Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:03,295
{\an8}Son los mejores en selfies.
2
00:00:03,546 --> 00:00:04,422
{\an8}En hashtags.
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,631
{\an8}En Sponcon.
4
00:00:06,424 --> 00:00:09,009
Pero solo puede haberun gran influencer.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,721
Es hora de,"Laguna de Influencers".
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,723
Laguna de Influencers,adelanto especial durante,
7
00:00:13,806 --> 00:00:15,307
"Economía Doméstica",en seguida.
8
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
Capítulo veintitrés.
9
00:00:19,103 --> 00:00:21,689
Tom y Marina vivíanla pesadilla de todos los padres,
10
00:00:21,772 --> 00:00:23,899
su niñera había renunciado.
11
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
Y estaban tan ocupadosque no tuvieron tiempo
12
00:00:26,068 --> 00:00:27,820
para comprar ingredientespara el brunch semanal.
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
¿Cómo van los huevos con tocino?
14
00:00:29,739 --> 00:00:31,615
Eh... tocino y huevo.
15
00:00:31,699 --> 00:00:32,908
Solo había uno en el refrigerador.
16
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
Oh, tocino y huevo.
Guau, cuánto lujo.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,414
Y compré estas doraditas
que acabo de hornear.
18
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
Bien por mí.
19
00:00:39,749 --> 00:00:40,791
Cuidado, está caliente.
20
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
¿Es solo una por niño,
o como un buffet de Las Vegas?
21
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Las que quieras.
La caja cuesta un dólar.
22
00:00:45,004 --> 00:00:48,632
Tomaré una de estas barritas
extra para Jojo.
23
00:00:48,716 --> 00:00:50,676
Nos reuniremos para planear
nuestro viaje a Islandia.
24
00:00:50,760 --> 00:00:51,761
Quiere ver un elfo.
25
00:00:52,386 --> 00:00:54,722
Cariño, ¿recuerdas
cuando viajábamos juntos?
26
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
¡Oh!
27
00:00:55,973 --> 00:00:58,434
Nuestra noche de cita
este mes es una reunión
28
00:00:58,517 --> 00:01:01,061
con el agente hipotecario
para refinanciar nuestra casa.
29
00:01:01,395 --> 00:01:03,230
- ¿Celosas?
- Eso me recuerda, Connor,
30
00:01:03,314 --> 00:01:05,900
¿puede Lupe cuidar a los niños
mientras conseguimos niñera?
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,778
Todo para reestructurar tu deuda
en términos más favorables, Tom.
32
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
Gracias.
33
00:01:10,571 --> 00:01:11,655
- ¡Oh!
- ¡Bon appétit!
34
00:01:14,116 --> 00:01:16,869
Gretchen, ¿te emociona audicionar
para el musical de la escuela?
35
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
¿Quieres ser Annie?
36
00:01:18,204 --> 00:01:20,247
Connor, no puedo darle
el estelar a mi sobrina
37
00:01:20,331 --> 00:01:22,500
- porque soy la directora.
- Sí, no, claro que no.
38
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
- Ya sabes.
- Está bien.
39
00:01:24,293 --> 00:01:26,212
Estoy nerviosa.
No sé si pueda.
40
00:01:26,337 --> 00:01:28,714
Oh, bueno,
yo no me sentía segura a tu edad
41
00:01:28,798 --> 00:01:31,759
porque las críticas
de tu abuela me afectaban.
42
00:01:31,842 --> 00:01:35,095
Pero cualquiera puede cantar
si cree en sí misma.
43
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
¿Crees en ti misma?
44
00:01:37,890 --> 00:01:38,974
Lo harás muy bien.
45
00:01:39,058 --> 00:01:41,769
He estado practicando
una canción para el público.
46
00:01:41,852 --> 00:01:43,103
- ¿Quieren oírla?
- Sí.
47
00:01:43,187 --> 00:01:44,980
- Sí.
- Claro que sí.
48
00:01:45,064 --> 00:01:46,774
- Sí.
- Sí.
49
00:02:05,167 --> 00:02:08,128
Guau, ¿tú hiciste eso?
50
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
- Sí. Eso fue algo...
- Sí, lo hizo.
51
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
- Así pasa.
- Lo lograste. Llenó la habitación.
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
Guau, qué voz tan fuerte, hija.
53
00:02:23,602 --> 00:02:25,980
Influencers,llegó el momento.
54
00:02:26,230 --> 00:02:29,900
Ria y Jake, como perdedoresdel reto del mejor ángulo,
55
00:02:29,984 --> 00:02:31,026
son los dos últimos.
56
00:02:31,110 --> 00:02:35,155
Y ahora descubriremos quién apagarásu lámpara y borrará su cuenta.
57
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
Lo siento, Jake.Ya nadie te sigue.
58
00:02:42,580 --> 00:02:45,708
Por favor acércate al puentede fuego para tu selfie de salida.
59
00:02:46,333 --> 00:02:50,045
El resto puede regresara la Laguna de Influencers.
60
00:02:56,302 --> 00:02:57,219
{\an8}¿Qué te parece?
61
00:02:57,303 --> 00:02:59,763
{\an8}Creo que fue un error
dejar fuera a Jake.
62
00:02:59,847 --> 00:03:03,142
{\an8}Él tenía una rara combinación
de cerebro y bíceps.
63
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
{\an8}Bueno, es una locura,
64
00:03:04,476 --> 00:03:06,353
{\an8}pero me quieren
en la siguiente temporada.
65
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
{\an8}¿Qué? ¿Te habías postulado?
66
00:03:08,022 --> 00:03:10,274
{\an8}Fue hace meses
y lo había olvidado por completo,
67
00:03:10,357 --> 00:03:11,609
{\an8}pero es algo importante.
68
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
{\an8}La anterior ganadora
tiene su línea de ropa
69
00:03:13,569 --> 00:03:15,613
{\an8}y es ami-enemiga de Kylie Jenner.
70
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
{\an8}Eso es bueno, ¿cierto?
71
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
{\an8}- Sí.
- Está bien.
72
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
{\an8}El asunto es que
me quieren ahí en unos días.
73
00:03:22,661 --> 00:03:23,621
{\an8}En Borneo.
74
00:03:23,704 --> 00:03:26,415
{\an8}Oh, ¿y qué hay de nuestro
viaje a Islandia?
75
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
{\an8}Oh, lo pospondremos
para el otoño.
76
00:03:28,292 --> 00:03:29,585
{\an8}Solo faltan unos meses.
77
00:03:29,668 --> 00:03:31,003
{\an8}¿Unos meses?
78
00:03:31,170 --> 00:03:33,547
{\an8}No hemos estado juntos
en unos meses.
79
00:03:34,256 --> 00:03:37,927
{\an8}Sí. Y no hay contacto
con el mundo exterior.
80
00:03:38,761 --> 00:03:39,803
{\an8}¡Huh!
81
00:03:40,930 --> 00:03:43,057
{\an8}Espera, ¿todos dormirán
en una cama gigante?
82
00:03:43,140 --> 00:03:46,435
{\an8}Sí, se llama, "Tapete de Carga",
y se hace más pequeño cada semana.
83
00:03:46,644 --> 00:03:47,645
{\an8}Y...
84
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
{\an8}Sabes,
85
00:03:50,272 --> 00:03:51,357
{\an8}olvídalo.
86
00:03:51,815 --> 00:03:52,650
{\an8}Bueno...
87
00:03:53,233 --> 00:03:54,610
{\an8}¿quieres hacerlo?
88
00:03:54,777 --> 00:03:56,737
{\an8}Tenía otra perspectiva
al postularme.
89
00:03:56,820 --> 00:03:59,031
{\an8}Fue antes de que
estuviéramos juntos,
90
00:03:59,448 --> 00:04:00,741
{\an8}y no quiero arruinar esto.
91
00:04:01,492 --> 00:04:04,203
{\an8}Bueno, yo tampoco
quiero arruinar esto.
92
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
{\an8}Hola, chicos.
93
00:04:06,246 --> 00:04:08,874
{\an8}Solo vine a ayudar a Gretchen
con su audición para mañana.
94
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
{\an8}- ¿Está arriba?
- Sí.
95
00:04:10,668 --> 00:04:12,169
{\an8}¿Crees que puedes ayudarla?
96
00:04:13,545 --> 00:04:14,797
{\an8}Todo es posible,
97
00:04:14,964 --> 00:04:16,298
{\an8}si te esfuerzas lo suficiente.
98
00:04:16,382 --> 00:04:18,342
{\an8}Gretchen puede hacer todo
lo que se proponga.
99
00:04:18,425 --> 00:04:20,344
{\an8}- Heredó eso de mí.
- Exacto.
100
00:04:20,719 --> 00:04:22,554
{\an8}Pero está claro que
es pésima para cantar, ¿sí?
101
00:04:22,638 --> 00:04:23,973
{\an8}Digamos que puede mejorar.
102
00:04:26,433 --> 00:04:29,687
{\an8}Recibos de pago, declaraciones
de impuestos, reportes de crédito.
103
00:04:30,062 --> 00:04:34,358
{\an8}Tachar de la lista, "llevar documentos
para el agente hipotecario".
104
00:04:34,441 --> 00:04:36,068
{\an8}Y ese es el fin de la lista.
105
00:04:36,151 --> 00:04:38,946
{\an8}De hecho, el correo dice que
necesitamos dos copias de todo.
106
00:04:40,322 --> 00:04:43,158
{\an8}Añadir, "hacer copias" a la lista.
107
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
{\an8}Tendremos que hacer tiempo
entre la visita al "súper"
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,413
{\an8}y caminar lentamente
hacia el océano.
109
00:04:48,372 --> 00:04:50,124
{\an8}¿Por qué queríamos
ser adultos?
110
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
{\an8}Para poder comer pastel
cuando quisiéramos.
111
00:04:54,878 --> 00:04:57,172
{\an8}Escucha, si esos sujetos
van a reparar el piso todo el día,
112
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
{\an8}no podré trabajar aquí.
113
00:04:58,549 --> 00:05:00,009
{\an8}¿Por qué no escribes
en un café?
114
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
{\an8}Bueno, está lleno de perdedores
115
00:05:02,928 --> 00:05:04,138
{\an8}que trabajan en sus "novelas".
116
00:05:04,221 --> 00:05:05,431
{\an8}Creo que podría ir a Ashburn.
117
00:05:05,514 --> 00:05:08,183
{\an8}Trabajaba en esa biblioteca
todo el tiempo antes de tener hijos.
118
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
{\an8}Es un campus muy bonito.
Oh, extraño la universidad.
119
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
También yo, ¿sí?
Era divertido.
120
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
Desveladas con los muchachos,
bebiendo cerveza fría,
121
00:05:17,651 --> 00:05:20,029
y hablando sobre Billy Shakespeare.
122
00:05:21,196 --> 00:05:24,241
Mi experiencia universitaria
fue menos sobre literatura
123
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
y más sobre diversión.
124
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
Solían llamarme,
"Marina Tequila".
125
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
¡Guau, cuánta clase!
126
00:05:30,539 --> 00:05:34,251
¿Recuerdas que no teníamos
responsabilidades en absoluto?
127
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Mi lista de pendientes
era una lista de muchachos.
128
00:05:37,546 --> 00:05:39,798
Claro. Espera, ¿qué?
129
00:05:41,091 --> 00:05:44,762
Mientras Tom revisaba los documentos
para el agente hipotecario,
130
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
sentía la carga de la edad adulta
que lo sofocaba,
131
00:05:48,432 --> 00:05:52,352
hundiéndolo en un pantanoso abismo.
132
00:05:52,436 --> 00:05:54,897
- Oye, gracias por cuidar mis cosas.
- Oh, no hay problema.
133
00:05:55,022 --> 00:05:57,191
Por cierto, "Hermana Carrie",
es un libro increíble.
134
00:05:57,274 --> 00:05:59,109
Sí, lo leo para,
Literatura del siglo veinte.
135
00:05:59,359 --> 00:06:00,778
Dreiser es oscuro.
136
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
Tan lúgubre, pero honesto, ¿sí?
137
00:06:03,072 --> 00:06:04,823
Sí. Estoy escribiendo
un ensayo sobre cómo
138
00:06:04,907 --> 00:06:07,367
los personajes pueden escapar
de la clase social en que nacieron.
139
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
Bueno, sí pueden, pero,
¿a qué costo?
140
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Es la gran pregunta
de la novela en la que trabajo.
141
00:06:12,873 --> 00:06:13,707
¿En serio?
142
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
¿Estás tomando "introducción
a la escritura creativa"?
143
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
¿Crees que estoy tomando
la introducción?
144
00:06:20,214 --> 00:06:21,882
No, yo...
145
00:06:22,716 --> 00:06:24,718
Yo de hecho estoy
en escritura creativa avanzada.
146
00:06:25,052 --> 00:06:26,970
Sí.
Es muy difícil.
147
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Hermano,
es difícil entrar a esa clase.
148
00:06:29,306 --> 00:06:30,265
Debes ser muy bueno.
149
00:06:30,474 --> 00:06:31,809
Cierto. Cierto.
150
00:06:31,892 --> 00:06:34,645
Bueno, es decir, sí,
para un estudiante como yo.
151
00:06:35,270 --> 00:06:38,273
Soy un universitario
que ama la vida universitaria.
152
00:06:38,357 --> 00:06:41,151
Sabes, algunos amigos
y yo iremos a beber cerveza
153
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
y a jugar "Colonos de Catán"
en el dormitorio,
154
00:06:43,445 --> 00:06:44,738
si quieres ir, ya sabes, hazlo.
155
00:06:44,863 --> 00:06:46,907
Tal vez deba terminar
este capítulo,
156
00:06:46,990 --> 00:06:48,075
para la clase.
157
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
Sí, sí, sí. Entiendo.
158
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
Adiós, hermano.
159
00:06:54,331 --> 00:06:57,126
¿Sabes qué? Al diablo.
Somos universitarios, ¿sí?
160
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
- Tenemos todo el tiempo del mundo.
- Claro.
161
00:06:59,503 --> 00:07:01,713
Somos jóvenes,
podemos quemar al mundo, ¿sí?
162
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
- ¡A festejar!
- Sí, bueno, sabes,
163
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
solo jugaremos "Colonos".
164
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Oh, claro. Sí.
Hay que construir caminos.
165
00:07:10,806 --> 00:07:12,182
Hola, influencers.
166
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Todos han tenido éxitoal influir en las personas...
167
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
¿Pero qué hay de los animales?
168
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
Adentro de esta tiendahay ocho caballos.
169
00:07:19,189 --> 00:07:21,150
Los influencers originalesde la naturaleza.
170
00:07:21,233 --> 00:07:24,778
Es hora de tocar algunas pezuñas,y poner esas crines a la moda.
171
00:07:24,862 --> 00:07:28,031
Hay que arrear y darle a esos caballosel resplandor de su vida.
172
00:07:28,323 --> 00:07:29,783
¿Estás viendo,
"Laguna de Influencers"?
173
00:07:30,284 --> 00:07:33,036
Solo para no olvidar
lo estúpido que es. Es decir...
174
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
Hay un reto en el que tienes
que relacionar un lugar
175
00:07:35,789 --> 00:07:38,750
con un momento en la historia
y alguien de hecho eligió a Valencia
176
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
para la fiesta de té de Boston.
177
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
- Qué locura.
- ¿Verdad?
178
00:07:42,462 --> 00:07:46,008
Sí, ¿segura que no quieres
estar en ese show?
179
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
Totalmente. Estoy feliz
con mi decisión de quedarme.
180
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Pero...
181
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
Es decir, sí.
182
00:07:53,348 --> 00:07:55,309
La exposición podría impulsar
mi carrera
183
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
y levantar mi línea
de sombreros, pero,
184
00:07:57,269 --> 00:08:00,147
mi corazón dice que debo
quedarme con Connor.
185
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
Tú lo dijiste.
Es un tonto reality show.
186
00:08:02,399 --> 00:08:04,234
Cierto, pero, ¿qué quieres tú?
187
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
Denise, tomé mi decisión.
188
00:08:07,154 --> 00:08:08,530
Estoy conforme.
189
00:08:08,614 --> 00:08:09,823
Por favor no le digas nada
a Connor.
190
00:08:09,907 --> 00:08:12,784
No quiero que se sienta culpable.
Promételo.
191
00:08:12,868 --> 00:08:15,370
Está bien.
No diré nada.
192
00:08:20,083 --> 00:08:21,293
¿Están dándole un cambio
de imagen a ese caballo?
193
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
Hay mucha diferencia, ¿sí?
194
00:08:23,462 --> 00:08:27,090
Me pregunto qué eres
195
00:08:29,843 --> 00:08:32,054
Ese fue un excelente trabajo, cariño.
196
00:08:32,638 --> 00:08:36,225
Bien.
Estuvo... decente.
197
00:08:36,308 --> 00:08:39,478
Iba a decir: "no horrendo",
pero tu descripción funciona.
198
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
Estoy orgullosa de ella.
199
00:08:40,896 --> 00:08:43,148
Es decir, tal vez no
para el papel de Annie, pero...
200
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
Oh, definitivamente no.
201
00:08:44,691 --> 00:08:46,318
De acuerdo.
No estuvo tan mal.
202
00:08:46,401 --> 00:08:49,738
Escucha, sé que solo soy
tu humilde asistente de dirección
203
00:08:49,821 --> 00:08:52,032
por alguna razón
que solo Dios sabe,
204
00:08:52,115 --> 00:08:54,034
pero no puedes asignarle
el estelar a Gretchen,
205
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
aunque pudiera cantar
sin desafinar.
206
00:08:56,203 --> 00:08:58,747
- ¿Por qué?
- Es como una regla implícita
207
00:08:58,830 --> 00:09:01,917
que los hijos de los padres
más generosos de Windmount
208
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
tengan esos papeles,
209
00:09:03,126 --> 00:09:05,629
y tu hermano no está
exactamente en ese grupo.
210
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
Espera, ¿qué?
Eso es ridículo.
211
00:09:08,173 --> 00:09:09,007
Lo sé.
212
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
Los fondos de inversión
no traen dinero como antes.
213
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
No. No.
Esa política es ridícula.
214
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Espera, ¿debo asignarles
papeles estelares
215
00:09:16,265 --> 00:09:18,558
a Constance Pinterest
y Alessandra Nintendo
216
00:09:18,642 --> 00:09:20,727
porque sus padres ganan
más dinero?
217
00:09:21,103 --> 00:09:23,230
Es el estilo Windmount
218
00:09:24,731 --> 00:09:27,401
- Detesto que tengas voz de ángel.
- Gracias.
219
00:09:27,818 --> 00:09:30,362
Tom, ¿dónde estás?
Estoy afuera de la biblioteca.
220
00:09:30,445 --> 00:09:32,698
Lo siento, me distraje.
221
00:09:32,781 --> 00:09:36,076
Sé que se oye raro, pero de hecho
estoy con chicos universitarios.
222
00:09:36,159 --> 00:09:37,828
Son geniales, son de "La Pluma".
223
00:09:37,911 --> 00:09:40,122
- ¿Qué?
- Es la revista literaria.
224
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
No, Tom,
eso no es lo que yo...
225
00:09:42,624 --> 00:09:44,543
escucha, dejé a los niños
en casa de Connor.
226
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
debemos ir a cambiarnosporque tenemos cita
227
00:09:46,128 --> 00:09:47,296
con el agente hipotecario.
228
00:09:47,379 --> 00:09:48,880
Eh... sí, es cierto.
229
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
Escucha, ¿quieres venir
a ver lo que hacemos?
230
00:09:51,008 --> 00:09:52,259
Estamos en el salón Strauss,
D-21.
231
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
¿Qué? ¿Estás en un dormitorio?
232
00:09:54,052 --> 00:09:56,471
Sí, te enviaré la ubicación,
pero no te portes como tonta.
233
00:09:56,555 --> 00:09:59,433
Estoy jugando.
Eres estupendo, Sander.
234
00:09:59,558 --> 00:10:01,727
- Pelea conmigo.
- Te veré luego.
235
00:10:06,064 --> 00:10:06,940
¡Sí, Tommy!
236
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
- ¿Tom?
- Oh, genial, mi amor, viniste.
237
00:10:10,235 --> 00:10:11,403
Oye, ¿qué sucede?
238
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Además de tu crisis
de la edad madura.
239
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
Estos chicos
creen que soy estudiante.
240
00:10:16,491 --> 00:10:18,327
Cariño, tienes casi cuarenta años.
241
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
¡Oh! Tengo encanto juvenil.
242
00:10:20,370 --> 00:10:22,456
Y no te crece el vello facial.
243
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
Necesitamos hacer cosas importantes.
244
00:10:24,624 --> 00:10:26,251
Cosas de adultos.
Nuestra hipoteca.
245
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
- Aburrido.
- Oye, Tommy. Oye, tú sigues.
246
00:10:29,296 --> 00:10:30,922
- ¡Hola!
- Hola.
247
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
- ¿Quién es ella?
- Es mi esposa.
248
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Mi esposa... no.
249
00:10:36,845 --> 00:10:40,182
Es juego, mi novia o una chica
con quien estoy saliendo.
250
00:10:40,265 --> 00:10:41,767
- Eres Marina, ¿cierto?
- ¡Ah!
251
00:10:41,850 --> 00:10:43,894
Claro. ¿Eres... eres estudiante
de posgrado?
252
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
No. No. Yo...
253
00:10:46,730 --> 00:10:48,690
Es del último grado como yo.
254
00:10:48,774 --> 00:10:51,026
Tomó un año sabático.
Un par de años sabáticos.
255
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
¿Un par?
256
00:10:52,569 --> 00:10:55,906
Mira, te veré después, ¿sí?
No volteen vasos sin mí, ¿entiendes?
257
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Está bien.
258
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
- Eso es. Es buen chico.
- Tom,
259
00:10:59,242 --> 00:11:01,119
debemos irnos.
Tenemos que ir a la reunión,
260
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
tengo que comprar
una guarda dental,
261
00:11:02,704 --> 00:11:04,206
y tenemos que recoger
a los niños con Lupe.
262
00:11:04,289 --> 00:11:06,500
Y debemos buscar otra niñera,
hay ropa sucia.
263
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
Guau, es una deprimente lista
de cosas.
264
00:11:09,628 --> 00:11:11,463
O no tienes que hacer nada de eso,
265
00:11:11,546 --> 00:11:15,092
porque somos universitarios, ¿sí?
¿"Marina Tequila"?
266
00:11:18,720 --> 00:11:21,765
¡Marina! ¡Marina! ¡Marina!
267
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
Es la chica
con quien estoy saliendo.
268
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
- ¡A embriagarnos!
- ¡A embriagarnos!
269
00:11:34,569 --> 00:11:37,864
¡Ese tequila es corriente
y me encanta!
270
00:11:39,116 --> 00:11:41,159
Oh, mejores amigos
para siempre.
271
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Cielo, tienes razón, estar
con gente tan joven es divertido.
272
00:11:45,247 --> 00:11:46,957
Y me inscribí
para el Consejo Estudiantil.
273
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
Jerry me invitó a cenar
con sus abuelos
274
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
como si fuera lo único que quiero.
275
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Es una locura,
y la noche aún es joven.
276
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
También nosotros.
277
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Si lo piensas bien,
278
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
¿cómo podríamos probar
la teoría de la simulación?
279
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Es decir,
una simulación tan sofisticada
280
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
habría sido diseñada
para evadir esa prueba.
281
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
Socio, me estás asustando.
282
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
Socio, lo sé.
283
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
Debes dejar el propedéutico, ¿sí?
284
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Créeme.
Estudias leyes pensando
285
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
que vas a marcar una diferencia
pero algún día alguien
286
00:12:38,425 --> 00:12:40,886
se roba la ensalada
china de pollo del refrigerador
287
00:12:40,969 --> 00:12:43,138
y te das cuenta de que llevas
dieciocho horas en la oficina.
288
00:12:43,597 --> 00:12:44,639
¿Quieres?
289
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
Oye, tienes que filmarnos
con mi teléfono
290
00:12:57,194 --> 00:12:58,904
para nuestra amiga Camila.
291
00:12:58,987 --> 00:13:00,238
- Sí. Sí.
- Le encantará.
292
00:13:00,405 --> 00:13:03,450
Oigan, ¿Qué... qué es esto?
¿Están casados?
293
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
No. Esos eran unos niños
que...
294
00:13:06,620 --> 00:13:07,787
que estaban ahí.
295
00:13:07,913 --> 00:13:09,915
Apaguen la música.
Enciendan las luces.
296
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
¿No son estudiantes?
297
00:13:13,919 --> 00:13:14,961
Somos estudiantes...
298
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
del mundo.
299
00:13:19,758 --> 00:13:22,135
De acuerdo.
Bien, nos descubrieron.
300
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
Tenemos treinta y tantos.
301
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
No puede ser.
Creo que voy a vomitar.
302
00:13:26,056 --> 00:13:27,766
De hecho,
creo que yo también.
303
00:13:27,849 --> 00:13:29,976
No puedes beber tanto,
casi en los 40.
304
00:13:30,060 --> 00:13:31,436
Deja de decirlo.
305
00:13:33,647 --> 00:13:34,773
- Mi esposa.
- No.
306
00:13:34,856 --> 00:13:35,857
Está bien.
307
00:13:40,779 --> 00:13:41,988
- Hola.
- Hola.
308
00:13:42,239 --> 00:13:44,449
- Los niños bajarán en un segundo.
- Genial.
309
00:13:44,824 --> 00:13:47,869
Qué locura que Jojo casi estuvo
en un reality show, ¿cierto?
310
00:13:47,953 --> 00:13:50,163
Lo sé.
Me alegra que decidiera quedarse.
311
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
Sí.
Dijo que quería quedarse.
312
00:13:51,873 --> 00:13:54,292
Definitivamente
fue lo que dijo.
313
00:13:56,378 --> 00:14:01,258
Sabes, sé que amas los brownies,
así que te traje algunos.
314
00:14:02,467 --> 00:14:03,635
Genial.
315
00:14:04,427 --> 00:14:05,512
Sí.
316
00:14:12,561 --> 00:14:13,770
¡Guau...!
317
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
- Estos están...
- ¿Te gustan?
318
00:14:18,149 --> 00:14:19,276
- Sí.
- Sí.
319
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
Son...
320
00:14:22,237 --> 00:14:24,948
- son los mejores que has hecho.
- ¿En serio? Guau.
321
00:14:25,031 --> 00:14:26,283
Gracias por decir eso.
322
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
- Les puse medio kilo de sal.
- ¿Entonces es eso?
323
00:14:28,743 --> 00:14:31,871
Sí, sabes, es interesante,
son brownies malos,
324
00:14:32,163 --> 00:14:33,665
pero dijiste que te gustaban.
325
00:14:33,957 --> 00:14:37,043
Es casi como si a veces
la gente dijera cosas
326
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
que no quiere decir
para que las personas
327
00:14:38,920 --> 00:14:41,548
- que quiere, se sientan bien.
- ¿Y sabías que eran malos?
328
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
Eso no importa.
329
00:14:43,341 --> 00:14:45,552
Digamos que yo no sabía
que fueran malos.
330
00:14:45,635 --> 00:14:48,263
¿Cómo no ibas a saberlo?
Dices que les pusiste medio kilo de sal.
331
00:14:48,346 --> 00:14:50,682
Está bien.
Lo que trato de señalar
332
00:14:50,765 --> 00:14:54,227
es que tú me mentiste diciendo
que te gustaban,
333
00:14:54,311 --> 00:14:58,064
para no herir mis sentimientos,
porque no querías lastimarme.
334
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
Oh, no es por los brownies.
335
00:15:02,360 --> 00:15:04,446
- Es por Jojo.
- No estaba segura si llegaríamos ahí.
336
00:15:04,529 --> 00:15:06,072
Sí.
Ella me dijo que no quería ir,
337
00:15:06,156 --> 00:15:08,241
porque pensó
que es lo que yo querría oír.
338
00:15:09,367 --> 00:15:10,660
Lo importante es que...
339
00:15:11,620 --> 00:15:12,704
yo no dije nada.
340
00:15:14,289 --> 00:15:15,457
Estos no tienen sal.
341
00:15:20,295 --> 00:15:21,588
¿Querías que comiera
de los buenos?
342
00:15:21,671 --> 00:15:23,048
Sí, ya dije lo que pensaba.
343
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
Bien, me dejé llevar
por un momento
344
00:15:27,260 --> 00:15:29,638
y mentí diciendo que era estudiante.
345
00:15:29,929 --> 00:15:31,890
Escalofriante.
Energía perversa.
346
00:15:31,973 --> 00:15:34,476
De acuerdo.
Yo no quería ser escalofriante...
347
00:15:35,185 --> 00:15:38,521
ni perverso.
Pero mentí porque yo soy escritor.
348
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
Honestamente, escribí,
"El Plan de Jeremías".
349
00:15:41,066 --> 00:15:43,985
Claro que están ocupados leyendo
a Jonathan Franzen,
350
00:15:44,069 --> 00:15:45,278
no a Tom Hayworth.
351
00:15:45,362 --> 00:15:48,114
Espera, ¿eres Tom Hayworth?
¿Autor de "Lunas lejanas"?
352
00:15:48,698 --> 00:15:52,535
- Sí, esa fue mi primera novela.
- Oye, me encanta ese libro.
353
00:15:52,994 --> 00:15:54,913
Es increíble.
Eres un gran escritor.
354
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
En serio.
¡Oigan, es auténtico!
355
00:15:57,999 --> 00:16:01,294
Oh, gracias, Cody.
De hecho significa mucho.
356
00:16:01,378 --> 00:16:04,005
Y sé que debes pensar que soy
un loco, pero mi esposa
357
00:16:04,089 --> 00:16:06,675
y yo queríamos descansar
de ser adultos aburridos.
358
00:16:06,758 --> 00:16:08,176
Somos muy responsables.
359
00:16:11,304 --> 00:16:14,808
Sí, hay una razón por la que
dejé de ser "Marina Tequila".
360
00:16:15,767 --> 00:16:18,728
Kari, muchas gracias,
eres muy tierna y responsable.
361
00:16:18,853 --> 00:16:21,856
Oye, no te interesaría
cuidar niños, ¿o sí?
362
00:16:21,940 --> 00:16:23,400
Soy muy buena con los niños.
363
00:16:26,194 --> 00:16:28,613
Hola,
¿qué tal las audiciones?
364
00:16:28,697 --> 00:16:31,074
Terribles.
No pude darle el estelar a Gretchen,
365
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
porque Connor no gana lo suficiente.
366
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
¿Connor? ¿Él que tiene una pradera
en medio de su casa?
367
00:16:35,286 --> 00:16:38,540
Al parecer el estilo Windmount
es asignar los papeles
368
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
con base en el nivel de ingresos.
369
00:16:40,417 --> 00:16:42,252
Así que Gretchen
no tenía oportunidad.
370
00:16:42,335 --> 00:16:44,170
Bueno, tampoco
es una buena cantante.
371
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
Sí, podría ser la huérfana
número seis, máximo.
372
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
Pero ella merece un trato justo.
373
00:16:48,717 --> 00:16:51,219
Yo quería que esos niños creyeran
que pueden hacer cualquier cosa
374
00:16:51,302 --> 00:16:54,514
si se esforzaban,
pero creo que fui una ingenua.
375
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
Siempre habrá alguien decepcionado
376
00:16:56,391 --> 00:16:59,269
cuando hay 20 niños audicionando
para tres estelares.
377
00:17:01,771 --> 00:17:03,732
¿Y si todos fueran estelares?
378
00:17:05,233 --> 00:17:07,736
Y al parecer
no hay elfos en Islandia.
379
00:17:07,819 --> 00:17:10,780
En cierto nivel siempre lo supe,
pero aún me siento decepcionada.
380
00:17:10,947 --> 00:17:12,532
Sí, es horrendo.
381
00:17:13,783 --> 00:17:15,285
Oye, quería darte esto.
382
00:17:16,035 --> 00:17:18,413
Qué lindo.
¿Es para nuestro viaje?
383
00:17:20,582 --> 00:17:22,292
Oh, una elegante loción,
384
00:17:22,375 --> 00:17:24,919
porque sabes que
no me gusta oler a cenizas.
385
00:17:26,212 --> 00:17:27,797
¿Y suero contra serpientes?
386
00:17:27,881 --> 00:17:30,550
¿Hay muchas serpientes en Islandia?
387
00:17:30,633 --> 00:17:32,051
Las hay en Borneo.
388
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Connor, te lo dije, no iré al show.
389
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
Sí, porque es lo
que tú crees que quiero.
390
00:17:37,265 --> 00:17:40,101
Está bien, sí,
una parte de mí quiere ir, pero...
391
00:17:40,435 --> 00:17:42,854
- nuestra relación...
- Nuestra relación es única...
392
00:17:44,522 --> 00:17:46,024
pero esto es tu sueño.
393
00:17:47,025 --> 00:17:49,527
No sería un buen novio
si me interpusiera.
394
00:17:50,236 --> 00:17:52,697
No te preocupes por mí.
¿Qué quieres hacer en realidad?
395
00:17:57,410 --> 00:17:58,411
Quiero ir.
396
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
Entonces debes ir.
397
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
¿Y qué significa esto?
398
00:18:04,584 --> 00:18:05,710
¿Terminamos?
399
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
No, no terminamos.
Solo...
400
00:18:09,422 --> 00:18:11,424
estaremos separados por...
401
00:18:11,508 --> 00:18:14,719
quién sabe cuánto,
en diferentes continentes,
402
00:18:14,803 --> 00:18:17,013
sin forma de comunicarnos.
403
00:18:17,263 --> 00:18:19,599
Sí.
Estoy segura de que eso es terminar.
404
00:18:19,974 --> 00:18:21,768
Sí. No quería decirlo.
405
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
No puedo creer que iré.
406
00:18:32,654 --> 00:18:34,030
Bueno, no irás esta noche.
407
00:18:37,242 --> 00:18:39,911
Y básicamente, es una versión
de ficción de mi familia.
408
00:18:39,994 --> 00:18:42,831
Son tres hermanos
y tres diferentes niveles económicos.
409
00:18:42,956 --> 00:18:45,416
Socio, voy a leer
todo eso cuando esté listo.
410
00:18:45,500 --> 00:18:47,001
Oh, gracias.
411
00:18:47,085 --> 00:18:50,338
Oye, si te interesa, oí que hay
un puesto de conferencista
412
00:18:50,421 --> 00:18:52,048
en el Departamento de Escritura.
413
00:18:52,924 --> 00:18:55,885
Sería agradable tener a un verdadero
escritor enseñando.
414
00:18:56,302 --> 00:18:58,513
Bueno... eh...
sí, lo consideraré.
415
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
- Gracias.
- Sí.
416
00:19:00,181 --> 00:19:01,349
Y si están dispuestos,
417
00:19:01,432 --> 00:19:04,477
iremos a la azotea a comer
como 200 nuggets de pollo.
418
00:19:04,602 --> 00:19:07,355
Gracias, pero creo
que pasamos con los nuggets.
419
00:19:07,438 --> 00:19:08,439
De nada.
420
00:19:10,108 --> 00:19:12,235
¿Sabes qué?
Me siento ligera,
421
00:19:12,318 --> 00:19:14,988
y no solo porque vomité mucho,
pero tenías razón.
422
00:19:15,655 --> 00:19:17,240
Necesitábamos esta escapada.
423
00:19:17,323 --> 00:19:19,409
Bien,
¿qué está sucediendo aquí?
424
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
- ¡Escapa, escapa!
- Sí. ¡Vámonos! ¡Vámonos!
425
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
¿Cómo te fue al darle
la noticia a Gretchen?
426
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
Lo tomó muy bien.
En especial, porque ella es la estelar.
427
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
- ¿Qué? No puede.
- Sí puede, si todos son estelares.
428
00:19:35,300 --> 00:19:37,635
¡Sarah!
Se llama "Annie". No "Annies".
429
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
Solo hay un estelar.
430
00:19:38,970 --> 00:19:41,598
Y por eso ya no haremos,
"Annie".
431
00:19:41,681 --> 00:19:43,391
Y ahora haremos
un musical original
432
00:19:43,474 --> 00:19:46,185
que yo escribiré
en el que cada papel es estelar.
433
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
¡Oh, vaya!
434
00:19:47,395 --> 00:19:49,272
Se llama,
"Las heroínas desconocidas,
435
00:19:49,355 --> 00:19:52,066
mujeres innovadoras
desde Sacagawea a Sotomayor".
436
00:19:52,150 --> 00:19:55,528
Espera, cierra tu linda boca.
Esto podría ser una gran idea.
437
00:19:55,612 --> 00:19:57,196
- ¿Sí?
- Más estelares significan
438
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
más papeles para niños ricos.
439
00:19:58,907 --> 00:20:01,117
La escuela podría sacarle aún
más a los padres.
440
00:20:01,200 --> 00:20:03,077
Oh, no, no.
Yo no quiero...
441
00:20:03,286 --> 00:20:05,246
Parece que la cafetería
442
00:20:05,371 --> 00:20:08,750
tendrá una barra de sushi.
Sashimi para mí, mí.
443
00:20:10,960 --> 00:20:12,462
Está bien.
¿Acabas de inventar eso?
444
00:20:12,545 --> 00:20:13,713
- Gracias.
- Está bien.
445
00:20:16,174 --> 00:20:18,760
{\an8}¡Fantástico!
Sí. Espero con ansias la reunión.
446
00:20:19,552 --> 00:20:21,679
{\an8}Oye, ¿recuerdas
ese puesto de conferencista?
447
00:20:22,096 --> 00:20:23,014
{\an8}Tengo una entrevista.
448
00:20:23,097 --> 00:20:26,267
{\an8}Parece que Tommy
irá a la universidad de nuevo.
449
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
{\an8}- Anunciarán el elenco.
- ¡Oh!
450
00:20:28,353 --> 00:20:32,315
{\an8}En la siguiente temporada, tenemosun gran grupo de gente atractiva.
451
00:20:32,398 --> 00:20:35,193
{\an8}Incluyendo a Bae de "The Bay",que vino con fe.
452
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
{\an8}Soy Jojo,y no vine aquí a hacer amigos.
453
00:20:38,363 --> 00:20:40,198
{\an8}Vine a hacer seguidores.
454
00:20:42,492 --> 00:20:43,618
{\an8}¡Bien, Jojo!
455
00:20:44,202 --> 00:20:45,787
{\an8}Oh, no, será mejor
que tenga cuidado con Tay Tay.
456
00:20:45,870 --> 00:20:48,331
{\an8}- Ella le ganará a Tay Tay.
- Yo me cuidaría de Amber.
457
00:20:48,414 --> 00:20:50,458
{\an8}¿Estamos obligados
a ver el show cada semana?
458
00:20:52,710 --> 00:20:56,089
{\an8}Genial, porque quiero hacerlo,
porque es bueno. Se ve bueno.
36346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof