Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
Capítulo diez.
2
00:00:02,127 --> 00:00:04,296
El dinero de Connor
podía resolver problemas.
3
00:00:04,421 --> 00:00:07,049
Por desgracia, no podía
garantizarle éxito en el amor.
4
00:00:07,381 --> 00:00:09,557
Lo habían abandonado,
pero por suerte,
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,930
tenía un plan infalible
para encontrar a su siguiente novia.
6
00:00:12,012 --> 00:00:15,390
¿Lupe? ¿Podrías traer
esa caja marcada "sombreros"?
7
00:00:15,474 --> 00:00:18,561
¿La que tiene los sombreros
de fieltro y los visores, y todos...
8
00:00:18,645 --> 00:00:19,854
los otros sombreros?
9
00:00:19,938 --> 00:00:21,648
Escuchen, mi error con Lindsay
10
00:00:21,731 --> 00:00:23,983
fue que me esforcé demasiado
en ser quien no soy.
11
00:00:24,066 --> 00:00:28,613
Así que volveré al lugar donde
siempre tuve mis éxitos románticos,
12
00:00:28,780 --> 00:00:30,113
"El club".
13
00:00:30,280 --> 00:00:31,323
Noice.
14
00:00:31,741 --> 00:00:32,909
¿Cuál club?
15
00:00:32,992 --> 00:00:34,744
Noice.
Es el nombre del club.
16
00:00:34,827 --> 00:00:36,286
- Espera, ¿qué?
- No. "Espera, ¿qué?"
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Es un club en el lado este.
18
00:00:38,372 --> 00:00:40,792
Tom, ¿quieres venir?
Necesito acompañante.
19
00:00:41,291 --> 00:00:42,585
Tom... lo siento.
20
00:00:42,794 --> 00:00:43,920
¿Yo, Tom?
21
00:00:44,003 --> 00:00:47,130
Necesito otro hombre a mi lado
y tú eres mi número uno.
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,049
Yo iré, necesito una noche fuera.
23
00:00:49,132 --> 00:00:52,552
Tengo un largo pleito con otra mamá
de la clase de Camila.
24
00:00:52,720 --> 00:00:53,846
¿Kirsten de nuevo?
25
00:00:53,930 --> 00:00:56,599
- Sí, ¿ya la había mencionado?
- Lo hace, con frecuencia.
26
00:00:56,683 --> 00:00:59,226
Genial. Lupe cuidará a los niños,
me ha estado atosigando
27
00:00:59,309 --> 00:01:00,394
por horas extra.
28
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
¿Podemos ir Sarah y yo también?
29
00:01:02,730 --> 00:01:04,481
¿Cuándo salimos sin los niños?
30
00:01:04,564 --> 00:01:07,526
- Hace como dos noches.
- ¿Cuando fuimos a la ferretería?
31
00:01:07,610 --> 00:01:09,194
Fue después del anochecer,
así que...
32
00:01:09,821 --> 00:01:11,823
No sé si ir a un club.
Es decir,
33
00:01:11,906 --> 00:01:13,992
siempre hay ruido,
no hay dónde sentarse,
34
00:01:14,074 --> 00:01:16,953
me causan jaqueca
y dolor de espalda.
35
00:01:17,036 --> 00:01:19,664
Tom, iremos como gente
importante todo el camino,
36
00:01:19,747 --> 00:01:22,207
hablo de un auto negro,
servicio de botellas,
37
00:01:22,291 --> 00:01:26,004
- asientos amplios con soporte lumbar.
- Oh, sí. Bueno, si todos van a ir...
38
00:01:26,086 --> 00:01:28,297
Bueno, Tom.
Te consiguió soporte lumbar.
39
00:01:28,547 --> 00:01:32,010
Bueno, yo quería un acompañante,
y tengo un equipo de vuelo.
40
00:01:32,175 --> 00:01:35,595
¿Por qué no traen
a los niños esta noche
41
00:01:35,680 --> 00:01:38,766
y nos iremos a ese lugar a las 9:00?
42
00:01:38,891 --> 00:01:40,977
- ¿A las 9:00?
- ¿P.m.?
43
00:01:41,060 --> 00:01:43,312
Tienen razón.
Es muy temprano.
44
00:01:43,896 --> 00:01:44,981
A las 10:00
45
00:01:45,188 --> 00:01:46,273
¡Noice!
46
00:01:46,523 --> 00:01:47,650
¡Bum!
47
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
{\an8}No puedo creer que accedí a esto.
48
00:01:55,615 --> 00:01:57,242
{\an8}Sabes que detesto los clubes.
49
00:01:57,326 --> 00:01:59,078
{\an8}Solo ve con lo que traes puesto.
50
00:02:01,538 --> 00:02:03,415
{\an8}Continúa el drama Kirsten, según veo.
51
00:02:03,498 --> 00:02:05,542
{\an8}¿Sabes qué quiere llevarle
al maestro de Camila?
52
00:02:05,625 --> 00:02:07,712
{\an8}- Un cactus.
- Oh, no.
53
00:02:08,253 --> 00:02:10,172
¿Por qué no le dan dinero?
54
00:02:10,255 --> 00:02:12,341
No es una carnicería
en Nueva Jersey, Tom.
55
00:02:12,424 --> 00:02:16,012
No les damos a los maestros sobres
con dinero, damos tarjetas de regalo.
56
00:02:16,095 --> 00:02:17,512
¿Y por qué no le dan una?
57
00:02:17,596 --> 00:02:19,514
{\an8}Lo haría, pero cuando Kirsten dice:
58
00:02:19,598 --> 00:02:21,809
{\an8}"Las tarjetas son impersonales, Marina".
59
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
{\an8}Sabemos lo que
está diciendo, ¿cierto?
60
00:02:24,436 --> 00:02:25,688
{\an8}Cierto.
61
00:02:27,230 --> 00:02:28,816
{\an8}¿Por qué no lo haces sin decírmelo?
62
00:02:28,900 --> 00:02:32,111
{\an8}No es solo la mejor "madre del grupo",
es una mejor madre madre.
63
00:02:32,486 --> 00:02:35,280
{\an8}Pongo tanto esfuerzo en esto
y todo lo que hace Kirsten
64
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
{\an8}es criticarme y socavarme.
65
00:02:38,701 --> 00:02:40,369
{\an8}Está bien, ¿sí?
No tiene que interesarte.
66
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
{\an8}Me interesa.
67
00:02:41,661 --> 00:02:43,580
{\an8}Es solo que creo que una planta
es un buen regalo.
68
00:02:43,663 --> 00:02:45,083
{\an8}- Pues no lo es.
- Vamos...
69
00:02:45,165 --> 00:02:46,666
{\an8}tengo toneladas de plantas.
70
00:02:48,127 --> 00:02:51,089
{\an8}Como chiste, porque son terribles,
desde luego.
71
00:02:52,339 --> 00:02:54,508
{\an8}¿Pijamada en casa del tío Connor?
72
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
{\an8}- ¿Están emocionados?
- Mamá.
73
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
{\an8}- ¿Zuecos?
- ¿A un club?
74
00:02:58,470 --> 00:02:59,304
{\an8}Sí.
75
00:02:59,513 --> 00:03:02,474
{\an8}Los clubes están llenos de locas
con tacones de aguja
76
00:03:02,557 --> 00:03:04,977
{\an8}- y los zuecos están de moda.
- ¿En la basura, tal vez?
77
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
{\an8}Qué mala.
78
00:03:06,145 --> 00:03:07,939
{\an8}¿Alguien ha visto
mi falda larga de mezclilla?
79
00:03:08,022 --> 00:03:10,232
{\an8}Tiene una rana, haciendo
una señal de paz en el bolsillo.
80
00:03:10,315 --> 00:03:12,777
{\an8}Ustedes ya habían salido,
¿verdad?
81
00:03:14,236 --> 00:03:15,404
{\an8}Por favor, Kel.
82
00:03:15,487 --> 00:03:17,782
{\an8}Estuvimos en un equipo
de golf frisbee en la universidad.
83
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
{\an8}Los frisbee Arthurs.
84
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
{\an8}Creo que son muy jóvenes
para saber eso, amigos.
85
00:03:24,163 --> 00:03:26,999
{\an8}¿Cuál era ese loco club
al que solíamos ir,
86
00:03:27,083 --> 00:03:28,667
{\an8}el que tiene la cascada?
87
00:03:28,835 --> 00:03:32,295
{\an8}Ese era el "Rainforest Café",
en el centro comercial.
88
00:03:33,713 --> 00:03:35,674
{\an8}El punto es que nos divertíamos.
89
00:03:35,758 --> 00:03:38,761
{\an8}Pero luego nos casamos y
ustedes llegaron a nuestras vidas,
90
00:03:38,845 --> 00:03:41,973
{\an8}y ahora, este es el mejor club
que hay.
91
00:03:48,520 --> 00:03:49,604
{\an8}¡Wow, papi!
92
00:03:49,688 --> 00:03:53,151
{\an8}Te ves como ese señor que habla
sobre películas en TVs de hoteles.
93
00:03:53,233 --> 00:03:56,028
{\an8}¿Mario Lopez?
Gracias, mi amor.
94
00:03:56,112 --> 00:03:58,613
{\an8}Aquí está eso terrible
que me pidió que hiciera.
95
00:03:58,697 --> 00:03:59,866
{\an8}¿Qué es eso?
96
00:03:59,949 --> 00:04:01,951
{\an8}Una mezcla de bebida energética
y expresso.
97
00:04:02,034 --> 00:04:04,162
{\an8}Hidrata y da cafeína.
98
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
{\an8}Te da algo de brillo cuando
ya tienes que irte.
99
00:04:10,168 --> 00:04:11,334
{\an8}Hora de irnos.
100
00:04:11,418 --> 00:04:13,129
{\an8}- ¿Estás nervioso, papi?
- ¿Yo?
101
00:04:13,838 --> 00:04:16,090
{\an8}Vamos, Gretchen, no.
102
00:04:16,174 --> 00:04:19,218
{\an8}De acuerdo, Lupe.
Rocíame con aroma corporal.
103
00:04:30,479 --> 00:04:33,356
{\an8}Estas pulseras les permiten entrar
y salir de la zona V.I.P.,
104
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
{\an8}no las pierdan, ¿sí?
105
00:04:34,901 --> 00:04:37,862
{\an8}¿No pueden ajustarse?
La mía parece que es para un muslo.
106
00:04:37,945 --> 00:04:41,323
{\an8}Es que tienes muñeca de pajarito.
Te haré un nudo doble, mi amor.
107
00:04:47,537 --> 00:04:51,167
{\an8}Esta es la concentración más densa
de heterosexuales que he visto,
108
00:04:51,250 --> 00:04:54,045
{\an8}y estoy incluyendo cuando fuimos
a la gira de Vans Warped.
109
00:04:54,128 --> 00:04:57,256
{\an8}Tiene que haber algunas
personas gay. ¡Es San Francisco!
110
00:04:57,339 --> 00:04:59,258
{\an8}Por suerte tu mamá me enseñó
sus trucos
111
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
{\an8}para identificar a una lesbiana,
112
00:05:00,800 --> 00:05:02,929
{\an8}aunque no veo
ningún chaleco de pana.
113
00:05:03,012 --> 00:05:06,306
{\an8}Soy Bianca, su camarera.
Avísenme si necesitan algo.
114
00:05:06,389 --> 00:05:09,726
{\an8}Sí, ¿podrían hacer algo respecto
a la música? Es muy fuerte.
115
00:05:10,144 --> 00:05:14,190
{\an8}Oh, qué lindo.
Le daré atención extra esta noche.
116
00:05:14,814 --> 00:05:17,734
{\an8}- Creo que estaba coqueteando contigo.
- Porque es su trabajo.
117
00:05:17,817 --> 00:05:18,652
{\an8}"Yuck".
118
00:05:18,735 --> 00:05:21,197
{\an8}No, también está aquí
para que nos divirtamos
119
00:05:21,280 --> 00:05:24,491
{\an8}y para cuidarlos de mujeres
que vienen por bebidas gratis.
120
00:05:25,201 --> 00:05:27,954
{\an8}Creo que esas mujeres
son "diez" perfectos.
121
00:05:28,037 --> 00:05:29,371
{\an8}"Yuck" de nuevo.
122
00:05:29,579 --> 00:05:32,791
{\an8}Bien, chicas, dejemos
estas monedas aquí y bailemos.
123
00:05:35,086 --> 00:05:39,464
{\an8}Oye, sé que bromeabas respecto
a cuidar de mi esposo pero...
124
00:05:40,091 --> 00:05:42,592
{\an8}- ¿podrías cuidar a mi esposo?
- Entendido.
125
00:05:43,970 --> 00:05:46,513
{\an8}¿No es esta la misma canción
una y otra y otra vez?
126
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
{\an8}Oh sí, aquí viene de nuevo.
127
00:05:50,642 --> 00:05:51,476
¡Me encanta!
128
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
Veré si escribieron los niños.
129
00:05:54,272 --> 00:05:55,647
¡No puede ser!
130
00:05:55,730 --> 00:05:57,108
- ¿Qué?
- ¿Pasa algo?
131
00:05:57,191 --> 00:05:58,608
Kirsten me envió un texto:
132
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
"Marina, pareces ocupada.
133
00:06:00,402 --> 00:06:04,907
Déjame encargarme
del asunto del regalo".
134
00:06:05,699 --> 00:06:07,285
El monstruo de la historia.
135
00:06:07,367 --> 00:06:09,120
Creíamos que los niños
estaban muertos.
136
00:06:09,203 --> 00:06:10,453
Trata de excluirme.
137
00:06:10,537 --> 00:06:13,540
Es la tarjeta de simpatía para
el maestro de gimnasia por su divorcio.
138
00:06:13,623 --> 00:06:15,001
Bueno, trabajo en una escuela,
139
00:06:15,084 --> 00:06:16,793
y esto es lo que Denise
hace cada día.
140
00:06:16,876 --> 00:06:19,130
Ahora, soy la Denise
de noche, ¿sí?
141
00:06:19,629 --> 00:06:23,009
Oye, la Denise de noche y yo
vamos a bailar. ¿Nos acompañas?
142
00:06:23,092 --> 00:06:26,095
La convenceré de que se equivoca y
que haremos lo de la tarjeta de regalo.
143
00:06:26,345 --> 00:06:27,887
- Te veremos allá.
- Vamos ya.
144
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
Está bien.
145
00:06:31,225 --> 00:06:32,684
¿Sabes qué? No está mal.
146
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
Olvidé por qué me desagradan
los clubes.
147
00:06:35,271 --> 00:06:37,647
Entran unas chicas, a las 9:00,
hora de sondear.
148
00:06:37,731 --> 00:06:38,773
Ahora lo recuerdo.
149
00:06:38,983 --> 00:06:40,775
Oye, ¿podemos sentarnos aquí?
150
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Sí, claro.
151
00:06:47,033 --> 00:06:50,369
Yo voy a estar de pie aquí.
No quería sentarme.
152
00:06:50,452 --> 00:06:53,331
Así que ¿ya habían venido
a la sección V.I.P.?
153
00:06:54,414 --> 00:06:55,874
- Sí.
- Genial.
154
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
Así que... eh...
155
00:07:01,213 --> 00:07:05,009
¿ustedes son las mejores amigas
o solo buenas amigas?
156
00:07:06,468 --> 00:07:07,761
Trabajamos juntas.
157
00:07:07,844 --> 00:07:10,889
¿Dónde?
¿En una granja de linduras?
158
00:07:13,516 --> 00:07:15,644
No, en una compañía financiera.
159
00:07:19,106 --> 00:07:20,857
Así que somos hermanos.
160
00:07:21,192 --> 00:07:23,152
Sí, no se nota, ¿cierto?
161
00:07:23,235 --> 00:07:26,905
Nos vemos como el capitán América,
antes y después del súper suero.
162
00:07:28,698 --> 00:07:31,077
Él es la roca y yo soy la rama.
163
00:07:31,994 --> 00:07:34,704
Oh, eres tan lindo que quisiera
ponerte en mi bolso.
164
00:07:34,788 --> 00:07:35,955
Bueno, yo sí cabría.
165
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
¿Y a qué te dedicas?
166
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Tom es de hecho un nerd profesional.
167
00:07:41,003 --> 00:07:43,463
Eh... bueno, sí, un escritor.
168
00:07:43,713 --> 00:07:46,925
- Oh... ¿entonces escribes códigos?
- No, escribe novelas.
169
00:07:47,009 --> 00:07:49,719
Si escribiera códigos,
tal vez tendría un poco de dinero.
170
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Mi hermano es pobre.
171
00:07:54,433 --> 00:07:55,475
Hetero.
172
00:07:56,185 --> 00:07:57,228
Hetero.
173
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
No lo sabe aún, pero dale tiempo.
174
00:07:59,521 --> 00:08:01,440
Oh, mira.
Discreta, anillo en la nariz.
175
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
- ¡Se besaron!
- Ve, ve, ve.
176
00:08:06,903 --> 00:08:08,197
Eh... disculpen,
177
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
¿Son por casualidad L.G.B.T.?
178
00:08:10,865 --> 00:08:13,327
Eh... prefiero el término "gay",
de hecho,
179
00:08:13,411 --> 00:08:15,745
pero solo salgo con mujeres,
así que...
180
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
¿Sí? ¡Nosotras también!
Somos gay.
181
00:08:17,914 --> 00:08:18,957
Oh, ¿en serio?
182
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Nos preguntábamos si habría gente
nuestra aquí.
183
00:08:21,419 --> 00:08:22,544
Nos encontraron.
184
00:08:23,795 --> 00:08:25,464
Ella es Denise, Sarah.
185
00:08:25,547 --> 00:08:27,425
Soy Mel, ella es Jenna.
186
00:08:27,507 --> 00:08:28,633
Oh, ¿en serio?
187
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
Eh... ¿y cuánto tiempo llevan juntas?
188
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
En realidad no usamos
la palabra "juntas".
189
00:08:34,889 --> 00:08:36,267
Oh, sí, tampoco nosotras.
190
00:08:36,350 --> 00:08:40,312
Sí. Eh, salimos desde hace como
seis semanas, ¿y ustedes?
191
00:08:40,396 --> 00:08:44,691
Oh, eh de hecho estamos juntas
desde hace quince años.
192
00:08:44,774 --> 00:08:46,860
De hecho nos mudamos juntas
a las seis semanas.
193
00:08:46,943 --> 00:08:49,447
- ¡Oh, wow!
- Creo que somos un cliché.
194
00:08:49,529 --> 00:08:52,699
No, están bien.
A la vieja escuela, ¿sí?
195
00:08:52,782 --> 00:08:54,160
Como los zapatos de Sarah.
196
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
Gracias.
197
00:08:57,079 --> 00:08:58,705
¡Ahí lo tienes, Shamiah!
198
00:08:59,498 --> 00:09:01,040
Shamiah es nuestra hija.
199
00:09:02,667 --> 00:09:03,960
Increíble.
200
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
Ya veo.
201
00:09:08,132 --> 00:09:09,549
Perdón, ¿quién eres tú?
202
00:09:09,632 --> 00:09:12,219
Oh, solo alguien que se pregunta
qué hay en tu teléfono
203
00:09:12,303 --> 00:09:14,554
que captura el interés
de una mujer tan hermosa.
204
00:09:17,308 --> 00:09:18,933
Bueno, si quieres saberlo,
205
00:09:19,017 --> 00:09:22,396
estoy en una lucha de poder con
una mamá en la escuela de mi hija,
206
00:09:22,480 --> 00:09:25,191
y no me detendré hasta
ganar porque aunque Kirsten
207
00:09:25,274 --> 00:09:30,154
usa coletas y yo estudié leyes,
ella me hace sentir fracasada.
208
00:09:30,321 --> 00:09:31,821
¿Ella te llamó fracasada?
209
00:09:31,905 --> 00:09:33,324
Lo último que dijo fue:
210
00:09:33,407 --> 00:09:36,243
"¿Qué comprarías con
cincuenta dólares en la tienda Nike?"
211
00:09:36,327 --> 00:09:37,328
Qué fría.
212
00:09:37,411 --> 00:09:40,206
Escribo respuestas ingeniosas
y después las borro, yo...
213
00:09:40,289 --> 00:09:42,081
Oh, no, no, no.
Alto, alto.
214
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
No escribas hasta tener
la respuesta perfecta.
215
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
Si ella ve eso, sabrá
que estás dudando
216
00:09:46,504 --> 00:09:48,255
y la gente como Kirsten
ama las dudas.
217
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
¡Wow!
218
00:09:49,714 --> 00:09:52,384
Está bien. Gracias.
Eso fue muy útil.
219
00:09:52,468 --> 00:09:53,968
También tengo una Kirsten.
220
00:09:54,052 --> 00:09:55,137
Mi padrastro.
221
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Y cada Kirsten
tiene un punto débil.
222
00:09:58,598 --> 00:09:59,933
¿Cuál es el de Kirsten?
223
00:10:00,934 --> 00:10:04,438
Y después de la universidad,
Tom se mudó con nuestros padres.
224
00:10:04,563 --> 00:10:06,731
Mucha gente vuelve a casa
al graduarse.
225
00:10:06,815 --> 00:10:10,402
Pero papá ya había convertido
su habitación en el cuarto del Trenecito,
226
00:10:10,486 --> 00:10:12,946
así que Tom se encoge
cada vez que oye un silbato.
227
00:10:13,696 --> 00:10:16,658
Al menos no lloré cuando mamá se
deshizo de mi cama de "niño grande".
228
00:10:16,741 --> 00:10:18,785
Tom lloró al final
de "Cincuenta primeras citas".
229
00:10:18,868 --> 00:10:20,246
En un avión.
Estaba en un avión.
230
00:10:20,329 --> 00:10:23,623
Hay menos oxígeno y las emociones,
¿por qué hablamos de esto?
231
00:10:23,706 --> 00:10:26,793
Es algo sensible. Narramos historias,
hermano, tranquilo.
232
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
Está bien. Tengo una historia.
¿Les gustan las historias?
233
00:10:28,962 --> 00:10:30,339
Es sobre un idiota divorciado
234
00:10:30,422 --> 00:10:32,966
que trata de ganar mujeres con
una botella de vodka de 800 dólares.
235
00:10:34,092 --> 00:10:38,012
Tenemos que ir al baño.
Aunque volveremos.
236
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
¿Qué te pasa?
237
00:10:42,393 --> 00:10:44,686
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué me trajiste aquí?
238
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
- Te traje como acompañante.
- ¿En serio?
239
00:10:47,021 --> 00:10:50,276
¿O solo necesitabas un idiota
a quien humillar para sentirte mejor?
240
00:10:50,401 --> 00:10:53,695
Para eso es un acompañante, Tom.
Creí que querrías ayudar.
241
00:10:53,778 --> 00:10:55,531
No sé, tal vez divertirte por una vez.
242
00:10:55,614 --> 00:10:57,866
¿Sabes qué?
¿Por qué no te diviertes? ¿Sí?
243
00:10:58,032 --> 00:10:59,618
- Tú solo.
- Genial.
244
00:11:03,830 --> 00:11:07,209
Mi amiga está en el baño.
No estoy aquí solo.
245
00:11:08,210 --> 00:11:12,130
"Marina, se hace tarde.
¿Continuamos con esto mañana?"
246
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
Eh... no.
Eso quiere ella.
247
00:11:14,216 --> 00:11:16,843
Siento que por fin logramos
cansar a esta sociópata.
248
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
Dame una servilleta.
Trabajemos en una respuesta.
249
00:11:19,137 --> 00:11:21,432
Lo siento. He estado escuchando
desde hace rato
250
00:11:21,515 --> 00:11:23,766
- y no creo que eso sirva.
- Explícate.
251
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Necesitas que tus respuestas
sean más cortas que las de ella.
252
00:11:27,186 --> 00:11:28,272
A ver. Mira.
253
00:11:28,771 --> 00:11:31,442
Quieres que la proporción
de azul a gris esté en tu favor.
254
00:11:31,525 --> 00:11:33,569
- Es para ganar poder.
- ¿Crees que no sé eso?
255
00:11:33,818 --> 00:11:36,322
- Gracias.
- Mi Kirsten, se llama Tammy
256
00:11:36,405 --> 00:11:38,490
y es la razón por la que nunca
conoces una nueva compañera
257
00:11:38,574 --> 00:11:39,658
bajo un muelle.
258
00:11:43,579 --> 00:11:44,787
¿Qué van a hacer después?
259
00:11:44,871 --> 00:11:46,498
¿Después? ¿Quieres decir...?
260
00:11:46,582 --> 00:11:50,502
Sí. Iremos a una fiesta
en una enorme bodega para gays.
261
00:11:50,586 --> 00:11:52,463
- ¿Quieren ir?
- Sí, claro.
262
00:11:52,671 --> 00:11:54,298
Genial. Nos veremos afuera.
263
00:11:55,214 --> 00:11:56,467
Está bien.
264
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
- ¿Fiesta en una bodega?
- ¿Por qué no?
265
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
No lo sé.
266
00:12:00,638 --> 00:12:03,139
Estamos en la edad en que la mejor
parte de salir es volver a casa.
267
00:12:03,265 --> 00:12:05,309
- Extraño nuestra cama.
- Claro. Sí.
268
00:12:05,392 --> 00:12:10,730
Pero tú y yo, nos unimos muy jóvenes
y yo no cambiaría nada,
269
00:12:10,813 --> 00:12:16,235
pero dejamos pasar nuestros días
de grandes fiestas en bodegas.
270
00:12:18,697 --> 00:12:20,239
Está bien.
271
00:12:20,658 --> 00:12:21,991
A festejar.
272
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
Además, estos zapatos
fueron hechos para bailar.
273
00:12:25,036 --> 00:12:28,582
De hecho son para enfermeras
con doble turno. Pero sí, a festejar.
274
00:12:28,666 --> 00:12:29,999
¡A festejar!
275
00:12:31,751 --> 00:12:33,920
Oh, no.
Todavía no te marchas, ¿o sí?
276
00:12:34,128 --> 00:12:38,800
Sí. Tengo jaqueca y resulta
que mi hermano solo me trajo como
277
00:12:38,883 --> 00:12:40,594
su saco de boxeo personal.
278
00:12:40,678 --> 00:12:41,637
Lo siento.
279
00:12:41,720 --> 00:12:44,306
Bueno, mi trabajo es asegurarme
de que te diviertas.
280
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
Déjame darte algo para la jaqueca.
281
00:12:46,433 --> 00:12:48,644
Muchas gracias, eres mi salvadora.
282
00:12:51,062 --> 00:12:53,649
Oye, ¿esto era aspirina o ibuprofeno?
283
00:12:53,732 --> 00:12:57,235
Solo pregunto porque... no importa,
pero la aspirina me causa reflujo.
284
00:12:57,569 --> 00:12:58,654
No te escucho.
285
00:12:58,737 --> 00:13:01,197
- Dije: ¿Qué fue lo que me diste?
- Fue éxtasis.
286
00:13:01,948 --> 00:13:05,369
¿Qué? Es broma, ¿verdad?
Eso no era éxtasis, ¿o sí?
287
00:13:05,452 --> 00:13:07,912
- Era aspirina.
- ¿Qué?
288
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
Dijo "era".
289
00:13:13,084 --> 00:13:14,210
Oh, no.
290
00:13:14,586 --> 00:13:16,963
No puede ser.
Ella quería que me divirtiera.
291
00:13:18,424 --> 00:13:21,343
¿Estás jugando?
Me dejaste entrar, soy V.I.P.
292
00:13:21,427 --> 00:13:22,511
No veo tu brazalete.
293
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
Oh, no.
Estúpido brazalete.
294
00:13:32,311 --> 00:13:35,482
Médico web, efectos del...
295
00:13:36,149 --> 00:13:39,778
éxtasis.
Y mi teléfono está muerto. Lo sabía.
296
00:13:39,861 --> 00:13:42,030
Debí traer mi cargador
del teléfono al club.
297
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Oye...
298
00:13:46,368 --> 00:13:48,077
- ¿Sudoroso?
- ¿Qué pasa?
299
00:13:48,161 --> 00:13:52,290
¿Puedes decirme qué pasa
cuando tomas éxtasis?
300
00:13:52,374 --> 00:13:54,626
Oh, vaya.
Te espera un agasajo.
301
00:13:54,710 --> 00:13:59,255
Comienza con confusión leve,
rechinido de dientes, transpiración.
302
00:13:59,423 --> 00:14:01,049
Sí, ¿y cómo es un agasajo?
303
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
Luego sientes éxtasis.
304
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
Está bien. Definitivamente
me siento confundido,
305
00:14:06,513 --> 00:14:09,849
algo sudoroso, los dientes
no se sienten bien.
306
00:14:10,141 --> 00:14:12,561
No puede ser.
No puede ser.
307
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
- Esto es éxtasis.
- Estarás bien, amigo.
308
00:14:14,772 --> 00:14:17,190
Solo entrégate a la noche.
309
00:14:18,650 --> 00:14:20,402
Bueno, no sé cómo hacer eso.
310
00:14:21,152 --> 00:14:25,114
Hola, me topé con tu hermano.
Espero que esté bien.
311
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
¿Por qué?
¿Estaba escribiendo?
312
00:14:26,617 --> 00:14:30,537
No, pero se veía miserable.
Le di una aspirina extra fuerte.
313
00:14:30,995 --> 00:14:32,748
Eso no es bueno para su reflujo.
314
00:14:33,956 --> 00:14:35,958
Hola, han vuelto.
Creí que me habías dejado.
315
00:14:36,042 --> 00:14:37,503
¿Qué?
¿Por qué te dejaría?
316
00:14:38,504 --> 00:14:40,296
Solo volviste por el teléfono.
317
00:14:41,047 --> 00:14:42,381
No. Yo...
318
00:14:42,591 --> 00:14:43,717
¿Quieres otra copa?
319
00:14:46,595 --> 00:14:49,138
No tengo idea de dónde estamos.
320
00:14:49,222 --> 00:14:51,015
Así que detesto preguntar,
pero...
321
00:14:51,099 --> 00:14:53,059
¿a qué hora tiene Shamiah
su práctica mañana?
322
00:14:53,142 --> 00:14:55,353
- Como en cinco horas.
- ¿Así que ya es mañana?
323
00:14:55,437 --> 00:14:57,897
- Sí.
- Escuchen, amo esta canción.
324
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
¡Wow, Jenna!
Entendemos, eres poli.
325
00:15:00,526 --> 00:15:02,611
¿Tienes que coquetear
con la conductora frente a mí?
326
00:15:02,694 --> 00:15:05,531
¿La conductora?
Oh, Mel, ¿siquiera eres marxista?
327
00:15:05,614 --> 00:15:08,991
Su nombre es Kia Sorrento.
328
00:15:10,159 --> 00:15:11,745
- ¿Vas a vomitar?
- Oh, por favor no.
329
00:15:11,829 --> 00:15:14,623
En especial porque nosotras pedimos
el auto y hay una gran multa si vomitas.
330
00:15:14,706 --> 00:15:17,250
Yo vomito mucho en seco,
pero rara vez vomito húmedo.
331
00:15:24,132 --> 00:15:26,175
Saldré de esto.
Saldré de esto.
332
00:15:26,259 --> 00:15:28,928
Necesito encontrar a Marina,
ir directo al hospital
333
00:15:29,011 --> 00:15:30,972
y luego a rehabilitación.
334
00:15:32,766 --> 00:15:36,352
No puedo dejarlo así,
aún cuando trate de fingir.
335
00:16:01,377 --> 00:16:02,588
¡La estás sintiendo!
336
00:16:02,671 --> 00:16:03,755
La siento, amigo.
337
00:16:03,839 --> 00:16:06,007
Sí, levántenlo. Levántenlo.
338
00:16:09,343 --> 00:16:12,138
Me entrego a la noche.
339
00:16:13,724 --> 00:16:16,727
Y después de que aprobaron
mi forma "hud-1", cerraron.
340
00:16:16,810 --> 00:16:18,394
Sí, esa es la forma.
341
00:16:18,477 --> 00:16:20,146
Es el fin de mis historias financieras.
342
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
- Bueno, tuviste muchas.
- Sí, lo siento.
343
00:16:22,064 --> 00:16:24,150
Tal vez hagas esto todo el día.
Sabes, puedes...
344
00:16:24,233 --> 00:16:27,403
puedes irte, no tienes que quedarte.
Yo prefiero estar solo en todo caso.
345
00:16:27,486 --> 00:16:29,155
Yo... yo no quise decir eso.
346
00:16:29,238 --> 00:16:32,158
Es que no había estado en un club
desde hace mucho, sabes.
347
00:16:32,241 --> 00:16:35,203
Creo que olvidé cómo...
Cómo hacer esto.
348
00:16:35,286 --> 00:16:36,788
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Sí.
349
00:16:36,872 --> 00:16:38,832
Ni siquiera los financieros
quieren hablar de finanzas.
350
00:16:38,916 --> 00:16:42,126
- Entiendo eso.
- Y deja en paz a tu hermano.
351
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
Tom parece un buen chico.
352
00:16:45,839 --> 00:16:47,131
Es un buen chico.
353
00:16:48,424 --> 00:16:49,885
Bien.
Voy a decirlo.
354
00:16:49,968 --> 00:16:51,803
Es hora de activar
los mensajes leídos.
355
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
¿Ahora?
¿Eso no parecerá raro?
356
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
No, eso no.
357
00:16:54,973 --> 00:16:57,601
Deja que vea que recibimos su texto
y no nos interesa.
358
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
Entiendo. Tengo una gran respuesta,
¿usa sombrero?
359
00:17:00,562 --> 00:17:01,897
Porque solo funciona si usa sombrero.
360
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
No puede ser, es mi esposo.
361
00:17:07,945 --> 00:17:10,989
Tom se está divirtiendo mucho.
¡Tom!
362
00:17:12,406 --> 00:17:14,868
- ¿Qué estoy haciendo?
- Derrotando a Kirsten.
363
00:17:14,952 --> 00:17:17,036
Sí, y a través de ella,
a nuestras Kirstens.
364
00:17:17,119 --> 00:17:20,832
No conocen a mi esposo, pero si
él se está divirtiendo en un Club
365
00:17:20,916 --> 00:17:24,293
y nosotros no,
entonces nuestras Kirstens...
366
00:17:24,920 --> 00:17:26,420
ya ganaron.
367
00:17:30,174 --> 00:17:31,300
¿Tom?
368
00:17:32,343 --> 00:17:35,179
Nunca consigues la dirección
de una fiesta en bodega
369
00:17:35,263 --> 00:17:37,557
hasta cinco segundos antes
de que abran las puertas.
370
00:17:37,641 --> 00:17:39,851
¿Podrías dejar de frenar
tan abruptamente?
371
00:17:39,935 --> 00:17:42,436
- Eso no ayuda a mi vómito.
- No le digas a Kia cómo conducir.
372
00:17:42,520 --> 00:17:43,855
Deja de defenderla.
373
00:17:43,939 --> 00:17:45,273
¡Deja de controlarme!
374
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
¿Están bien?
¿Yo manifesté eso?
375
00:17:50,612 --> 00:17:51,780
Creo que están bien.
376
00:17:52,030 --> 00:17:54,198
Están junto a un camión de queso
a la parrilla.
377
00:17:54,282 --> 00:17:56,034
Jamás encontraré el amor.
378
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
Estoy segura de que...
379
00:17:59,788 --> 00:18:01,414
Solo requiere tiempo.
380
00:18:02,958 --> 00:18:04,668
A no ser que tengas mucha suerte.
381
00:18:06,294 --> 00:18:09,171
Y me agrada cómo pasamos
nuestra juventud. No extraño...
382
00:18:09,923 --> 00:18:11,008
eso.
383
00:18:11,215 --> 00:18:15,136
Sí, sabes, aunque nos perdimos
nuestros "veintes",
384
00:18:15,219 --> 00:18:17,931
lo bueno de ser madres jóvenes
es que nuestros "cincuentas" serán
385
00:18:18,015 --> 00:18:19,348
fantásticos.
386
00:18:19,683 --> 00:18:23,602
Te amo. Y a nuestros hijos.
Y nuestra cama.
387
00:18:23,729 --> 00:18:25,939
Si nos vamos ahora,
podremos ver esa cama.
388
00:18:26,023 --> 00:18:28,066
Veo la fiesta. Ya llegamos.
389
00:18:28,190 --> 00:18:31,069
- Creo que nos iremos a casa.
- Sí. Diviértanse.
390
00:18:31,152 --> 00:18:33,195
Está bien.
Si están seguras.
391
00:18:33,279 --> 00:18:34,572
Sí, lo estamos.
392
00:18:35,032 --> 00:18:36,825
Está bien.
Oh, por... Está bien.
393
00:18:39,036 --> 00:18:41,245
Tom, jamás te había visto así.
394
00:18:41,329 --> 00:18:43,040
Jamás te había visto así.
395
00:18:44,833 --> 00:18:46,167
Eres tan hermosa.
396
00:18:46,542 --> 00:18:48,003
No te lo digo lo suficiente.
397
00:18:52,799 --> 00:18:55,301
- Oye, vayamos a casa.
- Sí.
398
00:18:57,595 --> 00:18:58,847
¡Oh, no, Connor!
399
00:18:59,388 --> 00:19:00,807
No puedo dejarlo así.
400
00:19:00,891 --> 00:19:02,893
Míralo, es tan hermoso.
401
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
No se lo digo lo suficiente.
402
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Tom, ¿qué pasa contigo?
403
00:19:07,188 --> 00:19:09,565
Usé una droga. Y te amo.
404
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
Espera, ¿qué?
405
00:19:11,275 --> 00:19:14,112
No, ese es otro club, en el lado este.
406
00:19:17,074 --> 00:19:18,867
Sin brazalete no entran.
407
00:19:18,950 --> 00:19:21,327
- Tom, ¿qué estás haciendo?
- Soy tu acompañante.
408
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
Espera, él está conmigo.
409
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Oh, está bien.
410
00:19:27,959 --> 00:19:29,127
- Hola.
- Hola.
411
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
Sé por qué te burlas de mí.
412
00:19:30,796 --> 00:19:32,588
Y está bien. No estoy enojado.
413
00:19:32,671 --> 00:19:34,091
- ¿No lo estás?
- No.
414
00:19:34,382 --> 00:19:37,593
Pero siempre pienso en ti
como alguien muy rico y apuesto.
415
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
No creo que puedas sentirte inseguro.
416
00:19:40,429 --> 00:19:43,391
Pero cuando yo hago eso
es como si no te viera.
417
00:19:43,474 --> 00:19:46,144
Tener una cita
después de tanto tiempo,
418
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
se me subió a la cabeza, sabes.
419
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
Y tú hiciste reír a esas chicas.
420
00:19:50,065 --> 00:19:51,775
Yo sentía que tenía
que socavarte y...
421
00:19:51,858 --> 00:19:54,152
- No.
- Está bien.
422
00:19:54,235 --> 00:19:55,486
Es mi culpa.
423
00:19:55,653 --> 00:19:59,032
Debí ser tu acompañante,
ayúdate a volar sobre el sol
424
00:19:59,116 --> 00:20:01,659
en lugar de bloquear tu luz.
425
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
¿De qué estás hablando?
426
00:20:04,703 --> 00:20:07,665
Escucha, es mi culpa.
No debí tratarte así.
427
00:20:07,749 --> 00:20:08,792
Ven aquí.
428
00:20:11,293 --> 00:20:12,838
- Bien.
- ¿Cómo está él?
429
00:20:12,921 --> 00:20:14,005
Algo confuso.
430
00:20:14,089 --> 00:20:17,591
Hablé con la camarera
y le dio a Tom una aspirina
431
00:20:17,675 --> 00:20:20,846
- pero él cree que fueron drogas.
- Eso explica todo.
432
00:20:20,929 --> 00:20:22,680
¡Acompañantes de por vida!
433
00:20:30,814 --> 00:20:33,399
Club Lupe.
¿Puedo ver cómo están?
434
00:20:35,693 --> 00:20:37,736
- ¿Así que Kirsten se rindió?
- Sí.
435
00:20:37,863 --> 00:20:41,657
Creo que ignorarla funcionó.
Desperté y tenía como mil mensajes.
436
00:20:41,740 --> 00:20:44,786
El último decía: "Tú ganas.
Usemos la tarjeta de regalo."
437
00:20:44,870 --> 00:20:45,996
Oh, sí.
438
00:20:46,079 --> 00:20:49,082
Ahora viene lo difícil.
La aprobación del comité.
439
00:20:49,166 --> 00:20:50,208
No.
440
00:20:51,960 --> 00:20:53,837
{\an8}¿Y es todo?
¿Ya no quieres ir a clubes?
441
00:20:53,920 --> 00:20:56,006
{\an8}No quiero tener citas forzadas.
442
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
{\an8}Necesito mi propia velocidad.
443
00:20:58,175 --> 00:21:01,469
{\an8}Y ahora, esa velocidad
es el Club Lupe.
444
00:21:03,096 --> 00:21:05,849
{\an8}Lupe, Lupe.
Así que sí...
445
00:21:06,515 --> 00:21:09,643
{\an8}Un favor. ¿Puedes tocar
"Como un G6" después de esto?
446
00:21:09,928 --> 00:21:11,122
{\an8}¡NO SE HACEN PETICIONES!
447
00:21:11,146 --> 00:21:13,355
{\an8}Eres una artista.
Respeto eso.
448
00:21:16,358 --> 00:21:20,113
{\an8}Muy bien, muy bien.
Veamos la pista de baile. ¡Eso!
449
00:21:23,532 --> 00:21:24,533
{\an8}Aquí está.
35227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof