Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,545
Capítulo diecinueve.
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,588
Con Marinatrabajando largos días
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,048
en su bufete de abogados,
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,676
y Tom escribiendo su novelahasta muy tarde,
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
mientras criaban a tres hijos,
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,596
ambos se encontraban agotados.
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,850
Por fortuna, el padre de Marina,Roberto,
8
00:00:15,933 --> 00:00:18,936
había llegado de San Diegola noche anterior para ayudar.
9
00:00:19,478 --> 00:00:20,771
Hola, papi.
10
00:00:21,105 --> 00:00:23,149
- Buenos días, papi.
- Es temprano.
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
Arreglé la luz del pórtico.
12
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
No sabía que tuviera fallas.
13
00:00:27,611 --> 00:00:29,989
- Bueno, ya no las tiene.
- Claro.
14
00:00:30,489 --> 00:00:32,324
Sabes, Tom podría hacer eso.
15
00:00:32,408 --> 00:00:34,368
Sí, yo armé esta mesa
que está aquí.
16
00:00:34,452 --> 00:00:35,327
¡Huh!
17
00:00:36,120 --> 00:00:39,457
Oh, se movió.
No lo había hecho.
18
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
Muchas gracias por ayudarnos.
19
00:00:41,625 --> 00:00:44,295
Los gemelos duermen
su primera siesta a las 10:00,
20
00:00:44,378 --> 00:00:47,131
pero Alejandro necesita
que lo mezan para dormir.
21
00:00:48,048 --> 00:00:50,760
¿Sabes qué?
Solo manténlos con vida.
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,678
Eh... ¿necesitas dinero?
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
No, gracias. Estoy bien.
24
00:00:55,598 --> 00:00:56,932
- Está bien.
- Está bien.
25
00:00:57,933 --> 00:01:00,853
Bueno, ese fue un tiempo de calidad.
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,897
Sí. Esa podría ser nuestra
conversación
27
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
- más larga en diez años.
- Eso es triste.
28
00:01:05,107 --> 00:01:07,151
Escucha,
sé que no es muy cariñoso
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,652
ni bueno con los niños.
30
00:01:08,819 --> 00:01:10,112
El único juego
que jugaba conmigo
31
00:01:10,196 --> 00:01:12,865
cuando yo era niña
se llamaba "shhh".
32
00:01:12,948 --> 00:01:14,241
Yo siempre ganaba.
33
00:01:15,367 --> 00:01:16,577
Eso es ser astuto.
34
00:01:16,869 --> 00:01:18,996
Solo es una semana, ¿sí?
35
00:01:19,079 --> 00:01:21,916
Ahora que se jubiló,
y con mamá ausente,
36
00:01:21,999 --> 00:01:25,377
bueno, ya son cinco años,
él necesita estar ocupado.
37
00:01:25,461 --> 00:01:26,462
Hablando de una semana,
38
00:01:26,545 --> 00:01:28,088
¿son siete días a partir de hoy
39
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
o es técnicamente... anoche...?
40
00:01:29,715 --> 00:01:30,841
- Adiós.
- Está bien.
41
00:01:33,093 --> 00:01:34,428
Oh... hola.
42
00:01:34,512 --> 00:01:37,014
¿Puedes poner esto
en el bolso de Marina?
43
00:01:37,306 --> 00:01:39,391
Se ve que sueles sostener su bolso.
44
00:01:39,475 --> 00:01:40,559
¿Qué? Por favor.
45
00:01:40,643 --> 00:01:43,229
No soy alguien
que sostenga bolsos.
46
00:01:43,938 --> 00:01:47,441
Daría lo que fuera por volver
a sostener el bolso de mi esposa.
47
00:01:47,525 --> 00:01:50,110
Claro.
Eso es... sí.
48
00:01:52,738 --> 00:01:54,824
¿Saben cuánto es esto?
49
00:01:55,115 --> 00:01:57,785
Son siete.
Siete días más.
50
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
{\an8}Así que, Roberto,
¿qué tal la jubilación?
51
00:02:08,128 --> 00:02:09,630
Eh... bien.
52
00:02:11,841 --> 00:02:13,300
¿Qué tal San Diego?
53
00:02:13,968 --> 00:02:15,135
Bien.
54
00:02:16,345 --> 00:02:19,849
{\an8}Es buen momento.
Todos nos divertimos.
55
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
{\an8}Algo curioso,
56
00:02:21,517 --> 00:02:24,562
de hecho salgo con la hermana
de Denise, Jojo.
57
00:02:24,645 --> 00:02:27,147
Sí, ella es una influencer
en medios sociales.
58
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
No sé qué sea eso.
59
00:02:28,399 --> 00:02:30,150
{\an8}Nadie lo sabe.
Ella estaría aquí,
60
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
{\an8}pero hay una huelga de maestros
en Colorado
61
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
{\an8}y está ahí repartiendo gomitas
de CBD en su transmisión.
62
00:02:36,156 --> 00:02:37,491
Al menos gana dinero.
63
00:02:38,534 --> 00:02:39,952
{\an8}Tom gana dinero, papi.
64
00:02:40,035 --> 00:02:42,329
{\an8}Sí, y tengo que terminar
de escribir mi libro,
65
00:02:42,413 --> 00:02:44,707
{\an8}venderlo, recibir un adelanto
y en unos años,
66
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
{\an8}las regalías semestrales
comenzarán a llegar, así que...
67
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
{\an8}dinero ganado.
68
00:02:49,795 --> 00:02:50,921
{\an8}Qué bien, Tom.
69
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
Eh... Toma.
Necesitarás esto.
70
00:02:55,593 --> 00:02:57,052
Está bien.
71
00:02:58,637 --> 00:03:01,181
Trataré de poner esto en su bolsillo
sin que lo note.
72
00:03:01,265 --> 00:03:03,309
{\an8}Sí, iré a ver a Camila.
73
00:03:03,893 --> 00:03:05,060
{\an8}Estaré en su habitación.
74
00:03:05,144 --> 00:03:06,604
Me quedaré ahí para siempre.
75
00:03:07,271 --> 00:03:08,898
Qué bueno que Camila
tenga su habitación.
76
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
Kelvin y Shamiah están peleando
todo el día.
77
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Oye, Tom y yo compartíamos
una habitación y míranos.
78
00:03:14,737 --> 00:03:18,365
{\an8}- Sí, debes hacer algo al respecto.
- Sí, tal vez sea hora de mudarnos.
79
00:03:18,741 --> 00:03:20,618
Somos una familia
con dos ingresos.
80
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
¿Pero podrían pagarlo?
81
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
{\an8}Bueno, hemos visualizado
la abundancia.
82
00:03:26,707 --> 00:03:28,751
Sí, eso se oye...
ya sabes, muy real,
83
00:03:28,834 --> 00:03:31,712
pero podrían tener una especie
de planeación financiera.
84
00:03:31,795 --> 00:03:34,006
{\an8}- Oh, sí. Como una hoja de cálculo.
- ¡Oh!
85
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
{\an8}Siempre he querido usar
una hoja de cálculo.
86
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
{\an8}Sí, y decir cosas como:
"hicimos números".
87
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
Sí. Los trituramos.
¿Estamos en rojo?
88
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
¿Qué significa el rojo?
89
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
Sí, luz roja, luz verde.
Sí.
90
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
¿Estás bien?
91
00:03:46,894 --> 00:03:50,731
{\an8}Solo creo que es una lástima
que no conozcan a alguien
92
00:03:50,814 --> 00:03:53,484
{\an8}que les ayude a triturar...
ya saben, alguien...
93
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
{\an8}que sea bueno con los números,
94
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
{\an8}tal vez alguien
con un estupendo cuerpo.
95
00:03:57,821 --> 00:04:00,407
- ¿Qué tiene que ver con esto?
- Trabajo duro para mantener esto
96
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
{\an8}- y nadie dice nada desde hace tiempo.
- Está bien, Connor.
97
00:04:02,826 --> 00:04:06,664
{\an8}¿Querrías ayudarnos a descubrir
si podemos pagar un cambio?
98
00:04:06,747 --> 00:04:09,124
- Podrías decir, por favor.
- No, no haremos eso.
99
00:04:09,208 --> 00:04:11,543
{\an8}No, vamos.
Quiero hacer esto realmente.
100
00:04:12,086 --> 00:04:13,128
¿Por favor?
101
00:04:14,797 --> 00:04:17,591
Bien, estos son los estados
de cuenta bancarios.
102
00:04:18,300 --> 00:04:19,510
Promete que no te reirás.
103
00:04:19,593 --> 00:04:20,761
{\an8}Sarah, por favor.
104
00:04:21,095 --> 00:04:23,055
{\an8}No puedo hacer eso.
La risa es involuntaria.
105
00:04:23,138 --> 00:04:24,431
Oh, ya lamento esto.
106
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
Aprecio que confíen
en mí para esto.
107
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
{\an8}Y Denise, lo ocultas bien,
108
00:04:28,143 --> 00:04:30,437
{\an8}pero sé que en el fondo
te sientes escéptica
109
00:04:30,521 --> 00:04:32,147
- porque salgo con tu hermana.
- Así es.
110
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
- Está bien. No lo niegues.
- No lo hago.
111
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
Pero creo que es una idea horrible
que terminará mal.
112
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
{\an8}Bueno, es mi oportunidad
de probar
113
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
{\an8}que ella está
con un adulto responsable.
114
00:04:41,365 --> 00:04:43,742
Lupe.
Ah, gracias.
115
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
Eh... ¿cuándo te...?
116
00:04:45,703 --> 00:04:48,247
No son de prescripción.
Le gusta cómo se ven.
117
00:04:48,330 --> 00:04:49,373
Está bien.
118
00:04:49,456 --> 00:04:53,377
{\an8}Es hábil no tener mucho dinero
en una cuenta de bajos intereses.
119
00:04:53,460 --> 00:04:55,838
- Es bueno.
- Sí. Eso fue intencional.
120
00:04:56,213 --> 00:04:58,382
Así que, ¿dónde lo guardan?
121
00:04:58,465 --> 00:04:59,800
- ¿Qué cosa?
- El resto del dinero.
122
00:04:59,883 --> 00:05:01,135
No hay resto.
Es todo.
123
00:05:02,386 --> 00:05:03,554
¡Connor!
124
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
{\an8}Es... es involuntario.
125
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
{\an8}Creo que estoy impactado.
126
00:05:07,182 --> 00:05:08,976
Yo tengo más dinero
en el cojín de mi sofá.
127
00:05:09,059 --> 00:05:11,645
Eso fue broma.
Mis cojines están limpios.
128
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
Bien, entendemos.
Somos cómicamente pobres.
129
00:05:13,981 --> 00:05:15,524
Hacemos sopa de zapatos.
130
00:05:15,607 --> 00:05:18,027
Cuando abro mi billetera,
vuela una polilla prestada.
131
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
Tenemos nubes
de polvo siguiéndonos.
132
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
A veces nos vestimos
con barriles.
133
00:05:22,031 --> 00:05:24,742
Necesitamos saber si podemos pagar
un departamento más grande.
134
00:05:24,867 --> 00:05:26,994
Eh... no.
No, no pueden.
135
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
Sinceramente no sé
cómo pueden vivir ahora.
136
00:05:29,246 --> 00:05:31,498
Oh, algunas tarjetas
te dejan transferir tu saldo.
137
00:05:31,582 --> 00:05:33,000
No puede ser.
Basta.
138
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
Escuchen, si necesitan dinero,
yo podría ayudarlas.
139
00:05:35,544 --> 00:05:37,838
Gracias, Connor,
pero podemos hacerlo solas.
140
00:05:37,921 --> 00:05:38,756
Está bien.
141
00:05:38,839 --> 00:05:41,050
Así que no podemos pagar
más espacio,
142
00:05:41,133 --> 00:05:42,801
pero podemos hacer más espacio.
143
00:05:42,885 --> 00:05:44,636
Necesitamos hacer limpieza.
144
00:05:44,720 --> 00:05:47,973
¡Uf!
Sí, también yo.
145
00:05:49,141 --> 00:05:51,727
Sí. Iba a decir lo mismo.
146
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
Es un desorden.
147
00:05:54,563 --> 00:05:56,440
Sí. Es decir,
miren cuántos papeles.
148
00:05:56,523 --> 00:05:57,441
Son nuestros.
149
00:05:57,524 --> 00:05:59,193
Y me sentiré mucho mejor
cuando ya no estén.
150
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
¿Qué puedo decir?
Soy minimalista.
151
00:06:01,070 --> 00:06:02,237
Tienes tres autos deportivos.
152
00:06:02,321 --> 00:06:04,531
Y un garaje para cuatro.
153
00:06:04,615 --> 00:06:06,575
En todo caso, me faltan autos.
154
00:06:06,658 --> 00:06:08,619
Tal vez no pueda ayudarlas
con sus finanzas,
155
00:06:08,702 --> 00:06:10,079
pero puedo ayudarlas con esto.
156
00:06:10,162 --> 00:06:11,705
Es despiadado con el desorden.
157
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
¿Sabían que solo tiene
tres camisas?
158
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
No puede ser cierto.
159
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
A veces lo dejo
organizar mi bolso,
160
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
solo como un regalito.
161
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
Organicé esto por fecha.
162
00:06:23,550 --> 00:06:24,802
¿Puedes ir mañana?
163
00:06:25,427 --> 00:06:27,262
- Hola.
- Hola.
164
00:06:27,346 --> 00:06:29,890
Puedo hacerlo.
¿Necesitas escribir?
165
00:06:29,973 --> 00:06:32,684
No. De hecho,
hoy escribí mucho.
166
00:06:32,768 --> 00:06:33,852
Un capítulo, de hecho.
167
00:06:33,936 --> 00:06:35,771
Sobre mi tercer grado,
yo caminaba por el bosque
168
00:06:35,854 --> 00:06:37,898
- y vi un ave muerta...
- Lo leeré cuando esté listo.
169
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Está bien, sí,
puedes leerlo cuando termine.
170
00:06:39,525 --> 00:06:42,736
Pero el punto es que tu papá
cuidó a los niños todo el día.
171
00:06:42,820 --> 00:06:43,904
Los llevó a dormir.
172
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
¿En serio? ¿Mi papá?
173
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
Debió quejarse sobre la corrupción
del gobierno
174
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
hasta que se desmayaron
de aburrimiento.
175
00:06:50,828 --> 00:06:52,412
Así que los niños
están dormidos,
176
00:06:52,496 --> 00:06:55,958
¿y no tenemos nada más que hacer
a las 8:30 de la noche un viernes?
177
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
Así parece.
178
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
Oh, no recuerdo la última vez
que pasó eso.
179
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
¿Debemos ir a la cama?
180
00:07:04,675 --> 00:07:05,592
No estoy tan cansado.
181
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
Podríamos ver
"El juego del calamar".
182
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
Oh, ir a la cama,
ir a la cama.
183
00:07:10,389 --> 00:07:13,100
Sí. Me encantaría ir a la cama.
184
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
Hola.
185
00:07:20,566 --> 00:07:23,026
Está bien.
Eh... no es lo ideal.
186
00:07:23,527 --> 00:07:26,029
No. ¿Debemos ir al auto?
187
00:07:26,113 --> 00:07:28,907
Eh... como adolescentes tratando
de evitar que papá nos vea.
188
00:07:31,702 --> 00:07:33,537
Hacerlo a escondidas
es candente.
189
00:07:33,620 --> 00:07:37,583
Podríamos fingir que pasas
por mí para ir al gran baile.
190
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Oh, sí.
191
00:07:38,834 --> 00:07:40,586
Soy el chico más popular
de la escuela
192
00:07:40,669 --> 00:07:43,547
porque tengo una nueva minivan.
193
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
- Buenos días.
- ¿Me dejaste dormir?
194
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
Oh, te veías tan tranquila.
195
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
El cinturón de seguridad
te dejó una marca.
196
00:07:59,396 --> 00:08:03,108
Sí, pero ¿sabes qué?
Valió la pena.
197
00:08:03,192 --> 00:08:05,235
- Tenemos que hablar sobre esto.
- ¿Qué fue eso?
198
00:08:05,319 --> 00:08:06,778
Tu papá está jugando
con los niños.
199
00:08:06,904 --> 00:08:08,197
No tenía idea
de que hiciera voces.
200
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
¿De qué estás hablando?
¿Cuáles voces?
201
00:08:10,365 --> 00:08:13,243
Yo soy rata, la rata,
202
00:08:13,327 --> 00:08:16,997
y alguien se comió mi queso.
203
00:08:17,122 --> 00:08:19,875
No le digan a rata
que me comí su queso
204
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
o dormiré en la perrera.
205
00:08:22,461 --> 00:08:24,546
- ¿Qué estoy mirando?
- Un show de títeres.
206
00:08:24,880 --> 00:08:27,216
Rata es de hecho un personaje
bien definido.
207
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
Fascinante historia.
Él y el perro son hermanos.
208
00:08:30,052 --> 00:08:31,261
No entiendo.
209
00:08:31,345 --> 00:08:34,139
Obviamente,
uno de ellos fue adoptado.
210
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
Al menos estamos de acuerdo
en que detestamos a los gatos.
211
00:08:37,935 --> 00:08:40,187
¿Les compró
un teatro de títeres?
212
00:08:40,270 --> 00:08:42,606
No, lo hizo él mismo.
Se levantó a las 5:30.
213
00:08:42,689 --> 00:08:46,109
¡Wow! Cuando era niña,
le supliqué que me hiciera
214
00:08:46,193 --> 00:08:48,695
un castillo para jugar,
y nada.
215
00:08:48,779 --> 00:08:51,031
Vamos, ¿esto no es bueno?
Está jugando con sus nietos.
216
00:08:51,114 --> 00:08:53,825
Desde luego.
Sí, no, es genial. Es genial.
217
00:08:53,909 --> 00:08:56,078
Por aquí, majestad.
218
00:08:56,161 --> 00:08:57,329
¿Harán una fiesta de té?
219
00:08:57,412 --> 00:08:58,956
Ahí vamos.
220
00:08:59,039 --> 00:09:00,582
Oh, descuida.
Él volverá al show de títeres.
221
00:09:00,666 --> 00:09:02,042
Solo quiere que se lo pidamos.
222
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
- ¿Quién está lista para limpiar?
- Oh, ¿trajiste tus bolsas de basura?
223
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Tengo una marca preferida.
224
00:09:08,966 --> 00:09:11,218
Es de triple capa,
realmente resistentes.
225
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
Eso se oye algo intenso.
226
00:09:13,387 --> 00:09:16,640
Sí, claro.
Vamos a adelgazar su operación.
227
00:09:16,723 --> 00:09:18,392
Si puedo hacerlo
para una compañía eslovaca
228
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
de píldoras de dieta,
lo haré por ustedes.
229
00:09:20,102 --> 00:09:21,895
Y espero que con menos demandas.
230
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
De acuerdo. ¿Empezamos
en el dormitorio?
231
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
No necesitemos
empezar en el dormitorio.
232
00:09:28,527 --> 00:09:30,529
Sí, necesitaré una bolsa
más grande.
233
00:09:30,612 --> 00:09:33,323
Ustedes deben tener espacio aquí
en alguna parte.
234
00:09:34,866 --> 00:09:36,076
¿Por qué hay platos aquí?
235
00:09:36,159 --> 00:09:38,328
- La cocina es muy pequeña.
- Pero es un dormitorio.
236
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
¿Qué tenemos aquí?
237
00:09:41,123 --> 00:09:43,250
Una gaveta llena
de botas de invierno.
238
00:09:43,333 --> 00:09:45,711
Sí, el armario de la entrada
es algo pequeño.
239
00:09:45,794 --> 00:09:49,381
Y tienes una gaveta llena de CD's.
240
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
Todo el lugar es pequeño,
241
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
pero si tomamos lo de aquí
y lo ponemos allá,
242
00:09:53,176 --> 00:09:54,970
entonces allá habrá un desastre.
243
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
¿Dónde guardan su ropa?
244
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
En el armario.
245
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
Siento que vas a juzgarnos.
246
00:10:00,767 --> 00:10:02,436
No voy a juzgarlas.
Vamos.
247
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Y mentí.
¿Qué pasa con ustedes?
248
00:10:08,525 --> 00:10:11,278
- ¡Connor!
- Lo siento, es que es... tanto.
249
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
- Pero estoy aquí.
- Está bien, sí.
250
00:10:13,739 --> 00:10:16,199
Estamos atiborradas,
pero no podemos desechar todo.
251
00:10:16,283 --> 00:10:17,242
Sería un desperdicio.
252
00:10:17,326 --> 00:10:19,244
Podríamos vender
algunas cosas en línea.
253
00:10:19,828 --> 00:10:22,414
De eso estoy hablando.
Denise lo comprende.
254
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
De acuerdo.
255
00:10:23,707 --> 00:10:26,376
Y ¿qué tenemos bajo su...?
256
00:10:26,460 --> 00:10:27,836
¿Qué es esto? ¿Ocho pistas?
257
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
- ¡Eso es privado!
- ¡Oh, no!
258
00:10:32,883 --> 00:10:35,719
Está bien.
Tenemos una vida sexual.
259
00:10:36,470 --> 00:10:38,305
Solo me impresiona la variedad.
260
00:10:40,599 --> 00:10:43,685
Mamá, después de la escuela,
¿el abuelo puede llevarnos al zoológico?
261
00:10:43,769 --> 00:10:44,603
Oh, no lo sé.
262
00:10:44,686 --> 00:10:46,021
Los llevó a pasear en pony
263
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
y jugaron a las escondidas
tres horas.
264
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
Debe estar cansado
para el zoológico.
265
00:10:49,691 --> 00:10:51,318
Bueno, su madre tal vez
tenga razón.
266
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
Yo estaría muy cansado...
267
00:10:53,195 --> 00:10:55,113
a no ser que compremos
helados primero.
268
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
¡Sí, el mejor Yayo del mundo!
269
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
- ¿Quién eres?
- Soy Yayo.
270
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
- ¿Quieres desayunar?
- No, él está haciendo hot cakes.
271
00:11:03,830 --> 00:11:07,209
Oh, no sabe hacer hot cakes.
Te haré tostadas francesas.
272
00:11:07,292 --> 00:11:10,087
- Pero estoy haciendo hot cakes.
- Jamás has hecho hot cakes.
273
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
Oh, Yayo está haciendo hot cakes.
274
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
- ¿Con chispas de chocolate?
- Eh... Sí.
275
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
Está bien.
Papi, solo baja el batidor, ¿sí?
276
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
No eres hombre de hot cakes,
277
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
tú te sientas en silencio
con un periódico
278
00:11:19,221 --> 00:11:21,431
o dices "salgan todos,
tuve un largo día".
279
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
No eres ni serás jamás un hombre
de hot cakes.
280
00:11:24,810 --> 00:11:27,646
¡Oh! De hecho se ven muy bien.
281
00:11:27,729 --> 00:11:30,732
De acuerdo, sí.
Se ven esponjosos y ligeros.
282
00:11:30,816 --> 00:11:34,653
Pero el sabor debe ser
delicado y sutil...
283
00:11:35,070 --> 00:11:36,279
¡Wow! ¿Eso es vainilla?
284
00:11:36,863 --> 00:11:38,281
Les da cierto toque, sabes.
285
00:11:38,365 --> 00:11:41,076
¿Así que siempre has sabido prepararlos?
Solo que no lo hacías.
286
00:11:41,159 --> 00:11:44,788
Está bien, hay que calmarse,
no decir algo que lamentarías,
287
00:11:44,871 --> 00:11:46,456
hay que respirar profundo y...
288
00:11:46,540 --> 00:11:49,376
tal vez compartir un poco
de ese hot cake.
289
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
¿Dónde estaban
mis hot cakes, eh?
290
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
- ¿Dónde estaba mi fiesta de té?
- Yo estaba trabajando.
291
00:11:54,172 --> 00:11:55,841
Yo trabajo.
Estoy trabajando ahora
292
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
y aún tengo tiempo
para las tostadas francesas.
293
00:11:57,717 --> 00:11:59,177
Oh, ¿habrá tostadas francesas?
294
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Porque me doy tiempo, papi.
295
00:12:01,847 --> 00:12:04,099
Creo que no era
tan importante para ti.
296
00:12:04,599 --> 00:12:06,017
Diviértanse en el zoológico.
297
00:12:10,730 --> 00:12:14,151
Oiga, no estoy enojado
con usted,
298
00:12:14,234 --> 00:12:15,360
así que...
299
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
está bien.
300
00:12:21,283 --> 00:12:23,994
De acuerdo, he vuelto.
¿Cómo vamos?
301
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Bien.
Vendimos como cinco cosas.
302
00:12:26,163 --> 00:12:28,039
- Excelente.
- Y compramos algunas cosas.
303
00:12:28,123 --> 00:12:29,916
- ¿Cuántas cosas?
- Como diez cosas.
304
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
Pero mira lo lindo
que es este jarrón.
305
00:12:33,086 --> 00:12:35,964
Sí. Y compramos
una sombrilla que dice:
306
00:12:36,047 --> 00:12:38,091
"Lluvia hoy, flores mañana".
307
00:12:38,175 --> 00:12:41,803
Chicas, el objetivo era limpiar,
no atiborrar.
308
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
Pero eran buenos precios.
309
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
Escucha, no quería hacer esto
porque suele ser intenso,
310
00:12:47,893 --> 00:12:50,061
pero tengo mi sistema
de limpieza.
311
00:12:50,187 --> 00:12:52,814
Como el de Marie Kondo,
excepto que mejor.
312
00:12:52,939 --> 00:12:54,983
En lugar de preguntar
si algo te trae alegría,
313
00:12:55,066 --> 00:12:57,819
tienen tres segundos
para justificar o adiós.
314
00:12:57,903 --> 00:12:59,321
Sí, no necesitamos eso.
315
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
Bolsa de tornillos.
Justifiquen esto.
316
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Son tornillos
y atornillan cosas.
317
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Adiós.
318
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Justifiquen esto.
319
00:13:06,369 --> 00:13:09,039
Eh... es mi...
Uno de mis sombreros favoritos.
320
00:13:09,164 --> 00:13:10,832
- Lo uso cada nueve años.
- Adiós.
321
00:13:11,708 --> 00:13:12,792
Justifiquen esto.
322
00:13:12,876 --> 00:13:14,044
Fácil.
Libro favorito.
323
00:13:15,587 --> 00:13:16,713
¿Pero qué hay de esto?
324
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Ese es también, mi libro favorito.
325
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
¿Pero por qué tienes tres copias?
326
00:13:21,009 --> 00:13:23,345
Oh, en caso de que perdamos
las dos primeras.
327
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
Hola, arreglando el fregadero, ¿eh?
328
00:13:28,767 --> 00:13:30,977
Fregadero, ¿verdad?
Son como...
329
00:13:31,770 --> 00:13:33,104
inodoros para comida.
330
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
Escuche... esto también
es incómodo para mí,
331
00:13:37,275 --> 00:13:39,069
pero creo que tenemos
que hablar.
332
00:13:39,152 --> 00:13:42,322
¿Esto es por lo que vi
en el auto anoche?
333
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
No puede ser.
¿Nos vio?
334
00:13:44,241 --> 00:13:46,034
Eso no fue...
No fue lo que parecía.
335
00:13:46,117 --> 00:13:48,912
Marina y yo
acomodamos los asientos
336
00:13:48,995 --> 00:13:51,373
para viaje anoche
durante una hora,
337
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
escuchando Portishead.
338
00:13:53,250 --> 00:13:55,669
La luz del motor
estaba encendida.
339
00:13:56,253 --> 00:13:58,672
¡Oh! Oh, está bien.
340
00:13:58,838 --> 00:14:01,967
Estaba hablando de lo molesta
que estaba Marina esta mañana.
341
00:14:02,050 --> 00:14:03,260
Sí, lo sé.
342
00:14:03,635 --> 00:14:07,806
Pensé que jugar con los niños
la haría feliz.
343
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Bueno, así es,
344
00:14:08,974 --> 00:14:11,935
pero creo que desearía haber
tenido eso con usted también.
345
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
Escucha, yo...
Yo me veo como proveedor,
346
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
siempre lo hice.
347
00:14:16,439 --> 00:14:19,526
Trabajaba en la fábrica,
hice puertas para autos por años
348
00:14:19,609 --> 00:14:21,653
y eso ponía un techo
sobre nuestras cabezas
349
00:14:21,736 --> 00:14:24,447
- y comida sobre la mesa.
- Es totalmente comprensible.
350
00:14:24,531 --> 00:14:25,574
Mírate.
351
00:14:26,199 --> 00:14:28,076
Apenas provees para tu familia,
352
00:14:28,159 --> 00:14:29,911
tu casa se viene abajo,
353
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
tu familia siempre se ríe de ti.
354
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
¿Pero eso te hace menos hombre?
355
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
¿Así que va a contestar
o quiere que yo lo haga?
356
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
Escucha, Tom.
Sé que soy duro contigo.
357
00:14:41,298 --> 00:14:45,176
Pero en muchas formas,
te admiro.
358
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
Espere, ¿en serio?
359
00:14:48,388 --> 00:14:50,682
¿En serio? ¿A qué se refiere?
¿Tiene una lista?
360
00:14:50,765 --> 00:14:52,142
- Lo estás arruinando.
- Sí.
361
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
Supe que lo estaba arruinando
mientras lo decía.
362
00:14:53,476 --> 00:14:55,061
Tom, ni siquiera sabes
lo que tienes.
363
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Tienes una conexión
con tu familia, con tus hijos.
364
00:14:58,857 --> 00:15:00,358
Algo que nunca tuve.
365
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
Aún cuando estaba en casa,
no estaba ahí para ellos.
366
00:15:03,486 --> 00:15:06,323
Le dejé esa responsabilidad
a la madre de Marina.
367
00:15:06,698 --> 00:15:08,908
Me jubilé y mi esposa murió,
368
00:15:08,992 --> 00:15:10,619
y ahora entiendo que debí pasar
369
00:15:10,702 --> 00:15:12,996
menos tiempo trabajando
en la casa
370
00:15:13,079 --> 00:15:15,874
y más tiempo conviviendo
con la gente que vivía en la casa.
371
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
¡Wow!
372
00:15:19,878 --> 00:15:21,671
No sabía que sintiera eso.
373
00:15:22,964 --> 00:15:24,716
No sabía que pudiera sentir.
374
00:15:28,261 --> 00:15:30,722
Sí, escucha,
yo fallé con mis hijos,
375
00:15:30,805 --> 00:15:33,850
- y no quiero fallar con mis nietos.
- De eso se trata.
376
00:15:33,933 --> 00:15:36,519
¿Y si no es muy tarde
para usted y Marina?
377
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
Sí. Bueno...
378
00:15:43,276 --> 00:15:44,194
tal vez...
379
00:15:45,820 --> 00:15:47,197
¿Puedes terminar esto?
380
00:15:47,280 --> 00:15:48,782
Tengo algo que hacer.
381
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
Sí.
382
00:15:52,202 --> 00:15:53,620
Espere, ¿qué es esto?
383
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Está bien.
Justifiquen esto.
384
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
- Lo hemos hecho siempre.
- Y justifican casi todo.
385
00:15:59,125 --> 00:16:00,919
A nadie le queda esta chaqueta.
386
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
Cierto, pero es la que
usaba Shamiah
387
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
cuando la conocimos.
388
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
- Tenía casi seis años.
- Cinco y diez meses.
389
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
No se la quitó en una semana.
390
00:16:09,052 --> 00:16:11,179
Fue antes de adoptarla a ella
y a Kel,
391
00:16:11,262 --> 00:16:12,931
y seguíamos cuidándolos,
392
00:16:13,390 --> 00:16:15,892
- y ella no sabía si iba a quedarse.
- Sí.
393
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Está bien.
¿Qué tal esto?
394
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
Detestan los videojuegos.
Justifiquen esto.
395
00:16:21,022 --> 00:16:22,273
Sí, pero era de Kelvin.
396
00:16:22,357 --> 00:16:23,608
Cuando cambiamos
de escuelas,
397
00:16:23,692 --> 00:16:24,818
él no tenía amigos,
398
00:16:24,901 --> 00:16:26,027
así que aprendimos
a jugar con él.
399
00:16:26,111 --> 00:16:28,947
- Sí, lo hacíamos muy bien.
- Súper buenas en eso, sí.
400
00:16:29,030 --> 00:16:32,158
De acuerdo.
Pondré esto con la chaqueta
401
00:16:32,242 --> 00:16:35,370
y la salsera de la abuela
de Denise.
402
00:16:35,453 --> 00:16:37,038
La abuela Iris amaba su salsa.
403
00:16:37,122 --> 00:16:39,290
Aunque yo no la amaba.
Descanse en paz.
404
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
Están justificando casi todo.
405
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
Si quieren que esto funcione,
deben ser despiadadas...
406
00:16:43,545 --> 00:16:45,171
No puede ser.
¿Este es el oso Benny?
407
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Sí. Recuerda,
tú me lo diste ese verano
408
00:16:47,924 --> 00:16:50,176
en que yo estaba muy nerviosa
por ir de campamento.
409
00:16:50,468 --> 00:16:52,595
Sí, fue hace tanto.
Podemos desecharlo.
410
00:16:52,679 --> 00:16:55,014
No puedes desechar
a Benjamin Bearworth,
411
00:16:55,098 --> 00:16:57,308
abogado con garras.
¿Estás bromeando?
412
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
- Mira su portafolios.
- Sí.
413
00:17:04,190 --> 00:17:05,692
Está bien.
Creo que terminamos.
414
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Pero aún tenemos muchas cosas.
415
00:17:07,485 --> 00:17:09,571
Sí, y deben conservarlas.
416
00:17:09,654 --> 00:17:11,740
Escuchen, el sistema
"justifiquen esto",
417
00:17:11,823 --> 00:17:13,867
patente en trámite,
es infalible.
418
00:17:13,950 --> 00:17:15,744
Pero solo cuando se trata
de valor financiero.
419
00:17:15,827 --> 00:17:18,329
No fue diseñado para manejar...
420
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
- ¿Emociones?
- Sí.
421
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
Honestamente, parecía una sesión
de recuerdos y gritos.
422
00:17:24,544 --> 00:17:27,714
Su casa no está atiborrada
porque sean acaparadoras.
423
00:17:27,797 --> 00:17:29,090
Está llena de recuerdos.
424
00:17:30,216 --> 00:17:32,177
Tienen razón, no puedo
desechar nada de esto.
425
00:17:32,260 --> 00:17:33,470
Gracias por tratar de ayudar.
426
00:17:33,970 --> 00:17:36,806
Lástima.
Creí que liberaríamos espacio.
427
00:17:37,474 --> 00:17:38,683
Aún podrían.
428
00:17:39,726 --> 00:17:42,353
Aprecio que guardes estas cosas
para nosotras.
429
00:17:43,188 --> 00:17:45,064
Sí, tendremos lugar algún día.
430
00:17:45,148 --> 00:17:47,859
Estos son recuerdos.
No se desechan los recuerdos.
431
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
Pero puedes ponerlos en algún
lugar donde yo no pueda verlos.
432
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
Los pondré en esa habitación
que jamás encuentras.
433
00:17:53,573 --> 00:17:55,283
Nunca encuentro esa habitación.
434
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Oye, Con.
Eh...
435
00:17:57,660 --> 00:17:59,204
Gracias de nuevo por tu ayuda,
436
00:17:59,287 --> 00:18:04,334
y pensamos que tal vez
quieras quedarte con esto.
437
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
- Oh, gracias.
- ¿Qué piensas? Sí.
438
00:18:07,086 --> 00:18:07,921
Como sea.
439
00:18:10,173 --> 00:18:12,717
Tal vez me quede con él
para custodiarlo.
440
00:18:16,387 --> 00:18:18,890
- Oh, aquí estás.
- Hola.
441
00:18:18,973 --> 00:18:20,600
- ¿Cómo te sientes?
- Avergonzada.
442
00:18:20,683 --> 00:18:24,062
Me estuve atormentando
todo el día en el trabajo.
443
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
No puedo creer los reproches
que le hice.
444
00:18:26,272 --> 00:18:27,565
Bueno, él hizo hot cakes.
445
00:18:27,649 --> 00:18:29,359
Es decir, cruzaste la línea.
446
00:18:29,442 --> 00:18:32,779
Es solo que veo que mis hijos
tienen algo de mi padre
447
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
que yo nunca tuve de él.
448
00:18:34,989 --> 00:18:37,534
Es tan estúpido. ¿Qué siento?
¿Celos de mis hijos?
449
00:18:37,617 --> 00:18:39,285
¡Oh, vamos! Yo estoy celoso
de los gemelos todo el tiempo.
450
00:18:39,369 --> 00:18:42,080
Todo lo que hacen es comer,
dormir, y popó. Es el paraíso.
451
00:18:42,330 --> 00:18:43,832
Creo que al menos los niños
452
00:18:43,915 --> 00:18:46,000
tienen la nueva versión mejorada
de mi papá.
453
00:18:48,378 --> 00:18:51,047
{\an8}Ven afuera.
Quiero enseñarte algo.
454
00:18:54,425 --> 00:18:56,219
¡Wow! ¡Papi!
455
00:18:57,512 --> 00:18:59,472
Lo siento si no tuve tiempo
de pintarlo.
456
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Está increíble.
457
00:19:01,808 --> 00:19:03,226
- ¿Quieres ver el interior?
- Sí.
458
00:19:03,309 --> 00:19:04,143
Está bien.
459
00:19:12,485 --> 00:19:13,987
¿Tendremos una fiesta de té?
460
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
Bueno, pensé que tal vez
461
00:19:15,989 --> 00:19:18,283
te gustaría algo
más fuerte que el té.
462
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
¡Wow! Me conoces muy bien.
463
00:19:22,662 --> 00:19:23,705
Está bien.
464
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
No puedo creer
que hicieras esto por mí.
465
00:19:27,333 --> 00:19:30,587
Bueno, debí hacerlo mucho antes,
muñequita.
466
00:19:31,004 --> 00:19:32,088
Lo siento.
467
00:19:32,338 --> 00:19:34,883
Yo lamento lo de antes.
Es decir...
468
00:19:35,550 --> 00:19:37,218
tú hiciste mucho por mí.
469
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Me enseñaste a ser fuerte
e independiente,
470
00:19:39,304 --> 00:19:43,391
y a veces, según Tom,
intimidante.
471
00:19:43,474 --> 00:19:46,477
Lo he visto intimidado
por una ardilla, así que...
472
00:19:47,020 --> 00:19:48,730
No tuviste tiempo para todo esto.
473
00:19:48,813 --> 00:19:51,983
Estabas trabajando.
No es una queja, lo entiendo.
474
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
Yo también trabajo duro.
Creo que heredé eso de ti.
475
00:19:54,819 --> 00:19:55,862
Sí.
476
00:19:57,113 --> 00:19:59,198
Cuando te veo con tus hijos...
477
00:19:59,449 --> 00:20:01,075
como eres con ellos...
478
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
también heredaste mucho
de tu madre.
479
00:20:07,165 --> 00:20:10,752
Creo que eres lo mejor
de ambos.
480
00:20:10,835 --> 00:20:12,128
Gracias, papi.
481
00:20:13,713 --> 00:20:15,173
¿Más té, majestad?
482
00:20:15,256 --> 00:20:18,051
¡Oh, sí! Quiero un poco de té.
483
00:20:18,134 --> 00:20:19,302
- Por favor sigue sirviendo.
- Sí.
484
00:20:19,385 --> 00:20:20,553
Continúa.
Hasta arriba.
485
00:20:22,722 --> 00:20:24,891
Se ve mucho mejor así.
486
00:20:25,058 --> 00:20:27,936
- Y tenemos gavetas.
- Tenemos gavetas.
487
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
¿Dónde está Kelvin?
La cena está casi lista.
488
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
En el ático.
489
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
¿El ático?
Me gusta como se oye.
490
00:20:37,737 --> 00:20:39,781
- ¿Puedo ayudarte?
- Es hora de cenar.
491
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Cenaré aquí.
492
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Sal del armario.
493
00:20:45,787 --> 00:20:47,538
Soy Dave.
Abre.
494
00:20:47,622 --> 00:20:49,791
Dije que Dave no está aquí.
495
00:20:49,874 --> 00:20:52,043
Papá jamás hizo shows de títeres
para nosotros.
496
00:20:52,126 --> 00:20:54,587
{\an8}Sí, lo hizo. ¿Recuerdan cuando
nos habló de sexo?
497
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
{\an8}Esperen, ¿fue solo para mí?
498
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
{\an8}¡Oh, vaya!
499
00:21:00,510 --> 00:21:01,761
{\an8}Soy Tommy.
500
00:21:02,053 --> 00:21:06,891
{\an8}Si me asusto,
mojaré mis pantalones.
501
00:21:08,142 --> 00:21:10,144
{\an8}Lo siento.
¿Cómo se llama este show?
502
00:21:10,228 --> 00:21:11,521
{\an8}Tommy la gatita cobarde.
503
00:21:11,729 --> 00:21:13,856
{\an8}¿Podría ser sobre una gatita...
504
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
{\an8}que aprende
a ser valiente al final?
505
00:21:16,150 --> 00:21:18,486
{\an8}No, solo sigue llorando
y escondiéndose.
506
00:21:18,569 --> 00:21:22,365
{\an8}Soy Tommy, y no puedo arreglar
mi fregadero.
507
00:21:22,448 --> 00:21:23,533
{\an8}¡Oh, por favor!
38503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof