All language subtitles for Home.Economics.S02E16.Keg.of.Light.Beer.S180.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune_track6_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Son los mejores en selfies.

En hashtags.

En Sponcon.

Pero solo puede haber un gran influencer.

Es hora de, "Laguna de Influencers".

Laguna de Influencers, adelanto especial durante,

"Economía Doméstica", en seguida.

Capítulo veintitrés.

Tom y Marina vivían la pesadilla de todos los padres,

su niñera había renunciado.

Y estaban tan ocupados que no tuvieron tiempo

para comprar ingredientes para el brunch semanal.

¿Cómo van los huevos con tocino?

Eh... tocino y huevo.

Solo había uno en el refrigerador.

Oh, tocino y huevo. Guau, cuánto lujo.

Y compré estas doraditas que acabo de hornear.

Bien por mí.

Cuidado, está caliente.

¿Es solo una por niño, o como un buffet de Las Vegas?

Las que quieras. La caja cuesta un dólar.

Tomaré una de estas barritas extra para Jojo.

Nos reuniremos para planear nuestro viaje a Islandia.

Quiere ver un elfo.

Cariño, ¿recuerdas cuando viajábamos juntos?

¡Oh!

Nuestra noche de cita este mes es una reunión

con el agente hipotecario para refinanciar nuestra casa.

- ¿Celosas? - Eso me recuerda, Connor,

¿puede Lupe cuidar a los niños mientras conseguimos niñera?

Todo para reestructurar tu deuda en términos más favorables, Tom.

Gracias.

- ¡Oh! - ¡Bon appétit!

Gretchen, ¿te emociona audicionar para el musical de la escuela?

¿Quieres ser Annie?

Connor, no puedo darle el estelar a mi sobrina

- porque soy la directora. - Sí, no, claro que no.

- Ya sabes. - Está bien.

Estoy nerviosa. No sé si pueda.

Oh, bueno, yo no me sentía segura a tu edad

porque las críticas de tu abuela me afectaban.

Pero cualquiera puede cantar si cree en sí misma.

¿Crees en ti misma?

Lo harás muy bien.

He estado practicando una canción para el público.

- ¿Quieren oírla? - Sí.

- Sí. - Claro que sí.

- Sí. - Sí.

Guau, ¿tú hiciste eso?

- Sí. Eso fue algo... - Sí, lo hizo.

- Así pasa. - Lo lograste. Llenó la habitación.

Guau, qué voz tan fuerte, hija.

Influencers, llegó el momento.

Ria y Jake, como perdedores del reto del mejor ángulo,

son los dos últimos.

Y ahora descubriremos quién apagará su lámpara y borrará su cuenta.

Lo siento, Jake. Ya nadie te sigue.

Por favor acércate al puente de fuego para tu selfie de salida.

El resto puede regresar a la Laguna de Influencers.

¿Qué te parece?

Creo que fue un error dejar fuera a Jake.

Él tenía una rara combinación de cerebro y bíceps.

Bueno, es una locura,

pero me quieren en la siguiente temporada.

¿Qué? ¿Te habías postulado?

Fue hace meses y lo había olvidado por completo,

pero es algo importante.

La anterior ganadora tiene su línea de ropa

y es ami-enemiga de Kylie Jenner.

Eso es bueno, ¿cierto?

- Sí. - Está bien.

El asunto es que me quieren ahí en unos días.

En Borneo.

Oh, ¿y qué hay de nuestro viaje a Islandia?

Oh, lo pospondremos para el otoño.

Solo faltan unos meses.

¿Unos meses?

No hemos estado juntos en unos meses.

Sí. Y no hay contacto con el mundo exterior.

¡Huh!

Espera, ¿todos dormirán en una cama gigante?

Sí, se llama, "Tapete de Carga", y se hace más pequeño cada semana.

Y...

Sabes,

olvídalo.

Bueno...

¿quieres hacerlo?

Tenía otra perspectiva al postularme.

Fue antes de que estuviéramos juntos,

y no quiero arruinar esto.

Bueno, yo tampoco quiero arruinar esto.

Hola, chicos.

Solo vine a ayudar a Gretchen con su audición para mañana.

- ¿Está arriba? - Sí.

¿Crees que puedes ayudarla?

Todo es posible,

si te esfuerzas lo suficiente.

Gretchen puede hacer todo lo que se proponga.

- Heredó eso de mí. - Exacto.

Pero está claro que es pésima para cantar, ¿sí?

Digamos que puede mejorar.

Recibos de pago, declaraciones de impuestos, reportes de crédito.

Tachar de la lista, "llevar documentos para el agente hipotecario".

Y ese es el fin de la lista.

De hecho, el correo dice que necesitamos dos copias de todo.

Añadir, "hacer copias" a la lista.

Tendremos que hacer tiempo entre la visita al "súper"

y caminar lentamente hacia el océano.

¿Por qué queríamos ser adultos?

Para poder comer pastel cuando quisiéramos.

Escucha, si esos sujetos van a reparar el piso todo el día,

no podré trabajar aquí.

¿Por qué no escribes en un café?

Bueno, está lleno de perdedores

que trabajan en sus "novelas".

Creo que podría ir a Ashburn.

Trabajaba en esa biblioteca todo el tiempo antes de tener hijos.

Es un campus muy bonito. Oh, extraño la universidad.

También yo, ¿sí? Era divertido.

Desveladas con los muchachos, bebiendo cerveza fría,

y hablando sobre Billy Shakespeare.

Mi experiencia universitaria fue menos sobre literatura

y más sobre diversión.

Solían llamarme, "Marina Tequila".

¡Guau, cuánta clase!

¿Recuerdas que no teníamos responsabilidades en absoluto?

Mi lista de pendientes era una lista de muchachos.

Claro. Espera, ¿qué?

Mientras Tom revisaba los documentos para el agente hipotecario,

sentía la carga de la edad adulta que lo sofocaba,

hundiéndolo en un pantanoso abismo.

- Oye, gracias por cuidar mis cosas. - Oh, no hay problema.

Por cierto, "Hermana Carrie", es un libro increíble.

Sí, lo leo para, Literatura del siglo veinte.

Dreiser es oscuro.

Tan lúgubre, pero honesto, ¿sí?

Sí. Estoy escribiendo un ensayo sobre cómo

los personajes pueden escapar de la clase social en que nacieron.

Bueno, sí pueden, pero, ¿a qué costo?

Es la gran pregunta de la novela en la que trabajo.

¿En serio?

¿Estás tomando "introducción a la escritura creativa"?

¿Crees que estoy tomando la introducción?

No, yo...

Yo de hecho estoy en escritura creativa avanzada.

Sí. Es muy difícil.

Hermano, es difícil entrar a esa clase.

Debes ser muy bueno.

Cierto. Cierto.

Bueno, es decir, sí, para un estudiante como yo.

Soy un universitario que ama la vida universitaria.

Sabes, algunos amigos y yo iremos a beber cerveza

y a jugar "Colonos de Catán" en el dormitorio,

si quieres ir, ya sabes, hazlo.

Tal vez deba terminar este capítulo,

para la clase.

Sí, sí, sí. Entiendo.

Adiós, hermano.

¿Sabes qué? Al diablo. Somos universitarios, ¿sí?

- Tenemos todo el tiempo del mundo. - Claro.

Somos jóvenes, podemos quemar al mundo, ¿sí?

- ¡A festejar! - Sí, bueno, sabes,

solo jugaremos "Colonos".

Oh, claro. Sí. Hay que construir caminos.

Hola, influencers.

Todos han tenido éxito al influir en las personas...

¿Pero qué hay de los animales?

Adentro de esta tienda hay ocho caballos.

Los influencers originales de la naturaleza.

Es hora de tocar algunas pezuñas, y poner esas crines a la moda.

Hay que arrear y darle a esos caballos el resplandor de su vida.

¿Estás viendo, "Laguna de Influencers"?

Solo para no olvidar lo estúpido que es. Es decir...

Hay un reto en el que tienes que relacionar un lugar

con un momento en la historia y alguien de hecho eligió a Valencia

para la fiesta de té de Boston.

- Qué locura. - ¿Verdad?

Sí, ¿segura que no quieres estar en ese show?

Totalmente. Estoy feliz con mi decisión de quedarme.

Pero...

Es decir, sí.

La exposición podría impulsar mi carrera

y levantar mi línea de sombreros, pero,

mi corazón dice que debo quedarme con Connor.

Tú lo dijiste. Es un tonto reality show.

Cierto, pero, ¿qué quieres tú?

Denise, tomé mi decisión.

Estoy conforme.

Por favor no le digas nada a Connor.

No quiero que se sienta culpable. Promételo.

Está bien. No diré nada.

¿Están dándole un cambio de imagen a ese caballo?

Hay mucha diferencia, ¿sí?

Me pregunto qué eres

Ese fue un excelente trabajo, cariño.

Bien. Estuvo... decente.

Iba a decir: "no horrendo", pero tu descripción funciona.

Estoy orgullosa de ella.

Es decir, tal vez no para el papel de Annie, pero...

Oh, definitivamente no.

De acuerdo. No estuvo tan mal.

Escucha, sé que solo soy tu humilde asistente de dirección

por alguna razón que solo Dios sabe,

pero no puedes asignarle el estelar a Gretchen,

aunque pudiera cantar sin desafinar.

- ¿Por qué? - Es como una regla implícita

que los hijos de los padres más generosos de Windmount

tengan esos papeles,

y tu hermano no está exactamente en ese grupo.

Espera, ¿qué? Eso es ridículo.

Lo sé.

Los fondos de inversión no traen dinero como antes.

No. No. Esa política es ridícula.

Espera, ¿debo asignarles papeles estelares

a Constance Pinterest y Alessandra Nintendo

porque sus padres ganan más dinero?

Es el estilo Windmount

- Detesto que tengas voz de ángel. - Gracias.

Tom, ¿dónde estás? Estoy afuera de la biblioteca.

Lo siento, me distraje.

Sé que se oye raro, pero de hecho estoy con chicos universitarios.

Son geniales, son de "La Pluma".

- ¿Qué? - Es la revista literaria.

No, Tom, eso no es lo que yo...

escucha, dejé a los niños en casa de Connor.

debemos ir a cambiarnos porque tenemos cita

con el agente hipotecario.

Eh... sí, es cierto.

Escucha, ¿quieres venir a ver lo que hacemos?

Estamos en el salón Strauss, D-21.

¿Qué? ¿Estás en un dormitorio?

Sí, te enviaré la ubicación, pero no te portes como tonta.

Estoy jugando. Eres estupendo, Sander.

- Pelea conmigo. - Te veré luego.

¡Sí, Tommy!

- ¿Tom? - Oh, genial, mi amor, viniste.

Oye, ¿qué sucede?

Además de tu crisis de la edad madura.

Estos chicos creen que soy estudiante.

Cariño, tienes casi cuarenta años.

¡Oh! Tengo encanto juvenil.

Y no te crece el vello facial.

Necesitamos hacer cosas importantes.

Cosas de adultos. Nuestra hipoteca.

- Aburrido. - Oye, Tommy. Oye, tú sigues.

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Quién es ella? - Es mi esposa.

Mi esposa... no.

Es juego, mi novia o una chica con quien estoy saliendo.

- Eres Marina, ¿cierto? - ¡Ah!

Claro. ¿Eres... eres estudiante de posgrado?

No. No. Yo...

Es del último grado como yo.

Tomó un año sabático. Un par de años sabáticos.

¿Un par?

Mira, te veré después, ¿sí? No volteen vasos sin mí, ¿entiendes?

Está bien.

- Eso es. Es buen chico. - Tom,

debemos irnos. Tenemos que ir a la reunión,

tengo que comprar una guarda dental,

y tenemos que recoger a los niños con Lupe.

Y debemos buscar otra niñera, hay ropa sucia.

Guau, es una deprimente lista de cosas.

O no tienes que hacer nada de eso,

porque somos universitarios, ¿sí? ¿"Marina Tequila"?

¡Marina! ¡Marina! ¡Marina!

Es la chica con quien estoy saliendo.

- ¡A embriagarnos! - ¡A embriagarnos!

¡Ese tequila es corriente y me encanta!

Oh, mejores amigos para siempre.

Cielo, tienes razón, estar con gente tan joven es divertido.

Y me inscribí para el Consejo Estudiantil.

Jerry me invitó a cenar con sus abuelos

como si fuera lo único que quiero.

Es una locura, y la noche aún es joven.

También nosotros.

Si lo piensas bien,

¿cómo podríamos probar la teoría de la simulación?

Es decir, una simulación tan sofisticada

habría sido diseñada para evadir esa prueba.

Socio, me estás asustando.

Socio, lo sé.

Debes dejar el propedéutico, ¿sí?

Créeme. Estudias leyes pensando

que vas a marcar una diferencia pero algún día alguien

se roba la ensalada china de pollo del refrigerador

y te das cuenta de que llevas dieciocho horas en la oficina.

¿Quieres?

Oye, tienes que filmarnos con mi teléfono

para nuestra amiga Camila.

- Sí. Sí. - Le encantará.

Oigan, ¿Qué... qué es esto? ¿Están casados?

No. Esos eran unos niños que...

que estaban ahí.

Apaguen la música. Enciendan las luces.

¿No son estudiantes?

Somos estudiantes...

del mundo.

De acuerdo. Bien, nos descubrieron.

Tenemos treinta y tantos.

No puede ser. Creo que voy a vomitar.

De hecho, creo que yo también.

No puedes beber tanto, casi en los 40.

Deja de decirlo.

- Mi esposa. - No.

Está bien.

- Hola. - Hola.

- Los niños bajarán en un segundo. - Genial.

Qué locura que Jojo casi estuvo en un reality show, ¿cierto?

Lo sé. Me alegra que decidiera quedarse.

Sí. Dijo que quería quedarse.

Definitivamente fue lo que dijo.

Sabes, sé que amas los brownies, así que te traje algunos.

Genial.

Sí.

¡Guau...!

- Estos están... - ¿Te gustan?

- Sí. - Sí.

Son...

- son los mejores que has hecho. - ¿En serio? Guau.

Gracias por decir eso.

- Les puse medio kilo de sal. - ¿Entonces es eso?

Sí, sabes, es interesante, son brownies malos,

pero dijiste que te gustaban.

Es casi como si a veces la gente dijera cosas

que no quiere decir para que las personas

- que quiere, se sientan bien. - ¿Y sabías que eran malos?

Eso no importa.

Digamos que yo no sabía que fueran malos.

¿Cómo no ibas a saberlo? Dices que les pusiste medio kilo de sal.

Está bien. Lo que trato de señalar

es que tú me mentiste diciendo que te gustaban,

para no herir mis sentimientos, porque no querías lastimarme.

Oh, no es por los brownies.

- Es por Jojo. - No estaba segura si llegaríamos ahí.

Sí. Ella me dijo que no quería ir,

porque pensó que es lo que yo querría oír.

Lo importante es que...

yo no dije nada.

Estos no tienen sal.

¿Querías que comiera de los buenos?

Sí, ya dije lo que pensaba.

Bien, me dejé llevar por un momento

y mentí diciendo que era estudiante.

Escalofriante. Energía perversa.

De acuerdo. Yo no quería ser escalofriante...

ni perverso. Pero mentí porque yo soy escritor.

Honestamente, escribí, "El Plan de Jeremías".

Claro que están ocupados leyendo a Jonathan Franzen,

no a Tom Hayworth.

Espera, ¿eres Tom Hayworth? ¿Autor de "Lunas lejanas"?

- Sí, esa fue mi primera novela. - Oye, me encanta ese libro.

Es increíble. Eres un gran escritor.

En serio. ¡Oigan, es auténtico!

Oh, gracias, Cody. De hecho significa mucho.

Y sé que debes pensar que soy un loco, pero mi esposa

y yo queríamos descansar de ser adultos aburridos.

Somos muy responsables.

Sí, hay una razón por la que dejé de ser "Marina Tequila".

Kari, muchas gracias, eres muy tierna y responsable.

Oye, no te interesaría cuidar niños, ¿o sí?

Soy muy buena con los niños.

Hola, ¿qué tal las audiciones?

Terribles. No pude darle el estelar a Gretchen,

porque Connor no gana lo suficiente.

¿Connor? ¿Él que tiene una pradera en medio de su casa?

Al parecer el estilo Windmount es asignar los papeles

con base en el nivel de ingresos.

Así que Gretchen no tenía oportunidad.

Bueno, tampoco es una buena cantante.

Sí, podría ser la huérfana número seis, máximo.

Pero ella merece un trato justo.

Yo quería que esos niños creyeran que pueden hacer cualquier cosa

si se esforzaban, pero creo que fui una ingenua.

Siempre habrá alguien decepcionado

cuando hay 20 niños audicionando para tres estelares.

¿Y si todos fueran estelares?

Y al parecer no hay elfos en Islandia.

En cierto nivel siempre lo supe, pero aún me siento decepcionada.

Sí, es horrendo.

Oye, quería darte esto.

Qué lindo. ¿Es para nuestro viaje?

Oh, una elegante loción,

porque sabes que no me gusta oler a cenizas.

¿Y suero contra serpientes?

¿Hay muchas serpientes en Islandia?

Las hay en Borneo.

Connor, te lo dije, no iré al show.

Sí, porque es lo que tú crees que quiero.

Está bien, sí, una parte de mí quiere ir, pero...

- nuestra relación... - Nuestra relación es única...

pero esto es tu sueño.

No sería un buen novio si me interpusiera.

No te preocupes por mí. ¿Qué quieres hacer en realidad?

Quiero ir.

Entonces debes ir.

¿Y qué significa esto?

¿Terminamos?

No, no terminamos. Solo...

estaremos separados por...

quién sabe cuánto, en diferentes continentes,

sin forma de comunicarnos.

Sí. Estoy segura de que eso es terminar.

Sí. No quería decirlo.

No puedo creer que iré.

Bueno, no irás esta noche.

Y básicamente, es una versión de ficción de mi familia.

Son tres hermanos y tres diferentes niveles económicos.

Socio, voy a leer todo eso cuando esté listo.

Oh, gracias.

Oye, si te interesa, oí que hay un puesto de conferencista

en el Departamento de Escritura.

Sería agradable tener a un verdadero escritor enseñando.

Bueno... eh... sí, lo consideraré.

- Gracias. - Sí.

Y si están dispuestos,

iremos a la azotea a comer como 200 nuggets de pollo.

Gracias, pero creo que pasamos con los nuggets.

De nada.

¿Sabes qué? Me siento ligera,

y no solo porque vomité mucho, pero tenías razón.

Necesitábamos esta escapada.

Bien, ¿qué está sucediendo aquí?

- ¡Escapa, escapa! - Sí. ¡Vámonos! ¡Vámonos!

¿Cómo te fue al darle la noticia a Gretchen?

Lo tomó muy bien. En especial, porque ella es la estelar.

- ¿Qué? No puede. - Sí puede, si todos son estelares.

¡Sarah! Se llama "Annie". No "Annies".

Solo hay un estelar.

Y por eso ya no haremos, "Annie".

Y ahora haremos un musical original

que yo escribiré en el que cada papel es estelar.

¡Oh, vaya!

Se llama, "Las heroínas desconocidas,

mujeres innovadoras desde Sacagawea a Sotomayor".

Espera, cierra tu linda boca. Esto podría ser una gran idea.

- ¿Sí? - Más estelares significan

más papeles para niños ricos.

La escuela podría sacarle aún más a los padres.

Oh, no, no. Yo no quiero...

Parece que la cafetería

tendrá una barra de sushi. Sashimi para mí, mí.

Está bien. ¿Acabas de inventar eso?

- Gracias. - Está bien.

¡Fantástico! Sí. Espero con ansias la reunión.

Oye, ¿recuerdas ese puesto de conferencista?

Tengo una entrevista.

Parece que Tommy irá a la universidad de nuevo.

- Anunciarán el elenco. - ¡Oh!

En la siguiente temporada, tenemos un gran grupo de gente atractiva.

Incluyendo a Bae de "The Bay", que vino con fe.

Soy Jojo, y no vine aquí a hacer amigos.

Vine a hacer seguidores.

¡Bien, Jojo!

Oh, no, será mejor que tenga cuidado con Tay Tay.

- Ella le ganará a Tay Tay. - Yo me cuidaría de Amber.

¿Estamos obligados a ver el show cada semana?

Genial, porque quiero hacerlo, porque es bueno. Se ve bueno.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.