Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,964 --> 00:00:06,257
Capítulo ocho.
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,553
La familia de Tom aceptaba la ideade que escribía una novela sobre ellos
3
00:00:10,636 --> 00:00:14,014
y se sentía como si hubieran iniciadouna nueva temporada juntos.
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,060
Más fuertes, conectados,más dedicados que nunca.
5
00:00:18,102 --> 00:00:21,105
- Lo siento, es una llamada de negocios.
- Pero esta es una comida familiar.
6
00:00:21,272 --> 00:00:22,773
Y esta es una llamada de negocios.
7
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
¿Frank?
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
¿Qué harán el fin de semana?
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,238
Le prometí a Marina
no trabajar en el libro.
10
00:00:29,321 --> 00:00:31,782
¿Por qué estar con nosotros
es una investigación para ti?
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
¿Qué? No.
Es tiempo familiar, no investigación.
12
00:00:35,244 --> 00:00:36,287
¿Quieren algo de beber?
13
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Añadir una pausa
en la que los demás sospechan
14
00:00:38,873 --> 00:00:41,417
que Tom está grabando todo
para su libro.
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
El tiempo en familia...
Es precioso.
16
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
¿Mañana podemos hacer algo
que no sea muy caro?
17
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
- Como ir al parque.
- Bien por mí.
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,015
Hablo como sub-empleada.
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
Y no quiero que los niños se acostumbren
al estilo de vida de Connor.
20
00:00:58,601 --> 00:01:01,312
Sí. Camila ya me preguntó
a dónde iríamos en verano.
21
00:01:01,937 --> 00:01:05,357
Pregunta para la mesa.
¿Quién quiere ver un juego de los "49"?
22
00:01:07,067 --> 00:01:08,903
- Oh, justo estábamos diciendo...
- Espera.
23
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
¿En un palco de lujo?
24
00:01:11,614 --> 00:01:15,951
- ¡Connor! ¡Connor!
- ¡Connor! ¡Connor!
25
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
HOME ECONOMICS
26
00:01:19,955 --> 00:01:22,166
Tengo negocios con Frank.
Es un aficionado de los "49".
27
00:01:22,249 --> 00:01:25,795
{\an8}Tiene un palco de lujo en el Estadio Levi,
y quiere que lo acompañe.
28
00:01:25,920 --> 00:01:27,838
{\an8}- ¿Qué clase de negocios?
- Es un fondo de cobertura.
29
00:01:27,963 --> 00:01:32,134
{\an8}Quiere poner todo su dinero en mi firma
mediante pequeños inversionistas...
30
00:01:32,218 --> 00:01:34,136
{\an8}- ¿Basta. Es muy aburrido.
- Cierto.
31
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Gretchen.
32
00:01:36,222 --> 00:01:39,350
{\an8}Pero hay un problema
solo hay cinco entradas para el palco.
33
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
{\an8}Así que incluyendo a los niños,
no podremos ir todos.
34
00:01:41,602 --> 00:01:43,979
{\an8}- Obviamente, Marina sí irá.
- Estupendo.
35
00:01:45,564 --> 00:01:48,150
{\an8}- ¿Por qué “obviamente”?
- Porque Marina es una aficionada.
36
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
{\an8}Es la única que sabe
37
00:01:49,485 --> 00:01:52,029
{\an8}el tiempo promedio de posesión
de los "49" la última temporada.
38
00:01:52,321 --> 00:01:53,614
{\an8}- Treinta y un minutos.
- Yo lo sabía.
39
00:01:53,697 --> 00:01:55,658
- Iba a decir treinta y uno.
- ¿Cómo la posesión de un espíritu?
40
00:01:57,910 --> 00:02:00,079
Esta es una situación especial.
41
00:02:00,246 --> 00:02:01,747
{\an8}Emily siempre me apoyaba en estas cosas,
42
00:02:01,789 --> 00:02:04,834
{\an8}pero ahora que nos separamos,
necesito alguien que sepa de qué habla.
43
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
{\an8}¿Y qué pasó con el parque?
44
00:02:06,836 --> 00:02:08,462
{\an8}El parque estará ahí
la semana que viene.
45
00:02:08,838 --> 00:02:10,172
{\an8}Palco de lujo, Tom.
46
00:02:10,381 --> 00:02:14,343
{\an8}Está bien.
Si Marina va, yo también.
47
00:02:16,387 --> 00:02:18,597
{\an8}- ¿Porque...?
- Porque me gusta el futbol.
48
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
{\an8}Está bien, ¿sí?
Tal vez no tanto como a Marina,
49
00:02:26,981 --> 00:02:28,482
{\an8}pero me gusta ver...
50
00:02:29,149 --> 00:02:30,317
{\an8}volar el balón.
51
00:02:31,485 --> 00:02:34,238
{\an8}Bien, eso es gracioso.
Deberías ponerlo en tu libro.
52
00:02:34,363 --> 00:02:35,489
- Lo digo en serio.
- Tom...
53
00:02:35,948 --> 00:02:39,118
{\an8}tú eres muchas cosas, ¿sí?,
pero no te gustan los deportes.
54
00:02:39,451 --> 00:02:41,745
{\an8}Cuando éramos niños,
nadie te quería en su equipo.
55
00:02:41,954 --> 00:02:43,914
{\an8}Porque era bueno anotando resultados.
56
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
{\an8}Sí, ahora entiendo que no necesitaban
quien anotara resultados.
57
00:02:46,959 --> 00:02:48,419
{\an8}Es una posición importante.
58
00:02:48,586 --> 00:02:51,589
{\an8}¿Olvidan que yo era un atleta...
en primer año?
59
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
{\an8}¿Recuerdan?
Me despertaba a las 05:30 a.m.
60
00:02:54,508 --> 00:02:56,677
{\an8}todas las mañanas
y me afeitaba las piernas.
61
00:02:57,928 --> 00:02:59,263
{\an8}Equipo de clavados.
62
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
Eso cuenta.
63
00:03:01,807 --> 00:03:04,810
Y luego sufrió una lesión
que terminó con su carrera de atleta.
64
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Caí en el agua en un ángulo
muy peligroso.
65
00:03:08,355 --> 00:03:09,899
A veces siento el agua en mi oído.
66
00:03:10,691 --> 00:03:13,444
{\an8}- Está bien, Tom. Puedes ir.
- Gracias.
67
00:03:13,527 --> 00:03:14,695
{\an8}- ¿Qué hay de mí?
- Nosotras.
68
00:03:14,778 --> 00:03:17,323
{\an8}- Qué hay de nosotras?
- No creí que les interesara ir
69
00:03:17,406 --> 00:03:21,785
{\an8}ya que creen que todo lo que sea “lujo”
es automáticamente malo.
70
00:03:22,077 --> 00:03:24,914
{\an8}Sí, bueno, pero también nos gusta
que nos incluyan.
71
00:03:25,331 --> 00:03:29,209
{\an8}Y la N.F.L. ya dijo que el futbol es gay,
así que estamos en todas partes.
72
00:03:30,127 --> 00:03:31,420
Y Connor, ¿qué hay de los niños?
73
00:03:31,754 --> 00:03:33,464
- Por favor, por favor
- Por favor, por favor.
74
00:03:33,589 --> 00:03:35,466
- Por favor, por favor
- Por favor, por favor.
75
00:03:35,591 --> 00:03:37,551
{\an8}- Demasiado.
- Está bien.
76
00:03:37,593 --> 00:03:40,095
{\an8}¿Qué tal si compro unos boletos
para las gradas?
77
00:03:40,262 --> 00:03:44,475
Alejandro, Esteban, ustedes no irán
porque les gustan los Empacadores.
78
00:03:44,934 --> 00:03:47,561
{\an8}Y el resto de ustedes,
se turnarán en el palco de lujo.
79
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
{\an8}¿Todos felices?
80
00:03:48,771 --> 00:03:50,940
{\an8}- Sí.
- Sí.
81
00:03:51,357 --> 00:03:53,484
{\an8}- ¡Connor! ¡Connor!
- ¡Connor! ¡Connor!
82
00:03:53,567 --> 00:03:55,986
{\an8}¿Están listos para el futbol?
83
00:04:01,951 --> 00:04:03,494
¡Garoppolo!
84
00:04:05,829 --> 00:04:09,249
- ¡Arriba "49"!
- Te esfuerzas demasiado.
85
00:04:09,458 --> 00:04:11,543
Además...
vamos, ¿qué es esto?
86
00:04:11,710 --> 00:04:13,796
A nadie le interesa si tiene la etiqueta.
87
00:04:13,879 --> 00:04:16,507
- Solo quiere pertenecer.
- ¿Qué dices? Yo pertenezco.
88
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
¿O cómo iba a saber...
89
00:04:18,884 --> 00:04:21,679
que la unidad de equipos especiales
es responsable de las patadas iniciales?
90
00:04:21,804 --> 00:04:25,391
Es tan lindo. Esta mañana buscó
“futbol americano” en Wikipedia.
91
00:04:25,683 --> 00:04:27,643
¿De verdad?
Se oía tan natural.
92
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
Bueno el palco de lujo es por aquí.
93
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
Kelvin y Shamiah,
¿seguro que quieren ir a las gradas?
94
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
¿Podemos salir en la gran pantalla
si estamos en el palco de lujo?
95
00:04:34,566 --> 00:04:36,777
- No lo creo.
- Estaremos en las gradas.
96
00:04:42,783 --> 00:04:47,538
Bienvenidos al Estadio Levi,al juego de los "49" de San Francisco.
97
00:04:47,705 --> 00:04:48,789
Miren este lugar.
98
00:04:52,167 --> 00:04:53,919
- ¿Connor?
- Frank.
99
00:04:54,211 --> 00:04:56,422
- Gracias de nuevo por las entradas.
- Es un placer.
100
00:04:56,755 --> 00:04:59,466
Ella es mi esposa Georgia.
No se pierde ni un juego.
101
00:04:59,591 --> 00:05:01,427
¿Qué tal tu esposa?
¿La trajiste?
102
00:05:01,468 --> 00:05:03,429
Oh, no, de hecho...
103
00:05:03,721 --> 00:05:06,306
acabo de divorciarme,
pero traje a mi familia.
104
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
Mi hermano Tom,
Tom hazte a un lado.
105
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
La esposa de mi hermano, Marina.
106
00:05:11,645 --> 00:05:14,940
Hola. Estoy tan acostumbrada
a ver estos juegos en casa
107
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
que no puedo creer
108
00:05:16,900 --> 00:05:20,404
que veré a Fred Warner aplastar
a alguien en persona.
109
00:05:20,571 --> 00:05:23,741
Así que...
tú también ¿eres un viudo del futbol?
110
00:05:24,241 --> 00:05:26,285
No. ¿por qué?
No.
111
00:05:27,244 --> 00:05:28,412
Amo el campo de juego.
112
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
- Comamos algo.
- Algo...
113
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
Mira esas porristas.
114
00:05:40,174 --> 00:05:42,885
Sí, es divertido verlas
y sus movimientos son candentes.
115
00:05:43,010 --> 00:05:46,555
¿Lo dije bien?, pero están aquí
para apoyar a los hombres en el campo.
116
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
No es cierto.
Son atletas por derecho propio.
117
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Y participan en la comunidad.
118
00:05:51,143 --> 00:05:53,771
Alexis y Marissa visitaron
el hospital infantil la semana pasada.
119
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
- Las sigo en Instagram.
- ¿En serio?
120
00:05:57,566 --> 00:06:00,986
También sigo al perro de Kaley Cuoco.
Y a muchas personas.
121
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
Solo por hoy, ¿podemos fingir
que disfrutamos las cosas normales?
122
00:06:05,199 --> 00:06:06,909
- Sí, sí, desde luego.
- Está bien.
123
00:06:07,034 --> 00:06:10,579
Iré a comprarnos unos normales
nachos americanos veganos.
124
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
- Así se habla.
- Bien.
125
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
Así que...
126
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
las porristas no le gustan a mamá.
127
00:06:21,632 --> 00:06:23,092
A ella le gustan cosas especiales.
128
00:06:23,842 --> 00:06:27,888
Es solo que hay
un equipo de porristas en la escuela
129
00:06:28,263 --> 00:06:32,309
- y estaba pensando...
- ¿Intentarlo?
130
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
No.
131
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
No importa.
Olvídalo.
132
00:06:35,813 --> 00:06:36,897
No le digas a mamá.
133
00:06:41,485 --> 00:06:45,823
Así que dije: “Sí.
Tal vez si fuera aficionada de los Jets.”
134
00:06:47,991 --> 00:06:51,203
- Marina, me estás matando.
- Gracias, 24kgoldn.
135
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
- Tu esposa es genial.
- Oh, no, sabes, de hecho, ella es...
136
00:06:55,791 --> 00:06:57,042
Sí, lo es.
137
00:06:58,961 --> 00:07:03,215
El doctor dijo que el agua sigue ahí.
A veces puedo oír cómo chapotea.
138
00:07:06,218 --> 00:07:10,097
Deja que se diviertan.
Si no es para ti, no es para ti.
139
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Creo que siempre ha sido así.
140
00:07:14,393 --> 00:07:17,062
Connor y papá hablaban de deportes y...
141
00:07:17,729 --> 00:07:19,648
se burlaban de mí
por no atrapar un balón.
142
00:07:20,107 --> 00:07:22,151
Pero es diferente ahora.
Somos mayores.
143
00:07:23,110 --> 00:07:26,321
- Ahora sé de deportes por mi cuenta.
- Aquí viene tu oportunidad.
144
00:07:26,655 --> 00:07:31,451
- Tengo a Georgia en mi mente.
- Jerry, eso me dices siempre.
145
00:07:31,827 --> 00:07:33,453
Él es mi nuevo amigo, Tom.
146
00:07:33,787 --> 00:07:37,166
- ¿Cómo estás? Es un placer.
- Es un gran aficionado al futbol.
147
00:07:37,291 --> 00:07:38,542
Bueno, creo que yo...
148
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
me esfuerzo.
¿Qué hay de ti?
149
00:07:41,670 --> 00:07:43,881
- Creo que sé un poco de futbol.
- Oh, bien.
150
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
¿Sabes sobre los equipos especiales?
151
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
¡Oh, Dios!
¿Ese es Jerry Rice?
152
00:07:51,638 --> 00:07:54,558
Sí. Y está hablando con Tom.
¡Oh, no!
153
00:07:54,850 --> 00:07:58,103
En resumen, se trata de yardas, sabes.
154
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
De qué equipo tiene más yardas.
155
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
Y downs.
156
00:08:02,816 --> 00:08:04,276
- ¿En serio?
- Oh, sí.
157
00:08:04,610 --> 00:08:06,904
- Tom no sabe quién es él.
- No tiene la menor idea.
158
00:08:06,945 --> 00:08:09,364
- No.
- Si tuviera que elegir mi down favorito,
159
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
diría que el tercero.
Sí.
160
00:08:11,283 --> 00:08:12,743
No.
Sí, tercer down.
161
00:08:12,910 --> 00:08:15,120
- ¿Cuál es tu down favorito?
- Touchdown.
162
00:08:15,579 --> 00:08:17,122
Bueno, no es frecuente.
163
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
- Voy para allá.
- Sí, cariño.
164
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
Me detuvo la fila.
165
00:08:26,298 --> 00:08:28,592
No tienen nachos veganos aquí.
¿Puedes creerlo?
166
00:08:28,634 --> 00:08:30,052
- No. Qué locura.
- Sí.
167
00:08:30,135 --> 00:08:32,054
Tengo algo importante que decirte.
168
00:08:32,304 --> 00:08:35,641
- ¿Ganamos? ¿Ya terminó?
- No. Aún es temprano en el juego.
169
00:08:35,682 --> 00:08:38,018
Pero en tu ausencia, Kelvin me dijo
170
00:08:38,101 --> 00:08:40,896
que está interesado en unirse
al grupo de porristas en la escuela.
171
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
- ¿Qué?
- Sí. ¿Qué piensas de eso?
172
00:08:44,483 --> 00:08:45,984
Súper.
Creo que estoy...
173
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
orgullosa de él.
174
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
Va contra las normas de género.
Bien por Kelvin.
175
00:08:51,573 --> 00:08:52,824
¡Bien por ti, Kelvin!
176
00:08:53,367 --> 00:08:56,161
Sí. Totalmente.
Estoy contigo.
177
00:08:56,245 --> 00:08:58,705
¿Y qué pensarías
si fuera Shamiah la que dijo eso?
178
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
¿Eh? ¿Qué? ¿Quién?
179
00:09:00,624 --> 00:09:01,959
- ¿No fue Kelvin?
- No.
180
00:09:02,793 --> 00:09:03,961
Bueno...
181
00:09:04,544 --> 00:09:07,965
con Shamiah es una situación
muy diferente,
182
00:09:08,006 --> 00:09:11,301
- porque ella es...
- Oh, entiendo. Así que si tu...
183
00:09:11,760 --> 00:09:15,722
hijo es porrista, eso es progresivo,
pero una hija porrista es regresivo.
184
00:09:17,391 --> 00:09:19,226
Admítelo. Caíste.
185
00:09:19,518 --> 00:09:21,603
- Te quemé.
- No me quemé. No estoy quemada.
186
00:09:21,770 --> 00:09:22,813
- Quemada.
- Bien.
187
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
Sabes que las porristas
son vistas de cierta forma.
188
00:09:25,023 --> 00:09:26,817
¿Por ti? Sí.
Lo dejaste muy claro.
189
00:09:26,858 --> 00:09:29,653
Por eso Shamiah no te lo dijo.
Sabe que la criticarás.
190
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
Eso es ridículo. No soy criticona.
191
00:09:32,197 --> 00:09:34,950
Llamar “criticona”
a alguien es una crítica.
192
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
Sabes que hay diferentes normas
para niñas y niños.
193
00:09:37,953 --> 00:09:39,454
Eso es feminismo elemental.
194
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Creí que el feminismo
te permitía hacer lo que quisieras.
195
00:09:43,000 --> 00:09:44,209
Ella tiene razón, "hermano".
196
00:09:44,584 --> 00:09:47,421
- Bien. Gracias.
- No es parte de esta discusión, señor.
197
00:09:47,754 --> 00:09:48,922
Bien.
198
00:09:51,800 --> 00:09:54,511
Mucha gente cree
que un touchdown vale siete puntos,
199
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
pero son seis.
El séptimo es como un...
200
00:09:57,472 --> 00:10:01,852
punto extra, o está lo que llamamos
“una conversión de dos puntos.”
201
00:10:02,060 --> 00:10:04,271
Lo sé.
Puede ser algo confuso.
202
00:10:05,355 --> 00:10:07,274
Hola. Soy un admirador.
Discúlpanos un segundo.
203
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Prueba las fresas con chocolate.
Son deliciosas.
204
00:10:11,653 --> 00:10:14,364
- ¿Qué estás haciendo?
- Conversando ¿sí? Sobre deportes.
205
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Intentas explicarle
el futbol a Jerry Rice.
206
00:10:17,284 --> 00:10:20,620
- ¿Quién es Jerry Rice?
- El mejor receptor del mundo.
207
00:10:23,623 --> 00:10:26,293
- Oh.
- Por eso no quería traerte.
208
00:10:26,585 --> 00:10:28,879
Estas personas son importantes
para mi negocio.
209
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
- No encajas aquí.
- Oh, bueno.
210
00:10:31,882 --> 00:10:34,384
Lamento haber arruinado todo para ti.
211
00:10:34,760 --> 00:10:36,762
No soy material de palco de lujo
como mi esposa.
212
00:10:37,054 --> 00:10:39,723
- Si alguien pregunta, es mi esposa.
- ¿Qué?
213
00:10:39,890 --> 00:10:42,225
- ¡Fieles a la bahía!
- ¡Fieles a la bahía!
214
00:10:42,351 --> 00:10:44,227
Así es, cielo.
Te amo.
215
00:10:44,644 --> 00:10:47,522
- Oye, ¿por qué no cambias con Sarah?
- ¿Es broma?
216
00:10:50,484 --> 00:10:51,443
Sí. ¿sabes qué?
217
00:10:51,943 --> 00:10:55,238
prefiero las gradas
con los verdaderos aficionados.
218
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Pensándolo bien, envía a Denise.
219
00:11:01,244 --> 00:11:02,371
No lo sé, Sarah.
220
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
Creo que propones una falsa elección
221
00:11:05,123 --> 00:11:08,627
entre empoderamiento femenino
y positividad sexual.
222
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
Eso es verdad.
223
00:11:11,380 --> 00:11:13,799
Hola. ¿Quién quiere el palco de lujo?
224
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Puedes ir.
225
00:11:15,425 --> 00:11:18,762
Justo a tiempo.
Ya tuve suficiente de Gloria Steinem.
226
00:11:18,804 --> 00:11:20,138
Oye, Phil lo entiende.
227
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
Y me dio un dedo.
228
00:11:24,017 --> 00:11:25,477
¿Qué está pasando aquí?
229
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
Ya sabes, un debate filosófico
sobre paternidad progresiva.
230
00:11:29,731 --> 00:11:30,732
Cosas de futbol.
231
00:11:31,024 --> 00:11:35,028
- ¡"49"!
- No grites. Es mi oído de clavadista.
232
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
Connor tiene razón.
233
00:11:39,533 --> 00:11:42,244
No soy aficionado.
No soy atleta.
234
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
Los avergüenzo a todos
fingiendo otra cosa.
235
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
Oye, tú no me avergüenzas.
236
00:11:49,209 --> 00:11:50,585
Sé que tú eres un nerd.
237
00:11:52,337 --> 00:11:53,422
Damas y caballeros,
238
00:11:53,588 --> 00:11:56,633
prepárense para el concursode patadas del medio tiempo.
239
00:11:56,716 --> 00:11:59,803
Un afortunado aficionadobajará a patear un gol de campo.
240
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Debí quedarme en casa.
241
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
Y ese aficionado
está sentado en la sección C
242
00:12:03,181 --> 00:12:08,270
doscientos catorce,
fila dieciséis, asiento siete.
243
00:12:10,021 --> 00:12:11,106
Tom...
244
00:12:12,232 --> 00:12:14,025
- Tom...
- Lo siento.
245
00:12:14,359 --> 00:12:16,278
Es mi oído.
¿Qué pasa?
246
00:12:17,779 --> 00:12:21,032
Solo digo ¿por qué no convertir
todas las gradas en palcos de lujo
247
00:12:21,324 --> 00:12:25,245
- que sean accesibles para todos?
- Y Denise no quiso venir, ¿eh?
248
00:12:25,454 --> 00:12:26,788
Oye, Connor, ¿ese no es tu hermano?
249
00:12:31,251 --> 00:12:33,044
- Ay, Dios mío.
- ¿Qué pasa?
250
00:12:35,589 --> 00:12:36,923
Esto será bueno.
251
00:12:40,844 --> 00:12:43,763
Firme aquí, y todo listo para la patada.
252
00:12:44,014 --> 00:12:45,432
Oh. Bien. Genial.
253
00:12:45,724 --> 00:12:48,435
¿Sientes mi corazón? Está raro.
Mi corazón se siente raro, ¿sí?
254
00:12:48,518 --> 00:12:50,854
- Es la adrenalina. Es bueno.
- ¿Cómo qué bueno?
255
00:12:51,354 --> 00:12:53,690
Debo patear un balón
frente a 70 mil personas.
256
00:12:53,732 --> 00:12:55,692
Más quince millones viendo la televisión.
257
00:12:55,859 --> 00:12:57,068
- Tú no...
- ¡No!
258
00:12:57,569 --> 00:13:00,822
- Eso no me ayuda.
- Escucha, lo vas a lograr, ¿sí?
259
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Porque así tendremos entradas
para el palco de lujo en otro juego.
260
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
Ah.
Bueno.
261
00:13:06,077 --> 00:13:08,914
Sí, papá, no quiero volver
a sentarme en las gradas.
262
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
El palco de lujo es mejor
que nuestra casa.
263
00:13:11,082 --> 00:13:12,918
Escucha, ve a correr
en la zona de anotación.
264
00:13:14,044 --> 00:13:15,212
Soy un idiota.
265
00:13:15,378 --> 00:13:18,590
Traté de hacerme pasar por atleta
por un día y ahora fallaré frente a...
266
00:13:19,216 --> 00:13:22,511
literalmente el mundo entero,
así como fallé frente a Jerry...
267
00:13:23,762 --> 00:13:26,139
- Rice.
- Rice, sí. No podía recordarlo.
268
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Escucha, mi amor.
No tienes que hacer esto.
269
00:13:29,267 --> 00:13:32,854
Si me niego, Connor se burlará de mí
por el resto de mi vida, pero...
270
00:13:33,772 --> 00:13:34,856
pero si lo intento...
271
00:13:36,107 --> 00:13:37,484
será peor.
272
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
No quiero que sea lo primero
que vean Alejandro y Esteban
273
00:13:39,236 --> 00:13:40,987
- cuando me busquen en Google.
- Esteban.
274
00:13:41,071 --> 00:13:42,822
Quiero que lean esa crítica
del Herald Tribune
275
00:13:42,906 --> 00:13:45,367
diciendo que soy un escritor prometedor.
276
00:13:45,700 --> 00:13:50,080
Todo saldrá bien mientras mantengas
el cuerpo erguido y firme.
277
00:13:50,288 --> 00:13:54,251
Concéntrate en la meta.
Conecta lo mejor que puedas y concluye.
278
00:13:54,376 --> 00:13:55,335
Entendido.
279
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
- Espera, ¿qué fue lo segundo?
- Te amo, no importa lo que pase.
280
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
¿No importa lo que pase?
281
00:14:02,759 --> 00:14:03,969
¿Qué podría pasar?
282
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
No puedo creer que el tío Tom
patee el balón.
283
00:14:10,600 --> 00:14:14,354
- ¿Y si le piden que se una al equipo?
- No creo que eso pase.
284
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Bien, aficionados a los "49",
285
00:14:23,905 --> 00:14:27,492
reciban en el campoa nuestro pateador de medio tiempo,
286
00:14:27,784 --> 00:14:29,119
Tom Hayworth.
287
00:14:30,370 --> 00:14:32,247
Cincuenta dólares a que pierde
este gol de campo.
288
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
Cincuenta a que pierde el balón.
289
00:14:36,126 --> 00:14:37,752
¿Cómo es que son hermanos?
290
00:14:38,503 --> 00:14:41,840
No creo que pudiera lanzar
el balón entre los montantes.
291
00:14:42,257 --> 00:14:45,927
- Bueno, tiene sus habilidades.
¿Cuáles? ¿que se burlen de él?
292
00:14:49,556 --> 00:14:53,143
- No tiene sentido, Frank.
- Parece un camarón que huyó del buffet.
293
00:14:55,895 --> 00:14:58,023
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, Tom.
Hazlo.
294
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, Tom.
Hazlo.
295
00:15:00,442 --> 00:15:04,112
¡Hazlo, Tom!
¡Ay, Dios!
296
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
Mamá, ¿qué estás haciendo?
297
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
Soy porrista, desde luego.
Ven aquí.
298
00:15:11,202 --> 00:15:12,662
Escucha...
299
00:15:13,413 --> 00:15:17,292
Sé que tengo opiniones fuertes
sobre algunas cosas,
300
00:15:17,542 --> 00:15:20,670
pero son mis opiniones
y no tienen que ser las tuyas,
301
00:15:20,837 --> 00:15:24,716
y si quieres entrar al equipo,
yo seré tu admiradora número uno.
302
00:15:24,883 --> 00:15:28,386
Estaré ahí gritando muy fuerte para ti.
303
00:15:28,803 --> 00:15:30,388
Me aseguraré de que no grite fuerte.
304
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Ven aquí, mi amor.
305
00:15:32,515 --> 00:15:35,518
- Me siento orgullosa. Te quiero.
- Yo también te quiero.
306
00:15:38,146 --> 00:15:41,566
Y si haces ese movimiento,
mantén una pierna doblada.
307
00:15:42,984 --> 00:15:45,028
Ya eres una experta.
Muy bien.
308
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Sí, se siente bien.
Ahora es cuando.
309
00:15:50,075 --> 00:15:53,536
Subiré al auto y comenzaré a conducir.
El camino será mi hogar.
310
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
Sí, concluirlo. Lo sé.
Gracias.
311
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
¿Papá se fue a casa?
312
00:16:04,589 --> 00:16:08,093
Claro que no, mi amor.
Debe estar vomitando en algún lado.
313
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
¡Tom!
314
00:16:12,806 --> 00:16:14,599
¿Viniste a burlarte de nuevo?
315
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
No. Si quisiera burlarme,
habría traído a Frank y Jerry,
316
00:16:17,143 --> 00:16:19,562
se están divirtiendo mucho en el palco.
317
00:16:19,688 --> 00:16:22,148
No, vine aquí para...
bueno, ayudarte.
318
00:16:22,440 --> 00:16:24,150
¿Qué hay de tu negocio?
319
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
Frank es un idiota.
320
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
Solo quiero asegurarme de que metas
ese el balón por esos montantes.
321
00:16:29,364 --> 00:16:32,409
- Los postes.
- Vamos, hermano. Vamos.
322
00:16:32,992 --> 00:16:36,037
Sabes que eso no va a pasar.
Por eso siempre te has burlado de mí.
323
00:16:36,246 --> 00:16:38,039
Tú y papá amaban los deportes.
324
00:16:39,290 --> 00:16:40,792
Me dejaban fuera por una razón.
325
00:16:40,834 --> 00:16:43,253
Yo me burlaba de ti
para sentirme mejor.
326
00:16:44,254 --> 00:16:45,630
¿Entiendes?
327
00:16:46,089 --> 00:16:48,717
Yo no podía hablar con papá
sobre asuntos de ciencias.
328
00:16:49,300 --> 00:16:52,971
- o bioingeniería.
- No puede ser. Él era ingeniero químico.
329
00:16:53,096 --> 00:16:54,514
Solo teníamos el deporte en común.
330
00:16:55,181 --> 00:16:57,100
Y sí, eras malo para lanzar.
331
00:16:57,600 --> 00:16:58,810
Y batear.
332
00:16:59,144 --> 00:17:02,063
Y atrapar. Por suerte,
porque eras bueno en todo lo demás.
333
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
¿A qué edad dijiste que querías ser escritor?
334
00:17:05,275 --> 00:17:06,568
¿En la secundaria?
335
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
Y lo lograste, hermano.
336
00:17:10,363 --> 00:17:12,240
Creías que la gente querría leer...
337
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
lo que tú...
338
00:17:14,033 --> 00:17:15,827
precisamente tenías que decir.
339
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
Creo que el “Herald Tribune”
de Sarasota tenía una...
340
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
- Voz relevante.
- Tú eres quién eres, hermano.
341
00:17:25,837 --> 00:17:30,175
No vas a ser atleta aunque leas
muchas páginas de Wikipedia.
342
00:17:30,884 --> 00:17:34,095
Y lo que pase en el campo
no cambiará lo que siento por ti.
343
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
Aunque se te abran
los pantalones y te ensucies.
344
00:17:38,808 --> 00:17:40,310
No sabía que fuera una posibilidad,
345
00:17:40,977 --> 00:17:43,188
- pero está en mi cabeza.
- Definitivamente es posible,
346
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
pero creo que puedes hacerlo.
347
00:17:44,898 --> 00:17:46,649
Solo son veinte yardas.
348
00:17:49,444 --> 00:17:52,405
Buena atrapada.
Ya pareces jugador de futbol.
349
00:17:52,489 --> 00:17:55,533
Bueno, ya sabes, vista clara,
corazón lleno, no puedes perder.
350
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
Es una referencia de futbol.
351
00:17:57,327 --> 00:17:59,662
Eso se aprende
en “Luces del viernes en la noche”.
352
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
- Entrenador Taylor, ¿verdad?
- No puede ser, Kyle Chandler.
353
00:18:01,790 --> 00:18:03,124
- Sí.
- Es una locura.
354
00:18:03,291 --> 00:18:04,334
- Así es.
- Muy bien.
355
00:18:04,417 --> 00:18:05,668
Está bien.
356
00:18:06,169 --> 00:18:08,588
¿No deberían empezar?
¿Qué pasó con Tom?
357
00:18:10,423 --> 00:18:12,342
¡Esperen!
¡Miren!
358
00:18:29,567 --> 00:18:32,362
Hola, aficionados de los "49",por favor reciban en el campo
359
00:18:32,403 --> 00:18:36,991
al ganador del concurso de la patadade medio tiempo, Tom Hayworth.
360
00:18:43,832 --> 00:18:45,083
Oye...
361
00:18:46,835 --> 00:18:48,711
no hay nadie aquí, ¿sí?
362
00:18:50,255 --> 00:18:51,631
Solo tú y yo en nuestro patio.
363
00:19:46,644 --> 00:19:49,022
- Lo hice. ¿Lo hice?, ¿cierto?
- Lo hiciste. Lo hiciste.
364
00:19:49,647 --> 00:19:51,441
Ah, me duele mucho.
365
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
- ¿Puedes creerlo?
- No, no en realidad. ¿cómo lo hiciste?
366
00:19:53,985 --> 00:19:55,111
No...
no lo sé.
367
00:19:57,280 --> 00:19:58,406
¡Sí!
368
00:20:00,158 --> 00:20:01,618
Creo que se robó
nuestra bebida energética.
369
00:20:09,125 --> 00:20:11,586
Oye, ¿recuperaste
la sensibilidad en tu...
370
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
- trasero?
- Todavía me duele pero...
371
00:20:15,715 --> 00:20:16,841
lo bueno es que...
372
00:20:17,091 --> 00:20:18,801
el agua...
se fue.
373
00:20:18,927 --> 00:20:20,511
Oh.
Estupendo.
374
00:20:21,596 --> 00:20:22,972
Chicos, ya empezó.
375
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
y por último,ayer en el juego de los "49"
376
00:20:28,269 --> 00:20:31,397
un afortunado aficionado intentóun gol de campo durante el medio tiempo.
377
00:20:31,564 --> 00:20:33,650
Escuchaste, cariño.
Te llamó aficionado.
378
00:20:33,775 --> 00:20:36,736
...la aproximación es correcta,conecta y...
379
00:20:37,403 --> 00:20:41,074
miren eso. Alguien peleócon la gravedad y perdió.
380
00:20:41,240 --> 00:20:43,326
Se esforzó demasiado.
381
00:20:43,451 --> 00:20:45,954
Pero ni siquiera muestran
que el balón pasó a través de... de...
382
00:20:46,162 --> 00:20:47,455
- Los montantes.
- Los montantes.
383
00:20:47,622 --> 00:20:50,249
{\an8}Sí, pero lo lograste.
Eso no podrán quitártelo.
384
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
{\an8}Tienes razón, anoté un gol de campo
en el Estadio Levi.
385
00:20:52,877 --> 00:20:54,212
{\an8}¿Cuántas personas pueden decir eso?
386
00:20:54,462 --> 00:20:58,257
{\an8}...y nuestro pateador estrellatiene una historia como atleta.
387
00:20:58,591 --> 00:21:00,259
{\an8}Oh, por favor, no.
388
00:21:09,852 --> 00:21:11,187
{\an8}...me siento mal por el agua.
389
00:21:12,605 --> 00:21:16,109
{\an8}Creo que se afeitó las piernas en vano.Es una lástima.
390
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
{\an8}- ¿Cómo consiguieron ese video?
- No lo sé.
391
00:21:19,153 --> 00:21:20,613
{\an8}No es un clavado, es una caída.
392
00:21:20,738 --> 00:21:25,284
{\an8}Si miran en el fondo de la piscina,podrán ver su dignidad.
32395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof