero con ansias nuestra cena.
123
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
También yo. Debo cancelar.
124
00:04:24,139 --> 00:04:25,808
Estamos suspendiendo una novela
125
00:04:25,891 --> 00:04:27,893
al último minuto
y hay mucho que hacer.
126
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
¿Están cancelando
el lanzamiento de un libro?
127
00:04:30,646 --> 00:04:33,065
Sí. La autora escribió un libro
sobre su exesposo,
128
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
y ahora él está demandandopor difamación.
129
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Es una pesadilla.
130
00:04:36,235 --> 00:04:38,737
Pero escucha, deseo verte
antes de irme de la ciudad.
131
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
¿Te parecería
que nos viéramos ahora?
132
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
¿Ahora? ¿Sería ahora, ahora?
No sé.
133
00:04:44,159 --> 00:04:46,078
Estoy en medio de un brunch
con mi hermano.
134
00:04:46,161 --> 00:04:47,079
Oh, perfecto.
135
00:04:47,162 --> 00:04:49,498
El famoso brunch
de la familia Hayworth.
136
00:04:49,873 --> 00:04:52,251
Oye, dime, ¿tu hermano tiene
una plataforma de aterrizaje?
137
00:04:54,420 --> 00:04:55,754
Sabe, tengo que preguntarle.
138
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
Ya no hay más quiche,
así que debo irme.
139
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
No hay problema.
140
00:05:00,342 --> 00:05:01,927
Oye, he estado pensando
en un texto
141
00:05:02,011 --> 00:05:04,096
que enviaré a las 9:00 de la noche.
142
00:05:04,179 --> 00:05:07,182
Dice: "¿te levantaste?"
Signo de interrogación.
143
00:05:07,266 --> 00:05:09,351
Bueno, ese texto conseguirá un like.
144
00:05:11,145 --> 00:05:12,604
No puede ser. Odio esto.
145
00:05:13,605 --> 00:05:15,315
No tuve tiempo
de hacer la ensalada de fruta,
146
00:05:15,399 --> 00:05:17,609
me detuve en una estación de servicio.
Hago cuanto puedo.
147
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
No la ensalada de fruta.
¡Connor y Lauren!
148
00:05:19,778 --> 00:05:21,530
Oh, ¿por qué ella es tu jefa?
149
00:05:21,613 --> 00:05:23,407
¿Temes que eso dañe su relación?
150
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
No... es decir, algo así.
151
00:05:25,784 --> 00:05:26,952
Pero lo más importante,
152
00:05:27,036 --> 00:05:28,996
no creo que esto sea bueno
para Connor.
153
00:05:29,204 --> 00:05:31,290
Se ven felices. Sexualmente.
154
00:05:31,373 --> 00:05:34,460
Sí, pero él no es tan casual,
sabes.
155
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
No actúa sin condiciones.
Él es todo condiciones.
156
00:05:38,464 --> 00:05:40,799
Creo que tendrás que dejar
que pase, ¿sí?
157
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
Es su vida.
158
00:05:42,092 --> 00:05:43,260
Sí. Tienes razón.
159
00:05:43,802 --> 00:05:47,181
¿Hay... hay una salchicha
en esta ensalada de fruta?
160
00:05:47,431 --> 00:05:48,766
Lo sé.
Es muy mala.
161
00:05:48,974 --> 00:05:50,893
Así que este es un editor
muy importante
162
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
y el futuro de mi libro,
163
00:05:52,352 --> 00:05:55,731
y tal vez hasta mi vida,
dependa de que esto salga bien.
164
00:05:55,814 --> 00:05:58,484
Él canceló un libro
porque las personas en el libro
165
00:05:58,567 --> 00:05:59,777
no estaban conformes.
166
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
Todos están en mi libro.
167
00:06:02,071 --> 00:06:03,363
Tienen que aceptarlo. ¿Sí?
168
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
Claro que sí. ¿Y tú?
169
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
No. No tanto.
170
00:06:07,117 --> 00:06:10,287
Cariño, te apoyamos.
Todo va a salir bien.
171
00:06:11,121 --> 00:06:12,623
Sí, no, tienes razón.
Tienes razón.
172
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
Solo tengo que... está bien.
173
00:06:14,792 --> 00:06:16,502
Estoy bien. Están bien.
174
00:06:18,462 --> 00:06:20,964
Niños, ¿podrían dejar de gritar?
175
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Siento que no lo están aceptando.
176
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
¿Van a estar bien?
177
00:06:23,383 --> 00:06:24,468
Estamos bien, tío Tommy.
178
00:06:24,760 --> 00:06:25,803
No puede ser, está aquí.
179
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
De acuerdo. No se espanten.
180
00:06:27,513 --> 00:06:29,098
No se espanten, ¿sí?
No se espanten.
181
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
No se espanten.
182
00:06:30,766 --> 00:06:31,975
Tranquilo.
¡Todo está bien!
183
00:06:32,684 --> 00:06:33,727
Hola, hola.
184
00:06:33,811 --> 00:06:34,895
¡Señor Davies!
185
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
Por favor llámame Monroe.
186
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
Lindo lugar.
Algo pequeño.
187
00:06:38,190 --> 00:06:40,484
Bienvenido.
Esta es... esta es mi familia.
188
00:06:40,609 --> 00:06:41,568
¿Sabes qué?
189
00:06:41,652 --> 00:06:43,821
Ya los conozco íntimamente
por la novela.
190
00:06:43,904 --> 00:06:45,239
Ahora veamos.
191
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
¿Ella debe ser Elena?
192
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
La esposa obsesionada.
193
00:06:48,992 --> 00:06:50,536
Nunca lejos de una copa de vino.
194
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
Esto es... esto es champaña.
195
00:06:52,830 --> 00:06:55,040
Y Colin, el hombre
de bolsillos profundos.
196
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
Sí. Así es.
197
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
Y desde luego, las lesbianas.
198
00:06:58,502 --> 00:07:00,254
- Somos eso, sí.
- Bingo.
199
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Es genial. ¿Saben qué?
200
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
Me siento muy especial
al estar entre ustedes.
201
00:07:03,757 --> 00:07:06,593
Después de leer la novela de Thomas,
sentía que era un Hayworth.
202
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
Oh, así que, ¿te gustó el libro?
203
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Me encantó.
204
00:07:10,430 --> 00:07:14,184
Sí, tiene humor, corazón.
Y el narrador, Tim, sensacional.
205
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
Oh, ¿te agrada Tim?
Es decir, ¿quién no ama a Tim?
206
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
Cierto.
Es un debilucho.
207
00:07:19,815 --> 00:07:20,858
¡Oh!
208
00:07:21,859 --> 00:07:23,986
Bien.
Bueno, no sé si diría...
209
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
- El más grande de los debiluchos.
- Lo es.
210
00:07:26,029 --> 00:07:27,865
Está bien.
Así que está basado en...
211
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
En un debilucho, sí.
212
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
¿Quieres cerrar el trato
por el libro o no?
213
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Es como un tapete humano.
¿Cierto?
214
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
Junto a la puerta,
ahí está Tim en el piso.
215
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
Lo siento, Tim.
216
00:07:39,418 --> 00:07:41,503
Qué... qué pedazo
de basura humana.
217
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
No, no.
Eso es demasiado.
218
00:07:43,172 --> 00:07:44,798
- Oh, está bien.
- Eso es malo.
219
00:07:47,885 --> 00:07:50,012
- ¿Podrías servirme?
- Desde luego.
220
00:07:50,095 --> 00:07:53,098
Sabes, estamos muy emocionados
por Tom, y por nosotros,
221
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
porque hemos estado
en este viaje con él
222
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
y ha sido muy largo.
223
00:07:56,518 --> 00:07:57,895
Yo lo comprendo.
224
00:07:58,562 --> 00:07:59,646
A decir verdad,
225
00:07:59,730 --> 00:08:02,482
la cuñada lesbiana
es mi personaje favorito.
226
00:08:02,566 --> 00:08:04,902
¡Oh! Está bien. Gracias.
227
00:08:05,110 --> 00:08:08,113
Es decir, todos los demás
tienen fuertes personalidades
228
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
que saltan de la página.
229
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
"Oh, soy tan interesante".
Y "préstenme atención".
230
00:08:13,160 --> 00:08:15,495
Y estás tú. La amable.
231
00:08:16,079 --> 00:08:19,374
Oh, bueno, soy más que amable.
232
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
Oh, desde luego.
Es decir, sabes,
233
00:08:21,585 --> 00:08:25,631
también eres sensible,
práctica, racional.
234
00:08:25,714 --> 00:08:27,591
Oye, eso son sinónimos
de amable.
235
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
Oh, bueno, todos aplican.
236
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
Salud.
237
00:08:32,012 --> 00:08:33,388
Oye, ¿me pasas los hot cakes?
238
00:08:34,264 --> 00:08:35,349
Muchas gracias.
239
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Y además el... el jarabe, ¿sí?
240
00:08:37,351 --> 00:08:39,561
Maple. Gracias, árboles.
241
00:08:41,146 --> 00:08:43,440
Y sé que ha sido un año muy difícil
desde tu divorcio,
242
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
pero este asunto de Lauren
no es lo tuyo.
243
00:08:45,234 --> 00:08:48,403
Y ahí está.
¿Acaso querías el jarabe?
244
00:08:48,487 --> 00:08:51,323
Sarah, ya hablamos de esto.
Connor es un adulto.
245
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
Gracias, Marina.
246
00:08:55,827 --> 00:08:57,621
¿Pasitas? ¿Lupe?
247
00:08:57,704 --> 00:08:59,623
- Levántalas.
- Ya lo tocaron todo.
248
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
Está bien.
Es semiadulto.
249
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Solo creo que eres demasiado
sentimental comparado con ella.
250
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
¿Por qué no me dejas
tomar mis propias decisiones?
251
00:09:06,713 --> 00:09:09,591
Sabes, te juro, que a veces
eres como la pasita de la familia.
252
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
- Él no quiere escuchar.
- ¿Puedes culparlo?
253
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
No dejas de meterte
en los asuntos de los demás.
254
00:09:16,431 --> 00:09:18,767
- Eso no es cierto.
- Sí, está en el libro de Tom.
255
00:09:18,850 --> 00:09:22,437
Cuando tenías 10 años leíste su diario
para averiguar quién le gustaba.
256
00:09:22,521 --> 00:09:24,606
No tenía idea de que fuera
la enfermera de la escuela.
257
00:09:24,690 --> 00:09:26,650
¿O cuando trataste de separar
a Lupe del mago?
258
00:09:26,733 --> 00:09:30,070
Los magos mienten para vivir.
¿Tom puso todo eso en el libro?
259
00:09:30,153 --> 00:09:31,822
¿Nadie ha leído el libro más que yo?
260
00:09:31,905 --> 00:09:34,658
Hola, no se oye
como si estuvieran a gusto aquí.
261
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
- ¿Están a gusto?
- Bueno, al parecer tu libro me describe
262
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
como una sabelotodo entrometida.
263
00:09:39,454 --> 00:09:41,915
- ¿Todo está bien, Thomas?
- Oh, sí, no.
264
00:09:41,999 --> 00:09:43,417
Eh... está más que bien.
265
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
O como dicen en Australia...
266
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
¡Oh, no! Por favor,
soy de Nueva Zelanda.
267
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
Claro, sí.
No... yo ya sabía eso.
268
00:09:50,173 --> 00:09:53,552
Yo admiro su original cultura.
269
00:09:53,635 --> 00:09:55,345
De hecho, yo sé mucho
sobre Nueva Zelanda,
270
00:09:55,429 --> 00:09:57,639
pero no quiero hacer alarde
de eso,
271
00:09:57,723 --> 00:09:59,850
- así que adelante.
- ¿Denise? ¿Algo de ayuda?
272
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Oh, ¿quieres que sea la racional?
273
00:10:02,394 --> 00:10:05,230
¿Práctica, sensible, gentil?
274
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Sí.
275
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
Porque es lo que soy en el libro, ¿sí?
276
00:10:09,526 --> 00:10:12,362
La cuñada equilibrada
que mantiene todo controlado.
277
00:10:12,446 --> 00:10:14,489
Yo señalaría que ella
es mi personaje favorito.
278
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Hay muchas más cosas en mí.
Soy compleja.
279
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Contiene multitudes.
280
00:10:18,702 --> 00:10:19,995
También le diste capas a Connor.
281
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
No es solo un hermano tecnológico.
282
00:10:21,788 --> 00:10:25,292
También es un solitario
divorciado desesperado por amor.
283
00:10:26,293 --> 00:10:27,836
¿Parezco desesperado en el libro?
284
00:10:27,919 --> 00:10:30,630
- Mejor dinos qué dice en él.
- ¡Oh, vaya!
285
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
¿Alguien más a disgusto
con su descripción en el libro?
286
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
- Vayamos al grano y hablemos.
- Oh, estaba esperando esto.
287
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
- Sí. También yo.
- También yo.
288
00:10:37,929 --> 00:10:39,848
Sí, pero ustedes
no han leído el libro.
289
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
Creo que las descripciones
no son justas.
290
00:10:42,059 --> 00:10:43,602
No hay más, quiero saberlo todo.
291
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
No puedes contar mis secretos.
292
00:10:46,855 --> 00:10:47,898
¡Oh!
293
00:10:47,981 --> 00:10:50,442
¡Terremoto, terremoto!
¿Todos lo sintieron?
294
00:10:50,525 --> 00:10:52,319
Hablemos de eso.
295
00:10:56,907 --> 00:10:58,867
Ha sido un día alocado
con los Hayworth, ¿eh?
296
00:10:58,950 --> 00:10:59,951
Bueno, esto es normal.
297
00:11:00,035 --> 00:11:03,163
Ya sabe que en un nido de víboras
se comen unas a otras.
298
00:11:03,246 --> 00:11:04,706
Demasiado bien.
299
00:11:04,831 --> 00:11:07,292
Tengo un nido de víboras
en mi propiedad en Jackson Hall.
300
00:11:07,376 --> 00:11:08,335
¿En serio?
301
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
De hecho soy un aficionado
a la herpetología.
302
00:11:11,755 --> 00:11:14,091
Sabes, Tom aún puede
hacerle cambios al libro.
303
00:11:14,174 --> 00:11:15,926
Él dice que quiere añadir
un epílogo
304
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
antes de la conclusión.
No sé.
305
00:11:17,886 --> 00:11:19,513
Es decir, no estoy enojada con Tom.
306
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
- Él tiene razón.
- Yo soy la amable.
307
00:11:21,223 --> 00:11:24,393
La pacificadora,
porque así me hizo la familia.
308
00:11:24,476 --> 00:11:27,437
Entiendo, antes de casarme
con un Hayworth, yo no bebía vino.
309
00:11:27,938 --> 00:11:29,856
Bueno, lo hacía,
pero no lo necesitaba.
310
00:11:29,940 --> 00:11:31,441
Todos esperan
que sea la mediadora,
311
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
la voz de la razón.
312
00:11:33,068 --> 00:11:35,487
¿Sabes lo agotador que es ser
empática todo el tiempo?
313
00:11:35,570 --> 00:11:37,948
- No lo sé.
- Oigan, ¿de qué están hablando?
314
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
No es que necesite saberlo,
pero, ¿hablan de mí?
315
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
¿Quieres saber si estamos
hablando de tu intervención?
316
00:11:42,786 --> 00:11:44,663
- ¿Así que admiten que hablan de eso?
- ¿Hablan de qué?
317
00:11:44,746 --> 00:11:47,332
¿De que no puedo elegir una pareja
sin la aprobación de mi hermana?
318
00:11:47,416 --> 00:11:49,584
- Eso no es lo que dije.
- Es decir, algo así.
319
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
Está bien.
Lulú, apóyame aquí.
320
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Lo de Lauren no es bueno para él.
321
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
No, no.
Denise lo entiende.
322
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
- ¿Cierto, Denise?
- Está bien.
323
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
- Genial, ahuyentaste a mi esposa.
- ¿La ahuyenté?
324
00:11:57,884 --> 00:11:59,428
Sí, absolutamente la asustaste.
325
00:11:59,719 --> 00:12:02,556
Bienvenido al minuto de relajación.
326
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Respira profundoy escucha las olas del océano.
327
00:12:11,231 --> 00:12:13,608
No, no voy a ser la pacificadora.
328
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Siente la arena bajo tus pies.
329
00:12:17,404 --> 00:12:19,197
No creo que esto vaya bien para ti.
330
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
¿Debo crear otro terremoto?
331
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
Si lo limpias.
332
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Bueno, Thomas,
creo que he visto suficiente.
333
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
¡No! Monroe, por favor,
no dejes que hundan esto.
334
00:12:27,747 --> 00:12:30,000
Estaba pensando
que podría cambiar la trama
335
00:12:30,083 --> 00:12:32,794
por la de un libro sobre alguien
que huye de su familia,
336
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
porque destruyen sus sueños.
337
00:12:35,046 --> 00:12:37,382
¿Por qué querría eso?
Tu familia es encantadora.
338
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
¿Así que no te preocupa una demanda
por difamación, como con ese libro?
339
00:12:41,803 --> 00:12:44,556
¡Oh, no! Con ese, de hecho
estábamos difamando a alguien.
340
00:12:44,639 --> 00:12:47,184
Sí. La escritora insinuó
que su exesposo era un caníbal.
341
00:12:47,267 --> 00:12:49,728
Cosas realmente locas.
Pero tu familia es disfuncional.
342
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Es decir, es la esencia de los sueños.
343
00:12:51,605 --> 00:12:53,857
- Y el dinero.
- Así que, ¿lo harás?
344
00:12:53,940 --> 00:12:55,358
Como decimos en Nueva Zelanda...
345
00:12:56,902 --> 00:12:59,696
- lo haré.
- ¡Oh! ¡Excelente!
346
00:12:59,779 --> 00:13:02,032
- ¡Hurra! Está bien. No toques.
- Está bien.
347
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
Thomas, me encanta el libro,
348
00:13:03,366 --> 00:13:05,785
y tengo un plan para que llegue
al mayor número de personas.
349
00:13:05,869 --> 00:13:08,705
Tu novela será el buque insignia
para nuestra nueva marca.
350
00:13:09,039 --> 00:13:10,957
Audiolibros Wide River.
351
00:13:11,917 --> 00:13:15,795
Está bien, pero habrá una copia física
que pueda tocar, ¿cierto?
352
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
No, no. Audiolibro exclusivo.
Lo impreso está muerto.
353
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
La gente escuchará esto
mientras transcurre su día,
354
00:13:21,510 --> 00:13:24,262
mientras revisa twitter y hace pizzas.
355
00:13:24,346 --> 00:13:27,557
¡Oh, un audiolibro!
Qué interesante.
356
00:13:27,641 --> 00:13:29,726
Tom, tal vez...
tal vez tú podrías narrarlo.
357
00:13:30,727 --> 00:13:33,772
No lo creo. El público necesitará saber
si habla un hombre.
358
00:13:33,855 --> 00:13:35,524
Espero conseguir a Joe Rogan.
359
00:13:35,982 --> 00:13:39,319
Así que no habrá
una copia del libro,
360
00:13:39,402 --> 00:13:42,155
en la librería de mi localidad.
361
00:13:42,239 --> 00:13:43,406
¿Nada que firmar?
362
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
Sería la innovación literaria
del próximo verano.
363
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Lo siento.
Para escuchar en la playa.
364
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
Aunque creo que necesita
un mejor título.
365
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
"Economía Doméstica",
da mucho sueño.
366
00:13:50,914 --> 00:13:54,209
¿No lo crees?
Quiero algo fuerte, activo.
367
00:13:54,834 --> 00:13:58,505
¿Qué dirías si fuera,
"El hermano de las lesbianas"?
368
00:13:59,631 --> 00:14:02,217
Oh, bueno,
la inclusión es buena.
369
00:14:02,300 --> 00:14:04,427
Y la representación importa.
370
00:14:04,511 --> 00:14:06,555
Aunque hay dos hermanos.
371
00:14:06,638 --> 00:14:08,974
Nos concentraremos en ti,
el rico y sexy.
372
00:14:09,057 --> 00:14:10,976
- Lo entiendo.
- Y desde luego, las lesbianas.
373
00:14:11,059 --> 00:14:12,143
Sigues diciendo.
374
00:14:12,769 --> 00:14:13,770
No lo sé.
375
00:14:13,853 --> 00:14:17,148
Creo que se siente algo... duro.
376
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
Exacto, ahora estás pensando
como autor.
377
00:14:19,442 --> 00:14:22,153
Y hasta tengo algunos modelos
para la portada.
378
00:14:22,237 --> 00:14:23,488
Claro que tendrás
que imaginar
379
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
que es más pequeño
en un teléfono.
380
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
¡No puede ser! Es profundo.
381
00:14:28,243 --> 00:14:29,828
Los abdominales están correctos.
382
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
Tentador, ¿no creen?
383
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
- Sí.
- Imagina eso en tu teléfono.
384
00:14:33,039 --> 00:14:34,165
"Oh, voy a escucharlo".
385
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Así que por los derechos
exclusivos
386
00:14:36,167 --> 00:14:38,003
para explotar totalmente,
"El hermano de las lesbianas"
387
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
en todas las plataformas
de audio,
388
00:14:39,796 --> 00:14:42,757
estoy preparado a hacerte
una generosa oferta.
389
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
Escucha... está bien.
390
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Está bien, está bien.
391
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
Eh...
392
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
¿Qué es un libro, en realidad?
Es decir, sabes,
393
00:14:55,520 --> 00:14:57,314
no necesitas tener uno
en la mano, ¿cierto?
394
00:14:57,397 --> 00:14:58,440
No.
395
00:14:58,523 --> 00:15:01,276
Todas esas páginas,
esos cortes de papel.
396
00:15:01,484 --> 00:15:02,485
Aguarda un segundo.
397
00:15:02,569 --> 00:15:05,822
¿Puedo robarte
a mi esposo un momento?
398
00:15:06,781 --> 00:15:09,492
La agresiva Elena.
Me encanta.
399
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
Esto es una bomba.
400
00:15:13,455 --> 00:15:14,789
Una bomba.
401
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
- Connor.
- Sí.
402
00:15:18,376 --> 00:15:21,463
Tom, esto no es lo que dijiste
que querías, en absoluto.
403
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
Sí, pero es por lo
que hemos trabajado.
404
00:15:23,840 --> 00:15:26,384
Podríamos arreglar el techo.
Hablamos de una guardería.
405
00:15:26,468 --> 00:15:28,637
Podríamos ir de vacaciones.
Esto es dinero para Tahití.
406
00:15:28,720 --> 00:15:30,930
Tahití no es la moda.
Más bien Tulum, ahora.
407
00:15:31,014 --> 00:15:33,725
Pero ¿"El hermano de las lesbianas"?
Ese no eres tú.
408
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
Sí, tal vez no, pero no sé,
tal vez Monroe tenga razón.
409
00:15:37,520 --> 00:15:38,938
Y lo impreso está muerto.
410
00:15:39,105 --> 00:15:40,690
¿Cómo puedo rechazar este trato?
411
00:15:41,816 --> 00:15:43,318
¿Por qué no puedo
tener dinero de...
412
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
por qué no puedo ser el Connor
de esta familia?
413
00:15:45,070 --> 00:15:47,989
Tom, no te ofendas, es un buen trato,
pero no es dinero Connor.
414
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Connor, no ayudes.
¿Sarah?
415
00:15:49,741 --> 00:15:51,117
¿Puedes... intervenir?
416
00:15:51,201 --> 00:15:54,954
Oh, yo apoyo la decisión
que tome Tom.
417
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
- ¿Qué?
- Sí.
418
00:15:56,539 --> 00:15:58,958
Bueno, me dijeron
que yo interfiero demasiado,
419
00:15:59,084 --> 00:16:00,752
así que quedaré fuera de esto.
420
00:16:00,835 --> 00:16:03,088
No, Sarah, no.
421
00:16:04,255 --> 00:16:07,425
Está bien.
Sí, sí, tú interfieres, sí.
422
00:16:07,509 --> 00:16:09,094
Pero... déjame terminar.
423
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
Pero eso viene de un lugar de amor.
424
00:16:12,347 --> 00:16:13,682
Y a veces, tu familia lo necesita.
425
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
¿Sí? Todos aquí,
426
00:16:15,475 --> 00:16:18,603
todos jugamos un papel
por una razón.
427
00:16:19,437 --> 00:16:22,023
Tú te entrometes, yo trato de ayudar,
así que interfiere.
428
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
Sí. Está bien.
Acepto tu disculpa.
429
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Lo tengo.
430
00:16:27,654 --> 00:16:29,739
Tom, Tommy,
Tommy mi amor.
431
00:16:30,073 --> 00:16:32,659
Te conozco mejor
que tú mismo, ¿sí?
432
00:16:32,742 --> 00:16:35,120
Si aceptas este trato, sí,
433
00:16:35,203 --> 00:16:36,913
te sentirás bien hoy
y tal vez mañana,
434
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
pero luego, adivina quién tocará
a tu puerta.
435
00:16:39,207 --> 00:16:40,458
El arrepentimiento.
436
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Y vas a invitarlo a entrar,
437
00:16:42,127 --> 00:16:44,713
y él se va a sentir muy cómodo.
438
00:16:44,796 --> 00:16:47,298
Y ninguna cantidad
de piñas coladas
439
00:16:47,382 --> 00:16:49,718
- en Tahití hará que se vaya.
- Tulum.
440
00:16:49,801 --> 00:16:51,219
Este arreglo no eres tú.
441
00:16:51,302 --> 00:16:54,597
Lo aceptas porque temes
que sea lo mejor que puedas conseguir
442
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
y tú mereces algo mejor,
y lo sabes.
443
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
¿Sabes? Tienes razón.
444
00:17:07,944 --> 00:17:09,821
- Gracias, Sarah.
- No hay por qué.
445
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Suficiente.
446
00:17:16,536 --> 00:17:18,455
Connor, sé que oíste
lo que dijo Sarah.
447
00:17:18,705 --> 00:17:19,789
Tal vez.
448
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
Y sabes que se aplica a ti,
así como a Tom.
449
00:17:22,834 --> 00:17:25,336
No tienes que conformarte
con algo menos de lo que mereces.
450
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
Yo creo.
451
00:17:26,588 --> 00:17:30,091
Y Sarah, sabes que a veces
tus consejos son un poco...
452
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
- Controladores, irritantes...
- De acuerdo.
453
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
- Criticones.
- No necesitamos eso.
454
00:17:33,178 --> 00:17:34,220
- Dominante.
- No, entendemos,
455
00:17:34,304 --> 00:17:36,514
pero viene de un lugar de amor.
456
00:17:37,223 --> 00:17:38,475
Eso es cierto.
457
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Lo sé.
458
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
Bien. ¿Estamos bien?
459
00:17:47,150 --> 00:17:48,693
- Sí, estamos bien.
- Nos acercamos.
460
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
Sí, nos acercamos.
461
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
- Creí que ya habías pacificado.
- Sí, y tú estabas fuera del juego.
462
00:17:54,282 --> 00:17:56,701
Tenía un último trabajo
que hacer antes de retirarse.
463
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Señor Davies,
464
00:17:59,037 --> 00:18:01,331
¿por qué en muchos
de sus libros de fantasía
465
00:18:01,414 --> 00:18:02,874
los protagonistas masculinos
466
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
rescatan a sus contrapartes
femeninas?
467
00:18:06,586 --> 00:18:07,629
Eh...
468
00:18:08,588 --> 00:18:09,672
¿Quieres un dulce?
469
00:18:10,340 --> 00:18:14,177
Monroe, quiero que sepas
que aprecio que vinieras hoy
470
00:18:14,636 --> 00:18:17,347
y tu sincero interés en mi libro.
471
00:18:17,430 --> 00:18:20,016
Y por mucho que quisiera
que lo publicaras,
472
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
temo que no puedo firmar
este contrato.
473
00:18:25,522 --> 00:18:28,483
"Economía Doméstica",
no es para escucharse en la playa
474
00:18:28,566 --> 00:18:32,070
o una lasciva farsa lesbiana,
es sobre una familia real.
475
00:18:37,200 --> 00:18:38,535
Es sobre mi familia,
476
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
y por eso la gente quiere leerlo.
477
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
Así es.
478
00:18:42,413 --> 00:18:43,665
Dije, "leerlo".
479
00:18:44,249 --> 00:18:46,042
Está bien.
Pásame el contrato.
480
00:18:46,125 --> 00:18:47,252
Sí, si no te importa.
481
00:18:47,627 --> 00:18:52,423
Esta es mi última y mejor oferta final.
482
00:18:53,675 --> 00:18:54,592
Oh, por favor.
483
00:18:55,927 --> 00:18:57,053
Por favor.
484
00:18:57,136 --> 00:18:58,471
Eh... Oh...
485
00:18:58,555 --> 00:18:59,889
Es una cifra muy alta.
486
00:19:00,139 --> 00:19:01,808
Un número muy alto.
487
00:19:02,767 --> 00:19:05,311
Más grande que el otro número
que ya es muy grande.
488
00:19:06,229 --> 00:19:08,022
¿Qué hay de la mercadotecnia
y el audiolibro?
489
00:19:08,106 --> 00:19:09,607
Eso no es negociable.
490
00:19:09,941 --> 00:19:11,192
Sé que duele.
491
00:19:11,276 --> 00:19:13,653
Solo considera el dinero
como un ungüento relajante.
492
00:19:15,113 --> 00:19:16,447
¡Hay otro helicóptero!
493
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
Ah, debe ser mío.
494
00:19:19,075 --> 00:19:20,702
A no ser que esperes
a alguien más.
495
00:19:20,785 --> 00:19:24,455
- No.
- Claro. Me llamarás.
496
00:19:29,752 --> 00:19:33,047
Lo he estado pensando
y decidí...
497
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
que acepto.
498
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
Quiero que publiques mi libro.
499
00:19:37,677 --> 00:19:39,387
Es fantástico, Tom.
500
00:19:39,888 --> 00:19:42,140
Sabes, cuando tu agente
no nos llamó,
501
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
estaba segura
de que te había contratado
502
00:19:44,183 --> 00:19:46,144
un editor más importantepor mucho más dinero.
503
00:19:46,227 --> 00:19:49,272
Oh, ni siquiera consideré
eso por un segundo.
504
00:19:49,355 --> 00:19:51,399
Lamento que no podamos ofrecerun anticipo mayor.
505
00:19:51,482 --> 00:19:53,359
Apenas podemos pagar
la energía eléctrica,
506
00:19:53,443 --> 00:19:56,195
pero tu libroestá en buenas manos.
507
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
Bueno, eso es lo importante.
Gracias.
508
00:20:00,325 --> 00:20:03,077
- ¿Quién necesita a Tahití, cierto?
- Siguiente libro.
509
00:20:11,252 --> 00:20:14,255
Ahora que saciamos un apetito,
¿debemos movernos a otro?
510
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
De hecho, estaba pensando
que ya estamos sucios,
511
00:20:17,550 --> 00:20:19,093
y podríamos hacer algo
aún más sucio.
512
00:20:19,177 --> 00:20:20,303
Dime más.
513
00:20:20,803 --> 00:20:23,640
Estaba pensando
ponernos unas batas de seda...
514
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Está bien.
515
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
Acomodarnos en el sofá.
516
00:20:28,394 --> 00:20:29,646
Acurrucarnos.
517
00:20:30,897 --> 00:20:31,898
¿Acurrucarnos?
518
00:20:31,981 --> 00:20:34,233
Es como...
Es como ver una película.
519
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Me gusta eso.
520
00:20:35,610 --> 00:20:37,362
Tal vez una serie limitada.
521
00:20:37,445 --> 00:20:40,698
Tal vez "Bosch" temporada dos.
522
00:20:40,823 --> 00:20:42,033
Tal vez ese show
523
00:20:42,116 --> 00:20:44,327
{\an8}en el que hacen postres
con otros postres.
524
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
{\an8}Y Connor, ¿esto es una cita?
525
00:20:47,956 --> 00:20:50,708
{\an8}¿Eso sería lo peor?
526
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
{\an8}Nosotros no somos así.
527
00:20:53,920 --> 00:20:57,382
{\an8}Pero creo que es quien soy.
528
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
{\an8}Por irritante que sea mi hermana,
creo que tenía razón.
529
00:21:01,302 --> 00:21:02,553
{\an8}Aquí vamos.
530
00:21:02,637 --> 00:21:04,847
{\an8}¿Por qué los hombres
siempre piensan en sus hermanas?
531
00:21:05,431 --> 00:21:06,391
{\an8}Está bien.
532
00:21:07,016 --> 00:21:08,393
{\an8}Me comeré esto en el baño.
533
00:21:08,476 --> 00:21:09,811
{\an8}Ya son costillitas de bañera.
534
00:21:09,894 --> 00:21:11,521
{\an8}- Está bien.
- Mucha suerte.
535
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
{\an8}Te veré en la escuela.
536
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
{\an8}Será divertido.
40884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof