Original subtitles

Capítulo trece.

Era el primer Halloween en que los hermanos Hayworth

estaban juntos desde que eran niños, y compensaban el tiempo perdido.

¿Quieres no estorbarme mientras sirvo?

No me des codazos mientras sostengo un cuchillo.

- Está bien. - ¡Oh, tranquilos! ¡Chicos!

Oigan, chicos.

Estuve pensando en disfrazarnos en grupo.

¿Y si nos vestimos de superhéroes?

Pido al Capitán América.

La viuda negra, obviamente.

Si hablamos de superhéroes, pido a Lucrecia Mott.

¿La feminista del siglo diecinueve?

¿Inició el movimiento sufragista?

- Eso es profundo. - Está bien.

De hecho, estuve trabajando en un disfraz de Iron Man.

No es oficial, pero parece que el Mark VI

se verá como el Mark I.

Espera, ¿por qué quieres ser Iron Man? Yo soy el Tony Stark de la familia.

Soy rico.

Invierto en tecnología.

- Soy rico. - No es por el dinero.

Tony es también un hábil escritor, parecido a mí.

Tom, no te ofendas, pero si Tony estuviera aquí te llamaría cretino, y te,

- dispararía con sus ojos láser. - ¿Qué?

Iron Man no tiene ojos láser.

¿Quién es el cretino ahora?

Él tiene rayos repelentes.

Cállense todos. Emily está aquí.

Bien.

¿Quieres por favor disimular que te gusta la exesposa de mi hermano?

No es eso. Ella es deslumbrante en todos sentidos.

- Hola. - Pasa.

- ¡Wow, hueles como un jardín! - Oh, gracias.

Solo vine a dejar a Gretchen. No demoro.

Quédate cuanto quieras.

Hola a todos.

Shamiah, Esteban, Alejandro, Kelvin.

- Camila. Marina. - Hola.

Hola.

Oh, hola, Tom. Lo siento.

Es que te perdiste en el fondo, así que...

Oh, tía Emily, todos seremos superhéroes en Halloween.

Resuelve algo por nosotros.

¿Quién debe ser Iron Man en Halloween, Tom o yo?

- Bueno, es obvio que Tom. - Gracias.

Sí, porque los disfraces de Halloween son para niños

y para adultos que actúan como niños.

Sí. Gracias. Gracias.

Sarah, Denise, su casa es tan linda.

- Basta. - Basta.

Bueno, los veré a todos la víspera de Halloween.

¡Oh, qué elegante!

Así que Emily nos acompañará.

Primera gran fiesta desde el divorcio.

Sí, creímos que sería mejor para Gretchen que estemos ahí.

Sí, definitivamente es un avance, pero ¿ustedes ya hablaron de límites?

No, pensamos que el divorcio es un buen límite, Sarah.

Está bien. Yo...

Ahora, familia, ¿a qué hora nos reunimos el viernes para T. o D.?

- ¿Hablas de dulce o truco? - Sí, es más corto decirlo así.

- No es más corto. - Sí, es dulce o truco. No truco y dulce.

Está bien, profesor. ¿Así que salimos temprano?

- ¿Tal vez a las 4:00 p.m.? - Será estupendo.

Oí que los vecinos darán caramelos extra grandes.

No, tenemos que hacerlo aquí.

Sí, podemos tocar a diez puertas en dos minutos. Lo cronometré.

Papi dice que necesitas calidad, no cantidad.

- Para ser rico. - Esa es mi hija.

- Así que ¿a las 4:00 p.m. en mi casa? - Esperen, los niños tienen razón.

¿Por qué supones que lo haremos en tu casa?

¿Porque tu vecindario es rico?

No.

Sí.

Concuerdo con Kel, hagámoslo aquí. Este edificio lo da todo en Halloween.

Además, Connor, necesitas 20 minutos para llegar a la casa de tu vecino.

No es mi culpa que decidieran poner un helipuerto.

Está bien, estamos olvidando una solución obvia.

Nuestro vecindario. Las casas no están tan separadas.

Los vecinos son amigables.

No los conocemos, pero nos saludamos cuando sacamos la basura.

Sí. Es la Ricitos de Oro del vecindario.

- Ustedes son tan suburbanos. - Glorificando el ideal gentrificado.

¿Por qué no llegan a un acuerdo? Ya estamos listos aquí.

- No es una opción. - Yo digo que mejor lo hagamos aquí.

- Es buena oportunidad para conocernos. - No sé por qué no quieren venir aquí.

Yo quiero muchos dulces.

No recordaba cómo hacer eso.

Chicos, ¿qué tal si pedimos dulces por separado en nuestros vecindarios?

- Hmm. - Sí.

Creo que no tenemos que hacer todo juntos.

Bien por mí.

Así yo seré Iron Man sin que Tom se porte como chico de secundaria.

Vamos, yo lo dije primero. No es justo, me está copiando.

Ahora, digan "Ragnarok", sea lo que sea.

Tom, Gamora y yo esperamos. ¿Estás listo?

¡Oh, vaya!

J.A.R.V.I.S., activa el uni-rayo.

¡Oh, es el pantalón!

¡Oh, genial!

¿Es la luz nocturna de Camila?

¿Son mis guantes de jardinería?

Lo sé, ¿puedes creer que está hecho en casa?

Esa pregunta es una trampa.

Papá, mira. El tío Connor nos envió un video.

¿Ya viste esto?

¡Yo soy el Iron Man!

No se dice "el", es solo Iron Man.

Y el traje es ridículo. ¿Cuánto habrá gastado en eso?

Mi amor, por eso no los veremos esta noche, ¿sí?

Sin peleas. Energía positiva.

¿Has notado que estoy usando un traje ajustado?

Sí, eh... ¡Wow! Está bien.

Sí, ¿sabes qué?

Tony Stark es un conquistador.

- ¡Oh! - ¿Qué dices, Natasha?

Hagamos esto.

De hecho, ¿sabes qué? Necesito ir al baño.

Así que dame como 20 o 25 minutos. Ahora vuelvo.

Está bien... listo.

¡Ta-da!

¡Oh!

¿Votos para "vujeres"?

Sí, no encontré una "m", pero al estilo de Lucrecia Mott, persistí.

- ¡Oh, mira a esos héroes! - Kel, haz una pose.

- ¡Oh! - ¡Sí! Está bien.

Este es el plan.

Primero tomaremos fotos familiares sin manchas de chocolate.

Luego iremos a pedir dulces

y terminaremos con palomitas con caramelo

y un especial de Halloween de Charlie Brown.

Eh... me preguntaba si podía ir con Gaby aquí enfrente esta noche.

Ella invitó a un par de chicas del equipo de porristas.

No entiendo. ¿Entonces no irás a pedir dulces?

No lo haría. Solo haría una cosa.

Así que no irás con Gaby.

Quiero ir con Gaby en lugar de pedir dulces.

No te entiendo.

Digo que... soy mayor para pedir dulces.

- ¡Oh! - ¡Oh!

- Desde luego, hija. - Sí, está... está bien.

Si es lo que quieres.

Podemos acompañarte.

Está bien. Ya me retrasé. Volveré a las 9:00

- ¡Diviértanse! - Está bien... sí. Lo haremos.

- Y... se fue. - Sí.

- Tenemos a Kelvin. - Así es. Sí.

- Desde luego... nuestro hijo. - Sí.

- Sí. - Porque tenemos... dos hijos.

¿Dónde está Kel?

Vayamos, ya es hora. Menos charla y más puertas.

- Está bien. No lo vi salir. - ¿Lo viste salir?

¡Oh, muy bien!

Se ven increíbles.

Papi, tu disfraz es el más increíble que he visto.

Honestamente también yo.

No puedo necesariamente sentarme, pero sentarse está sobrevaluado.

- Está bien, una más. - Muy bien.

De acuerdo, hora de pedir dulces. Gretchen, toma la bolsa para dulces.

Eso es.

Oh, a ver...

Cariño, yo lo hago. Eso es.

- ¿Puedo decirlo? - Hmm.

Me siento orgulloso.

Primera fiesta desde el divorcio. Hagamos que sea fácil.

Sí, así es.

Sabes, es importante que hagamos esto por Gretchen.

No sé por qué la gente cree que la custodia compartida es difícil.

Sí, pero esas personas no somos nosotros, ¿cierto?

Cierto. Exacto.

De acuerdo, es hora de irnos. ¿Quieres ir a ponerte tu disfraz?

¡Oh, sí!

Estoy lista.

¿Eso es...? Espera, ¿en serio? ¿Ese es tu disfraz? ¿Orejas de gato?

Sí. Soy un gato. ¡Miau!

Está bien. Sí. Es algo... es cool.

Yo, yo... yo creo que me fui al extremo.

- Cierto. - Y tú solo te pusiste una banda.

Está bien.

¿Qué tal si decimos que soy una asesora financiera

que recorrió la ciudad a la hora pico para llegar al Halloween de su hija

y se puso orejas de gato para festejar?

- No lo sé. ¿Ves? Esa es una idea. - ¿Lo es?

Creo que debiste seguirme con el tema de superhéroes.

- Oigan, ¿ya están listos? - Sí, hagamos esto.

Tengo que decir que esto es agradable.

Lo sé. Una pausa en tu drama familiar.

- Es como un aseo emocional. - ¡Oh! ¿Puedo...?

Sí. Puedes usarlo en tu libro.

Exacto. Gracias.

¡Verónica!

Oh, son los padres de Verónica. Camila habla de ella todo el tiempo.

Soy Marina, él es Tom. Y nuestros gemelos dormidos.

¡Oh, qué curioso! También tenemos gemelos.

- ¿Qué? - Soy Juliet. Él es Eduardo.

Me encanta tu Iron Man. ¿Mark VII?

Buen ojo, señor.

Traté de hacer un disfraz de grupo basado en "Los Eternos", pero me superaron.

Se lo pierden. Déjame adivinar, ¿eres el Cuarto Doctor?

- Nadie vence a Baker. - Cierto.

- Aunque Tennant está en segundo. - ¿Cierto?

- Perdón por mi esposo. - Iba a disculparme por el mío.

- Y estás vestida como Villanelle. - Villanelle.

- Me encantó "Matando a Eva". - ¿Puedo ir a casa de Verónica?

Queremos comparar nuestros dulces.

Bueno, si sus padres están de acuerdo...

¿Tú qué piensas, mi amor?

¿Qué tal si todos regresamos y abrimos una botella de vino?

No me obliguen.

Oh, qué alegría. En fin, me agradan. Vamos, sígannos.

- Esta pareja es genial. - Lo sé.

Esto no habría pasado si estuviéramos con mi familia.

Esto es grande, estamos haciendo amigos en el vecindario.

- Como en las películas. - ¡Dulce o truco!

¡Dulce o truco!

Amo tu guirnalda de Halloween. Es espeluznante.

Oh, Kel, ¿ya diste las gracias? ¡Kel, espéranos!

No puedo. Estoy en la zona.

- ¡Kelvin, hola! - Hola.

- ¿Se volvió más rápido este año? - O nosotras más lentas.

¿Puedo ir con Jason y Marcus?

Puedo tocar dos veces más puertas sin que ustedes me retrasen.

- No se ofendan. - Primero que nada, sí me ofendo.

- Pero, claro. Solo tienes que prometer... - Lo haré, gracias.

Dulce o truco.

¿Qué eres? ¿Una superhéroe o una bruja?

Oh... ambas somos superhéroes, de hecho.

¿Dónde están sus hijos?

Eh... solo nosotras.

¿Dónde están sus esposos?

- Eh... solo nosotras. - ¡Oh!

¡Oh!

Gracias.

¡Dulce o truco!

Extra grande, primor. ¡Wow!

Hija, ya habías comido dos, mejor guárdalo para más tarde.

Oh, no seas tan exigente, Iron Man. Ella puede comerlos cuando quiera.

Estoy de acuerdo con mami en esto.

Por favor no socaves mi autoridad frente a Gretchen.

Solo son dulces. ¿A quién le interesa?

A mí, estará despierta hasta las 3:00 de la mañana.

Bueno, que se quede conmigo entonces.

Ni creas. Es mi fin de semana.

¿Puedes caminar más rápido? Tal vez necesites azúcar.

Lo intento.

Siento que camino con botas para esquiar.

Bueno, mis zapatos de gato son muy cómodos.

- Esos no son zapatos de gato. - Sí, era un chiste.

- ¿Qué es un zapato de gato? - Los zapatos que usaría un gato.

- Miren, me dieron un anillo de luz. - ¡Wow!

- ¡Bien! Es genial. - Lo sé, ¿sí?

Parece algo llamativo, ¿no crees?

Dice el hombre que gastó miles para verse como un robot disco.

Iron Man no es un robot, ¿sí?

- Es un hombre rico con un traje. - Está bien, Tom.

¡Wow! Ese fue un golpe bajo.

¿Dónde está Tom, por cierto? Creí que vendría tu familia.

Están haciendo lo suyo. Deben de estarlo pasando mal.

Uh-hmm.

Chicos, es una locura. Nuestra casa tiene la misma distribución.

Y los muebles. Creo que tenemos el mismo sofá.

¿Sofá Oak Harbor en gris paloma?

Blanco perla. Pero casi compramos el gris.

Casi compramos el perla.

Me gustó el show pero habría sido mejor como serie limitada.

Oye, yo le dije exactamente lo mismo a ella.

Llámenme básica, pero me gusta esta nueva tendencia en vinos.

También. Es como un vino Sauv Blanc con Kombucha.

Tengo el mismo suéter.

- Pero el mío es... - ¿Amarillo?

¿Cómo supiste?

Porque es el color que yo quería cuando salieron.

¡Te robaste mi suéter!

¿Qué?

Oh, vaya.

Bueno, creo que somos como personas muy similares.

Saben, no puedo apoyar la Proposición 75.

Es decir, parece lo correcto...

Pero la distribución del dinero no es tan transparente.

Sí.

Iba a decir exactamente lo mismo.

- ¿Oyeron ese episodio de "El diario"? - Nos encanta ese podcast.

Claro que sí.

- Huh. - Huh.

¿Se siente calor aquí?

Está bien.

Oh, ¿qué tan separadas están estas casas?

Al menos tus botas no se llenan de sangre.

No que te interese.

Mamá, papá, miren. Un esqueleto gigante.

- ¡Wow! - Increíble.

¡Qué locura!

Esto es agotador.

Sí, bueno, nadie te dijo que te vistieras como tostador.

Bueno, no eso. Solo finjo que todo está bien.

- Porque no lo está. - Sí.

Nos hacemos sufrir uno al otro.

Tal vez no debimos hacer esto juntos.

Habría estado bien por mí. Solo...

Solo que yo no...

No querías renunciar a celebrar el Halloween con Gretchen.

Creo que no.

Sí, yo tampoco.

Y ni siquiera me gusta el Halloween.

Sí, no hicimos esto por ella.

Sí.

Somos egoístas.

Mírala.

No nos necesita a ambos aquí.

Oh, está comiendo su décimo caramelo acidulado.

Sabes, tal vez...

Debamos celebrar las festividades por separado.

Sí, algún día seremos unos estupendos padres divorciados.

Sí, por supuesto.

Pido la Navidad.

¿Qué? No puedes pedir la Navidad.

- Literalmente lo hice. Así que... - ¡Oh!

- ¿Podemos irnos a casa? - ¿Tan pronto?

- Es pronto. - Está bien.

Esto es bueno.

Es importante tener límites sanos.

Te oyes como tu hermana.

Primero me oigo como Tom, ahora como mi hermana. Decídete.

No lo sé, tal vez tus hermanos te están contagiando.

¿Crees que nuestros hijos ya no nos necesitan?

Eso no es cierto.

Necesitan nuestra casa y comida.

No por mucho.

Míranos.

Somos dos adultas sentadas solas en un departamento

con disfraces que no hacen juego.

Creo que desearía que estuviéramos con tu familia.

¿Es una locura?

No. También yo.

Yo quería ver a Alejandro en su disfraz de Thor.

Apuesto que está usando una pequeña peluca...

en su cabeza con un pequeño casco.

¿Y ese martillo tan pequeñito...?

Es tan...

Hola, mamás.

¡Shamiah!

¿Por qué estaban llorando?

Nada. Solo visualizábamos un bebé.

- Uh-hmm. - ¿Por qué llegaste tan temprano?

Jugamos con una tabla ouija y el fantasma

- se burló del sombrero de Sienna. - Eso es horrible.

En realidad no. Solo que ya quería venir a casa.

¡Pobrecita!

- Digo que estaba bien. - ¡Shhh!

Kel.

Oigan, ya regresé.

Únete a este abrazo.

Mis dulces angelitos.

- Está bien, es demasiado, mamá. - Sí, son muchos besos.

Sí.

Oh, sabes, el color viene del contacto con la piel de la uva. Está...

- ¡Oh! - Ya lo habías mencionado.

- Y ya lo sabía. - Hmm.

¿Son nuestros gemelos o los tuyos?

¿Quién puede distinguirlos?

Iremos a verlos y les llevaremos galletas.

¿Chocolate con nuez de "tartine"?

¿Cómo supiste?

Solo lo supe.

Ya no resisto más.

- Esta pareja es... - Nosotros.

Son nosotros, Tom.

- ¿Ya podemos irnos de aquí? - Es terrible.

- Es decir, no lo entiendo. - Somos muy parecidos.

No quiero que beban con nosotros. Paso todo mi tiempo con nosotros.

- Estoy enloqueciendo. - No hay chispa, no hay conflicto.

No hay debate, a diferencia de mi familia con... está bien.

- ¿Nos gusta estar con mi familia? - No.

¿Tal vez?

Peleamos... pero al menos es interesante.

No puede ser, somos amigos de tu familia.

Tom, ¿ya viste la nueva elíptica "All-wings"?

Oh, es genial, es como correr en el aire. Tenemos que irnos.

- ¿Galletas? - Fue divertido.

- Sí, gusto en conocerlos. - Lo haremos de nuevo.

Oh, sí, será un placer.

Si nos buscan, les diremos que estamos ocupados con los niños.

Oh, fue una tortura.

Si nos invitan, les diremos que estamos ocupados con los niños.

Conseguí una caja de trufas francesas.

Caramelos suizos.

Papá, ¿la moneda "dogecoin" vale algo?

Depende del mercado, cariño.

¿Qué pasa, papi?

Nada...

Solo creí que pediríamos dulces al menos en una casa.

Creo que nuestra casa está muy lejos del camino.

La tía Sarah dice que nuestro jardín es hostil.

¡Quieren dulces!

- ¡Dulce o truco! - ¡Dulce o truco!

¡Wow!

¿Qué están haciendo aquí?

Solo queríamos ver cómo pide dulces la otra mitad.

Oh... ¿sus vecindarios no fueron divertidos?

- Oh, lo pasamos muy bien. - Fue divertido.

Sin lágrimas. Ni nada.

Iron Man.

Iron Man.

No puede ser. Eso es genial.

Sí, así que no les mentiré. Pedir dulces con Emily...

fue difícil.

Desearía haber estado juntos.

- ¡No puede ser! - ¡Sí!

Porque nosotros también.

Connor, ¿puedo preguntarte algo?

¿Tienes vino anaranjado?

¿Qué es eso? Se oye asqueroso.

El Halloween no es una festividad sentimental.

Eso está reservado para la Navidad, o el día de Acción de Gracias,

o la embriaguez del cuatro de julio.

Mira, te cambio tres paletitas por la "dogecoin".

- Cinco. - Hecho.

Pero este Halloween los Hayworth

descubrieron que a pesar de sus diferencias...

Oh, eres el más lindo dios de las travesuras.

Sí, lo eres.

A pesar del sentido común,

esta familia no necesitaba pasar tiempo juntos.

De hecho les gusta hacerlo.

Admítelo, mi traje es mejor. Es una réplica exacta.

Sí, porque lo compraste. Yo hice el mío, como Tony Stark.

Y sí. Sé lo que piensas.

J.A.R.V.I.S. fue quien lo hizo de hecho.

- ¿Pero quién hizo a J.A.R.V.I.S.? - Tengo ganas de darte un empujón.

- Voy a empujarte. - ¿Oh, sí?

- ¡Ojo láser! - ¡Rayos repelentes!

- Connor, siéntate. - No, estoy bien.

No, en serio. Siéntate, puedo hacerte espacio.

No, en serio. Físicamente no puedo.

Lo intenté.

Bien, tal vez no sea lo peor si nuestros hijos crecen un poco.

Sí, estoy lista para que se vayan a la universidad.

¿Pueden controlar a estos monstruos enloquecidos por azúcar?

Yo nomino a uno de los Iron Men.

Yo lo hago.

¡Alto!

¡Iron Man se los ordena!

Bueno, así es como se hace.

Es parte del trabajo.

¡Wow! Buen trabajo, mi amor.

Gracias, Tom.

Eres todo un héroe.

Un abrazo.

Lo siento, a veces olvido lo fuerte que soy.

No lo creo.