Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,712
Capítulo veintiuno.
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,631
Después del impactante anunciode Denise el día de San Valentín
3
00:00:05,715 --> 00:00:06,841
de que quería embarazarse,
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,260
todos en la familiaestaban emocionados por la idea.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,595
Oh, parecen pequeños
revisores de tren.
6
00:00:11,679 --> 00:00:12,680
¡Chuu chuu!
7
00:00:12,763 --> 00:00:14,265
Todos, excepto Sarah.
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,142
Todos a bordo
del tren a ciudad bebé.
9
00:00:16,225 --> 00:00:18,352
Población, nosotras. ¡Guau!
10
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Empezaré a guardar
su ropa para ti.
11
00:00:20,479 --> 00:00:22,231
Tendrás un par extra de todo.
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,399
Si no son gemelos.
13
00:00:24,275 --> 00:00:26,193
No tengas gemelos.
14
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
Le enviaré esto a Jojo.
15
00:00:28,404 --> 00:00:29,530
¿Qué tal su viaje de trabajo?
16
00:00:29,613 --> 00:00:32,199
Genial. Sí. Sí.
Ella está transmitiendo en vivo
17
00:00:32,283 --> 00:00:34,994
una migración de mariposas
patrocinada por, "lunchables".
18
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
Sí, es un gran trabajo.
19
00:00:36,328 --> 00:00:38,080
Oh, siempre
he querido ver algo así.
20
00:00:38,414 --> 00:00:40,291
Hagamos una lista de cosas
que hacer antes del bebé.
21
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
Sí, una lista de pendientes.
22
00:00:41,792 --> 00:00:43,878
- No vamos a morirnos.
- Oh, claro. No.
23
00:00:43,961 --> 00:00:45,463
Claro, nada de eso.
24
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
Está bien.
Volvamos con mami, ¿sí?
25
00:00:48,299 --> 00:00:50,551
Aquí vamos.
Buen trabajo.
26
00:00:52,094 --> 00:00:53,095
Oye...
27
00:00:53,304 --> 00:00:55,723
¿recuerdas esos letreros,
"Bebé a bordo"?
28
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
- Sí.
- Yo creo que no estás...
29
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
a bordo con el bebé.
30
00:00:59,185 --> 00:01:00,019
¿Es tan obvio?
31
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
Mi sonrisa es tan falsa
que me duele la cara.
32
00:01:02,480 --> 00:01:06,233
Descuida, como escritor,
soy más perceptivo que la mayoría.
33
00:01:06,317 --> 00:01:07,485
Es un don, pero...
34
00:01:08,277 --> 00:01:09,528
también una maldición.
35
00:01:09,612 --> 00:01:12,281
Jamás pensé
que tendríamos más hijos, sabes.
36
00:01:12,364 --> 00:01:14,116
Pensé que estábamos bien.
Pero...
37
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Denise está entusiasmada.
38
00:01:15,868 --> 00:01:18,370
¿Cómo decirle a la mujer que amas
que no debe tener un bebé?
39
00:01:18,579 --> 00:01:20,247
Yo esperaba
con ansias tener más tiempo
40
00:01:20,331 --> 00:01:21,373
en nuestras manos, sabes,
41
00:01:21,457 --> 00:01:23,918
Kelvin y Shamiah
por fin son más independientes
42
00:01:24,001 --> 00:01:25,795
y ya podemos salir y hacer cosas.
43
00:01:25,878 --> 00:01:27,505
Le estás predicando al coro.
44
00:01:27,588 --> 00:01:28,798
Después del susto
del embarazo de Marina,
45
00:01:28,881 --> 00:01:30,216
de inmediato
programé una vasectomía.
46
00:01:30,299 --> 00:01:31,133
¿En serio?
47
00:01:31,801 --> 00:01:33,552
¡Guau!
¿Estás nervioso?
48
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
Porque no tienes
mucha tolerancia al dolor.
49
00:01:35,346 --> 00:01:37,848
- Sí, la tengo. ¿Qué estás...?
- Será mucho peor que eso.
50
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
{\an8}Lupe estaba sonriendo.
51
00:01:53,489 --> 00:01:54,698
{\an8}Jamás sonríe.
¿Qué pasa?
52
00:01:54,782 --> 00:01:56,992
{\an8}Sí, está emocionada
por su concurso de salsa.
53
00:01:57,201 --> 00:01:59,078
{\an8}Oh, ella va a ganar.
54
00:01:59,286 --> 00:02:01,580
{\an8}Le gusta tostar los pimientos.
55
00:02:01,664 --> 00:02:03,207
{\an8}Le queda deliciosa.
56
00:02:03,290 --> 00:02:06,335
{\an8}¿Es en... es en serio?
Va a bailar salsa.
57
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
{\an8}¿En su club de aficionados al baile?
58
00:02:09,463 --> 00:02:11,382
- ¿Con su novio?
- ¿Alphonse?
59
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
{\an8}Oh, claro.
60
00:02:13,384 --> 00:02:15,010
{\an8}No sabía que Lupe
saliera con alguien.
61
00:02:15,094 --> 00:02:15,845
{\an8}Eso es, Lupe.
62
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
{\an8}Sale con él desde hace cuatro meses.
63
00:02:17,596 --> 00:02:20,891
{\an8}¿Sabes algo sobre la mujer
que atiende tu casa y a tu hija?
64
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
{\an8}¿Y cuela la pulpa
de tu jugo de naranja
65
00:02:22,977 --> 00:02:24,186
{\an8}porque raspa tu garganta?
66
00:02:24,270 --> 00:02:26,397
{\an8}Sí, hasta yo sabía que Lupe
está en un concurso de salsa,
67
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
{\an8}y yo no le agrado.
68
00:02:27,565 --> 00:02:31,861
{\an8}Escuchen,
yo sé muchas cosas sobre Lupe, ¿sí?
69
00:02:31,944 --> 00:02:35,489
{\an8}Es decir, ella es de Colombia.
70
00:02:35,573 --> 00:02:36,615
¿Qué ciudad en Colombia?
71
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Ciudad Colombia, Colombia.
72
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
- No existe.
- ¿Tiene hijos?
73
00:02:39,618 --> 00:02:41,245
- Sí.
- ¿Cuántos?
74
00:02:41,328 --> 00:02:43,539
Dos a cinco.
75
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
Verónica, Inés y Diego.
76
00:02:45,457 --> 00:02:46,375
Yo tenía razón.
77
00:02:46,458 --> 00:02:48,294
{\an8}Supuse que eran más cercanos.
78
00:02:48,377 --> 00:02:50,546
{\an8}¿No vieron juntos todas las películas
de los Transformers?
79
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
{\an8}Sí.
Pero sin hablar durante ellas,
80
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
{\an8}porque te pierdes la esencia.
81
00:02:54,466 --> 00:02:58,220
{\an8}Escuchen, yo considero a Lupe
más que una empleada, ¿sí?
82
00:02:58,304 --> 00:02:59,763
{\an8}La considero una amiga.
83
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
{\an8}Solo que no hablamos...
84
00:03:02,641 --> 00:03:05,019
{\an8}del pasado, de sentimientos
o asuntos personales.
85
00:03:05,144 --> 00:03:06,937
{\an8}Sí, son los mejores amigos.
86
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
{\an8}¿Es cierto?
Aún tengo que cubrirlo de pedrería.
87
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
{\an8}A Alphonse le encantará.
88
00:03:16,155 --> 00:03:17,781
{\an8}Claro, Alphonse,
89
00:03:17,865 --> 00:03:20,451
{\an8}tu novio desde
hace cuatro meses.
90
00:03:20,534 --> 00:03:23,245
{\an8}No confundirlo con tus tres hijos.
91
00:03:24,747 --> 00:03:28,667
{\an8}Eh... quienes tienen
nombres hermosos.
92
00:03:34,048 --> 00:03:35,424
Ahí está ella.
93
00:03:35,716 --> 00:03:38,552
¡Lupe! Lupe, ahí está.
94
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
¿Qué tal algo de beber?
95
00:03:41,764 --> 00:03:44,058
{\an8}¿Batido de proteína,
jugo de naranja sin pulpa?
96
00:03:44,141 --> 00:03:47,978
{\an8}Oh, no. Es decir, bebidas
para nosotros dos como amigos.
97
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
{\an8}¿Te estás muriendo?
98
00:03:49,772 --> 00:03:53,359
{\an8}No. No, solo quiero charlar.
99
00:03:53,776 --> 00:03:55,694
{\an8}Te haré tu coctel favorito.
¿Cuál es?
100
00:03:55,778 --> 00:03:56,820
{\an8}Canelazo.
101
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
{\an8}En seguida.
Solo un momento.
102
00:04:00,824 --> 00:04:03,410
Eh... pregunta rápida,
¿qué es eso?
103
00:04:03,494 --> 00:04:05,913
¿Cómo lo haces?
¿Y dónde guardas los ingredientes?
104
00:04:05,996 --> 00:04:07,957
- Traeré unas cervezas.
- Genial.
105
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
Solo dos amigos...
106
00:04:11,085 --> 00:04:12,753
bebiendo unos tragos.
107
00:04:12,962 --> 00:04:15,005
Así que... salsa.
108
00:04:15,547 --> 00:04:18,842
¿Cuánto tiempo llevas
puliendo la pista de baile?
109
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
{\an8}No tenemos que hablar de esto.
110
00:04:20,135 --> 00:04:21,762
{\an8}Por favor. Quiero saber.
111
00:04:21,845 --> 00:04:23,305
{\an8}¿Puedo... puedo ir a ese concurso?
112
00:04:23,389 --> 00:04:24,723
{\an8}Ya no participaré.
113
00:04:26,725 --> 00:04:28,352
{\an8}Alphonse terminó conmigo.
114
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
{\an8}¡Oh!
115
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
{\an8}Eh...
116
00:04:32,147 --> 00:04:33,315
Lo siento.
117
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Te daré un pañuelo.
118
00:04:39,780 --> 00:04:41,073
¿Dónde guardas los pañuelos?
119
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
¿Qué está...? ¿Qué?
No, no, no. ¡Oh!
120
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
Buscaste vasectomía, ¿no es así?
121
00:04:46,245 --> 00:04:49,623
- No. Entré a Redit.
- Tom.
122
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
Hay un hilo sobre los efectos
del procedimiento.
123
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
"Nocortes 83" dice que
aún siente ardor cuando orina.
124
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
- Se oye como una infección.
- Bueno, definitivamente anti condón.
125
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
Y deja de asustarte.
Tú, como centenares de hombres,
126
00:05:01,635 --> 00:05:04,179
tendrán una vasectomía mañana
y todo saldrá bien.
127
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
Ciertamente no dolerá más
que expulsar un bebé.
128
00:05:07,099 --> 00:05:10,561
Bueno, según "Charizard 27",
el dolor es comparable a dar a luz.
129
00:05:11,353 --> 00:05:12,980
"Charizard" lo dijo, no yo.
130
00:05:15,607 --> 00:05:18,402
- Hola, Connor.
- Hola, como insististe tanto
131
00:05:18,485 --> 00:05:20,404
en que no estoy cerca de Lupe...
132
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
tenía una rara sensación
en el estómago.
133
00:05:23,407 --> 00:05:24,533
Se llama culpa.
134
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Sí. Le hice algunas preguntas
135
00:05:26,160 --> 00:05:28,746
y resulta que su novio
terminó con ella.
136
00:05:28,829 --> 00:05:30,748
Ahora ella está fuera
del concurso de salsa.
137
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
¡Oh, no! ¿Ella está bien?
138
00:05:34,960 --> 00:05:36,336
Sí... no lo creo.
139
00:05:36,420 --> 00:05:38,213
Bueno,
¿intentaste hablar con ella?
140
00:05:38,297 --> 00:05:39,715
Eso es lo que me tiene tan afectado.
141
00:05:39,798 --> 00:05:42,051
Está bien, voy para allá.
Esto te sobrepasa.
142
00:05:42,134 --> 00:05:44,470
No puede ser. ¿Insertan una aguja
entera ahí adentro? ¿Cómo?
143
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
¡Oh, Dios, ahora sé cómo!
144
00:05:46,597 --> 00:05:48,348
La verdad es quenos estábamos distanciando.
145
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
Yo esperaba que el baile nos uniera.
146
00:05:50,517 --> 00:05:52,061
Bailar puede hacer eso.
147
00:05:52,144 --> 00:05:56,190
Yo me embaracé de los gemelos
viendo, "Paso 2: las calles".
148
00:05:56,857 --> 00:06:00,319
Llevábamos semanas practicando.
Estaba tan emocionada.
149
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Y todo fue en vano.
150
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Sé cómo te sientes.
151
00:06:04,823 --> 00:06:06,658
Yo estuve en un club de salsa
en la preparatoria
152
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
y estaba obsesionada.
Y mi papá me obligó a dejarlo
153
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
porque pensó
que me distraía de mis estudios.
154
00:06:11,205 --> 00:06:12,748
Oh, estoy tan avergonzada.
155
00:06:13,207 --> 00:06:15,667
Invité a mis amigos
y familia a verme.
156
00:06:15,751 --> 00:06:16,794
Es una pena.
157
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
Apuesto que tus tres hijos,
Verónica, Inés y Diego,
158
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
estaban emocionados
por verte bailar.
159
00:06:22,424 --> 00:06:25,928
¿Sabes qué, Connor?
Tú podrías ser su compañero.
160
00:06:26,011 --> 00:06:27,096
- ¿Yo?
- ¿Él?
161
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Tú estabas en ese grupo
de "break dancing" en la universidad.
162
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
¿Los Estafadores?
Sí, éramos increíbles,
163
00:06:31,934 --> 00:06:33,644
pero no sé bailar salsa.
164
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Y Lupe tal vez no quiera
bailar conmigo.
165
00:06:35,771 --> 00:06:39,149
Es mucha coreografía
para aprenderla en dos días,
166
00:06:39,358 --> 00:06:42,152
y yo aún tengo
que adornar mi vestido.
167
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
Estamos de acuerdo.
Es imposible.
168
00:06:44,404 --> 00:06:48,659
No, nada es imposible
con una entrenadora.
169
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
Yo.
Seré su entrenadora.
170
00:06:53,372 --> 00:06:55,999
Y en cuanto a los adornos,
Sarah y Denise te ayudarán.
171
00:06:56,083 --> 00:06:57,835
- No lo sé.
- Oh, por favor.
172
00:06:57,918 --> 00:07:01,046
Tu familia merece ver
tu arduo trabajo.
173
00:07:01,130 --> 00:07:05,008
Y mira, tal vez no sea perfecto,
pero será algo.
174
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
Y será perfecto.
175
00:07:07,511 --> 00:07:10,180
Creo que Optimus Prime
y Bumblebee pueden hacer equipo
176
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
para vencer a los "Decepticons".
177
00:07:14,143 --> 00:07:15,352
¿Así que lo haremos?
178
00:07:17,020 --> 00:07:18,105
Increíble.
179
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Así que...
180
00:07:20,065 --> 00:07:23,485
hablando del bebé, he hecho
investigaciones preliminares.
181
00:07:23,652 --> 00:07:26,029
Son más que nada fotos
de bebés durmiendo.
182
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Y me distraje.
183
00:07:27,823 --> 00:07:30,742
¿Y ya llamaste a tu seguro para ver
si cubren a los cónyuges?
184
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
¡Oh! Eh... ¿sabes qué?
Lo olvidé por completo.
185
00:07:34,037 --> 00:07:35,789
Llamaré el lunes a primera hora.
186
00:07:35,873 --> 00:07:36,915
- Está bien.
- Está bien.
187
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
Es solo que es la tercera vez
que te pregunto.
188
00:07:40,586 --> 00:07:42,713
Sí.
Y es la tercera vez que lo olvido.
189
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
¿Todo está en orden?
190
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
Bueno, es que... eh...
191
00:07:50,262 --> 00:07:52,347
- Hola. Marina, hola.
- Hola.
192
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Eh... quiero pedirles un favor.
193
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Adelante.
Estoy lista.
194
00:07:56,059 --> 00:07:57,311
Eh... ¿no quieres saber primero qué es?
195
00:07:57,394 --> 00:07:58,812
Hay que involucrarse,
y además es urgente.
196
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Perfecto. Sí, sí, sí.
197
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Te ayudaremos.
198
00:08:01,523 --> 00:08:04,109
Aquí hay una compresa helada
para tu entrepierna.
199
00:08:06,612 --> 00:08:10,115
- ¿Dijiste entrepierna?
- ¿Qué le pasa a papá?
200
00:08:10,240 --> 00:08:13,493
- ¡Bum, bum, bum!
- Bueno, los doctores le dieron algo
201
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
para su ansiedad
antes del procedimiento,
202
00:08:16,246 --> 00:08:19,499
y luego le dieron algo para su dolor
después del procedimiento.
203
00:08:19,583 --> 00:08:21,543
Oigan, ¿mis brazos siempre
son tan pesados?
204
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Está algo aturdido.
205
00:08:22,794 --> 00:08:24,838
Está bien.
¿Cómo los bajo?
206
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
Hola.
207
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
- ¡Hola!
- ¡Hola!
208
00:08:30,302 --> 00:08:33,347
Gracias por ayudar mientras
entreno al equipo de baile.
209
00:08:33,430 --> 00:08:36,642
- Tom no puede cuidar a los gemelos.
- Sí, no puedo cuidarlos.
210
00:08:36,725 --> 00:08:39,353
- Se oye como si estuviera espantado.
- Estoy espantado.
211
00:08:39,436 --> 00:08:40,646
La enfermera tomó un video.
212
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Él estará en una película
de entrenamiento.
213
00:08:42,439 --> 00:08:44,858
Pero descuiden.
Prometieron borrar mi cara.
214
00:08:46,109 --> 00:08:47,194
Y mi pene.
215
00:08:48,237 --> 00:08:51,907
Bien, coloqué todo
para los adornos por aquí.
216
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
El concurso es mañana
217
00:08:53,575 --> 00:08:57,329
y queremos que Lupe
brille de pies a cabeza.
218
00:08:57,412 --> 00:09:01,291
- Es mucha pedrería.
- Sí. Exactamente tres mil.
219
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
¿Y deben terminar
en el vestido de Lupe?
220
00:09:04,378 --> 00:09:07,547
Pero, buenas noticias, el atuendo
de Connor solo tiene mil.
221
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
No hay problema.
Nosotras haremos la tarea.
222
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
Cariño, puedo hacerlo.Estoy bien.
223
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Mira, estoy arrullando a Esteban.
224
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
Mejor vuelve al sofá.
225
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
¡Ups! Sostén su cabeza.
226
00:09:20,310 --> 00:09:22,020
Hay que sostener su cabeza.
227
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
Cuando se trata de salsa,
228
00:09:25,232 --> 00:09:27,776
mi filosofía es:
"todo es diversión".
229
00:09:27,859 --> 00:09:29,695
Oye, se oye bien.
Puedo divertirme.
230
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
No. F.U.N.
231
00:09:33,073 --> 00:09:37,119
Forma. Unidad.
Nunca mires tus pies.
232
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
- Eso fue engañoso.
- Escucha a la entrenadora.
233
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
El tiempo no es nuestro amigo.
234
00:09:42,958 --> 00:09:46,795
Es un cruel maestro,
que quiere vernos fallar.
235
00:09:47,546 --> 00:09:51,383
Tengo 24 horas para convertirlos
236
00:09:51,466 --> 00:09:54,594
en campeones de baile de salsa.
237
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
Así que...
238
00:09:56,888 --> 00:09:58,015
uno frente al otro.
239
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
Mírense a los ojos...
240
00:10:02,978 --> 00:10:05,647
Ahora son uno.
Unidad.
241
00:10:06,606 --> 00:10:10,027
Connor, con tu mano izquierda
toma la derecha de Lupe.
242
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
La otra mano izquierda.
243
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
No me gusta eso, entrenadora.
244
00:10:17,034 --> 00:10:20,287
Oye, aquí hay una compresa fría
para tu...
245
00:10:21,121 --> 00:10:23,415
- ya sabes.
- Vamos, Denise. Somos adultos.
246
00:10:24,207 --> 00:10:26,793
- Puedes llamarlo mi, "pi-pi".
- Prefiero no hacerlo.
247
00:10:27,544 --> 00:10:30,839
Está bien.
Danis. Danis. Danis. Danis.
248
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
Es divertido decir tu nombre.
249
00:10:33,842 --> 00:10:36,553
Danis. Danis.
250
00:10:39,639 --> 00:10:42,142
Oh, es tan tierna con ellos.
251
00:10:42,225 --> 00:10:44,728
Sí, Sarah siempre ha sido genial
con los bebés.
252
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
Lástima que no quiera uno.
253
00:10:48,857 --> 00:10:50,859
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
254
00:10:50,942 --> 00:10:52,319
Porque ella me lo dijo.
255
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
Pero teme decírtelo,
por eso no lo sabes. Así que...
256
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
No lo digas, Danis.
257
00:11:00,369 --> 00:11:02,329
Danis. Da-ruido.
258
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
Bien.
259
00:11:07,125 --> 00:11:10,629
Ahora que conocemos
los laterales y los cruzados,
260
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
vamos a sudar.
261
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Recuerda, Connor...
262
00:11:24,434 --> 00:11:27,521
ella es la foto, tú eres el marco.
263
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
No dejes que caiga el libro.
264
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
Haz contacto visual con Lupe,
no mires tus pies.
265
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
- ¡Connor!
- Por eso miro mis pies.
266
00:11:40,033 --> 00:11:43,578
Necesitas guiar a Lupe.
Guíala a dónde tú quieras que vaya.
267
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
¿Y adónde quiero que vaya?
268
00:11:45,539 --> 00:11:46,832
Ay, ahí no.
269
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Hagan una pausa.
270
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
¡Gretchen!
271
00:11:57,175 --> 00:11:58,301
No es lindo, Gretch.
272
00:12:00,971 --> 00:12:02,305
Los gemelos por fin se durmieron.
273
00:12:02,389 --> 00:12:04,724
- Escuchar a Terry Gross ayudó.
- Es bueno saberlo.
274
00:12:04,808 --> 00:12:07,727
Trataré de bajar la voz durante
la discusión que vamos a tener.
275
00:12:07,811 --> 00:12:08,645
¿Sobre la pedrería?
276
00:12:08,728 --> 00:12:10,564
Lo intento, pero no soy
tan rápida como tú.
277
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
No, Tom me dijo
que no quieres tener un bebé.
278
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
- ¿Es cierto?
- ¿Qué? No confíes en Tom.
279
00:12:15,569 --> 00:12:16,862
Parece una cometa ahora.
280
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
Chicas, ¿dónde fueron mis pies?
281
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
¡Oh! Ahí están.Falsa alarma.
282
00:12:22,868 --> 00:12:23,702
Está bien.
283
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
Tal vez me siento insegura
sobre ese asunto.
284
00:12:27,873 --> 00:12:29,624
No quería decepcionarte.
285
00:12:29,708 --> 00:12:31,626
Es una decisión importante.
286
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
Tenemos que ser honestas
entre nosotras.
287
00:12:33,295 --> 00:12:35,338
Entonces, si somos honestas,
288
00:12:35,422 --> 00:12:37,632
me preocupa que sea demasiado.
289
00:12:37,716 --> 00:12:39,551
Empezamos a ahorrar
para un nuevo departamento,
290
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
y por fin tendremos
un lugar con Kelvin y Shamiah
291
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
donde puedan relajarse a gusto.
292
00:12:45,682 --> 00:12:47,893
¿No recuerdas
lo que era criar niños?
293
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Claro que sí. Yo bebía ocho tazas
de café durante el día.
294
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
- Aún bebes ocho tazas.
- Doy clases en segundo grado.
295
00:12:54,357 --> 00:12:56,485
Está bien.
Bueno, un recién nacido sería...
296
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
No sé si podría hacerlo.
No sé si tú podrías hacerlo.
297
00:13:02,491 --> 00:13:04,367
¿Podemos continuar después
esta conversación
298
00:13:04,451 --> 00:13:07,746
porque se hace tarde
y esa ropa no está terminada?
299
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Me pregunto de quién es la culpa.
300
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Lo siento.
Tengo dedos lentos.
301
00:13:12,000 --> 00:13:14,002
Chicas, derramé mi sopa.
302
00:13:14,085 --> 00:13:16,463
- ¿Le dimos sopa?
- No. Creo que se orinó.
303
00:13:17,631 --> 00:13:19,257
¿Qué hacen levantados?
304
00:13:19,341 --> 00:13:21,718
- Vi que necesitan ayuda.
- Y vamos a ayudar.
305
00:13:21,801 --> 00:13:25,055
Yo estoy comiendo frituras,
pero estoy aquí como apoyo moral.
306
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Eh... chicas,no estoy seguro si sea sopa.
307
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
- Sí, es todo tuyo.
- Está bien.
308
00:13:38,109 --> 00:13:40,028
Ese cruce de cuerpo estuvo mal.
309
00:13:40,111 --> 00:13:42,489
Y no me hagas hablar
del triple giro.
310
00:13:42,572 --> 00:13:44,199
Connor, ella no es una perinola.
311
00:13:44,282 --> 00:13:46,910
Descansemos. Gretchen
y yo necesitamos una estrategia.
312
00:13:50,372 --> 00:13:52,374
¿Te estás "divirtiendo"?
313
00:13:53,792 --> 00:13:55,252
Marina es dura, pero...
314
00:13:55,377 --> 00:13:57,712
nada como mi primera maestra
de salsa en Colombia.
315
00:13:57,796 --> 00:14:00,048
- ¿Era un monstruo?
- Era mi madre.
316
00:14:00,715 --> 00:14:03,843
Ella y papá iban
a los clubes de salsa cada semana.
317
00:14:04,970 --> 00:14:06,638
Ahí conocí a mi esposo.
318
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Él me vio en la pista de baile,
me pidió una pieza,
319
00:14:09,808 --> 00:14:12,561
y unos meses después,
me pidió matrimonio.
320
00:14:12,644 --> 00:14:14,729
Oh, mis padres nunca lo quisieron.
321
00:14:14,813 --> 00:14:16,606
Los padres de Emily
nunca me quisieron.
322
00:14:16,690 --> 00:14:20,652
En la boda, no dejaron de referirse
a ella como la primera boda de Emily.
323
00:14:20,735 --> 00:14:22,612
- ¡Oh!
- Sí.
324
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
Y al final, tuvieron razón.
325
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
El idiota me engañó.
326
00:14:30,203 --> 00:14:33,915
Sí, criar una hija como
padre divorciado ha sido difícil,
327
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
no me imagino lo que fue para ti.
328
00:14:36,001 --> 00:14:37,877
Pero eran menos difíciles que tú.
329
00:14:40,213 --> 00:14:41,548
Tuvimos una inspiración.
330
00:14:41,840 --> 00:14:44,551
Ya que Connor no capta
las cosas con rapidez,
331
00:14:44,634 --> 00:14:47,137
Lupe tendrá que guiarlo.
332
00:14:47,220 --> 00:14:50,974
Connor, solo deja que Lupe haga todo.
333
00:14:52,142 --> 00:14:54,185
Así es como funciona
todo en la casa.
334
00:14:54,269 --> 00:14:57,397
¡Diablos!
Me voy a rostizar aquí esta noche.
335
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
De acuerdo. ¡Ahora! ¡Ahora!
Esta noche nos desvelaremos.
336
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
¿Eso es un "Dip"?
337
00:15:13,246 --> 00:15:15,540
Bueno,
es un concurso de aficionados.
338
00:15:15,624 --> 00:15:18,460
Lo sé.
Por eso vamos a aplastarlos.
339
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
¡Hola!
Perdón por el retraso.
340
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
Estábamos adornándolo en el auto.
341
00:15:23,298 --> 00:15:26,426
¡Oh, guau! ¡Me encanta!
342
00:15:26,509 --> 00:15:29,346
Oh, muchas gracias. A todos.
343
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
Es tan brillante.
344
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
Necesitamos que se cambien. ¿Sí?
345
00:15:34,476 --> 00:15:36,895
Honestamente no puedo creer
que lo hayamos hecho.
346
00:15:36,978 --> 00:15:38,605
¿Cierto, Lulu?
Sí, nosotras.
347
00:15:38,688 --> 00:15:42,609
Sí, voy a llevar a los niños
a la máquina por unas frituras.
348
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
Está bien.
349
00:15:45,278 --> 00:15:48,323
Eh... hay algo
que estoy recordando ahora,
350
00:15:48,406 --> 00:15:51,451
pero cuando estaba anestesiado
le dije a Denise...
351
00:15:51,534 --> 00:15:53,161
¿Que me asusta tener un bebé?
352
00:15:53,286 --> 00:15:54,913
- Lo hiciste.
- ¿Y ella está...?
353
00:15:54,996 --> 00:15:57,082
¿Enojada conmigo por no decirle
mis sentimientos?
354
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
- Sí, por supuesto.
- Lo lamento.
355
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
- Sarah, eran las píldoras hablando.
- Está bien.
356
00:16:02,003 --> 00:16:05,882
Honestamente yo me alegro
de que sientas mucho dolor ahora.
357
00:16:06,341 --> 00:16:09,552
De hecho, siento una especie
de movimiento en mis caderas.
358
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
No hagas contacto visual conmigo.
359
00:16:13,473 --> 00:16:14,808
¿Qué?
360
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
Siento una especie de vibración.
361
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Lo bueno es que hice ejercicio.
362
00:16:25,151 --> 00:16:26,778
De acuerdo.
¿Lista para hacerlo, Lupe?
363
00:16:27,404 --> 00:16:31,574
Ahora bailarán Alphonse Ruizy Luna Markinson.
364
00:16:33,118 --> 00:16:34,119
Alphonse.
365
00:16:34,869 --> 00:16:36,371
Oh, se movió rápido.
366
00:16:37,080 --> 00:16:39,999
- Y con una pareja más joven.
- Oye, igual que tú.
367
00:16:40,250 --> 00:16:41,668
Ella es increíble.
368
00:16:42,460 --> 00:16:44,212
Mira ese triple giro.
369
00:16:44,295 --> 00:16:46,464
Oh, ¿así es como debe verse?
370
00:16:48,216 --> 00:16:49,426
No puedo hacerlo.
371
00:16:49,718 --> 00:16:51,761
No puedo ir ahí y bailar frente a él.
372
00:16:52,512 --> 00:16:54,139
Lupe, basta.
373
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
- ¡Vamos!
- No puedo.
374
00:16:56,558 --> 00:16:57,767
Es demasiada presión.
375
00:16:57,851 --> 00:17:00,854
Oye, cuando tu esposo Gustavo
te dejó por esa podóloga,
376
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
¿lloraste al comer
tu sancocho de gallina?
377
00:17:03,523 --> 00:17:06,401
No. Tuviste fuerzas
para dejar Cartagena
378
00:17:06,484 --> 00:17:07,986
e iniciar una nueva vida.
379
00:17:09,028 --> 00:17:12,490
Viniste sin nada más que tres niños,
pero progresaste.
380
00:17:12,574 --> 00:17:13,950
Si pudiste hacer eso,
381
00:17:14,117 --> 00:17:18,830
puedes ir ahí frente
a tu tonto exnovio y hacerlo bien.
382
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
En seguida,Lupe Moreno y Connor Hayworth.
383
00:17:25,128 --> 00:17:28,006
Lupe, toda tu familia vino a verte.
384
00:17:28,089 --> 00:17:29,591
Tus dos familias.
385
00:17:30,300 --> 00:17:33,094
No dejes que el estúpido Alphonse
te quite este momento.
386
00:17:35,054 --> 00:17:36,139
Tienes razón.
387
00:17:37,265 --> 00:17:39,476
¡Vamos!
Aplastemos a ese payaso.
388
00:17:46,858 --> 00:17:48,777
¡Vamos! ¡Enséñenles!
389
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
¡Eso es!
390
00:18:44,666 --> 00:18:47,710
¡Lupe! ¡Lupe!
¡Lupe! ¡Lupe!
391
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
¿Cuarto lugar?
Esos jueces están ciegos.
392
00:18:54,217 --> 00:18:56,761
Solo me interesa
que Alphonse quedó en quinto.
393
00:18:56,845 --> 00:18:58,346
La única victoria que necesito.
394
00:19:01,474 --> 00:19:03,059
Ya vio de lo que se pierde.
395
00:19:03,142 --> 00:19:04,811
Muchas gracias por ayudarme.
396
00:19:04,894 --> 00:19:06,479
Fue algo muy lindo...
397
00:19:07,772 --> 00:19:08,940
para una amiga.
398
00:19:11,609 --> 00:19:14,696
Escuchen, les dieron un nueve
por su vestuario,
399
00:19:14,779 --> 00:19:16,155
gracias a ustedes.
400
00:19:16,239 --> 00:19:18,950
Fue un esfuerzo de equipo.
Los niños merecen mucho crédito.
401
00:19:19,033 --> 00:19:20,285
Lo aprecio.
402
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
Oye, eh...
403
00:19:24,581 --> 00:19:27,625
lamento no haberte dicho
mis sentimientos.
404
00:19:28,126 --> 00:19:29,794
Estabas tan emocionada.
405
00:19:29,878 --> 00:19:32,672
Sí, estoy emocionada pero quiero
que también lo estés.
406
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
No voy a hacer esto sin ti.
407
00:19:35,550 --> 00:19:38,845
Sé que no esperabas esto,
ni yo tampoco.
408
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
Creo que...
409
00:19:42,348 --> 00:19:43,892
me encanta tener hijos contigo.
410
00:19:47,353 --> 00:19:50,231
Bueno,
criamos unos chicos estupendos.
411
00:19:50,523 --> 00:19:53,067
Lo hicieron bien esta semana.
Todos lo hicieron.
412
00:19:53,276 --> 00:19:56,779
Sé que criar dos niños
por nuestra cuenta fue difícil,
413
00:19:56,863 --> 00:20:00,199
pero esta vez tendremos
a mucha gente ayudándonos.
414
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
- Es cierto.
- Y no hay prisa.
415
00:20:02,201 --> 00:20:05,413
Aún tenemos mucho que decidir
y mucho que ahorrar.
416
00:20:05,496 --> 00:20:07,582
Está bien. ¿Es mucho?
417
00:20:07,832 --> 00:20:09,918
- No arruinemos el momento. Sí.
- Está bien.
418
00:20:10,001 --> 00:20:13,713
- Cielo, felicidades. ¡Lo lograron!
- Ya lo creo.
419
00:20:13,796 --> 00:20:15,465
Me entristece que termine.
420
00:20:15,548 --> 00:20:18,301
Bueno,
tal vez podrías ser entrenadora...
421
00:20:18,968 --> 00:20:21,262
de salsa de medio tiempo.
¿Eso existe? No.
422
00:20:21,346 --> 00:20:25,391
No es que extrañara el baile.
Extrañaba sentir pasión por algo.
423
00:20:25,475 --> 00:20:27,936
Sabes, este trabajo
de abogada paga las facturas, pero...
424
00:20:28,394 --> 00:20:30,396
necesito buscar
qué me hace feliz, sabes.
425
00:20:30,480 --> 00:20:31,814
Cuál es mi nueva salsa.
426
00:20:31,940 --> 00:20:34,609
Escucha, si existe,
sé que lo encontrarás,
427
00:20:35,234 --> 00:20:37,904
y oye, el dolor ahí abajo,
casi desapareció.
428
00:20:38,947 --> 00:20:39,989
¿Bailamos?
429
00:20:42,867 --> 00:20:43,952
Yo te guío.
430
00:21:15,108 --> 00:21:15,942
Gracias.
32730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof