Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,673
Capítulo nueve. Mantener viva la pasión
era difícil para Sarah y Denise.
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,759
Encontrar quien cuidara a los niños,
elegir un lugar romántico...
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,927
Encontré la pimienta.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,096
Hacer espacio
para un hermano despistado.
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Sí.
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
- Hay que darle sabor.
- También era nuestro plan.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,311
Gracias de nuevo por invitarme.
8
00:00:19,395 --> 00:00:22,648
No lo hicimos. Solo te pedimos
que nos recomendaras un vino.
9
00:00:22,732 --> 00:00:25,568
Con Gretchen en casa de su mamá,
me he sentido muy solo.
10
00:00:25,651 --> 00:00:28,070
Hay muchas habitaciones que recorrer.
11
00:00:28,154 --> 00:00:30,072
Sí. Por eso nunca compraré una mansión.
12
00:00:34,452 --> 00:00:38,330
Empieza a salir. Ve a otros lugares,
conoce chicas, aparte de nosotras.
13
00:00:38,414 --> 00:00:41,834
Sí, tal vez esa soledad sea señal
de que debes conocer a alguien.
14
00:00:41,917 --> 00:00:45,504
Desde luego. Después de estar
con la misma mujer diez años,
15
00:00:46,130 --> 00:00:48,340
- estoy listo para volver a salir.
- Excelente.
16
00:00:48,424 --> 00:00:52,136
Y estamos emocionadas por ti,
por que vuelvas a salir.
17
00:00:52,344 --> 00:00:54,388
- Mañana, ahora...
- Ahora.
18
00:00:54,889 --> 00:00:57,475
Sí. ¿Qué estoy esperando?
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
Debo empezar esa película, ¿eh?
20
00:01:00,352 --> 00:01:03,147
Esas lesbianas del siglo XIX
no se cuidarán solas.
21
00:01:04,273 --> 00:01:07,943
¿Hay un control separado para
las bocinas o solo este control remoto?
22
00:01:08,944 --> 00:01:11,739
*TITLE*
23
00:01:12,907 --> 00:01:14,784
{\an8}Otra exitosa noche de cita.
24
00:01:17,328 --> 00:01:19,789
{\an8}Yo iré.
Debe ser Lindsay que trae el libro.
25
00:01:20,706 --> 00:01:23,334
{\an8}- ¿Me perdí la mujer en fuego?
- Sí.
26
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
{\an8}Sí. Gran fuego. Grandes explosiones.
27
00:01:25,878 --> 00:01:29,131
{\an8}- ¿Listo para irte? Estás listo.
- Sí, totalmente.
28
00:01:29,507 --> 00:01:31,967
{\an8}Hola. Entrega especial. Sí.
29
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
- Hola, qué gusto verte.
- Qué gusto.
30
00:01:34,637 --> 00:01:37,306
- Hola.
- Hola. Soy Lindsay.
31
00:01:37,765 --> 00:01:41,727
Lindsay Ito era amiga
de Sarah y Denise y una inspiración.
32
00:01:41,811 --> 00:01:44,438
Una mujer liberal que defendía
los derechos laborales
33
00:01:44,522 --> 00:01:46,398
y dirigía un club de libros
donde las socias
34
00:01:46,482 --> 00:01:49,443
discutían novelas
sobre y por mujeres oprimidas.
35
00:01:49,527 --> 00:01:53,364
Era el centro de la vida social
de Sarah y Denise, tal y como era.
36
00:01:53,447 --> 00:01:55,199
Ansío leer esto.
37
00:01:55,282 --> 00:01:58,244
{\an8}Una huérfana de Sri Lanka.
Refugiados del clima.
38
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
¿Una cuenta incobrable? Sí, por favor.
39
00:02:02,873 --> 00:02:05,501
Lindsay, él es mi hermano, Connor.
Ya se iba.
40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
El hermano
que destruye el medio ambiente.
41
00:02:07,837 --> 00:02:09,421
Y que explota a las masas.
42
00:02:09,505 --> 00:02:12,591
- Eres un hombre ocupado.
- No es trabajo si amas lo que haces.
43
00:02:12,842 --> 00:02:15,344
- Qué asco. Connor, ya puedes irte.
- Creí que...
44
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
{\an8}- Sí, estamos bien. Hasta luego.
- Podría...
45
00:02:18,222 --> 00:02:20,432
{\an8}Sí. Adiós. ¿Kombucha?
46
00:02:22,518 --> 00:02:25,312
- Oye, ¿qué crees?
- Creo que el piso está inclinado.
47
00:02:25,396 --> 00:02:26,814
Cielo, el piso no está...
48
00:02:28,107 --> 00:02:31,110
{\an8}- Tal vez la casa esté hechizada.
- Sería menos costoso.
49
00:02:31,193 --> 00:02:34,488
{\an8}¿Podemos hacer una pausa
sobre la casa que se derrumba?
50
00:02:34,572 --> 00:02:35,906
{\an8}Me escribió mi agente.
51
00:02:36,282 --> 00:02:38,325
“Te llamo en un segundo.
Buenas noticias”.
52
00:02:38,409 --> 00:02:41,996
Con mayúsculas.
Es decir, quizá vendió mi libro.
53
00:02:42,079 --> 00:02:44,665
- Qué emoción. ¡Sí, sí!
- Es ella.
54
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
{\an8}Dejaré que suene un par de...
No quiero parecer desesperado.
55
00:02:48,586 --> 00:02:51,463
- Tom.
- Tienes razón. Hola. Hola, Amanda.
56
00:02:51,547 --> 00:02:53,173
{\an8}Tommy Boy.
57
00:02:53,424 --> 00:02:55,050
{\an8}¿Cómo está mi autor favorito?
58
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Depende del anticipo
que hayas conseguido.
59
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
{\an8}Vaya.
60
00:03:02,808 --> 00:03:04,810
{\an8}Necesitaba eso. Largo día.
61
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
{\an8}No. Tienes que terminar primeroel libro, mi amor.
62
00:03:07,479 --> 00:03:11,025
{\an8}Tal vez cuando hayas avanzado,
pero no. Nadie se arriesgará ahora.
63
00:03:11,817 --> 00:03:16,864
{\an8}Está bien. ¿Cuál es la buena noticia
que no debió estar en mayúsculas?
64
00:03:16,947 --> 00:03:19,575
{\an8}Vas a ser un escritor fantasma.
65
00:03:21,243 --> 00:03:23,787
{\an8}¿Voy a escribir para alguien más?
66
00:03:23,871 --> 00:03:27,249
{\an8}No es para cualquiera.
Para Sofía Salazar.
67
00:03:27,666 --> 00:03:29,460
No sé quién sea ella.
68
00:03:30,294 --> 00:03:32,880
{\an8}¿Restaurantera?
¿Dueña y jefa de “Llave”?
69
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
¿Libros “Calor en la cocina”?
70
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Eso no me dice nada.
71
00:03:36,175 --> 00:03:39,136
Sofía ha tenido mucho éxitocon sus libros de cocina,
72
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
y ahora quiere escribir sus memorias.
73
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Estoy en medio de mi novela.
74
00:03:43,015 --> 00:03:45,309
{\an8}Haz ambas cosas por un par de meses.
75
00:03:45,434 --> 00:03:47,978
{\an8}Esto es dinero en la mano, mi amor.
76
00:03:48,062 --> 00:03:50,689
Ve a su restaurante. Conócela.
77
00:03:50,773 --> 00:03:52,566
Come algo, cierra el trato.
78
00:03:52,650 --> 00:03:55,152
{\an8}Comida, cerrar, trato.
79
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
Y es todo.
80
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
{\an8}Creo que... lo pensaré.
81
00:03:58,530 --> 00:04:01,408
{\an8}No lo pienses demasiado.
Sé que necesitas dinero.
82
00:04:01,492 --> 00:04:04,370
Se nota por lo rápido
que contestaste el teléfono.
83
00:04:06,997 --> 00:04:09,249
No me he comprometido a nada.
Solo es una cena.
84
00:04:09,333 --> 00:04:12,169
Está bien, pero cuando seas amigo
de Sofía Salazar,
85
00:04:12,252 --> 00:04:15,089
- ¿nos conseguirás una reservación?
- ¿Y un certificado para pagarla?
86
00:04:19,134 --> 00:04:21,512
Hola. ¿Qué... qué hacen aquí?
87
00:04:21,595 --> 00:04:24,098
Domingo. Brunch. ¿Lo de costumbre?
88
00:04:26,725 --> 00:04:28,102
Buenos días a todos.
89
00:04:28,185 --> 00:04:29,395
Lindsay. ¿Qué...?
90
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
- ¿Qué haces?
- Connor y yo...
91
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
nos estamos viendo.
92
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
No entiendo. Ustedes no se conocen.
93
00:04:36,527 --> 00:04:38,320
Y Connor, estás en ropa interior.
94
00:04:40,030 --> 00:04:41,240
Santo Dios.
95
00:04:42,700 --> 00:04:44,201
¿Cómo fue que pasó esto?
96
00:04:44,284 --> 00:04:46,537
- Los opuestos se atraen.
- No este opuesto.
97
00:04:46,620 --> 00:04:49,123
Esto terminará en un desastre
con nosotras en medio.
98
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Puedo perder a Connor,
pero no a Lindsay. ¿Qué haremos?
99
00:04:52,501 --> 00:04:54,420
No haremos nada.
100
00:04:54,670 --> 00:04:56,755
Si le decimos a Connor
que deje de verla,
101
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
ella lo sabría
y eso arriesgaría el club de libros.
102
00:04:59,758 --> 00:05:02,219
Tenemos muy poco.
Necesito un club de libros.
103
00:05:02,594 --> 00:05:03,971
- Lo necesito.
- Lo sé.
104
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
¡Hola!
105
00:05:07,141 --> 00:05:10,310
Sí, desde la otra noche,
Connor me sigue en Instagram.
106
00:05:10,394 --> 00:05:13,981
Tiene fotos de motos acuáticas.
Eso me haría quemar mi teléfono,
107
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
pero empezamos a escribirnos,
108
00:05:15,899 --> 00:05:19,445
y me mandó una foto de dos conejos
comiendo una zanahoria,
109
00:05:19,528 --> 00:05:22,197
y nos reunimos a tomar algo,
vi sus abdominales y...
110
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
- Lindo. No es nada incómodo.
- No dije que lo fuera.
111
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
Oye, ¿quieres quedarte para el brunch?
112
00:05:27,453 --> 00:05:29,788
- Sí, quédate. No sería incómodo.
- Nadie dijo eso.
113
00:05:29,872 --> 00:05:32,374
No. Las veré el jueves
en el club de libros.
114
00:05:32,458 --> 00:05:34,001
Y Connor nos acompañará.
115
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
¿Qué?
¿Él irá a nuestro espacio femenino?
116
00:05:36,628 --> 00:05:39,298
Pero ¿tienes suficientes sillas
para todas las mujeres?
117
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Si quieres, podemos hacerlo aquí.
118
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
- ¿Harías eso?
- Sí. Tengo muchas habitaciones vacías.
119
00:05:44,094 --> 00:05:45,971
Gracias. ¿No es el mejor?
120
00:05:46,055 --> 00:05:48,724
- Las veré en unos días.
- Está bien.
121
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Adiós.
122
00:05:50,684 --> 00:05:51,977
¡Adiós!
123
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
¿Cuáles son tus intenciones
con mi Lindsay?
124
00:05:54,438 --> 00:05:57,399
¿Eres su mamá? Apenas la conozco.
Ya veremos cómo va todo.
125
00:05:57,483 --> 00:06:00,861
Terminará en una zanja,
con Denise y yo lastimadas.
126
00:06:00,944 --> 00:06:03,363
Tú fuiste quien me dijo
que conociera chicas.
127
00:06:03,447 --> 00:06:05,199
Pero no con mi amiga.
128
00:06:05,282 --> 00:06:07,367
¿No tienen alguien
con quien él pudiera salir?
129
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
¿Una amiga desechable?
130
00:06:08,911 --> 00:06:11,371
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué tal Liza?
131
00:06:12,706 --> 00:06:14,208
Sí, no. No hay nadie.
132
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Eso, sí.
133
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
Mi boca va a sufrir un infarto.
134
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Admítelo. Es una genio.
135
00:06:25,385 --> 00:06:27,471
Está bien,
pero no voy a descarrilar mi novela
136
00:06:27,554 --> 00:06:31,141
por este exquisito y delicioso chorizo
137
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
con “mojo” verde y chicharrón.
138
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
Se dice “mole”.
139
00:06:35,437 --> 00:06:36,396
Lo intenté.
140
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
Tom Hayworth.
141
00:06:39,900 --> 00:06:41,777
El hombre del momento.
142
00:06:42,945 --> 00:06:44,196
- Hola.
- Alto.
143
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Ahora ustedes dos
prueben la flor de calabozo.
144
00:06:47,074 --> 00:06:49,618
Tienen que sumergirla... Espera.
145
00:06:49,701 --> 00:06:51,120
- Sí.
- Sumérgela aquí.
146
00:06:51,203 --> 00:06:52,871
Ahora, llévenla a su boca.
147
00:06:53,497 --> 00:06:54,540
De nada.
148
00:06:56,208 --> 00:06:59,378
Todo lo que cenamos hoy
es lo mejor que hemos probado.
149
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
Y “¿cómo que los tacos de pescado
son mejor
150
00:07:01,421 --> 00:07:03,966
si el pastel de cerdo es lo mejor?”.
Es que así es.
151
00:07:04,049 --> 00:07:06,593
Sí, y ahora tendrá que comer
una pizza blanda
152
00:07:06,677 --> 00:07:10,222
en una fiesta infantil mañana.
Será un traumatismo de comida.
153
00:07:12,015 --> 00:07:15,269
Tom, eres simpático.
154
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Es un honor que quieras ayudarme
a narrar mi historia.
155
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Bueno, aún trato de descubrir
si tengo tiempo.
156
00:07:21,441 --> 00:07:23,652
Trabajo en un proyecto personal.
157
00:07:23,735 --> 00:07:26,488
Yo sé que esta no sería tu prosa usual.
Créeme.
158
00:07:26,572 --> 00:07:30,617
Yo leí “El plan de Jeremías”
en una sentada.
159
00:07:31,243 --> 00:07:32,953
- Vaya.
- Y cuando murió el capitán,
160
00:07:33,036 --> 00:07:34,538
tuve que ir a caminar.
161
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
Yo fui a caminar cuando lo escribí.
162
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Qué bien. Me alegra no haber aceptado
a Michael Chabon para este trabajo.
163
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
- ¿En serio?
- Sí.
164
00:07:44,131 --> 00:07:45,632
- ¿Chabon iba a hacerlo?
- Sí.
165
00:07:46,425 --> 00:07:48,802
- Chabon iba a hacerlo.
- Lo sé. Estoy aquí.
166
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
Solo falta algo para completar mi libro.
167
00:07:52,306 --> 00:07:55,350
Y ya me doy cuenta
de que vas a conseguirlo de mí.
168
00:07:56,977 --> 00:08:00,189
¡Ella es genial! Es genial.
Igual que la comida.
169
00:08:00,439 --> 00:08:02,024
- Es increíble.
- Estuvo bien.
170
00:08:05,319 --> 00:08:07,404
- Algo pasa.
- ¿No crees que exagera?
171
00:08:07,613 --> 00:08:11,950
¿Tan mandona, con esas risas
y los coqueteos contigo?
172
00:08:13,619 --> 00:08:15,871
- ¿Coqueteos conmigo?
- “¡Qué emoción, Tom!
173
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
Eres tan simpático.
Tom, eres muy inteligente.
174
00:08:19,333 --> 00:08:23,003
Tom, leí tu libro en una sentada
sobre mi trasero perfecto”.
175
00:08:23,086 --> 00:08:26,882
Vamos, tal vez sea la amabilidad
de su cultura mexicana.
176
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Es puertorriqueña.
177
00:08:28,342 --> 00:08:30,427
Sí, no. Lo sabía. Lo sabía.
178
00:08:31,053 --> 00:08:33,513
Así que,
¿no quieres que acepte el trabajo?
179
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
No lo sé. Hay que pensarlo.
180
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
¿Sabes qué?
181
00:08:37,643 --> 00:08:41,063
Me gusta tu trasero perfecto.
182
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
- No esta noche. Estoy muy llena.
- Sí.
183
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Sí.
184
00:08:45,234 --> 00:08:48,737
Estaba haciendo mi primer lote
de leche de almendra cuando entendí.
185
00:08:49,112 --> 00:08:51,782
Hay que dejar de matar vacas
por su leche.
186
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
¿Puedes creer
que está haciendo leche de nuez?
187
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
No puedo creer nada de esto.
188
00:08:57,663 --> 00:09:00,249
Aún le falta mucho,
pero está dispuesto a aprender.
189
00:09:00,499 --> 00:09:02,251
Y disfruto ser su tutora.
190
00:09:06,046 --> 00:09:08,257
- ¿Algún problema?
- La actitud de Connor.
191
00:09:08,340 --> 00:09:12,386
Es obvio que trata de impresionarla.
Hay que decir algo.
192
00:09:12,469 --> 00:09:15,681
Sarah, amo este libro.
Y tengo mucho que ofrecer hoy.
193
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Encontré un subtexto, alusiones,
un motivo central.
194
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
- No lo arruines.
- Siento...
195
00:09:20,394 --> 00:09:21,853
- No.
- Si pudiera...
196
00:09:22,437 --> 00:09:23,480
No.
197
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
- Lo vamos a pasar bien, ¿sí?
- Sí.
198
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
¡Sofía!
199
00:09:31,989 --> 00:09:33,073
- Hola.
- Hola.
200
00:09:33,156 --> 00:09:37,411
Lamento venir sin avisarles.
Tenía la tarde libre y pensé en venir.
201
00:09:40,455 --> 00:09:41,498
Está bien.
202
00:09:41,581 --> 00:09:44,543
Sé que aún no has decidido
si trabajaremos juntos,
203
00:09:44,626 --> 00:09:49,381
así que quise continuar la charla
para conocernos sin distracciones.
204
00:09:51,133 --> 00:09:53,635
Está bien. Mi esposa, Marina...
205
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Dijiste que estaría en un cumpleaños
con la pizza blanda.
206
00:09:58,140 --> 00:09:59,766
Eres simpático.
207
00:10:03,895 --> 00:10:06,398
Antes de empezar,
agradezcámosle a Connor
208
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
que haya abierto su casa para nosotras.
209
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
Por favor. Como dijo Buda una vez:
210
00:10:10,736 --> 00:10:12,738
“Cuando estás aquí, eres de la familia”.
211
00:10:13,071 --> 00:10:15,657
Abramos nuestros libros
y nuestras mentes.
212
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
“Un corazón inquieto”.
213
00:10:17,326 --> 00:10:20,412
Desgarrador, desde luego,
pero también alegre.
214
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
Gracioso, irritante.
215
00:10:23,248 --> 00:10:25,250
¿Ideas iniciales? ¿Sentimientos?
216
00:10:25,334 --> 00:10:27,627
- Pensaba...
- ¿Qué te pareció el libro, Connor?
217
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
¿El libro?
218
00:10:33,467 --> 00:10:34,885
Creo que...
219
00:10:36,261 --> 00:10:39,890
Creo que el viaje de Saanvi
me generó un sentimiento.
220
00:10:39,973 --> 00:10:43,393
Debo admitir que no sé mucho
de crisis de refugiados,
221
00:10:43,477 --> 00:10:47,022
así que esto fue muy revelador
con respecto al racismo ambiental.
222
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Sí.
223
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
¿De hecho leyó el libro?
224
00:10:51,193 --> 00:10:53,862
El racismo ambiental
era mi gran apertura.
225
00:10:55,280 --> 00:10:57,032
Cocinar es un acto sensual.
226
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
Mantener algo a fuego lento
y luego aumentar el calor.
227
00:11:00,994 --> 00:11:04,164
No lo sabía. Más bien soy un hombre
de comida para llevar.
228
00:11:04,414 --> 00:11:08,251
Una vez cociné para Chiwetel Ejiofor
antes de hacer el amor. A ver.
229
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
Yo...
230
00:11:13,673 --> 00:11:15,008
- Lo tengo.
- ¿Lo tienes?
231
00:11:15,092 --> 00:11:17,719
Sí. Está algo condimentado.
232
00:11:18,095 --> 00:11:20,764
¿Sabes? Soy admirador de Chiwel...
233
00:11:21,473 --> 00:11:22,724
- Chiwetel.
- Sí.
234
00:11:22,808 --> 00:11:26,103
Me gustó su interpretación
de Karl Mordo en “Dr. Strange”.
235
00:11:26,186 --> 00:11:27,813
Debo ir al baño.
236
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- Hola.
- ¡Hola! Hola.
237
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
¿Cómo va la fiesta?
238
00:11:33,318 --> 00:11:36,196
Bueno, resulta que Alejandro
les teme a los magos.
239
00:11:36,279 --> 00:11:37,948
Excelente. Me alegra oírlo.
240
00:11:38,031 --> 00:11:41,868
He estado pensando en lo de anoche,
y ¿sabes? Creo que tenías razón.
241
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Sofía coqueteaba conmigo.
242
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
- ¿En serio?
- Sí.
243
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
Lo he estado pensando
y entiendo lo que decías.
244
00:11:48,458 --> 00:11:49,709
Además, está aquí ahora.
245
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
¿Ahí en la casa?
246
00:11:51,336 --> 00:11:53,547
Sí. Ha habido comida y vino,
247
00:11:53,630 --> 00:11:56,675
y algunos ligeros... toques.
248
00:11:56,758 --> 00:11:59,136
Descuida. No va a pasar nada.
Ella no es mi tipo.
249
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
Es una latina candente, Tom.
Claro que es tu tipo.
250
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Perdón. Hablo con Tom.
251
00:12:04,724 --> 00:12:07,894
Una mujer coquetea con él.Sí, no. Mi Tom.
252
00:12:07,978 --> 00:12:09,354
Lo sé, es raro.
253
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
¿Qué? ¿Es Liza?
254
00:12:10,897 --> 00:12:12,482
Puedes decirle que no es tan raro.
255
00:12:12,566 --> 00:12:14,443
¿Qué hago? No puedo echarla.
256
00:12:14,526 --> 00:12:16,778
Dile que tienes problemas de estómago.
257
00:12:16,862 --> 00:12:19,030
Ya lo hice. Por eso entré aquí
para hablar contigo.
258
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Tom, estoy lista para ti.
259
00:12:21,616 --> 00:12:22,659
Debo irme.
260
00:12:25,912 --> 00:12:27,372
Me impresionas.
261
00:12:27,456 --> 00:12:29,749
Leer un libro de 500 páginas
en tres días,
262
00:12:29,833 --> 00:12:33,753
rompiendo tu récord de...
ningún libro jamás.
263
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
- ¿Bebida?
- No, gracias.
264
00:12:35,172 --> 00:12:36,465
Escuché el audiolibro.
265
00:12:37,466 --> 00:12:38,675
No hay audiolibro.
266
00:12:38,758 --> 00:12:41,511
Lo hay cuando Lupe lee en voz alta
mientras me ejercito.
267
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
Las metáforas eran un poco pesadas.
268
00:12:44,306 --> 00:12:45,432
Eres ridículo.
269
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
Yo suelo cantarle.
270
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
Espera. ¿Es una camisa de cáñamo?
271
00:12:49,227 --> 00:12:52,272
Sí. Por cada camisa que compres,
le envían una a un niño en...
272
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
algún país. Olvidé cuál.
Uno de los malos.
273
00:12:55,984 --> 00:12:59,237
Usar una camisa de cáñamo por una chica
no te vuelve humanitario.
274
00:13:00,739 --> 00:13:03,033
- ¿Reduces a las mujeres a objetos?
- No. Yo...
275
00:13:03,116 --> 00:13:04,618
Creí que eras mejor que eso.
276
00:13:04,868 --> 00:13:06,745
No... No es lo que quise decir.
277
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Vaya, Sarah.
278
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Dijo que, si trabajábamos juntos,
habrá más de donde vino eso.
279
00:13:15,837 --> 00:13:18,298
Y señaló la sopa de pollo, pero...
280
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
también puso estar indicando su...
281
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
ya sabes, su pecho.
282
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Es descortés que viniera aquí a...
283
00:13:26,515 --> 00:13:28,600
Qué zanahorias tan sabrosas.
284
00:13:28,683 --> 00:13:30,227
Lamento no haberte creído antes.
285
00:13:30,310 --> 00:13:33,313
Está bien. Es incomprensible
que Sofía Salazar coquetee contigo.
286
00:13:33,396 --> 00:13:36,358
Sí, bueno, no sé si incomprensible.
287
00:13:36,441 --> 00:13:37,734
¿Y qué vas a hacer?
288
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
Voy a poner reglas.
289
00:13:39,736 --> 00:13:42,948
Si no puede cumplirlas, es todo.
Ninguna suma de dinero lo vale.
290
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
Amén. Esa gente necesita
que le señalen su comportamiento.
291
00:13:47,285 --> 00:13:49,829
- ¿Es flan?
- Sí, es increíble. Prueba un poco.
292
00:13:49,913 --> 00:13:52,541
Y aunque Saanvi es lo opuesto a mí,
293
00:13:52,624 --> 00:13:55,460
yo me veo en ella,
o más bien, quien espero ser.
294
00:13:55,544 --> 00:13:58,296
Un guerrero del clima
y ciudadano del mundo.
295
00:13:58,380 --> 00:14:00,340
Guerrero del clima con cinco autos.
296
00:14:00,423 --> 00:14:01,591
Sarah, ¿algo que añadir?
297
00:14:01,675 --> 00:14:04,344
- Sí...
- Yo sí. Leí el libro dos veces,
298
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
una como introducción,
299
00:14:05,971 --> 00:14:08,598
y otra para entender
por qué me había conmovido tanto.
300
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
- Y creo que...
- ¿“Ciudadano del mundo”
301
00:14:11,476 --> 00:14:14,604
es porque fuiste a Cabo en primavera
cinco años seguidos?
302
00:14:14,688 --> 00:14:17,107
Fueron seis. Pero Sarah,
como gente blanca,
303
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
debemos ceder la palabra
a las mujeres de color.
304
00:14:19,192 --> 00:14:21,736
- Cuando era niña...
- Te refieres a mi esposa,
305
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
y tu alianza es una farsa.
306
00:14:25,156 --> 00:14:29,160
- También encontré un motivo central.
- Hagamos una pausa.
307
00:14:29,244 --> 00:14:33,206
Lo siento. Hay mucha energía tóxica
que viene de ese lado.
308
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
¿Tóxica?
¡Tú no puedes decidir qué es tóxico!
309
00:14:37,085 --> 00:14:39,462
No. La violencia no está bien.
310
00:14:39,546 --> 00:14:43,049
- Lo siento. ¿Puedo abrazarte?
- Sí. Gracias por preguntar.
311
00:14:43,133 --> 00:14:45,885
- No puede ser...
- Sarah, creo que tienes que irte.
312
00:14:45,969 --> 00:14:47,345
Debo irme...
313
00:14:51,933 --> 00:14:53,435
Está bien. Sí, bien.
314
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Me iré.
315
00:14:55,770 --> 00:14:56,938
Denise.
316
00:14:59,482 --> 00:15:00,567
¿Lulu?
317
00:15:02,193 --> 00:15:03,445
¿Lulu?
318
00:15:04,195 --> 00:15:05,280
¿Lulu?
319
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Está bien.
320
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
El motivo central es
el uso sutil de la oscuridad,
321
00:15:15,498 --> 00:15:19,753
que representa el viaje casi imposible
de Saavi en una sociedad capitalista.
322
00:15:22,881 --> 00:15:23,923
¡Sí!
323
00:15:24,007 --> 00:15:26,760
Pudiste apoyarme moralmente desde casa.
324
00:15:26,843 --> 00:15:29,095
No confío
cuando te confrontas con alguien.
325
00:15:29,179 --> 00:15:32,932
Claro, como yo te confronté
por no venir conmigo y aquí estamos.
326
00:15:33,266 --> 00:15:34,517
Descuida. Me esconderé.
327
00:15:34,726 --> 00:15:35,810
Genial.
328
00:15:37,395 --> 00:15:38,480
Hola, Sofía.
329
00:15:40,065 --> 00:15:42,108
Tom, ¿ya aceptaste?
330
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
- Tendremos que aclarar algo primero.
- Está bien.
331
00:15:45,362 --> 00:15:47,739
No puedo trabajar contigo
si me acosas...
332
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
sexualmente.
333
00:15:52,702 --> 00:15:55,246
- Vaya.
- Tendremos que poner reglas.
334
00:15:55,330 --> 00:15:56,414
Número uno...
335
00:15:56,498 --> 00:15:58,375
Lo siento. “A”.
336
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
- Les puse letras por una razón. “A”...
- Tom, Tom. Por favor.
337
00:16:02,420 --> 00:16:07,509
Lo siento. Fue un malentendido,
pero interpretaba a Sofía Salazar.
338
00:16:08,593 --> 00:16:11,262
¿Tú no eres Sofía Salazar?
339
00:16:11,554 --> 00:16:15,433
Hice la escena de “Calor en la cocina”
para interesarte en escribir el libro.
340
00:16:15,517 --> 00:16:17,811
Es lo que todos esperan de mí.
341
00:16:17,894 --> 00:16:22,232
Y obviamente exageré,
te hice sentir incómodo, y lo siento.
342
00:16:22,649 --> 00:16:23,858
Discúlpenme ambos.
343
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
- Ella me trajo.
- De hecho, entiendo lo que dices.
344
00:16:29,406 --> 00:16:33,493
Nadie gana. ¿Sabes cuántas veces
me han dicho que no parezco latina?
345
00:16:34,869 --> 00:16:37,414
¿Cómo se atreven
a decirnos quiénes somos?
346
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
Tal vez estas memorias
puedan mostrarle al mundo cómo eres.
347
00:16:40,333 --> 00:16:43,586
- Me encanta eso.
- Esto requiere unas croquetas de pollo.
348
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
Dijiste que no podrías confrontarla.
349
00:16:48,258 --> 00:16:50,510
Dije que dijiste
que no podías confrontarla.
350
00:16:50,844 --> 00:16:52,053
Lo siento. Continúen.
351
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Perdón por arruinar el club,
pero podemos hallar uno mejor.
352
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
- No, no podemos.
- No.
353
00:16:56,433 --> 00:16:58,560
No soy yo
con quien tienes que disculparte.
354
00:16:58,852 --> 00:17:02,439
En realidad, sí,
pero necesitas alegrarte por Connor.
355
00:17:02,522 --> 00:17:04,566
Él tiene citas, lo que es bueno.
356
00:17:04,649 --> 00:17:07,068
Y trata de ser progresista.
Eso queremos.
357
00:17:07,152 --> 00:17:09,529
Claro que me alegro por Connor, pero...
358
00:17:10,488 --> 00:17:13,658
¿Es porque te incomoda
que él esté de tu lado?
359
00:17:13,950 --> 00:17:16,953
¿Porque asume superioridad moral,
y es donde te gusta estar?
360
00:17:18,705 --> 00:17:22,000
¿Crees que necesito sentirme superior
a Connor?
361
00:17:22,751 --> 00:17:24,419
Eso no es...
362
00:17:24,502 --> 00:17:25,628
Es que...
363
00:17:26,171 --> 00:17:27,213
Yo no...
364
00:17:28,339 --> 00:17:30,467
No sigas mirándome
cuando tienes la razón.
365
00:17:30,550 --> 00:17:31,801
Es la mejor parte.
366
00:17:36,389 --> 00:17:38,057
Sí necesitamos dinero.
367
00:17:38,141 --> 00:17:41,728
Bueno, ahora están en el negocio
de Sofía Salazar.
368
00:17:43,188 --> 00:17:46,775
Es curiosa, de hecho, la idea
de que yo coquetee con Tom.
369
00:17:47,066 --> 00:17:49,110
- Es lo que le decía.
- No es tan curiosa.
370
00:17:49,194 --> 00:17:52,864
Yo salgo con cierto tipo de hombres,
y Tom no está entre ellos.
371
00:17:52,947 --> 00:17:56,201
Tengo una debilidad
por hombres de tipo atlético.
372
00:17:56,284 --> 00:17:58,953
- Está bien.
- Estuve en el equipo de clavados.
373
00:17:59,037 --> 00:18:02,123
Te estoy imaginando ahora.
Tú y yo en la ciudad,
374
00:18:02,207 --> 00:18:04,083
y los periodistas gritan:
375
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
“Sofía, ¿cuándo comenzaste a salir
376
00:18:06,294 --> 00:18:09,506
con ese hombre infalible
de una agencia de autos?”.
377
00:18:10,173 --> 00:18:13,218
- Está bien, ¿sí? Es suficiente.
- No tienes que...
378
00:18:13,301 --> 00:18:16,429
Escucha, yo hago bromas
sobre mi esposo, ¿sí? Tú no.
379
00:18:16,513 --> 00:18:19,599
Tendrías suerte de tener a alguien
tan inteligente y cariñoso.
380
00:18:19,682 --> 00:18:22,977
Él me hace cosas salvajes
todas las noches.
381
00:18:23,228 --> 00:18:24,854
Eso es generoso.
382
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
Y las semillas de granada
en el guacamole son deliciosas,
383
00:18:27,315 --> 00:18:28,650
pero ¡no son auténticas!
384
00:18:33,029 --> 00:18:34,113
La amo.
385
00:18:34,823 --> 00:18:35,907
¡Te amo!
386
00:18:35,990 --> 00:18:38,243
Voy a ponerle tu nombre a un platillo.
387
00:18:38,326 --> 00:18:39,869
¿Sabes qué? ¡Pascal!
388
00:18:40,370 --> 00:18:44,833
Rompe el menú, ¿sí? Voy a ponerle
a un platillo el nombre de su esposa.
389
00:18:44,916 --> 00:18:47,710
No me gustó que me coqueteara,
pero no me acaba de gustar
390
00:18:47,794 --> 00:18:50,421
- lo de “hombre infalible”.
- Escribe ese libro rápido.
391
00:18:50,505 --> 00:18:54,092
Bueno, puede ser un proceso...
Escribiré como el viento.
392
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
¿Connor?
393
00:18:57,220 --> 00:19:01,558
Están aquí. Quería disculparme
por portarme como idiota.
394
00:19:01,933 --> 00:19:04,185
Perdón. Fui una idiota.
395
00:19:04,269 --> 00:19:07,313
Esa locura en el club de libros...
396
00:19:07,397 --> 00:19:10,275
Me desconcertó que salieran,
pero fue cosa mía.
397
00:19:10,358 --> 00:19:11,734
Son una gran pareja.
398
00:19:12,026 --> 00:19:15,446
De hecho, decidimos dejar de vernos.
399
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
- No. ¿Qué?
- Tal vez sea lo mejor.
400
00:19:17,866 --> 00:19:19,909
No, pero ustedes tenían
algo bueno aquí.
401
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
Estás abriendo a mi hermano
a nuevas formas de pensar.
402
00:19:22,871 --> 00:19:26,082
Y Connor, de seguro ayudas a Lindsay
de alguna forma.
403
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
Adiós, Connor.
404
00:19:29,127 --> 00:19:30,295
- Adiós.
- Adiós.
405
00:19:30,378 --> 00:19:31,588
Adiós, Lindsay.
406
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
¿Qué pasó?
407
00:19:34,883 --> 00:19:37,552
Dijo que me esforzaba demasiado
en conectar con ella,
408
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
- y eso la asustó.
- Leer un libro
409
00:19:39,637 --> 00:19:41,556
y comprar una camisa de cáñamo
no es demasiado.
410
00:19:41,639 --> 00:19:44,559
Y compré el 8 %
de una granja eólica canadiense.
411
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Sí, es difícil.
412
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
Es la primera mujer después de Emily.
413
00:19:48,897 --> 00:19:51,816
Me esforcé en no cometer
los mismos errores
414
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
y ser competitivo,
pero creo que exageré.
415
00:19:54,777 --> 00:19:57,322
Creo que fue demasiado.
416
00:19:57,405 --> 00:20:00,867
Pero, por otro lado, ya no tengo
que beber esa cosa, Kombucha.
417
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
Literalmente sabe a té fermentado.
418
00:20:04,203 --> 00:20:05,622
Es justo lo que es.
419
00:20:05,705 --> 00:20:08,541
Debe ser imposible salir
después de tanto tiempo.
420
00:20:08,625 --> 00:20:10,960
Yo sería un desastre.
421
00:20:11,044 --> 00:20:13,713
Sí, serías como un Hindenburg lesbiano.
422
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
Y sé que no es lo mismo, pero
423
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
eres bienvenido en nuestra casa
para ver películas.
424
00:20:19,010 --> 00:20:22,263
Y me alegra que estés tratando
de ser más tolerante.
425
00:20:22,847 --> 00:20:24,223
Eso debería reciclarse.
426
00:20:24,307 --> 00:20:27,810
No es tan fácil
interesarse tanto en todo,
427
00:20:27,894 --> 00:20:31,397
defendiendo
esas grandes cuestiones éticas,
428
00:20:31,564 --> 00:20:33,900
Yo admiro mucho tu...
429
00:20:35,151 --> 00:20:37,445
A ti. Realmente te admiro.
430
00:20:39,072 --> 00:20:41,115
Gracias. Ven aquí.
431
00:20:44,035 --> 00:20:47,705
- ¿Quieres reciclar eso?
- Es todo en lo que pienso.
432
00:20:50,500 --> 00:20:52,877
{\an8}Me alegra que Carol viva su verdad.
433
00:20:53,294 --> 00:20:56,130
{\an8}También, esa escena de sexo
entre mujeres es...
434
00:20:57,715 --> 00:20:59,175
{\an8}- Y ha vuelto.
- Sí.
435
00:21:00,635 --> 00:21:03,179
{\an8}Me alegra que descansemos
del club de libros.
436
00:21:03,262 --> 00:21:04,472
{\an8}Sí.
437
00:21:05,431 --> 00:21:07,892
{\an8}- Podemos ir a la siguiente reunión.
- A la segunda.
438
00:21:07,976 --> 00:21:09,394
{\an8}- Genial.
- Y finalmente,
439
00:21:09,477 --> 00:21:13,940
{\an8}la novela es una emocionante denuncia
de la última etapa del capitalismo.
440
00:21:14,732 --> 00:21:17,443
{\an8}Lindsay, diré lo que todas pensamos.
441
00:21:17,527 --> 00:21:21,197
{\an8}¿800 páginas para decirme que esa señora
se siente mal por ser rica?
442
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
{\an8}Por favor.
35001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof