Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,545
Capítulo veintidós.
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,423
Sarah estaba decidida a dirigirel musical de primavera
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,549
en la academia Windmount,
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,426
así que se ofreció a organizarel evento de recaudación
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,928
para el departamento de arteen casa de Connor.
6
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
A pesar de la presión,estaba haciendo bien las cosas.
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,558
Así que recuerden
que para esta noche,
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,393
el atuendo
será informal elegante.
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,228
- ¿Entonces puedo usar una...?
- Sin sudaderas.
10
00:00:19,311 --> 00:00:20,479
- Está bien.
- Lo siento.
11
00:00:20,563 --> 00:00:22,815
Solo quiero que la noche
sea perfecta. Es todo.
12
00:00:22,898 --> 00:00:25,609
No tenía idea de que te gustaran
tanto los musicales.
13
00:00:25,693 --> 00:00:26,736
Sí. Sí. Sí.
14
00:00:26,819 --> 00:00:29,864
Eh... sabes, me gusta lo musical
y lo fantástico.
15
00:00:29,947 --> 00:00:32,616
Pero en noveno grado,
nuestra madre, la gran actriz,
16
00:00:32,700 --> 00:00:35,661
con sus críticas les quitó su alegría.
17
00:00:35,745 --> 00:00:38,581
Así que dirigir esta obra
es mi oportunidad
18
00:00:38,831 --> 00:00:40,207
de reclamar esa gloria.
19
00:00:40,291 --> 00:00:42,626
- Debiste ser una linda Peter Pan.
- ¡Oh!
20
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
Era impresionante.
21
00:00:44,253 --> 00:00:46,464
¿Recuerdas que mamá nos hizo audicionar
para "La reina del oeste"?
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,673
Lo bloqueé.
23
00:00:48,174 --> 00:00:50,968
- Ropa a juego...
- Lo bloqueé, Tom.
24
00:00:51,051 --> 00:00:53,554
Y les advierto que mamá y papá vendrán.
25
00:00:53,637 --> 00:00:55,222
¡Oh, no!
¿Por qué?
26
00:00:55,306 --> 00:00:57,558
Lo mencioné,
mamá oyó "teatro musical",
27
00:00:57,641 --> 00:00:59,810
papá oyó salchichas
cubiertas sin límite,
28
00:00:59,894 --> 00:01:01,270
y ahora nada los detiene.
29
00:01:08,402 --> 00:01:10,738
Y, ¿ya decidieron
cómo van a embarazarse
30
00:01:10,821 --> 00:01:13,032
y alterar para siempre sus vidas?
31
00:01:13,157 --> 00:01:14,200
Aún es pronto,
32
00:01:14,283 --> 00:01:16,410
pero estamos buscando
donadores de esperma.
33
00:01:16,494 --> 00:01:20,039
La clínica te deja indagar
y buscar justo lo que quieres.
34
00:01:20,247 --> 00:01:21,415
- ¡Oh!
- ¡Huh!
35
00:01:21,499 --> 00:01:24,043
Sí, es como un papá a la medida.
Miren lo que elegimos.
36
00:01:24,126 --> 00:01:26,253
¿Un fagotista multilingüe?
37
00:01:26,337 --> 00:01:29,840
C.I. 130, zurdo,
mucho vello corporal.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,217
¡Oh!
39
00:01:31,342 --> 00:01:33,177
- Eh... seguiremos buscando.
- Sí.
40
00:01:38,390 --> 00:01:40,851
Puede poner eso
en el corredor junto al baño.
41
00:01:40,935 --> 00:01:42,353
Muchas gracias.
Chicas, hola.
42
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
¿Puede poner eso
en el centro de las mesas?
43
00:01:44,438 --> 00:01:47,900
{\an8}Muchas gra... cias.
¿Lupe?
44
00:01:47,983 --> 00:01:49,026
{\an8}¿Hmm?
45
00:01:49,401 --> 00:01:50,653
¿Por qué está haciendo eso?
46
00:01:50,736 --> 00:01:52,488
{\an8}- Descuida. Yo lo hago.
- Gracias.
47
00:01:53,864 --> 00:01:55,491
Le toca abrir la puerta.
48
00:01:56,784 --> 00:01:59,787
{\an8}Y el objetivo esta noche
es impresionar a Allison,
49
00:01:59,870 --> 00:02:01,163
{\an8}la directora de la escuela.
50
00:02:01,247 --> 00:02:03,874
{\an8}¿Debemos repasar sus líneas
una vez más antes de que llegue?
51
00:02:03,958 --> 00:02:05,167
Creo que estamos bien, ¿sí?
52
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
Eh... ¡Wow!
Sarah,
53
00:02:08,128 --> 00:02:10,339
sí que puede
manejar responsabilidades.
54
00:02:10,422 --> 00:02:12,633
Sarah, es un dinamo creativo.
55
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
¿Sería factible recaudar
demasiado dinero?
56
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
Bueno, lo descubriremos
con Sarah a cargo.
57
00:02:17,847 --> 00:02:19,890
Muy natural, bien.
Me siento bien. Es bueno.
58
00:02:19,974 --> 00:02:22,476
{\an8}Oh, por cierto.
Olvida al fagotista velludo.
59
00:02:22,560 --> 00:02:26,146
{\an8}Nos agrada un escritor de viajes
que habla cinco idiomas.
60
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
¡Oh!
61
00:02:27,731 --> 00:02:30,442
Por desgracia, dos de esos
idiomas son Dothraki y Elfo.
62
00:02:30,526 --> 00:02:31,569
- ¿Dothraki?
- Lindo.
63
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
- Sí.
- Hmm, sí, busca otro.
64
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
No creo que funcione así.
¡Oh, no, funciona!
65
00:02:35,906 --> 00:02:37,199
- Todo funciona estos días.
- ¡Oh!
66
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
{\an8}Lástima que no tengan
la tecnología
67
00:02:38,659 --> 00:02:41,161
{\an8}para mezclar dos huevos
y hacer un bebé.
68
00:02:41,245 --> 00:02:42,913
{\an8}Oh, ¿como un omelet lesbiano?
69
00:02:42,997 --> 00:02:44,248
{\an8}¡Qué horror!
Pero sí,
70
00:02:44,331 --> 00:02:46,625
{\an8}sería lindo compartir
nuestro A.D.N. con el bebé.
71
00:02:46,709 --> 00:02:50,170
{\an8}Bueno, algunas personas usan
a algún familiar como donador,
72
00:02:50,254 --> 00:02:51,839
{\an8}y lo podríamos intentar.
73
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
{\an8}Implicaría que Tom o Connor
se ofrecieran.
74
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
{\an8}¡Huh!
75
00:03:01,849 --> 00:03:03,809
{\an8}Y tendríamos que...
76
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
{\an8}Oh, sin sexo de por medio.
77
00:03:05,561 --> 00:03:08,814
{\an8}Está bien, sí. Sin sexo. Sí.
Obviamente, sin sexo de por medio.
78
00:03:08,981 --> 00:03:12,234
Oh, esperen.
Así que Tom o Connor sería el...
79
00:03:12,318 --> 00:03:16,322
{\an8}padre/tío de su hijo/hija/sobrino/sobrina.
80
00:03:16,405 --> 00:03:19,450
{\an8}- Oh, son muchas diagonales.
- Sí, muchas. Demasiadas.
81
00:03:19,700 --> 00:03:23,370
{\an8}Hay mucho que pensar.
Eso sería increíble.
82
00:03:23,454 --> 00:03:24,496
{\an8}Es complicado.
¡Increíble!
83
00:03:24,580 --> 00:03:25,623
- ¿Sí?
- Sí.
84
00:03:25,706 --> 00:03:27,291
Es decir, mi esperma,
el óvulo de Denise,
85
00:03:27,416 --> 00:03:29,209
ese niño sería invencible.
86
00:03:29,293 --> 00:03:31,795
{\an8}Totalmente.
Y eso sería... sería... ¡Wow!
87
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
{\an8}Sería un acto tan hermoso.
88
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
{\an8}Pero, oh, tú...
89
00:03:36,175 --> 00:03:37,468
{\an8}Tom, se hizo la vasectomía,
90
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
{\an8}así que no más gasolina
en ese tanque.
91
00:03:40,220 --> 00:03:42,056
{\an8}No, cariño, ¿recuerdas?
Antes del procedimiento
92
00:03:42,139 --> 00:03:43,807
{\an8}el doctor congeló muestras
para nosotros por si acaso.
93
00:03:43,891 --> 00:03:46,477
{\an8}Cierto. Muchas gracias
por recordárnoslo a todos.
94
00:03:46,560 --> 00:03:49,021
{\an8}En todo caso, sería un punto fuerte
95
00:03:49,104 --> 00:03:52,399
{\an8}porque Sarah y Denise obviamente
usarían mi esperma.
96
00:03:52,483 --> 00:03:54,276
{\an8}Oh, ¿tú crees?
Bueno, primero que nada,
97
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
{\an8}no es un punto fuerte,
es un punto obvio.
98
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Que sería la prueba "a"
99
00:03:57,947 --> 00:04:00,407
ya que la opción preferida
sería obviamente mi esperma.
100
00:04:00,491 --> 00:04:01,825
{\an8}Dejemos de usar esa palabra.
101
00:04:01,909 --> 00:04:03,994
{\an8}Bien, porque la elección es clara.
102
00:04:04,495 --> 00:04:08,332
Seríamos yo y mi especia.
103
00:04:08,624 --> 00:04:09,792
Mi especia.
104
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
Está bien.
Los invitados están llegando
105
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
así que discutiremos esto
después o jamás. ¡Sí!
106
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
Se oyeron desentonados.
107
00:04:28,268 --> 00:04:31,522
Un aplauso para los exalumnos
de Windmount.
108
00:04:31,605 --> 00:04:33,315
¡Excelente!
¡Estoy encantada!
109
00:04:33,524 --> 00:04:36,068
Qué gran evento, Sarah.
Bravo.
110
00:04:36,151 --> 00:04:38,570
Hmm, aunque no se trata de mí,
sino de la escuela.
111
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
Por cierto, eh...
112
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Oí que necesitas quien dirija
el musical de primavera.
113
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
Sí, la querida señora Agatone
se está jubilando.
114
00:04:47,830 --> 00:04:50,582
Bueno, ese trabajo de dirección
se oye como...
115
00:04:50,666 --> 00:04:52,042
una gran oportunidad.
116
00:04:52,126 --> 00:04:54,044
Es lo que dijo también el señor Zarrow.
117
00:04:54,128 --> 00:04:56,380
¿El señor Zarrow?
¿El maestro de álgebra?
118
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Sí, él interpretó a Tevye
en una producción
119
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
off-Broadway de
"Violinista en el tejado".
120
00:05:00,592 --> 00:05:02,845
De hecho, está subastando
ese violín esta noche.
121
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
¡Súper, súper!
¡Genial, genial!
122
00:05:05,097 --> 00:05:08,684
Eh... lo cierto
es que yo quería lanzar
123
00:05:08,767 --> 00:05:12,646
mi sombrero
al ring-a-ding también.
124
00:05:13,272 --> 00:05:16,608
Sí, yo quería mi... el escenario.
Quería lanzar mi sombrero al escenario.
125
00:05:16,692 --> 00:05:18,277
¡Oh, qué divertido!
126
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Sabes, yo actué
también hace tiempo.
127
00:05:20,696 --> 00:05:23,449
No sé, si te sea familiar
el teatro de Sacramento.
128
00:05:23,532 --> 00:05:25,034
Hace tiempo pisé el escenario
129
00:05:25,117 --> 00:05:27,369
con una obra llamada "Los Miserables".
130
00:05:27,453 --> 00:05:30,039
¡Oh, fue un sueño!
131
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Madre e hija
en el clásico cuento
132
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
de justicia y redención.
133
00:05:34,668 --> 00:05:37,755
Yo interpreté a Fantine.
Sarah era la joven Éponine.
134
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
Ella no tenía líneas
y le intimidaba el escenario,
135
00:05:40,674 --> 00:05:43,552
pero era quien cantaba más fuerte.
136
00:05:44,219 --> 00:05:45,596
Gracias por eso, mamá.
137
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
¿Quieres dar una vuelta?
Demos una vuelta.
138
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
- Hola.
- Hola.
139
00:05:50,684 --> 00:05:52,603
¿Cómo te sientes
con eso de la especia?
140
00:05:52,686 --> 00:05:54,271
No sé.
Me parece que es un error.
141
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
- Es un enorme error.
- Oh, gracias.
142
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
¿Cómo podrían elegir
a Connor y no a mí?
143
00:05:58,484 --> 00:06:00,986
- ¡Qué locura!
- Claro, desde luego. Eso.
144
00:06:01,070 --> 00:06:02,571
Pero además, eh...
145
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
No me encanta la idea de que seas
el padre del hijo de tu hermana.
146
00:06:05,991 --> 00:06:08,952
Ese niño sería tu hijo.
¿Dónde estarían los límites?
147
00:06:09,036 --> 00:06:10,829
Sí, creo que sería complicado.
148
00:06:11,622 --> 00:06:13,665
Sería un increíble regalo para ellas.
149
00:06:13,749 --> 00:06:15,584
Hay muchos otros regalos para darles.
150
00:06:15,667 --> 00:06:17,211
Una manta pesada.
151
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Es verdad, me encantan.
- Lo sé, ¿sí?
152
00:06:19,046 --> 00:06:20,798
Son como un cálido abrazo.
153
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Detestaría decepcionarla.
154
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
Escucha, nada se ha decidido
esta noche, ¿sí?
155
00:06:26,220 --> 00:06:27,471
Solo ten la mente abierta.
156
00:06:27,554 --> 00:06:29,932
Claro, trataré de apoyarlas.
Las voy a apoyar.
157
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
Así se habla.
158
00:06:31,558 --> 00:06:33,519
Hola, chicos. ¡Hola!
159
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
Eh... ¿ya saludaron a Allison?
160
00:06:35,479 --> 00:06:37,648
- Hola.
- Hola. Qué gusto verte.
161
00:06:37,898 --> 00:06:40,943
Oh, y... sí, estábamos
hablando sobre ti, Sarah.
162
00:06:41,026 --> 00:06:42,236
- Qué raro que tú...
- Oh, raro.
163
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
Y eso surgió
porque estaba diciendo
164
00:06:43,487 --> 00:06:46,698
que tu mejor cualidad
es tu determinación.
165
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
Y yo dije: "¿en serio?"
166
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
Porque para mí,
todo es por tu visión creativa.
167
00:06:50,994 --> 00:06:54,123
Chicos, basta.
Están avergonzándome.
168
00:06:54,206 --> 00:06:56,834
Eso es tan lindo e inesperado.
Gracias.
169
00:06:58,544 --> 00:07:00,170
Claro que yo sería la opción
de Sarah y Denise.
170
00:07:00,254 --> 00:07:03,173
Mira mis calificaciones.
Además, estuve en "Jeopardy".
171
00:07:03,257 --> 00:07:04,675
- "Jeopardy" adolescente.
- Aún así, cuenta.
172
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
Yo soy el paquete completo, ¿sí?
Estilo, personalidad.
173
00:07:07,803 --> 00:07:11,348
Compré antes en Tesla,
salí de G.E. en su apogeo.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
Es claro que tengo un mejor A.D.N.
175
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
Está bien.
¿Sabes qué significa A.D.N.?
176
00:07:16,019 --> 00:07:17,146
¿Qué significa?
177
00:07:18,105 --> 00:07:20,649
Eh... Abdominales definidos.
178
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
Gracias, "Mike Mágico".
Es ácido desoxirribonucleico.
179
00:07:24,153 --> 00:07:25,737
A ver esos abdominales, vamos.
180
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
No, no me he ejercitado
y estuve enfermo.
181
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
- ¿Enfermo toda tu vida?
- Estoy harto de ti.
182
00:07:28,740 --> 00:07:31,410
¿Están hablando de la ridícula
idea de la donación?
183
00:07:31,493 --> 00:07:33,912
- ¿Cómo lo sabes?
- Aún en una fiesta concurrida,
184
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
su madre oye los mejores chismes.
185
00:07:35,873 --> 00:07:37,583
Oye una palabra
como esperma y...
186
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
como murciélago.
187
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Especia.
Ahora lo llamamos especia.
188
00:07:40,836 --> 00:07:43,005
No me interesa cómo lo llames.
Es perverso.
189
00:07:43,088 --> 00:07:45,007
Mamá, no habría sexo
de por medio, ¿sí?
190
00:07:45,090 --> 00:07:47,926
- Denise dejó eso muy claro.
- Sí, no creo que haya conflicto.
191
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Escucha, Denise
no es familiar consanguínea,
192
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
y sé de hecho
que los hombres Hayworth
193
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
somos estupendos donadores.
194
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
¿Cómo sabes eso?
195
00:07:56,935 --> 00:08:00,564
Oh, mis nadadores han sido probados.
Estupenda movilidad.
196
00:08:00,647 --> 00:08:04,318
Sí, tal vez sea viejo,
pero la especia podría servir.
197
00:08:04,401 --> 00:08:05,694
Genial.
Jamás voy a...
198
00:08:05,777 --> 00:08:07,196
- ¡Qué asco!
- ...dejar de vomitar.
199
00:08:08,614 --> 00:08:11,200
- Hola.
- Oh, hola, ¿algo nuevo?
200
00:08:11,283 --> 00:08:14,161
Ahí está Kicha Bluegrade
si quieres un préstamo a 30 años.
201
00:08:14,953 --> 00:08:17,456
Oye, gracias de nuevo
por ser tan abierta
202
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
sobre el tema de la especia.
Sé que debió ser...
203
00:08:22,169 --> 00:08:23,378
Es increíble.
204
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
- Está bien.
- Sí.
205
00:08:25,047 --> 00:08:26,465
Aunque sea una hipótesis,
206
00:08:26,548 --> 00:08:29,134
me conmueve la idea
de que el bebé pudiera ser
207
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
genéticamente mitad mío
y mitad de Sarah.
208
00:08:31,511 --> 00:08:33,764
También a mí.
Y queremos ayudar.
209
00:08:33,847 --> 00:08:37,935
Tom sería el padre y el tío
del mismo niño.
210
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
¿Cuántos hombres
pueden decir eso, eh?
211
00:08:40,145 --> 00:08:43,440
Yo sería la tía/madrastra.
212
00:08:45,525 --> 00:08:47,986
Bueno, Sarah y yo
seríamos las mamás.
213
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
Sí.
214
00:08:49,196 --> 00:08:52,115
Pero querríamos que tuvieras
un papel importante.
215
00:08:52,199 --> 00:08:53,909
Sería raro si no lo tuviera, ¿sí?
216
00:08:53,992 --> 00:08:56,119
Es decir, ya somos
una gran familia feliz.
217
00:08:56,203 --> 00:08:59,206
Sería eso, solo que multiplicado
por un millón.
218
00:08:59,289 --> 00:09:00,332
Por un millón.
219
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
Sí, está bien.
220
00:09:02,292 --> 00:09:04,253
Cuando era jovenTrabajé un semestre
221
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Como mensajeroEn una firma de abogados
222
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
Limpiaba ventanasY barría el piso
223
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
Y pulía la manijaDe la puerta principal
224
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Pulió la manijaDe la puerta principal
225
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
La pulí con tanto cuidado
226
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
Que ahora dirijoLa marina de la reina
227
00:09:16,765 --> 00:09:20,394
Es un hábil operador,
¿no es así, hombre álgebra?
228
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
- Hola.
- Sí.
229
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
Eh... sé que yo fui quien lo mencionó,
230
00:09:23,855 --> 00:09:26,650
pero tengo dudas respecto
a tus hermanos como donadores.
231
00:09:26,817 --> 00:09:28,944
Sentí más dudas, y más dudas,
muchas dudas.
232
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
Está bien, solo fue una idea
y no la hemos discutido,
233
00:09:32,114 --> 00:09:34,324
y no quiero hacer algo
que te incomode.
234
00:09:34,408 --> 00:09:39,246
Sí, es que me preocupa tener
al donador tan presente,
235
00:09:39,413 --> 00:09:41,957
pero Marina está insistiendo.
236
00:09:42,040 --> 00:09:43,834
Nos está apoyando mucho.
237
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
Pero, ¿cómo le dices que no estás segura
de tener al bebé de su esposo?
238
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Se oye como
una difícil conversación
239
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
que tal vez no deberíamos
tener aquí.
240
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
Lo siento.
¿Te estoy distrayendo?
241
00:09:53,176 --> 00:09:54,678
Honestamente, sí.
Te amo mucho,
242
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
pero ahora me preocupa
243
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
perder este trabajo
como directora.
244
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
Sube al escenario y canta.
Eres mejor que ese señor.
245
00:09:59,891 --> 00:10:01,643
¡Oh, no!
No, no lo soy.
246
00:10:01,727 --> 00:10:03,812
- Creo que él es muy bueno.
- No, tienes razón, lo soy.
247
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Este asunto es tan estúpido.
248
00:10:06,523 --> 00:10:08,608
Es decir, ¿cómo probamos
quién es superior?
249
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
No hay forma de medirlo.
250
00:10:09,860 --> 00:10:12,362
Sí, e hipotéticamente,
¿cómo saber quién es mejor?
251
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Dos.
252
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Vamos.
253
00:10:47,397 --> 00:10:48,482
Vamos.
254
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
No, yo lo hago.
Yo lo hago.
255
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
Uno.
256
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
Ahora, te gustan las matemáticas,
así que veamos yo hice diez.
257
00:10:57,657 --> 00:11:00,327
Está bien, sí.
Haces más pesas en banca que yo.
258
00:11:00,410 --> 00:11:03,538
Y me ganaste en vencidas,
aunque mi codo se resbaló.
259
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
- Tu codo no se resbaló.
- Pero te destruí en trivias.
260
00:11:06,166 --> 00:11:08,710
La App me calificó como un Einstein.
¿Cuánto conseguiste? Veamos.
261
00:11:08,794 --> 00:11:11,922
Oh, sí, gracias por participar.
Es que la App es amable.
262
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Tú sabes de hechos de nerds.
Gran cosa.
263
00:11:14,383 --> 00:11:16,176
Oh, oh, soy Tom.
Mírenme.
264
00:11:16,259 --> 00:11:19,679
Sé que Benjamín Franklin
no era técnicamente presidente.
265
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
No digas técnicamente.
Él solo... no lo era.
266
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
Técnicamente.
267
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
Bueno... ¿qué?
Está bien.
268
00:11:26,603 --> 00:11:29,106
Escucha, Sarah y Denise,
ya no se trata de ellas, ¿sí?
269
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Se trata de ti y de mí.
270
00:11:30,273 --> 00:11:33,402
Siempre tratas de hacerme sentir
como si fuera menos hombre.
271
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
No, es porque siempre miras
para arriba
272
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
cada vez que no sé algo.
273
00:11:37,239 --> 00:11:40,700
Sí, ahí está. Lo hiciste.
Y sacudiendo la cabeza también.
274
00:11:41,493 --> 00:11:42,953
El Tom completo.
275
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Hola.
276
00:11:49,709 --> 00:11:51,086
Este es un gran evento.
277
00:11:51,211 --> 00:11:53,505
Hasta lo llamaría divertido.
278
00:11:53,588 --> 00:11:57,050
Me siento feliz de apoyar
el arte en Windmount.
279
00:11:57,134 --> 00:12:00,762
Haría lo que fuera por ayudar
a esos chicos ricos.
280
00:12:00,846 --> 00:12:02,889
- Oh, ¿es madre de algún chico?
- ¿Hmm?
281
00:12:03,682 --> 00:12:05,976
Oh, no, solo estaba evitando
una conversación incómoda.
282
00:12:06,059 --> 00:12:06,893
Lo siento.
283
00:12:14,109 --> 00:12:17,821
- ¿Vas a cantar esta noche?
- Lo haré. Creo. Tal vez.
284
00:12:17,904 --> 00:12:20,365
No sé, oye como
si hubieras fijado una clave.
285
00:12:20,449 --> 00:12:22,534
- Mamá, hago cuanto puedo.
- No te estoy criticando.
286
00:12:22,617 --> 00:12:23,869
Es justo lo que haces.
287
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Bueno, perdóname por intentarlo.
288
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
La mamá faisán
despluma a mamá...
289
00:12:31,585 --> 00:12:34,129
¿Y cómo clasifican
a los niños en Windmount?
290
00:12:34,212 --> 00:12:35,797
Ya sabes, para descubrir
quién es mejor.
291
00:12:35,881 --> 00:12:37,799
Tiene que ser una habilidad
académica, ¿cierto?
292
00:12:37,883 --> 00:12:40,260
No, no. Tal vez sea
como algo en general.
293
00:12:40,343 --> 00:12:42,053
Ya sabes, cuál chico lo logró.
294
00:12:42,137 --> 00:12:44,931
Les aseguro que no clasificamos
a los estudiantes.
295
00:12:45,765 --> 00:12:47,225
Sé que deben decirle
eso a los padres,
296
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
pero aquí entre nosotros, vamos.
297
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
Si se trata de Gretchen,
ella va muy bien.
298
00:12:51,897 --> 00:12:54,566
Oh, no, eso está bien.
Pero no, es algo entre él y "mí".
299
00:12:54,649 --> 00:12:56,359
- Es él y yo.
- Muy bien, Tom.
300
00:12:56,443 --> 00:12:57,486
- ¡Demonios!
- Genial.
301
00:12:57,569 --> 00:13:00,906
Hola, hola.
¿Ya saben qué está pasando?
302
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
Allison, ¿ya probaste
los pastelillos de cangrejo?
303
00:13:02,782 --> 00:13:05,660
Porque se acabarán muy rápido,
así que mejor ve a comer algo.
304
00:13:05,744 --> 00:13:06,703
Está bien.
Sí.
305
00:13:06,786 --> 00:13:09,164
Adelante. Adelante.
Por ahí. ¿Chicos?
306
00:13:09,247 --> 00:13:11,333
¿Qué? Solo tratamos de descubrir
quién de los dos es mejor.
307
00:13:11,416 --> 00:13:13,585
Sí, para lo de la especia.
El esperma.
308
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
Sí. Especia es esperma.
309
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Ya sé.
Ninguno de ustedes es mejor.
310
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
Ahora, dejen en paz a Allison
y no arruinen mi evento.
311
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
- Lo siento.
- Bien.
312
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
Si quieren servir de algo,
ayuden a Lupe con los platos.
313
00:13:24,095 --> 00:13:25,138
¡Ahora!
314
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
Sarah dijo que te ayudáramos.
315
00:13:30,644 --> 00:13:31,853
¡Oh, genial!
316
00:13:32,812 --> 00:13:35,232
- Gracias, Sarah.
- Puedo cargar la lavavajillas.
317
00:13:35,315 --> 00:13:36,566
No. Yo lo hago.
Soy más rápido.
318
00:13:36,650 --> 00:13:37,776
No, no se trata de velocidad.
319
00:13:37,859 --> 00:13:40,237
Saber cuántos platos
puedes cargar en la lavavajillas
320
00:13:40,320 --> 00:13:41,821
es una prueba
de razonamiento espacial.
321
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
También prueba la mente y el físico.
322
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
- Tú primero. Te tomo el tiempo.
- Adelante.
323
00:13:51,706 --> 00:13:52,749
Listo.
324
00:13:53,083 --> 00:13:54,501
- 4:16.
- ¡Oh, por favor!
325
00:13:54,584 --> 00:13:56,253
¿Un empate?
¿En serio? Por favor.
326
00:13:56,336 --> 00:13:57,879
- ¿Los mejores dos de tres?
- Sí.
327
00:14:02,050 --> 00:14:05,095
¿Están sacando los platos sucios
de la lavavajillas?
328
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
Eh... es complicado.
329
00:14:07,681 --> 00:14:10,725
Sí. Fuera de mi cocina.
¡Fuera! ¡Ahora! ¡Fuera! ¡Sí!
330
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
Así que, ¿es una carrera
cargando platos
331
00:14:13,728 --> 00:14:16,064
para ver quién tiene la especia
más fuerte?
332
00:14:16,147 --> 00:14:18,608
- No. Bueno, sí.
- Sí.
333
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Sí. Eso no tiene sentido.
Hay una ciencia en esto.
334
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
Cuando yo era estudiante
mis amigos
335
00:14:23,363 --> 00:14:25,448
y yo nos preguntamos
quién de nosotros
336
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
era el mejor espécimen genético.
337
00:14:28,034 --> 00:14:29,160
- La fraternidad.
- Sí.
338
00:14:29,244 --> 00:14:32,664
Así que inventamos la prueba
de reflejos Higgs-Nathanson.
339
00:14:32,747 --> 00:14:34,541
Mide la agudeza mental y física
340
00:14:34,624 --> 00:14:37,377
que ayuda a determinar
un A.D.N. superior.
341
00:14:37,460 --> 00:14:38,545
¿Cómo funciona?
342
00:14:38,628 --> 00:14:41,047
Bueno, traten de seguirme.
343
00:14:41,423 --> 00:14:43,800
El sujeto uno,
extiende sus extremidades...
344
00:14:44,134 --> 00:14:45,885
en posición rígida, así.
345
00:14:45,969 --> 00:14:47,929
El sujeto dos,
extiende sus extremidades,
346
00:14:48,013 --> 00:14:50,765
palmas arriba,
bajo el sujeto uno.
347
00:14:50,849 --> 00:14:53,935
El sujeto dos intenta hacer
contacto forzoso con el sujeto uno,
348
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
antes de que el sujeto uno
se retraiga.
349
00:14:57,897 --> 00:15:00,275
Cerebro, fuerza, requiere ambos.
350
00:15:00,358 --> 00:15:02,694
Sí, son manitas calientes.
351
00:15:02,777 --> 00:15:03,987
Eh... ¿qué dijiste?
352
00:15:04,070 --> 00:15:07,198
Describiste las manitas calientes.
Los niños lo juegan desde siempre.
353
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
No lo creo.
354
00:15:09,117 --> 00:15:11,161
Conseguimos dinero
para investigar eso.
355
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
- ¡Oh!
- ¡Oh!
356
00:15:18,043 --> 00:15:19,085
- ¡Oh, hola!
- Hola.
357
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
- Hola.
- Hola, ¿dónde estabas?
358
00:15:22,130 --> 00:15:23,798
Oh, circulando.
359
00:15:23,882 --> 00:15:25,467
Sí, también yo.
Qué curioso.
360
00:15:25,592 --> 00:15:28,011
Entré a una subasta
para un fin de semana en Napa.
361
00:15:28,094 --> 00:15:30,472
Sí. Eh... pero tengo dudas.
362
00:15:30,764 --> 00:15:33,475
Ya sabes, cuando algo parece
una gran idea al principio
363
00:15:33,558 --> 00:15:35,852
pero lo piensas bien
y no estás tan segura.
364
00:15:36,394 --> 00:15:37,562
¿Eso te ha pasado?
365
00:15:37,646 --> 00:15:39,689
Eh... bueno, no con el vino.
366
00:15:40,440 --> 00:15:44,194
Pero, ¿estás teniendo dudas
sobre el asunto del donador?
367
00:15:47,822 --> 00:15:48,740
No.
368
00:15:49,199 --> 00:15:50,700
No. Estoy en esto.
369
00:15:50,784 --> 00:15:51,910
Genial.
Yo también.
370
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
- Hola, Yow.
- Hola, Yow.
371
00:15:54,120 --> 00:15:55,914
Conseguí una gran App
para los niños.
372
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Combina caras, ¿sí?
373
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
Es decir, suelen usarla
consigo mismos y el gato.
374
00:16:00,877 --> 00:16:04,255
¿Te gustaría tal vez ver
la de Tom y tu hijo?
375
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
- Está bien.
- No creo que alguien quiera ver eso.
376
00:16:06,466 --> 00:16:09,177
- ¡Oh!
- Está... bien.
377
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
¿Qué tal la de Connor y Denise?
378
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
- Eh... No, gracias.
- Por favor. Nadie quiere esto.
379
00:16:14,933 --> 00:16:16,976
- ¡Oh!
- ¡Oh!
380
00:16:17,560 --> 00:16:18,687
Eso es muy malo.
381
00:16:18,770 --> 00:16:21,022
Pagué un 1.99 por esta maldita cosa.
382
00:16:23,942 --> 00:16:24,984
Tú dijiste...
383
00:16:25,568 --> 00:16:28,279
Solo... Solo dijiste
que nadie quiere esto.
384
00:16:29,906 --> 00:16:33,493
Sé que estabas deseando eso
y que sería un acto muy noble.
385
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Pero lo he estado pensando
386
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
y no estoy segura
de querer hacerlo.
387
00:16:37,789 --> 00:16:40,458
- ¡Qué bueno! Yo tampoco.
- ¿No quieres?
388
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
- No. Es una mala idea.
- Es la peor idea.
389
00:16:42,919 --> 00:16:45,213
Es verdad. Lo siento.
Te quiero. Te quiero.
390
00:16:45,296 --> 00:16:46,673
Yo también te quiero.
391
00:16:46,923 --> 00:16:50,385
- No quería herir tus sentimientos.
- No quería herir tus sentimientos.
392
00:16:50,468 --> 00:16:52,762
En adelante,
prometamos siempre
393
00:16:52,846 --> 00:16:54,764
- herir los sentimientos de la otra.
- Siempre.
394
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Atención, padres de Windmount.
395
00:16:56,391 --> 00:16:59,519
Me enorgullece anunciar
que recaudamos más dinero
396
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
que nunca antes.
397
00:17:02,105 --> 00:17:05,900
¿Eh? Más que el año pasado
y cualquier otro año.
398
00:17:05,984 --> 00:17:07,444
Y en una nota personal,
399
00:17:07,527 --> 00:17:10,697
quiero decir
que me he sentido inspirada
400
00:17:10,780 --> 00:17:12,615
al ver a esos intérpretes
esta noche.
401
00:17:12,699 --> 00:17:15,285
Eso me recuerda que...
402
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
Aquí vamos.
403
00:17:19,581 --> 00:17:20,832
- ¡Oh, vaya!
- ¡Oh, no!
404
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
Sonríe.
405
00:17:28,047 --> 00:17:29,340
Respira con el diafragma...
406
00:17:36,973 --> 00:17:40,101
- Papá es una trampa, ¿eh?
- Eso hace a papá un experto.
407
00:17:45,607 --> 00:17:47,358
- Oh, ¿lo hacemos?
- Oh, lo haremos.
408
00:17:47,442 --> 00:17:48,777
Si no eres gallina.
409
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
Gallina como zorro.
410
00:17:50,987 --> 00:17:52,739
- ¿Qué?
- Yo he... Yo no...
411
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
Mi turno.
412
00:18:02,874 --> 00:18:03,833
Sí.
413
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
Ah, tuviste uno gratis.
414
00:18:15,261 --> 00:18:16,095
¡Oh!
415
00:18:17,430 --> 00:18:19,182
¿Ves? ¿Ves?
416
00:18:26,731 --> 00:18:27,816
Estoy bien.
417
00:18:27,899 --> 00:18:29,025
¡El violín de Tevye!
418
00:18:29,108 --> 00:18:31,569
¡Oh!
Eh... lo siento.
419
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
Pagaré una puja grande...
420
00:18:34,072 --> 00:18:35,615
pero Connor pagará
la puja más grande.
421
00:18:39,744 --> 00:18:40,829
- Está bien, Sarah.
- Gracias.
422
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
Muchas gracias
y ha sido una buena noche
423
00:18:42,831 --> 00:18:44,833
en el evento de Windmount.
424
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
Escucha, obviamente no tengo
que decir que lo lamentamos.
425
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
¿Manitas calientes?
426
00:18:52,799 --> 00:18:55,009
Técnicamente es la prueba
de reflejos Higgs-Nathanson.
427
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
Oye, al menos tu canción
fue increíble.
428
00:18:57,345 --> 00:18:59,180
Está bien.
Quiero oír sobre eso más tarde,
429
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
pero ahora tengo
que despedirme de Allison...
430
00:19:01,724 --> 00:19:03,268
y tal vez de este trabajo de dirección.
431
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
Sí, no puedo creer
que averiamos la lavavajillas.
432
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
Es tan estúpido.
433
00:19:08,398 --> 00:19:10,942
Sarah y Denise podían elegir
a cualquiera de los dos
434
00:19:11,025 --> 00:19:12,277
y el niño resultaría bien.
435
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
Sí, ambos tenemos buenos hijos.
436
00:19:14,696 --> 00:19:17,657
Sí, no puedo creer
cuánto puedes levantar.
437
00:19:17,740 --> 00:19:19,284
Sí. Y no puedo creer
cuánta información
438
00:19:19,367 --> 00:19:20,910
guardas en tu cerebro.
439
00:19:20,994 --> 00:19:22,620
Eres como un Google humano.
440
00:19:22,745 --> 00:19:24,789
Oh, sabes, Google
no almacena información,
441
00:19:24,873 --> 00:19:25,832
solo la busca por...
442
00:19:25,915 --> 00:19:27,375
- Sí, no, gracias.
- Qué locura.
443
00:19:27,458 --> 00:19:29,836
Pasamos toda la vida compitiendo
entre nosotros.
444
00:19:29,919 --> 00:19:33,506
Sí, es como si nos definiéramos
uno contra el otro.
445
00:19:33,590 --> 00:19:34,841
¿Por qué hacemos esto?
446
00:19:34,924 --> 00:19:38,261
Ahí están.
Mi gran atleta y mi niño genio.
447
00:19:38,344 --> 00:19:40,221
¿Ya descubrieron quién es el mejor?
448
00:19:41,598 --> 00:19:44,767
Bueno, preguntamos
y contestamos.
449
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
Oh, Allison,
te veré en la escuela.
450
00:19:48,313 --> 00:19:50,732
Y yo... lamento nuevamente
todo esto.
451
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
Recaudamos mucho dinero
y es lo importante.
452
00:19:55,028 --> 00:19:57,655
Por cierto, si quieres dirigir
el musical de primavera,
453
00:19:57,739 --> 00:19:58,615
el trabajo es tuyo.
454
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
Espera, ¿en serio?
¿Aun después de todo eso?
455
00:20:00,325 --> 00:20:01,284
Por supuesto.
456
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
Me mostraste que puedes manejar
un musical de niños.
457
00:20:04,287 --> 00:20:06,080
Tratar a niños fuera de control,
458
00:20:06,164 --> 00:20:08,082
padres abrumadores,
459
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
y me gustó cómo dirigiste
a toda tu familia
460
00:20:10,835 --> 00:20:12,378
para que dijeran
cosas lindas sobre ti.
461
00:20:12,462 --> 00:20:13,713
Oh, lo notaste.
462
00:20:13,796 --> 00:20:15,214
- Buenas noches.
- Buenas noches.
463
00:20:16,716 --> 00:20:18,051
Buenas noches, señor Zarrow.
464
00:20:18,343 --> 00:20:19,594
Qué gusto verlo.
465
00:20:22,013 --> 00:20:23,598
¡Dirigiré el musical!
466
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Oye, ¿qué debo hacer
para que Gretchen
467
00:20:33,900 --> 00:20:35,276
tenga un papel en la obra?
468
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
Saben, no soy la única
intérprete en la familia.
469
00:20:41,240 --> 00:20:44,786
¿Eh? ¿Recuerdas con qué canción
te hizo audicionar tu mamá?
470
00:20:44,869 --> 00:20:46,329
No, eso fue...
Eso fue hace mucho.
471
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
- Sí, y éramos muy jóvenes.
- Sí.
472
00:20:48,498 --> 00:20:49,582
Y eres un gallina,
473
00:20:49,832 --> 00:20:53,044
{\an8}porque todo lo que haces
lo puedo hacer mejor.
474
00:20:54,003 --> 00:20:56,172
{\an8}Puedo hacer todo mejor que tú.
475
00:20:57,674 --> 00:21:00,009
{\an8}- No puedes.
- Oh, sí puedo.
476
00:21:00,093 --> 00:21:01,886
{\an8}- No puedes.
- Sí puedo.
477
00:21:01,970 --> 00:21:02,929
{\an8}- No puedes.
- Sí puedo.
478
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
{\an8}Sí puedo.
Sí puedo.
479
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
{\an8}Sí puedes, Tom.
480
00:21:07,058 --> 00:21:09,727
{\an8}Todo lo que seas,
yo soy más grande.
481
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
{\an8}Tarde o temprano
soy más grande que tú.
482
00:21:12,105 --> 00:21:13,564
{\an8}- No lo eres.
- Sí, lo soy.
483
00:21:13,648 --> 00:21:15,066
{\an8}- No lo eres.
- Sí, lo soy.
484
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
{\an8}- No lo eres.
- Sí, lo soy.
485
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
{\an8}- ¿Oh, sí? Puedo sentir...
- En verdad.
486
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
{\an8}Jamás me sentí más avergonzada
de compartir A.D.N. con ellos.
487
00:21:21,114 --> 00:21:22,615
{\an8}- Hablamos de esto todo el día.
- ¿Por qué no lo pruebas?
488
00:21:22,699 --> 00:21:24,117
{\an8}- Está bien.
- Oh, está bien.
37939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof