All language subtitles for Home.Economics.S02E10.Mens.Water-Resistant.Watch.S289.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune_track6_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Capítulo diecisiete.

Era un nuevo año,

una época para mirar hacia adelante.

Pero mientras Denise y su hermana Jojo

disfrutaban un nuevo inicio en sus relaciones,

para Tom y Marina el nuevo año marcaba un final.

Por el final del libro de Sofía Salazar.

¡Whoo-hoo!

¿Y cómo se llama el libro?

"Aunque era pobre, me sentía rica. Mi historia".

Buen título. Como un acertijo.

Una revisión más,

hay que cambiar un par de acentos y, adiós Sofía.

El libro saldrá en un par de meses

y con nuestro respaldo.

Podrían estar mirando a dos personas

que por fin tienen sus cabezas apenas fuera del agua.

Oh, ese es el sueño.

Tom por fin sintió que podía reemplazar su viejo reloj.

A prueba de agua hasta 100 metros,

así que sí, no me lo quitaré en la ducha.

¡Wow! Hasta tus cosas son tristes.

El problema es que mi correa está floja

por más que la ajusto.

Tiene muñecas de pajarito.

- Mi relojero podría arreglar eso. - ¿Tienes un relojero?

Bueno, no, es mi entrenador de moto de agua.

Pero los relojes son su pasatiempo.

- Lo llamaré ahora. - No tienes que llamarlo ahora.

No, no, no importa.

Sí, solo me disculparé y arreglaré eso ahora.

Hay que hacerlo ahora.

Está bien.

Gracias.

Ahora vuelvo. Ustedes sigan practicando.

Espera, ¿realmente tienes un entrenador?

- ¿Se oyó pretencioso? - Ni un poquito.

Bien, necesitamos tener más cuidado.

Sí. Es buen punto.

No necesitamos mover el bote, si no tenemos sexo en un bote.

Tengo un bote, sabes.

No tienes que esforzarte por impresionarme.

No es que seamos algo ni nada. Solo es diversión.

Sí. Diversión. En secreto en armarios.

Solo eso es.

Debemos volver.

¿En el garage en 45 minutos?

Te veré ahí.

Oye...

Oh, ¿qué hay? ¿Cómo estás?

Kelvin enloqueció con su baile de TikTok

y derramó jugo de arándano sobre el tapete,

así que iré por un desmanchador.

No, no. Está bien.

- No, no me importa. - Está bien.

- No, en serio. - Se va a fijar esa mancha.

Quería reemplazar ese tapete de todos modos.

Realmente nunca me gustó el... el diseño.

- ¿Estás bien? - ¿Yo? Me siento... solo.

Sí, sabes, en especial con Gretchen

en casa de su mamá, yo...

yo no tengo a alguien especial en mi vida.

Sí.

A veces creo que olvidé cómo besar.

Connor, pobrecito.

Es difícil.

Sabes, el que tiene familia nunca está solo.

Oh, qué hermoso. Qué hermoso.

¡Wow!

Palabras poderosas.

Olvidaste cómo besar, ¿eh?

Me gustaba ese tapete.

Perdón, lo siento. ¿Quiere verificar, por favor?

Oye, estoy hablando con una mujer en Puerto Rico.

Trato de descifrar el nombre de la escuela primaria de Sofía,

pero ella dice que no fue ahí o algo así.

- Por favor. - Dame crédito en tu libro.

Hola. Oye, ¿cómo van las cosas en Puerto Rico?

Siempre he querido visitar.

De hecho, bueno, mi marido fue de...

de trabajo pero honestamente creo que fue de vacaciones.

¿Marina?

Tengo mi propio estilo para entrevistar.

Sí, oye, bueno, le quería preguntar sobre la escuela

a la que asistió Sofía Salazar.

¿Cómo se deletrea?

Okey. Perfecto, muchísimas gracias, ¿eh?

Adiós.

Sí. Ella no fue ahí.

¿Qué? No. Sí fue. Escucha,

frente al huerto de plátanos

donde mi familia trabajaba en el sol

había una escuela con un salón.

Fue ahí donde aprendí no solo lo básico,

sino el valor de la comunidad al compartir juntos.

¡Wow!

Trabajaban al sol, ¿eh?

¿Qué?

- ¿Huerto de plátanos, dijiste? - ¿Adónde vas con esto?

Pondré una jarra de café.

Ay, no, muchas gracias. De verdad,

ya me dio todo lo que necesitaba.

Uh-huh. Que tenga buena tarde.

Hospital del Distrito Universitario.

Vamos.

Ella me dijo que había nacido

"en la pequeña casucha de sus padres,

una estructura sostenida en partes iguales

por alquitrán, papel, y amor".

Oh, está bien escrito.

Sabía que eran malas noticias.

Mira todo esto.

Su historia de la pobreza a la riqueza es mentira.

Ella nació en el mejor hospital en San Juan.

Asistió a la preparatoria "el Dorado"

y su padre no es agricultor.

- Tiene una mina de cobre. - Es un desastre.

Y no tiene una coartada para la noche

- del homicidio de Miguel Álvarez. - Espera, ¿qué?

Es otra mentira.

No sé qué hacer, es decir, soy cómplice en un fraude.

No te asustes todavía.

Lo primero que necesitamos es hablar con Sofía.

Está bien. Oye, sí.

Hay ciertas partes de mi vida que yo... eh...

¿Cómo se dice, eh? Adorné.

¿Adornaste? Me dijiste que vivías en una casucha.

Porque era una casucha en terrenos de nuestra finca.

Sabes, el jardinero vivía ahí.

El título del libro es: "Aunque era pobre, me sentía rica".

Te sentías rica, porque eras rica.

Por Dios, estás dramatizando, Tom.

Eres tan lindo.

Marina, si entrecierro los ojos veo por qué te atrajo.

Los halagos ya no funcionan, Sofía.

Dinos lo que sabes sobre Miguel Álvarez.

- ¿Quién? - No sé. Esto... es lo que hace.

Desvió la vista a la izquierda. Eso la delata.

- Sí. - Escucha, Tom.

Si esta información se sabe, el libro no se venderá.

Y hay mucho,

escúchame, mucho dinero en juego para ambos.

Está bien, está bien. Te diré algo.

Solo retrasaremos el libro y lo reescribiré.

O no haremos nada y nadie sabrá la verdad.

Pero nosotros sí.

Oh, eres tan dramática.

Tom, yo... yo la aprecio, pero tengo que irme.

Sabes, estoy presentando un nuevo ceviche esta noche,

así que adiós.

Pascal, ¿cómo vamos con eso del ceviche?

Empiezo a pensar que ella mató al sujeto.

Cierto.

Kel, nos encantan tus pasos de baile.

Son locos y tontos.

Pero no nos gusta cuando saltas desde el ático.

¿Ayer el tapete de Connor, hoy tu codo?

Al tío Connor no le importó el tapete.

Oh, no es el de siempre ahora.

Está solo.

Solo necesita alguien que llegue y lo vuelva loco.

- ¡Lo lamento! - No, yo lo lamento.

No, es mi culpa. Nunca miro hacia dónde voy.

Uno de estos días terminaré en un hospital.

¿Entiendes? ¿Hospital?

Sí. Sí.

Sentido del humor. Listo.

Hola, Kelvin, Soy la doctora Kylie.

Te lastimaste el codo.

Sí, soy muy activo. Vine dos veces este mes.

También yo. Apenas empecé ayer.

Bienvenida a atención de urgencias.

Mejor revise la máquina surtidora

en el cuarto piso. A veces da dos chocolates.

Buen consejo.

Sigo adaptándome.

Nuevo empleo, nueva ciudad, todo nuevo.

¿Todo nuevo? ¿Te mudaste a la ciudad tú sola o...?

Sí, doctora soltera en la gran ciudad.

¡Soltera!

- De acuerdo. Ahora vuelvo. - Bien.

Aquí estaremos.

¿Cuál es tu juego aquí?

Creo que sería una buena pareja para tu tío Connor.

Puedo verlo.

Espera, ¿podría ir a la cárcel?

No lo creo. Mi nombre no está en el libro.

La gente sabrá que yo lo escribí.

¿Recuerdas lo que dijo el periódico de Dallas?

Yo tengo... un estilo muy peculiar.

Sí.

Hola, tengo tu reloj.

Mi relojero reemplazó la correa

con una llamada "pequeño ejecutivo".

Es muy popular entre chicos en los Bar Mitzvahs.

Lo siento, hombres.

¿Qué pasa? ¿Qué sucede con ustedes?

Hay una situación.

¿Qué clase de situación?

Solo digamos que sabemos algo sobre alguien.

Un secreto que esa persona quiere ocultar.

Oh, ¿de qué hablan? ¿Qué clase de secreto?

¿Es sobre alguien cercano a ustedes?

- Sí. - Muy cercana, sí.

Bueno, en ese caso, diría que hay que guardar silencio

y olvidar esto, ¿eh, chicos?

¿Pero cómo hacerlo? Ocultar un secreto parece sucio.

Aunque hay un potencial financiero

si guardamos silencio.

¿Quieren un soborno en serio?

¿Así es como quieren hacer esto?

¿Qué? No, no creo que el editor pague un soborno

aunque quisiéramos.

¿De qué están hablando?

¿De qué estás hablando?

Editor. Oh, ¿se trata del libro de cocina?

Hipotéticamente. Y son memorias.

¡Oh, sí! Está bien.

Oh, bueno, si guardan este secreto

de su trabajo, ¿estarían violando la ley?

¿Estarían contrabandeando millones en mercancía coreana

o violando las leyes búlgaras

respecto a la extracción de recursos o algo así?

No.

Podría haber un homicidio,

pero no tenemos suficiente para condenar.

Ah, entonces guarden el dinero.

Son negocios.

Te lo ganaste, mi pequeño ejecutivo.

- ¿De qué estabas hablando? - ¿Qué?

No, hace rato, ¿de qué hablabas?

Vaya, qué locura.

Bueno, se hace tarde. Tengo que irme.

- Hola, ¿cómo está Kelvin? - Oh, es un esguince.

Y nos dieron una tarjeta.

Una visita más, y nos darán un postre gratis.

Y quiero avisarte que conocí a alguien.

- ¿Conociste a alguien? - Sí, una doctora.

Su nombre es Elizabeth

y es muy inteligente y simpática y atlética

y es genial.

- ¡Wow! Está bien, eso se oye bien. - Sí.

Solo que quede claro, ¿vas a dejarme?

No, quiero presentársela a Connor.

Oh, Denise, no, no.

Tenemos que dejar de interferir en las relaciones de Connor.

¿Recuerdas lo que pasó con Jessica y Lindsey?

Exacto.

Arruinamos todo para él, así que según el karma,

tenemos que ayudarle a encontrar alguien.

Debiste verlo en el almuerzo, Lulu.

Se siente tan solo.

Bueno, podría ser útil tener una doctora

en la familia la próxima vez que Kelvin actúe como Kelvin.

Además, me está pasando algo en la mandíbula.

Es como un chasquido. ¿Oíste eso?

- No. - Se oyen como rocas.

- El libro tal vez sea un éxito. - Yo lo compraría.

- Más dinero para nosotros. - El dinero no hace daño.

¿Y dejaremos que el libro sea publicado?

Tenemos que hacerlo.

Sí, es la decisión correcta.

- Se oye tan fuerte. - Lo sé.

El relojero de Connor debió aumentar el sonido o algo así.

- Sumérgelo en arroz. - Adiós.

Bien. Ahora podemos dormir.

De hecho, haré limpieza.

Buena idea. Yo barreré los pisos.

Limpiaré las sillas. Esta casa está sucia.

Bien, me voy a trabajar.

No que no sepa cuál es tu trabajo,

pero ¿cuál es tu trabajo?

Bueno, como esta noche

recaudaremos dinero para el cambio climático,

una compañía me paga para tomar selfies.

Quedó aclarado.

Y ¿qué van a hacer?

Bueno, Connor vendrá

y también esa mujer que vamos a presentarle.

¿En serio?

- Genial. Divertido. - Sí. Sí.

¿Y él sabe lo que van a hacer o...?

No, no. Será una sorpresa, como...

"oh, oigan, ahora que ambos están aquí..." ya sabes.

Oh, bueno, no es que me interese. Solo trato de ir a trabajar.

Hola.

- Hola. - Hola.

Es lindo verte de nuevo.

Y también verte... a ti.

¿Qué son? ¿Vicepresidentes en un banco?

Oigan, deberían decirle sus planes para esta noche.

Creo que será divertido.

Está bien. Bueno.

En lugar de una aburrida pizza

- y otro drama histórico lesbiano... - Eso no es aburrido.

Invitamos a una chica que creemos te gustará.

Es genial. Es doctora.

- ¿Es una trampa? - Sí.

¡Oh, qué lindo!

Aunque desearía

que me lo hubieran dicho primero.

Bueno, solo hazlo con la mente abierta.

- Sí. - Nunca se sabe, podría ser la indicada.

¡Oh!

Sí.

Está bien. Adiós.

Sí, voy a... diviértanse mucho.

- Está bien. - Sí.

Está bien. Adiós.

Oh, hola.

¡Demonios!

Elizabeth.

Hola, bienvenida. Oye, tú ya te ibas.

Oh, de hecho, el cambio climático puede esperar.

Parece que debo estar aquí esta noche.

Y Connor, Elizabeth jugaba lacrosse igual que tú.

Sí, bueno, los juegos de mujeres

son diferentes a los de los hombres.

- En las mujeres impera la... - Delicadeza.

- Sí. - Sí.

Y los hombres suelen correr y golpear.

Mira a esos dos y sus chistes.

Está bien.

Sabes, de hecho, casi jugué en la universidad,

pero me lastimé la rodilla al caer sobre el público

en un concierto de Blink-182.

¿En serio? Connor, ¿oíste eso?

Sí, sí. No, lo oí. Estoy aquí.

Su dormitorio estaba cubierto de cartelones de Blink-182.

Qué lindo. Iré por otra copa de vino.

Así que lacrosse. Blink-182. Discutan.

Sí, iré a traer más hielo.

Ya que estás aquí,

siento un chasquido al abrir mi mandíbula.

¿Crees que podrías revisarla para mí?

- Sí, por supuesto. - Es como... ¿oíste eso?

Sabes que no tuve que ver en esto.

Lo sé. Es decir, mi hermana tiene buen ojo.

Es una gran jugadora de lacrosse.

Blink-18... lo que sea.

182. No tienes que estar celosa.

¿Quién está celosa? Digo que son una gran pareja.

Deberías hacerlo.

¿Qué hay de...?

¿Qué hay de qué? ¿Tú y yo?

Como dijimos, no hay nada, ¿cierto?

Cierto. Sí.

Escucha, si quieres ir tras esa chica, no te detendré.

Bien. Tal vez lo haga.

- Bien. - Genial.

- Estupendo. - Sublime.

¿Oíste eso? Puedes oírlo, ¿sí?

Sí.

Es como un puente levadizo medieval.

¿Qué están haciendo?

Oh, hola, hija.

¿Recuerdas que estaba aspirando la cocina, el comedor,

y bajo nuestra cama, y bajo tu cama,

y luego en el patio también? Ahora lo hago aquí.

Y yo estoy limpiando el sofá.

Oh, y mira lo que encontré aquí,

un trompo de mano.

¿Aún te gusta usar un trompo de mano?

Ustedes nunca limpian.

- No es cierto, lo hacemos. - Amamos limpiar.

Aunque sea un poquito,

¿crees que tal vez nos sentimos un poco culpables

por ocultar el secreto de Sofía?

- ¿Qué? No. - No.

No, creo que cuando abres los ojos,

te das cuenta de que todo es muy sucio.

Sabes, vivimos en un mundo muy sucio

y tú y yo tratamos de limpiarlo y,

oh, por Dios, creo que sigo oyendo ese reloj.

- Suena muy fuerte. - Cierto.

Y eso es lo más loco de la difteria.

- Es súper infecciosa. - Sí, sí.

Sí, como Blink-182.

Qué gracioso. Cuánto nos gusta Blink.

Sí... no, entendemos.

Sabes, hay que hacer esto otra vez,

pero como una... una cita de verdad,

sabes, en un ambiente libre de hermanas.

Y soy una estupenda dama de honor.

Está bien. Tranquila.

Sería divertido.

Me encantaría hacer algo en el agua.

Siento que apenas he visto la bahía

desde que me mudé aquí.

Oh, dicen que la mejor forma de ver la bahía es...

en bote, y tengo un bote.

Básicamente crecí en un bote.

- ¿Qué? - Sí.

¡No puede ser! Escuchen, conseguí una pareja en "raya".

Me tengo que ir.

¡Oh, no! Adiós.

¿Lo planeamos para este sábado?

¿Qué cosa?

Navegar.

Los dos. En un bote. Por causa mía.

Será muy divertido.

Bien, debiste oír eso, ¿sí? Es como un pájaro carpintero.

- Sí. - Hazlo de nuevo.

Aquí hay uno.

El libro es un éxito, tendré más trabajos.

Y otro calcetín para el montón "cállense".

Y es decir, Sofía mintió,

pero no ha cometido un crimen que sepamos.

Este se llama: Sofía aún no es una asesina.

Bueno, sigue siendo un calcetín

en el montón de exhibir el secreto de Sofía.

Viéndolo explicado así, me siento mejor. En serio.

- Sí, es lo más correcto. - Sí.

- ¿Más limpieza? - ¡Oh!

No, hija.

Es un asunto complicado entre adultos.

Tuvimos que tomar una decisión

y decidimos separar los montones de calcetines en dos.

Y por cada razón en un sentido,

pondríamos un calcetín en este montón,

y en sentido contrario, ese montón.

¿Y ese que está solo?

Oh, este es solo un... bueno,

es porque papi se sentía culpable

por no poder decir

cien por ciento de la verdad.

Hablas de mentir.

Eh... bueno, yo no diría...

Yo no diría mentir

porque no es mentir técnicamente,

pero si tú... creo que si buscas la definición de...

Está bien, eh, Camila, ¿puedes darnos un minuto?

Y por favor deja de juzgarnos en silencio.

Gracias.

Decepcionando a nuestra hija.

Sí.

Es mi agente.

Recuerda, hicimos lo correcto.

Cierto.

Amanda, ¿qué sucede?

Una fuente anónima filtró información sobre Sofía Salazar.

Ella inventó su historia de pobre a rica.

¿Qué?

Ella nos mintió, Tom,

y ahora parece que el libro no saldrá.

Oh, vaya. ¿Qué estás...?

Qué locura. Qué locura.

Está bien. Retira eso, cielo.

Está bien.

¿Y qué vamos a vender ahora?

Siempre está mi novela.

Oh, una novela. ¿De qué trata?

Ya leíste la mitad de ella.

Recuerda, es sobre mi familia.

Tres hermanos, diferentes niveles de éxito financiero.

Gran idea.

Lástima que perdiste tu tiempo en el libro de Sofía.

Tú me convenciste.

¿Quién recuerda quién hizo qué?

Tienes que volver a ella, Tommy.

Bueno, volvemos al principio.

Sí, no tenemos nada

sin los registros telefónicos de la víctima.

Oh, hablas financieramente. Sí, lo siento.

Es solo que yo esperaba tener estabilidad.

Eso ya se ha ido.

Escucha, vamos a estar bien.

¿Sí? Trabajaremos juntos en esto.

Por fin terminarás la novela

y mientras tanto yo volveré a trabajar.

¿En serio? ¿Estás segura?

Sí, sabes, al investigar a Sofía

me di cuenta de que extraño mi profesión.

Y oye, ahora podrás usar ese reloj.

Oh, sí.

Oh, está frío.

Pero, ¿sabes qué?

Se siente bien.

Un reloj comprado con mentiras es un reloj...

de rectitud.

No más ruidos delatores.

- No puedo oír nada. - Yo tampoco.

Sí, está averiado. El frío lo averió.

Creo que voy a llevarle esto al relojero de Connor.

Hola.

Hola.

Lo siento. Creo que dejé mi anillo aquí.

¿No tienes como cinco de esos?

Creo... sí.

Y, ¿cómo estuvo el resto de tu cita

con la linda doctora?

Bien, creo. Tal vez no vuelva a verla.

¿Por qué no? Pensé que ya estarían

en la bahía, oyendo Blink-311.

182 y lo sabes. ¿Cómo estuvo tu gran cita?

Estaba cansada y no tenía deseos de conocer

a un D.J. de un Club con cabello teñido.

También, lo inventé.

No podía competir.

Vivo en el sofá de mi hermana y ella es...

Ella es genial...

pero no es...

ella no es tú.

Siento que puedo ser yo mismo junto a ti,

tú me haces reír.

No te impresiona mi casa increíblemente loca.

Sin mencionar que eres totalmente adorable.

¡Oh!

¡Oh, dilo!

Creo que ahora tengo que besarte.

¡Oh!

Empiezo a creer que esto podría llegar a ser algo.

Oh, definitivamente es algo.

Pero hay que guardarlo para nosotros por ahora.

Además, es genial hacerlo a escondidas.

¿Cierto?

No puede ser.

¡No puede ser!

¿Y qué le diría a sus admiradores

que piensan que les ha mentido respecto a toda su vida?

Bueno, yo diría lo siento.

Y luego diría... gracias a Dios.

¿Gracias a Dios?

Sí, porque ahora puedo...

ya sabe, aceptar mi verdad y contar mi historia real.

Y voy a revelarla toda en mi nuevo libro,

y voy a escribirlo con Michael Chabon.

- No puedo esperar para leerlo. - Chabon.

Y pensar que me gustaba su flan.

Va a ser increíble.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.