Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:02,378
Capítulo veinticinco.
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,296
Tom estaba por terminarsu novela
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,464
y había empezado a enseñar
4
00:00:05,548 --> 00:00:07,133
escritura creativaen la universidad.
5
00:00:07,216 --> 00:00:10,594
Pero resultó que él no erael único escritor en la familia.
6
00:00:11,220 --> 00:00:13,556
- Oye, Lulu.
- ¿Quieres salir?
7
00:00:13,639 --> 00:00:14,849
La familia vino para el brunch.
8
00:00:14,932 --> 00:00:16,684
Debo terminar esta canción
sobre Harriet Tubman.
9
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
¿Hay una rima divertida
para "Ferrocarril Clandestino"?
10
00:00:19,895 --> 00:00:24,275
- ¿"Bigotona"? ¿"Webpisodio"?
- ¿La rima debe ser divertida?
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,443
Necesitas una pausa.
Sí.
12
00:00:25,526 --> 00:00:27,194
No, tengo que terminar
estas letras
13
00:00:27,278 --> 00:00:29,321
para el señor Zarrow
para que componga la música.
14
00:00:29,405 --> 00:00:30,781
Me retrasé una semana.
15
00:00:31,198 --> 00:00:33,242
Ojalá hubiera un escritor
en la familia que te ayudara.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
Sí, sería estupendo.
17
00:00:35,745 --> 00:00:37,747
- Oh, ¿hablas de Tom?
- Uh-hmm.
18
00:00:37,830 --> 00:00:39,540
No, no.
Él es novelista.
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
No puedo pedirle
que me ayude con un musical
20
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
de escuela primaria.
Es vergonzoso.
21
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
- Sí. Tan vergonzoso.
- Sí.
22
00:00:44,628 --> 00:00:45,713
¿Qué es lo último que escribiste?
23
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
"Sacagawea, no quiero ser tú".
24
00:00:49,341 --> 00:00:50,760
Está bien. Se lo pediré.
25
00:00:54,847 --> 00:00:57,433
- ¿Cómo te va con los universitarios?
- Tienen mucha energía,
26
00:00:57,516 --> 00:00:58,934
pero no son buenos
con la gramática.
27
00:00:59,018 --> 00:01:02,646
Se confunden y escriben
con falsas abreviaturas.
28
00:01:02,730 --> 00:01:06,984
Entiendo.
Y te hacen sentir como tonto.
29
00:01:07,067 --> 00:01:09,278
Sí. Exacto.
Es correcto, Connor.
30
00:01:09,361 --> 00:01:11,489
- Oh, cariño.
- Y hablando de escritura,
31
00:01:11,572 --> 00:01:14,784
Sarah está trabajando mucho
con sus heroínas desconocidas.
32
00:01:16,452 --> 00:01:20,539
Una celebración
de mujeres innovadoras
33
00:01:20,790 --> 00:01:23,501
desde Sacagawea a Sotomayor.
34
00:01:24,460 --> 00:01:27,129
- ¿No hay un título más corto?
- Ese es el título corto.
35
00:01:27,213 --> 00:01:29,048
Sí, trabajo mucho.
36
00:01:29,632 --> 00:01:32,676
Todo fluye, pero Tom,
tal vez si tú...
37
00:01:32,760 --> 00:01:35,221
si tuvieras un minuto,
quizá podrías leerlo.
38
00:01:35,304 --> 00:01:36,972
Oh, eh...
39
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
¡Wow!
Me halagas y me encantaría, pero,
40
00:01:40,100 --> 00:01:43,145
tengo que calificar estos ensayos
y además está mi novela.
41
00:01:43,229 --> 00:01:45,022
- Bueno, si estás ocupado, es decir...
- Lo haré.
42
00:01:45,105 --> 00:01:48,234
Digo... ya sabes, lo haré.
Feliz de ayudar a mi hermanita.
43
00:01:48,317 --> 00:01:50,069
Está bien.
Genial. Gracias.
44
00:01:50,152 --> 00:01:52,613
- ¿Quieres pastel, Denise?
- Es hora de desayunar.
45
00:01:52,696 --> 00:01:54,949
Eh... desearía, pero no puedo.
46
00:01:55,032 --> 00:01:57,076
Mi doctor dijo
que si quiero embarazarme,
47
00:01:57,159 --> 00:02:00,788
necesito cambiar mi dieta,
y significa no más pastel.
48
00:02:00,913 --> 00:02:02,498
Tu doctor da asco.
49
00:02:02,581 --> 00:02:04,291
Sí, también necesito
un régimen de ejercicio
50
00:02:04,375 --> 00:02:07,211
porque según él
estoy débil en general.
51
00:02:07,294 --> 00:02:10,005
- Da asco.
- Hay una clase de ejercicio al aire libre
52
00:02:10,089 --> 00:02:12,883
que se ve muy bien,
pero es súper costosa.
53
00:02:12,967 --> 00:02:15,261
¿Por qué pagarías, si puedo
entrenarte sin costo en mi gimnasio?
54
00:02:15,344 --> 00:02:16,971
- ¿Harías eso?
- Como dijo Tom,
55
00:02:17,680 --> 00:02:19,139
todo por ayudar a mi hermanita.
56
00:02:19,223 --> 00:02:21,851
¡Wow!
Es que somos buenos chicos.
57
00:02:21,934 --> 00:02:23,060
Buenos chicos.
58
00:02:23,143 --> 00:02:25,479
- ¿Puedo ser tu compañera de ejercicio?
- No lo sé. ¿Puedes?
59
00:02:25,563 --> 00:02:27,606
Será una sesión de ejercicio
para gente normal.
60
00:02:27,815 --> 00:02:29,650
- Me encanta.
- ¡Sí!
61
00:02:29,775 --> 00:02:31,777
Un segundo.
Estabas diciéndome "tonto".
62
00:02:39,285 --> 00:02:41,745
Parece un juego de video o...
63
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
{\an8}- No hay que tocarlo.
- Está bien.
64
00:02:44,206 --> 00:02:45,291
{\an8}¿Adónde fue Connor?
65
00:02:46,250 --> 00:02:49,879
{\an8}¿Quién está lista
para el ejercicio de su vida?
66
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
{\an8}Yo, es decir, podríamos
prescindir de las luces,
67
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
{\an8}pero... ¡Yo!
68
00:02:56,218 --> 00:02:58,095
{\an8}¿Está conectado a algo?
69
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
{\an8}Hoy, vamos a inflar
esos cuadriceps,
70
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
{\an8}vamos a tonificar esos músculos,
71
00:03:03,183 --> 00:03:06,604
{\an8}y convertiremos esos brazos
en cinco brazos.
72
00:03:06,687 --> 00:03:07,563
{\an8}Empecemos.
73
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Será divertido.
74
00:03:09,815 --> 00:03:11,150
No.
Si lo hacemos bien, no.
75
00:03:11,775 --> 00:03:13,193
{\an8}Es ejercicio, no diversión.
76
00:03:13,277 --> 00:03:14,695
{\an8}Marina, pesas.
77
00:03:14,778 --> 00:03:16,322
{\an8}Denise, a la máquina de remo.
78
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
Andando.
Vamos.
79
00:03:18,157 --> 00:03:19,783
¡Vamos a trabajar!
80
00:03:20,075 --> 00:03:22,161
- Bien. ¿Podemos empezar?
- ¿Con qué?
81
00:03:22,411 --> 00:03:23,537
Con tu libreto.
82
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
Oh, ¿ya lo leíste?
Acabo de enviártelo.
83
00:03:26,582 --> 00:03:29,126
Sarah, no solo lo leí, lo sentí.
84
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
No es juego.
Creo que tiene mucho potencial.
85
00:03:31,629 --> 00:03:34,715
{\an8}Con algunas correcciones, podrías
venderlo en escuelas en todo el país.
86
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
- ¿Tú crees eso?
- Oh, sin duda. Sí.
87
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
{\an8}Dicho eso,
necesitaría algo de...
88
00:03:40,471 --> 00:03:41,472
{\an8}No sé. Sutileza.
89
00:03:41,680 --> 00:03:42,890
{\an8}Demasiada sutileza.
90
00:03:42,973 --> 00:03:45,517
{\an8}¿Seguro que no estás
posponiendo tu novela?
91
00:03:45,601 --> 00:03:47,144
{\an8}Oh, por completo.
Sí. Cien por ciento.
92
00:03:47,227 --> 00:03:50,814
{\an8}Pero creo que esto es muy bueno
y te ayudaré a hacerlo realidad.
93
00:03:51,190 --> 00:03:53,025
{\an8}- Genial. Genial.
- Genial.
94
00:03:53,108 --> 00:03:54,485
{\an8}- De acuerdo.
- Empecemos con la estructura.
95
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
{\an8}- Está bien.
- Eh...
96
00:03:59,615 --> 00:04:03,035
{\an8}Está bien, actualmente lo desarrollas
cronológicamente
97
00:04:03,118 --> 00:04:04,828
{\an8}desde Betsy Ross hasta Kamala.
98
00:04:04,912 --> 00:04:08,624
{\an8}Esto es, esto es extraoficial, pero,
99
00:04:09,500 --> 00:04:12,086
{\an8}¿qué tal si reagrupamos
a los personajes por categorías?
100
00:04:12,169 --> 00:04:14,338
{\an8}Como científicos, artistas, políticos.
101
00:04:14,505 --> 00:04:16,674
Oh, no había pensado eso.
102
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
{\an8}Pero sabes,
lo enmarqué así porque quiero...
103
00:04:18,842 --> 00:04:20,678
{\an8}Oh, si pudieras.. lo siento.
Esto podría ir más rápido
104
00:04:20,761 --> 00:04:22,221
{\an8}si me dejas revisar
mis notas primero.
105
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
{\an8}Está bien.
106
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
{\an8}Página uno.
107
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
{\an8}¿Necesitamos la página uno?
108
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
{\an8}Oh, no.
109
00:04:29,687 --> 00:04:31,313
{\an8}Muévanse. Vamos.
110
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
{\an8}¿Podemos descansar?
111
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
{\an8}Llevamos haciendo esto una hora.
112
00:04:34,817 --> 00:04:36,527
Lo han hecho siete minutos.
113
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Tal vez soy débil en general.
114
00:04:38,445 --> 00:04:40,155
{\an8}Tienen que concentrarse, ¿sí?
115
00:04:40,239 --> 00:04:41,824
{\an8}Opriman el vientre.
116
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
Me encantan tus leggings,
por cierto.
117
00:04:44,368 --> 00:04:46,328
Gracias.
Oferta de dos por uno.
118
00:04:46,620 --> 00:04:49,456
Y no adivinarás a quién vi
en el centro comercial.
119
00:04:49,999 --> 00:04:50,833
Sabine.
120
00:04:50,916 --> 00:04:52,126
- No.
- Sí.
121
00:04:52,209 --> 00:04:56,088
- ¿Estaba con su esposo?
- Estaba con el esposo de alguien más.
122
00:04:56,213 --> 00:04:57,506
Oh, no.
Necesito más.
123
00:04:58,257 --> 00:05:01,301
Oigan, estamos aquí para quemar grasa,
no para comerla.
124
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
¿Sí? Recuperen su ritmo.
Adelante.
125
00:05:04,430 --> 00:05:06,098
No puedo hacerlo más rápido.
126
00:05:06,223 --> 00:05:07,975
Finge que estás
en medio de la bahía
127
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
y necesitas llegar al otro lado
128
00:05:10,019 --> 00:05:12,646
o te obligarán a leer
el musical de Sarah.
129
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
¡Hazlo!
130
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
Denise eso sí ayuda.
131
00:05:15,733 --> 00:05:16,859
Pero, ¿saben qué ayudaría?
132
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Ya sé.
Hablar menos.
133
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Finge que remas lejos del libro de Tom.
134
00:05:20,988 --> 00:05:23,198
- ¡Oh!
- ¡Oh!
135
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
Mira a Connor, qué atrevido.
136
00:05:26,076 --> 00:05:27,995
Oh, tal vez esto sea divertido.
137
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Página cuatro.
Me gustó.
138
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Genial.
139
00:05:33,751 --> 00:05:35,294
Quería que me encantara.
140
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
¿Qué tan aferrada estás
a la idea de presentar
141
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
el musical como el sueño
de una jovencita?
142
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
Mucho.
Es... Es poético.
143
00:05:42,051 --> 00:05:45,095
Claro. Pero un sueño
puede parecer como...
144
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
Oh, no quiero usar la palabra
estereotipo, pero no.
145
00:05:48,849 --> 00:05:51,477
Es la palabra que estoy buscando.
¿Qué tal si...?
146
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
- Oye, sabes, podría ser...
- ¿Sabes qué?
147
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
Podríamos hacerlo en forma
de un reporte de secundaria.
148
00:05:59,359 --> 00:06:00,861
Los chicos odian los reportes.
Así que,
149
00:06:01,028 --> 00:06:02,863
¿por qué les gustaría
un musical sobre eso?
150
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
Reporte.
151
00:06:04,782 --> 00:06:06,533
- Lo siento. ¿Qué decías?
- Nada.
152
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Ahí vamos.
153
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
Dos días y ya tengo dos futuras
campeonas de fisicoculturismo.
154
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
Oh, ese era mi diente favorito.
155
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
Ahora a hidratarnos.
156
00:06:25,177 --> 00:06:28,013
Hablando de colaboración,
157
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
me pregunto
cómo va la de Tom y Sarah.
158
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Le dije a Kelvin que tome video
si se vuelve físico.
159
00:06:32,601 --> 00:06:34,103
Una vez trataron
de comprarme un regalo
160
00:06:34,186 --> 00:06:35,562
en "Regalos Spencer".
161
00:06:35,646 --> 00:06:38,649
No podían decidir entre
una máquina de flatulencias
162
00:06:38,732 --> 00:06:40,776
con control remoto,
o una camiseta de "¿quién fue?"
163
00:06:40,859 --> 00:06:43,779
Y tuvieron un pleito tan grande
que terminaron en la cárcel de la tienda.
164
00:06:43,862 --> 00:06:45,739
- Oh, necesito esa fotografía.
- Sí.
165
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
- Sí. Esto es divertido.
- Sí.
166
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Jamás estamos solos los tres.
167
00:06:49,493 --> 00:06:52,704
Sí. Connor,
creo que eres definitivamente,
168
00:06:52,788 --> 00:06:54,081
el mejor Hayworth.
169
00:06:54,164 --> 00:06:55,582
Así es. Lo soy.
170
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
No estaremos de pie
después de esto. Al suelo.
171
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
¡Oh!
172
00:06:59,461 --> 00:07:01,672
Por cierto, esa linda cafetería
cerca de mi casa
173
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
por fin volvió a abrir.
174
00:07:03,632 --> 00:07:05,008
- Oh, debemos ir mañana.
- Sí.
175
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
En tanto sea antes del ejercicio.
176
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Oh, se siente horrible.
177
00:07:09,304 --> 00:07:10,472
Sí, es lo mejor.
178
00:07:12,015 --> 00:07:14,560
Bien. Bien, bien.
¿Qué tal Amelia Earhart?
179
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Ella era tan "bi" como su avión.
180
00:07:16,478 --> 00:07:17,813
¿Tienes evidencia de eso?
181
00:07:17,896 --> 00:07:19,857
Tenía un matrimonio abierto.
Lee entre líneas.
182
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Ni siquiera creo que volara un biplano.
183
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Usaba pantalones, Tom.
Despierta.
184
00:07:25,404 --> 00:07:27,072
Es que creativamente
me cuesta trabajo
185
00:07:27,156 --> 00:07:29,491
poner una canción
sobre Wilma Mankiller
186
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
en un musical para niños.
187
00:07:30,951 --> 00:07:33,620
¿Quieres quitar una canción
sobre la primera jefa Navajo?
188
00:07:33,996 --> 00:07:36,039
- No, no, no.
- Era una prueba.
189
00:07:36,123 --> 00:07:38,917
Fue jefa de la nación Cherokee.
Mankiller se queda.
190
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
- Dame eso.
- No, es la rima perfecta.
191
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Elizabeth Cady Stanton.
Damas victorianas bailando.
192
00:07:43,630 --> 00:07:44,798
No tiene sentido.
193
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
- Solo...
- Oh, no, no.
194
00:07:46,466 --> 00:07:48,594
- Vamos.
- Vamos.
195
00:07:49,386 --> 00:07:51,180
- Tú provocaste esto.
- No.
196
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
Vamos.
No subas ahí.
197
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Sabes que detesto ir ahí.
198
00:07:58,270 --> 00:07:59,897
Es donde estaba la araña.
199
00:08:00,022 --> 00:08:02,316
¿Le pusiste una contraseña
a este archivo?
200
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
- Podrías hacer cambios sin mí.
- Siempre haces esto.
201
00:08:04,860 --> 00:08:07,905
Sabes, tú te involucras
en algo que me apasiona
202
00:08:07,988 --> 00:08:09,156
y luego me lo quitas.
203
00:08:09,239 --> 00:08:11,533
Esta es la función de talento
del campamento Caribou.
204
00:08:11,617 --> 00:08:14,411
Patinar rápido no es un talento.
Listo. Por fin lo dije.
205
00:08:14,494 --> 00:08:17,206
Conviertes todo en una producción
de Tom Hayworth.
206
00:08:17,289 --> 00:08:20,709
Sí, tú tomas cada comentario
y lo conviertes en un insulto personal.
207
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
- Eso no es cierto.
- Está bien.
208
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
¿Qué hay de tus pruebas
de matemáticas?
209
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Ofrecí ayudarte
y me llamaste sexista.
210
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Sí. No creí que pudieras explicar
211
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
como hombre,
la teoría de Pitágoras,
212
00:08:28,967 --> 00:08:31,053
- pero encontraste una forma.
- Teorema.
213
00:08:31,136 --> 00:08:32,262
¡Oh, por favor!
214
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
El libreto es un desastre.
Jamás debí pedirte ayuda.
215
00:08:35,057 --> 00:08:36,600
Tal vez no debí ofrecerla.
216
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Se me agotó el tiempo, así que,
217
00:08:39,228 --> 00:08:41,980
¿puedes darme la contraseña
para enviarle esto a Zarrow?
218
00:08:42,064 --> 00:08:43,607
Bien. Es Grogu.
219
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
El verdadero nombre
del bebé Yoda.
220
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
- No me interesa.
- Está bien.
221
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
No hemos encontrado
un donador,
222
00:08:49,238 --> 00:08:51,531
y estábamos pensando
comprar viales,
223
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
pero cuestan como mil
cada uno.
224
00:08:53,408 --> 00:08:55,786
¿Por qué es tan costoso
el esperma?
225
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Cuando crecías estaba
por todas partes.
226
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
Sí. Hay muchas pruebas...
227
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
y siento que mis ovarios
están bajo mucha presión,
228
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
- y por eso...
- ¡Hola, chicas!
229
00:09:08,340 --> 00:09:12,052
Veo que están bebiendo café,
pero vine a derramar el té.
230
00:09:12,135 --> 00:09:13,428
Hola, Connor.
231
00:09:14,179 --> 00:09:15,222
Estás aquí.
232
00:09:15,764 --> 00:09:18,433
- Con nosotras.
- ¡Sí!
233
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Café previo al ejercicio,
como acordamos.
234
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Hablamos sobre eso frente a ti.
235
00:09:23,689 --> 00:09:26,400
Oh, Connor, esta es nuestra
reunión semanal
236
00:09:26,483 --> 00:09:27,985
para charlar y beber café.
237
00:09:28,068 --> 00:09:30,612
Me encanta.
Un tiempo lejos de Tom y Sarah.
238
00:09:30,696 --> 00:09:32,656
¡Oh! Ni me lo digan.
239
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
Tom debe estarse quejando
de que es muy fuerte
240
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
y Sarah tal vez deba decir
241
00:09:36,618 --> 00:09:40,872
que el café no tiene
origen étnico, o lo que sea.
242
00:09:40,956 --> 00:09:42,749
Necesito ir por algo.
¿Quieren alguna cosa?
243
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
- Todo bien.
- Voy.
244
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Toma tu tiempo.
245
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
Cree que lo invitamos.
246
00:09:49,006 --> 00:09:52,301
Es decir, lo quiero,
pero este es nuestro momento
247
00:09:52,384 --> 00:09:55,220
para hablar lo que no discutimos
con nuestros cónyuges.
248
00:09:55,304 --> 00:09:58,015
Quería hablarte sobre eso
que está pasando
249
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
con el período.
¿Le pedimos que se vaya?
250
00:09:59,308 --> 00:10:02,436
No, lastimaría sus sentimientos.
Rápido, háblame del período.
251
00:10:02,519 --> 00:10:04,271
Así que sabes,
¿nunca te has preguntado...?
252
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
Son huevos cocidos.
253
00:10:06,064 --> 00:10:07,024
¡Oh!
254
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
- Y nos trajiste algunos.
- Gracias, amigo.
255
00:10:17,117 --> 00:10:18,201
¡Oh, no!
256
00:10:18,535 --> 00:10:19,411
¡Oh!
257
00:10:20,329 --> 00:10:21,371
¡Oh, Dios!
258
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
Está bien.
Sé que es un desastre.
259
00:10:23,540 --> 00:10:25,959
Tiene ideas que compiten
y está en guerra...
260
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
Lo siento.
261
00:10:27,794 --> 00:10:30,172
Estoy furioso ahora.
262
00:10:30,839 --> 00:10:34,134
Furioso por lo bueno que es esto.
263
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
¡Maldición, mujer!
264
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
¡Oh, wow!
Eh...
265
00:10:36,803 --> 00:10:39,431
¿Lo estás diciendo con sarcasmo
o fue en serio?
266
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
"Dolly Parton es parte de mí",
267
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
sobre cómo fue una impulsora
para la equidad en los pagos.
268
00:10:44,811 --> 00:10:46,188
Oh, brillante.
269
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Quiero abrazar esa canción.
270
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
¡Wow! ¡Wow!
Está bien.
271
00:10:51,193 --> 00:10:54,488
¿Te digo la realidad?
Esperaba que fracasaras.
272
00:10:54,571 --> 00:10:55,489
Está bien.
273
00:10:55,572 --> 00:10:58,992
Y así yo ascendería
a mi lugar legítimo, como director.
274
00:10:59,076 --> 00:11:03,413
Pero el respeto se debe
y ahora hay que pagarlo.
275
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Muchas gracias.
276
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
- ¿Así que empezarás a escribir la música?
- Lo estoy haciendo en mi cabeza.
277
00:11:09,503 --> 00:11:11,713
Necesito que me des
el resto de las páginas, "tout de suite".
278
00:11:11,797 --> 00:11:14,508
Y cualquiera que sea tu proceso,
sigue con él.
279
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
Hola... ahí está.
Mi escritor favorito.
280
00:11:21,807 --> 00:11:23,058
Te traje un pastel bundt.
281
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
Eh... Sarah,
yo tengo trabajo que hacer.
282
00:11:25,936 --> 00:11:27,020
¿Qué necesitas?
283
00:11:27,104 --> 00:11:28,480
¿No puedo conversar
con mi hermano?
284
00:11:28,563 --> 00:11:29,648
¿Mi amigo?
285
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Está bien. El trato es este.
286
00:11:32,317 --> 00:11:35,362
Al señor Zarrow
le encantó el musical, ¿sí?
287
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
Él hizo algo
como si bebiera el libreto
288
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
como una sabrosa malteada
y ahora debemos terminar el musical.
289
00:11:40,450 --> 00:11:42,244
- ¿Nosotros?
- Sí. Tú y yo.
290
00:11:43,078 --> 00:11:46,164
Sarah, ¿no recuerdas el gigantesco
pleito que tuvimos?
291
00:11:46,248 --> 00:11:48,792
Me llamaste: "El Stephen Sondheim
de los chistes sobre papás".
292
00:11:48,875 --> 00:11:51,294
Bueno, eso fue un cumplido.
293
00:11:51,711 --> 00:11:54,673
Y tú me llamaste
bruja malhumorada o algo así.
294
00:11:54,756 --> 00:11:56,425
Todo es agua bajo el puente.
295
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
- Agua bajo el puente.
- Oh, vaya.
296
00:11:58,760 --> 00:12:02,889
Escucha, ambos dijimos
muchas cosas.
297
00:12:03,348 --> 00:12:05,642
Pero este es nuestro musical ahora.
298
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
Necesito tu ayuda.
299
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
¿Quieres hacer otro intento?
¿Por favor?
300
00:12:11,064 --> 00:12:13,817
Yo tenía una canción
que me llegó en un sueño.
301
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
Sobre Rachel Carson y los pesticidas.
302
00:12:16,695 --> 00:12:19,614
"D.D.T., Oh, por Dios".
303
00:12:19,698 --> 00:12:20,949
¿Entonces volverás?
304
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
Sí.
305
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
Excelente. Bien.
Y esta vez solo...
306
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
Ya sabes, pondremos reglas.
Solo colaboración amable.
307
00:12:31,501 --> 00:12:33,462
Nada negativo, solo cumplidos.
308
00:12:33,545 --> 00:12:37,007
- Por cierto, me gusta esa blusa.
- Gracias.
309
00:12:37,090 --> 00:12:40,343
Esa sudadera
se ve recién lavada.
310
00:12:40,427 --> 00:12:42,762
No lo está, pero gracias.
311
00:12:43,722 --> 00:12:46,808
Lo siento, Connor, solo queríamosestar hoy en casa de Marina.
312
00:12:46,892 --> 00:12:49,352
Nos duele todo.No podemos movernos.
313
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Significa que nuestras
sesiones funcionan, excelente.
314
00:12:51,980 --> 00:12:53,815
¿Por qué no descansan
un poco y luego
315
00:12:53,899 --> 00:12:55,942
reanudamos en un día o dos
cuando se recuperen, sí?
316
00:12:56,026 --> 00:12:58,653
- Está bien. Eres estupendo.
- Lo añadiré a nuestro calendario.
317
00:12:58,737 --> 00:13:00,405
Además inicié un calendario.
318
00:13:00,614 --> 00:13:01,781
Se llama "amigos".
319
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
Está bien. Genial. Adiós.
320
00:13:04,117 --> 00:13:05,494
¿Entendió lo que pasa?
321
00:13:05,577 --> 00:13:08,747
Sí, detesto mentirle,
pero necesitamos espacio.
322
00:13:08,830 --> 00:13:11,958
Lo que no sepa no le hará daño.
Esto es mejor para todos.
323
00:13:12,042 --> 00:13:14,794
- Vamos, está empezando.
- ¿Y si nos descubren?
324
00:13:14,878 --> 00:13:16,755
Solo actúa
como si ya hubiéramos pagado
325
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
y si nos gusta ésta,
pagaremos la siguiente.
326
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
Buen trabajo, Jess.
327
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
¿Qué, nos llevarán
a la corte de ejercicio?
328
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Bien, grupo.
329
00:13:24,554 --> 00:13:26,223
Tomen sus bandas de resistencia.
330
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
Quiero ver esos abductores
bien ejercitados.
331
00:13:33,563 --> 00:13:35,982
- Oh, mis piernas se queman.
- Sí.
332
00:13:36,066 --> 00:13:37,275
Ejerciten esa sonrisa.
333
00:13:37,359 --> 00:13:39,819
- Y amo su energía.
- Sí, te dije que funcionaría.
334
00:13:39,986 --> 00:13:42,239
Oigan, ustedes dos,
¿primera vez?
335
00:13:42,447 --> 00:13:45,825
- Eh... eh... bueno, nosotras...
- ¡A correr!
336
00:13:46,910 --> 00:13:49,037
Eh... ¿cuánto cuestan las clases?
337
00:13:49,120 --> 00:13:51,373
- La primera es gratis.
- No sabía eso.
338
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
Eh... oh.
339
00:13:54,709 --> 00:13:56,002
¡A correr!
340
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
Está bien. Debo irme.
341
00:14:06,930 --> 00:14:08,139
¿Un episodio más?
342
00:14:08,223 --> 00:14:11,059
Siento que no
nos disciplinamos mucho solas,
343
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
pero sí, uno más.
344
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
¡Hola!
345
00:14:19,526 --> 00:14:20,694
¿Dónde están
mis músculos adoloridos?
346
00:14:20,777 --> 00:14:22,070
- Hola, Connor. ¿Qué pasa?
- Hola.
347
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Traje mi pistola de masajes
para ayudarles.
348
00:14:23,572 --> 00:14:25,907
- Eso es tan considerado.
- Tengan cuidado.
349
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
El número más alto
arranca la carne del hueso.
350
00:14:30,120 --> 00:14:31,913
¿Están usando ropa de ejercicio?
351
00:14:32,455 --> 00:14:35,250
Sí, es súper cómoda.
352
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
¿El campamento de Simon?
353
00:14:37,836 --> 00:14:40,880
¿Qué? Creo que es de Tom.
354
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
- Te engañamos.
- Marina.
355
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
¿Fueron con otro entrenador?
356
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Y yo pensaba
que teníamos algo especial.
357
00:14:49,889 --> 00:14:51,516
Lo es.
Eres un increíble entrenador
358
00:14:51,600 --> 00:14:53,393
y no es por eso
que fuimos con Simón.
359
00:14:53,476 --> 00:14:55,353
Escucha, cuando viniste
a tomar café
360
00:14:55,437 --> 00:14:57,397
era nuestro tiempo normal...
361
00:14:57,480 --> 00:15:00,317
Sí, y tú eres normal...
362
00:15:00,400 --> 00:15:02,902
Creo... Pero no eres de los normales.
363
00:15:03,361 --> 00:15:06,197
No, entiendo. No soy su amigo.
364
00:15:06,865 --> 00:15:08,491
Solo su entrenador personal.
365
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
Solo un juego
de abdominales perfectas
366
00:15:11,494 --> 00:15:12,829
con uno por ciento de grasa.
367
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
- Connor...
- Y, ¿saben qué?
368
00:15:15,081 --> 00:15:18,752
El corazón también es un músculo,
y desgarraron el mío...
369
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
y no hay pistola de masajes
para eso.
370
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Solo puedo decir
excelente enunciado,
371
00:15:32,557 --> 00:15:34,351
gran puntuación.
372
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
Oh, gracias.
373
00:15:35,852 --> 00:15:38,521
Míranos siendo civilizados,
maduros.
374
00:15:38,605 --> 00:15:41,274
- Escribiendo canciones como equipo.
- Solo crítica constructiva.
375
00:15:41,358 --> 00:15:43,526
Y yo aprecio mucho
toda tu información.
376
00:15:43,610 --> 00:15:45,695
Y yo aprecio que la aprecies.
377
00:15:46,446 --> 00:15:48,239
- ¿Continuamos?
- ¿Por qué no?
378
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
No puede ser. Es horrible.
379
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
Lo detesto demasiado.
380
00:15:52,827 --> 00:15:55,455
¿Por qué tenemos a
Mamie Eisenhower estallando?
381
00:15:55,580 --> 00:15:58,416
¿Esta escena en que Rita Moreno
golpea al diablo?
382
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
- ¿Qué estamos diciendo?
- Creí que te gustaba.
383
00:16:00,877 --> 00:16:02,087
Creí que te gustaba.
384
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Algo está mal,
385
00:16:04,631 --> 00:16:06,424
las viejas páginas
eran desastrosas
386
00:16:06,508 --> 00:16:07,550
pero tenían energía.
387
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
Ser corteses
dañó nuestra creatividad.
388
00:16:10,553 --> 00:16:11,971
Nos comprometimos demasiado.
389
00:16:13,848 --> 00:16:17,519
Tal vez para ser grandiosos,
tengamos que pelear.
390
00:16:19,979 --> 00:16:22,232
Thomas, solo quiero disculparme
por adelantado
391
00:16:22,315 --> 00:16:24,442
por las cosas malas
que voy a decir sobre ti.
392
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Oh, Sarah.
393
00:16:27,445 --> 00:16:28,655
No tienes idea.
394
00:16:29,656 --> 00:16:30,949
Cuiden esa forma.
395
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Oigan, extensiones completas.
396
00:16:34,744 --> 00:16:36,538
Eso es. Lo lograron.
397
00:16:36,663 --> 00:16:37,914
Lo logré.
398
00:16:37,997 --> 00:16:40,250
Y, ¿cómo va todo en la escuela?
399
00:16:40,333 --> 00:16:42,001
¿Algún chisme?
400
00:16:42,127 --> 00:16:45,672
Eh... Amber pensó que Peyton
se había comido sus crostini.
401
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
Oh, oh.
402
00:16:47,048 --> 00:16:49,676
Sí, pero resulta que ella misma
se los comió.
403
00:16:51,761 --> 00:16:52,971
¿Es toda la historia?
404
00:16:53,054 --> 00:16:54,848
Eh... más o menos.
405
00:16:57,392 --> 00:16:58,810
Empezó fuerte.
406
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Lupe, ¿qué hay de ti?
¿Cómo va todo en el club de salsa?
407
00:17:02,105 --> 00:17:04,023
No charlan cuando estoy cerca.
408
00:17:04,107 --> 00:17:05,525
Entendido. Entendido.
409
00:17:06,526 --> 00:17:08,737
Oh, buena forma, Gretchen.
410
00:17:08,820 --> 00:17:10,655
Te ves bien, Lupe.
411
00:17:14,701 --> 00:17:17,162
Eh... vinimos a regresarte
tu pistola de masaje.
412
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
Y, ¿podemos hablar?
413
00:17:20,290 --> 00:17:21,791
¿Por qué no descansan?
414
00:17:22,125 --> 00:17:23,752
Tenemos que irnos pronto
con Tom.
415
00:17:23,835 --> 00:17:25,253
Pero tengo músculos.
416
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Así que lamentamos
haberte lastimado.
417
00:17:32,302 --> 00:17:34,512
Queríamos proteger el tiempo
que pasamos juntas.
418
00:17:34,596 --> 00:17:36,931
Pero realmente
nos gusta estar contigo,
419
00:17:37,015 --> 00:17:41,394
así que nos encantaría
si pudiéramos hacer ejercicio.
420
00:17:41,478 --> 00:17:42,520
Eh...
421
00:17:44,022 --> 00:17:45,398
A decir verdad...
422
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
- eso se oye estupendo.
- ¡Oh!
423
00:17:48,568 --> 00:17:51,321
Sí, porque esas dos
no saben chismear,
424
00:17:51,446 --> 00:17:53,031
sus historias apestan.
En serio.
425
00:17:53,114 --> 00:17:55,200
Y nosotros nunca
estamos solos los tres.
426
00:17:55,325 --> 00:17:58,036
Siempre están los niños
o Sarah, Tom.
427
00:17:58,119 --> 00:17:59,871
Sí. Él siempre está ahí.
428
00:18:00,121 --> 00:18:03,333
Eh... Sé que no
seríamos normales pero,
429
00:18:03,416 --> 00:18:05,460
¿podríamos hacer nuestro grupo?
430
00:18:05,543 --> 00:18:06,795
¡Oh!
431
00:18:07,128 --> 00:18:08,755
¿Podemos tener un nombre,
una charla de grupo?
432
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
¿Qué tal los...
433
00:18:10,590 --> 00:18:11,841
"Normales A-B"?
434
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
Porque pronto
tendremos abdominales.
435
00:18:13,927 --> 00:18:16,721
Oh, yo ya tengo abdominales.
436
00:18:16,805 --> 00:18:18,765
- Miren, ¿quieren tocarlos?
- Está bien.
437
00:18:18,848 --> 00:18:19,849
Vamos.
438
00:18:20,225 --> 00:18:21,351
No con eso. En serio.
439
00:18:21,434 --> 00:18:22,894
Eso puede sacar órganos, ¿sí?
440
00:18:27,482 --> 00:18:28,608
¿Qué te parece?
441
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Creo que lo hicimos.
442
00:18:30,819 --> 00:18:31,986
Es bueno, ¿sí?
443
00:18:32,070 --> 00:18:35,824
Sí, pero, ¿a qué costo?
444
00:18:37,408 --> 00:18:38,660
Solo necesito un minuto.
445
00:18:39,118 --> 00:18:40,286
Algunas cosas
no pueden deshacerse.
446
00:18:40,370 --> 00:18:42,747
- ¡Oh, por favor!
- Me lanzaste un búho de cerámica.
447
00:18:42,831 --> 00:18:45,416
Lo lancé cerca de ti.
Y tú también fuiste malo.
448
00:18:45,500 --> 00:18:48,628
Yo era un animal atrapado.
Estaba... peleando por sobrevivir.
449
00:18:51,422 --> 00:18:52,882
Creo que necesitamos
ver esto en serio.
450
00:18:52,966 --> 00:18:53,883
Lo sé, ¿sí?
451
00:18:53,967 --> 00:18:55,718
- Es muy prometedor.
- Es muy bueno.
452
00:18:59,681 --> 00:19:03,518
Hola, yo vine a regresar esto
y a ofrecer disculpas.
453
00:19:03,601 --> 00:19:05,937
Espero que tu amiga
hiciera ejercicio al correr.
454
00:19:06,020 --> 00:19:08,565
Eh... de hecho tiene
una enorme ampolla, la pobre,
455
00:19:08,648 --> 00:19:10,024
pero tu clase es excelente.
456
00:19:10,108 --> 00:19:12,527
Me encontraste por suerte.
Debo ir a mi siguiente clase.
457
00:19:12,610 --> 00:19:13,653
Oh, ¿pilates?
458
00:19:14,028 --> 00:19:18,116
No, yo doy clases voluntarias
de química a niños empobrecidos.
459
00:19:18,199 --> 00:19:19,742
¡Wow!
Eso es impresionante.
460
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Eh... desearía hacer más,
pero bueno.
461
00:19:22,787 --> 00:19:25,957
Eres bienvenida cuando quieras.
Pero... tienes que pagar.
462
00:19:26,249 --> 00:19:27,542
Claro. Desde luego.
463
00:19:27,625 --> 00:19:28,835
Yo no puedo pagar ahora
464
00:19:28,918 --> 00:19:32,088
porque mi esposa y yo estamos
ahorrando para embarazarnos.
465
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
El precio del esperma
de calidad es indignante.
466
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
Gracias por tu oferta.
467
00:19:36,175 --> 00:19:37,844
No, tengo muchas
amigas lesbianas
468
00:19:37,927 --> 00:19:39,095
en la misma situación.
469
00:19:39,178 --> 00:19:41,973
De hecho he donado mi esperma
algunas veces para ayudar.
470
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
¿En serio?
471
00:19:43,975 --> 00:19:45,435
Lo siento.
Me tengo que ir.
472
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
Espero verte el jueves.
473
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
- Está bien, está bien.
- Gracias.
474
00:19:52,275 --> 00:19:53,735
- Así que... ¿Quieres...?
- Lo siento. Tú primero.
475
00:19:53,818 --> 00:19:56,863
Oh, está bien.
A todos les espera un agasajo.
476
00:19:56,946 --> 00:20:00,241
Y gracias por venir a este taller
de nuestra experiencia teatral.
477
00:20:00,325 --> 00:20:01,910
Algunos jóvenes artistas
478
00:20:02,243 --> 00:20:04,662
nos están prestando
sus talentos hoy.
479
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
En una nota personal...
480
00:20:07,081 --> 00:20:08,875
- la creatividad es como un río...
- Tom.
481
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Sí. Está bien.
¿Sí? No. Adelante.
482
00:20:14,756 --> 00:20:17,717
Buenas noches,
damas y caballeros.
483
00:20:17,800 --> 00:20:20,053
Directo desde el capitolio
llegan las chicas...
484
00:20:20,136 --> 00:20:21,471
"Las Supremas".
485
00:20:22,096 --> 00:20:23,932
Elena Kagan,
486
00:20:24,015 --> 00:20:26,309
Sonia Sotomayor.
487
00:20:26,392 --> 00:20:28,519
Y la única y auténtica...
488
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
la notoria Ruth Bader Ginsburg.
489
00:20:46,371 --> 00:20:48,373
{\an8}Oh, es increíble.
490
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
{\an8}Ustedes hacen
muy buen equipo.
491
00:20:50,625 --> 00:20:52,585
{\an8}- ¿Sabes? Así es.
- Sí. Así es.
492
00:20:52,835 --> 00:20:54,754
{\an8}- No volveremos a hacerlo.
- Es verdad. Nunca más.
493
00:21:08,142 --> 00:21:09,227
{\an8}¡Bien, Gretchen!
494
00:21:11,396 --> 00:21:12,730
{\an8}¡Muy bien, Kel!
495
00:21:13,147 --> 00:21:15,191
{\an8}No sé. Él añadió esto.
496
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
{\an8}Solo digo que él
no quería improvisar.
37487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof