Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Capítulo ocho.
La familia de Tom aceptaba la idea de que escribía una novela sobre ellos
y se sentía como si hubieran iniciado una nueva temporada juntos.
Más fuertes, conectados, más dedicados que nunca.
- Lo siento, es una llamada de negocios. - Pero esta es una comida familiar.
Y esta es una llamada de negocios.
¿Frank?
¿Qué harán el fin de semana?
Le prometí a Marina no trabajar en el libro.
¿Por qué estar con nosotros es una investigación para ti?
¿Qué? No. Es tiempo familiar, no investigación.
¿Quieren algo de beber?
Añadir una pausa en la que los demás sospechan
que Tom está grabando todo para su libro.
El tiempo en familia... Es precioso.
¿Mañana podemos hacer algo que no sea muy caro?
- Como ir al parque. - Bien por mí.
Hablo como sub-empleada.
Y no quiero que los niños se acostumbren al estilo de vida de Connor.
Sí. Camila ya me preguntó a dónde iríamos en verano.
Pregunta para la mesa. ¿Quién quiere ver un juego de los "49"?
- Oh, justo estábamos diciendo... - Espera.
¿En un palco de lujo?
- ¡Connor! ¡Connor! - ¡Connor! ¡Connor!
HOME ECONOMICS
Tengo negocios con Frank. Es un aficionado de los "49".
Tiene un palco de lujo en el Estadio Levi, y quiere que lo acompañe.
- ¿Qué clase de negocios? - Es un fondo de cobertura.
Quiere poner todo su dinero en mi firma mediante pequeños inversionistas...
- ¿Basta. Es muy aburrido. - Cierto.
Gretchen.
Pero hay un problema solo hay cinco entradas para el palco.
Así que incluyendo a los niños, no podremos ir todos.
- Obviamente, Marina sí irá. - Estupendo.
- ¿Por qué “obviamente”? - Porque Marina es una aficionada.
Es la única que sabe
el tiempo promedio de posesión de los "49" la última temporada.
- Treinta y un minutos. - Yo lo sabía.
- Iba a decir treinta y uno. - ¿Cómo la posesión de un espíritu?
Esta es una situación especial.
Emily siempre me apoyaba en estas cosas,
pero ahora que nos separamos, necesito alguien que sepa de qué habla.
¿Y qué pasó con el parque?
El parque estará ahí la semana que viene.
Palco de lujo, Tom.
Está bien. Si Marina va, yo también.
- ¿Porque...? - Porque me gusta el futbol.
Está bien, ¿sí? Tal vez no tanto como a Marina,
pero me gusta ver...
volar el balón.
Bien, eso es gracioso. Deberías ponerlo en tu libro.
- Lo digo en serio. - Tom...
tú eres muchas cosas, ¿sí?, pero no te gustan los deportes.
Cuando éramos niños, nadie te quería en su equipo.
Porque era bueno anotando resultados.
Sí, ahora entiendo que no necesitaban quien anotara resultados.
Es una posición importante.
¿Olvidan que yo era un atleta... en primer año?
¿Recuerdan? Me despertaba a las 05:30 a.m.
todas las mañanas y me afeitaba las piernas.
Equipo de clavados.
Eso cuenta.
Y luego sufrió una lesión que terminó con su carrera de atleta.
Caí en el agua en un ángulo muy peligroso.
A veces siento el agua en mi oído.
- Está bien, Tom. Puedes ir. - Gracias.
- ¿Qué hay de mí? - Nosotras.
- Qué hay de nosotras? - No creí que les interesara ir
ya que creen que todo lo que sea “lujo” es automáticamente malo.
Sí, bueno, pero también nos gusta que nos incluyan.
Y la N.F.L. ya dijo que el futbol es gay, así que estamos en todas partes.
Y Connor, ¿qué hay de los niños?
- Por favor, por favor - Por favor, por favor.
- Por favor, por favor - Por favor, por favor.
- Demasiado. - Está bien.
¿Qué tal si compro unos boletos para las gradas?
Alejandro, Esteban, ustedes no irán porque les gustan los Empacadores.
Y el resto de ustedes, se turnarán en el palco de lujo.
¿Todos felices?
- Sí. - Sí.
- ¡Connor! ¡Connor! - ¡Connor! ¡Connor!
¿Están listos para el futbol?
¡Garoppolo!
- ¡Arriba "49"! - Te esfuerzas demasiado.
Además... vamos, ¿qué es esto?
A nadie le interesa si tiene la etiqueta.
- Solo quiere pertenecer. - ¿Qué dices? Yo pertenezco.
¿O cómo iba a saber...
que la unidad de equipos especiales es responsable de las patadas iniciales?
Es tan lindo. Esta mañana buscó “futbol americano” en Wikipedia.
¿De verdad? Se oía tan natural.
Bueno el palco de lujo es por aquí.
Kelvin y Shamiah, ¿seguro que quieren ir a las gradas?
¿Podemos salir en la gran pantalla si estamos en el palco de lujo?
- No lo creo. - Estaremos en las gradas.
Bienvenidos al Estadio Levi, al juego de los "49" de San Francisco.
Miren este lugar.
- ¿Connor? - Frank.
- Gracias de nuevo por las entradas. - Es un placer.
Ella es mi esposa Georgia. No se pierde ni un juego.
¿Qué tal tu esposa? ¿La trajiste?
Oh, no, de hecho...
acabo de divorciarme, pero traje a mi familia.
Mi hermano Tom, Tom hazte a un lado.
La esposa de mi hermano, Marina.
Hola. Estoy tan acostumbrada a ver estos juegos en casa
que no puedo creer
que veré a Fred Warner aplastar a alguien en persona.
Así que... tú también ¿eres un viudo del futbol?
No. ¿por qué? No.
Amo el campo de juego.
- Comamos algo. - Algo...
Mira esas porristas.
Sí, es divertido verlas y sus movimientos son candentes.
¿Lo dije bien?, pero están aquí para apoyar a los hombres en el campo.
No es cierto. Son atletas por derecho propio.
Y participan en la comunidad.
Alexis y Marissa visitaron el hospital infantil la semana pasada.
- Las sigo en Instagram. - ¿En serio?
También sigo al perro de Kaley Cuoco. Y a muchas personas.
Solo por hoy, ¿podemos fingir que disfrutamos las cosas normales?
- Sí, sí, desde luego. - Está bien.
Iré a comprarnos unos normales nachos americanos veganos.
- Así se habla. - Bien.
Así que...
las porristas no le gustan a mamá.
A ella le gustan cosas especiales.
Es solo que hay un equipo de porristas en la escuela
- y estaba pensando... - ¿Intentarlo?
No.
No importa. Olvídalo.
No le digas a mamá.
Así que dije: “Sí. Tal vez si fuera aficionada de los Jets.”
- Marina, me estás matando. - Gracias, 24kgoldn.
- Tu esposa es genial. - Oh, no, sabes, de hecho, ella es...
Sí, lo es.
El doctor dijo que el agua sigue ahí. A veces puedo oír cómo chapotea.
Deja que se diviertan. Si no es para ti, no es para ti.
Creo que siempre ha sido así.
Connor y papá hablaban de deportes y...
se burlaban de mí por no atrapar un balón.
Pero es diferente ahora. Somos mayores.
- Ahora sé de deportes por mi cuenta. - Aquí viene tu oportunidad.
- Tengo a Georgia en mi mente. - Jerry, eso me dices siempre.
Él es mi nuevo amigo, Tom.
- ¿Cómo estás? Es un placer. - Es un gran aficionado al futbol.
Bueno, creo que yo...
me esfuerzo. ¿Qué hay de ti?
- Creo que sé un poco de futbol. - Oh, bien.
¿Sabes sobre los equipos especiales?
¡Oh, Dios! ¿Ese es Jerry Rice?
Sí. Y está hablando con Tom. ¡Oh, no!
En resumen, se trata de yardas, sabes.
De qué equipo tiene más yardas.
Y downs.
- ¿En serio? - Oh, sí.
- Tom no sabe quién es él. - No tiene la menor idea.
- No. - Si tuviera que elegir mi down favorito,
diría que el tercero. Sí.
No. Sí, tercer down.
- ¿Cuál es tu down favorito? - Touchdown.
Bueno, no es frecuente.
- Voy para allá. - Sí, cariño.
Me detuvo la fila.
No tienen nachos veganos aquí. ¿Puedes creerlo?
- No. Qué locura. - Sí.
Tengo algo importante que decirte.
- ¿Ganamos? ¿Ya terminó? - No. Aún es temprano en el juego.
Pero en tu ausencia, Kelvin me dijo
que está interesado en unirse al grupo de porristas en la escuela.
- ¿Qué? - Sí. ¿Qué piensas de eso?
Súper. Creo que estoy...
orgullosa de él.
Va contra las normas de género. Bien por Kelvin.
¡Bien por ti, Kelvin!
Sí. Totalmente. Estoy contigo.
¿Y qué pensarías si fuera Shamiah la que dijo eso?
¿Eh? ¿Qué? ¿Quién?
- ¿No fue Kelvin? - No.
Bueno...
con Shamiah es una situación muy diferente,
- porque ella es... - Oh, entiendo. Así que si tu...
hijo es porrista, eso es progresivo, pero una hija porrista es regresivo.
Admítelo. Caíste.
- Te quemé. - No me quemé. No estoy quemada.
- Quemada. - Bien.
Sabes que las porristas son vistas de cierta forma.
¿Por ti? Sí. Lo dejaste muy claro.
Por eso Shamiah no te lo dijo. Sabe que la criticarás.
Eso es ridículo. No soy criticona.
Llamar “criticona” a alguien es una crítica.
Sabes que hay diferentes normas para niñas y niños.
Eso es feminismo elemental.
Creí que el feminismo te permitía hacer lo que quisieras.
Ella tiene razón, "hermano".
- Bien. Gracias. - No es parte de esta discusión, señor.
Bien.
Mucha gente cree que un touchdown vale siete puntos,
pero son seis. El séptimo es como un...
punto extra, o está lo que llamamos “una conversión de dos puntos.”
Lo sé. Puede ser algo confuso.
Hola. Soy un admirador. Discúlpanos un segundo.
Prueba las fresas con chocolate. Son deliciosas.
- ¿Qué estás haciendo? - Conversando ¿sí? Sobre deportes.
Intentas explicarle el futbol a Jerry Rice.
- ¿Quién es Jerry Rice? - El mejor receptor del mundo.
- Oh. - Por eso no quería traerte.
Estas personas son importantes para mi negocio.
- No encajas aquí. - Oh, bueno.
Lamento haber arruinado todo para ti.
No soy material de palco de lujo como mi esposa.
- Si alguien pregunta, es mi esposa. - ¿Qué?
- ¡Fieles a la bahía! - ¡Fieles a la bahía!
Así es, cielo. Te amo.
- Oye, ¿por qué no cambias con Sarah? - ¿Es broma?
Sí. ¿sabes qué?
prefiero las gradas con los verdaderos aficionados.
Pensándolo bien, envía a Denise.
No lo sé, Sarah.
Creo que propones una falsa elección
entre empoderamiento femenino y positividad sexual.
Eso es verdad.
Hola. ¿Quién quiere el palco de lujo?
Puedes ir.
Justo a tiempo. Ya tuve suficiente de Gloria Steinem.
Oye, Phil lo entiende.
Y me dio un dedo.
¿Qué está pasando aquí?
Ya sabes, un debate filosófico sobre paternidad progresiva.
Cosas de futbol.
- ¡"49"! - No grites. Es mi oído de clavadista.
Connor tiene razón.
No soy aficionado. No soy atleta.
Los avergüenzo a todos fingiendo otra cosa.
Oye, tú no me avergüenzas.
Sé que tú eres un nerd.
Damas y caballeros,
prepárense para el concurso de patadas del medio tiempo.
Un afortunado aficionado bajará a patear un gol de campo.
Debí quedarme en casa.
Y ese aficionado está sentado en la sección C
doscientos catorce, fila dieciséis, asiento siete.
Tom...
- Tom... - Lo siento.
Es mi oído. ¿Qué pasa?
Solo digo ¿por qué no convertir todas las gradas en palcos de lujo
- que sean accesibles para todos? - Y Denise no quiso venir, ¿eh?
Oye, Connor, ¿ese no es tu hermano?
- Ay, Dios mío. - ¿Qué pasa?
Esto será bueno.
Firme aquí, y todo listo para la patada.
Oh. Bien. Genial.
¿Sientes mi corazón? Está raro. Mi corazón se siente raro, ¿sí?
- Es la adrenalina. Es bueno. - ¿Cómo qué bueno?
Debo patear un balón frente a 70 mil personas.
Más quince millones viendo la televisión.
- Tú no... - ¡No!
- Eso no me ayuda. - Escucha, lo vas a lograr, ¿sí?
Porque así tendremos entradas para el palco de lujo en otro juego.
Ah. Bueno.
Sí, papá, no quiero volver a sentarme en las gradas.
El palco de lujo es mejor que nuestra casa.
Escucha, ve a correr en la zona de anotación.
Soy un idiota.
Traté de hacerme pasar por atleta por un día y ahora fallaré frente a...
literalmente el mundo entero, así como fallé frente a Jerry...
- Rice. - Rice, sí. No podía recordarlo.
Escucha, mi amor. No tienes que hacer esto.
Si me niego, Connor se burlará de mí por el resto de mi vida, pero...
pero si lo intento...
será peor.
No quiero que sea lo primero que vean Alejandro y Esteban
- cuando me busquen en Google. - Esteban.
Quiero que lean esa crítica del Herald Tribune
diciendo que soy un escritor prometedor.
Todo saldrá bien mientras mantengas el cuerpo erguido y firme.
Concéntrate en la meta. Conecta lo mejor que puedas y concluye.
Entendido.
- Espera, ¿qué fue lo segundo? - Te amo, no importa lo que pase.
¿No importa lo que pase?
¿Qué podría pasar?
No puedo creer que el tío Tom patee el balón.
- ¿Y si le piden que se una al equipo? - No creo que eso pase.
Bien, aficionados a los "49",
reciban en el campo a nuestro pateador de medio tiempo,
Tom Hayworth.
Cincuenta dólares a que pierde este gol de campo.
Cincuenta a que pierde el balón.
¿Cómo es que son hermanos?
No creo que pudiera lanzar el balón entre los montantes.
- Bueno, tiene sus habilidades. ¿Cuáles? ¿que se burlen de él?
- No tiene sentido, Frank. - Parece un camarón que huyó del buffet.
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, Tom. Hazlo.
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, Tom. Hazlo.
¡Hazlo, Tom! ¡Ay, Dios!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Soy porrista, desde luego. Ven aquí.
Escucha...
Sé que tengo opiniones fuertes sobre algunas cosas,
pero son mis opiniones y no tienen que ser las tuyas,
y si quieres entrar al equipo, yo seré tu admiradora número uno.
Estaré ahí gritando muy fuerte para ti.
Me aseguraré de que no grite fuerte.
Ven aquí, mi amor.
- Me siento orgullosa. Te quiero. - Yo también te quiero.
Y si haces ese movimiento, mantén una pierna doblada.
Ya eres una experta. Muy bien.
Sí, se siente bien. Ahora es cuando.
Subiré al auto y comenzaré a conducir. El camino será mi hogar.
Sí, concluirlo. Lo sé. Gracias.
¿Papá se fue a casa?
Claro que no, mi amor. Debe estar vomitando en algún lado.
¡Tom!
¿Viniste a burlarte de nuevo?
No. Si quisiera burlarme, habría traído a Frank y Jerry,
se están divirtiendo mucho en el palco.
No, vine aquí para... bueno, ayudarte.
¿Qué hay de tu negocio?
Frank es un idiota.
Solo quiero asegurarme de que metas ese el balón por esos montantes.
- Los postes. - Vamos, hermano. Vamos.
Sabes que eso no va a pasar. Por eso siempre te has burlado de mí.
Tú y papá amaban los deportes.
Me dejaban fuera por una razón.
Yo me burlaba de ti para sentirme mejor.
¿Entiendes?
Yo no podía hablar con papá sobre asuntos de ciencias.
- o bioingeniería. - No puede ser. Él era ingeniero químico.
Solo teníamos el deporte en común.
Y sí, eras malo para lanzar.
Y batear.
Y atrapar. Por suerte, porque eras bueno en todo lo demás.
¿A qué edad dijiste que querías ser escritor?
¿En la secundaria?
Y lo lograste, hermano.
Creías que la gente querría leer...
lo que tú...
precisamente tenías que decir.
Creo que el “Herald Tribune” de Sarasota tenía una...
- Voz relevante. - Tú eres quién eres, hermano.
No vas a ser atleta aunque leas muchas páginas de Wikipedia.
Y lo que pase en el campo no cambiará lo que siento por ti.
Aunque se te abran los pantalones y te ensucies.
No sabía que fuera una posibilidad,
- pero está en mi cabeza. - Definitivamente es posible,
pero creo que puedes hacerlo.
Solo son veinte yardas.
Buena atrapada. Ya pareces jugador de futbol.
Bueno, ya sabes, vista clara, corazón lleno, no puedes perder.
Es una referencia de futbol.
Eso se aprende en “Luces del viernes en la noche”.
- Entrenador Taylor, ¿verdad? - No puede ser, Kyle Chandler.
- Sí. - Es una locura.
- Así es. - Muy bien.
Está bien.
¿No deberían empezar? ¿Qué pasó con Tom?
¡Esperen! ¡Miren!
Hola, aficionados de los "49", por favor reciban en el campo
al ganador del concurso de la patada de medio tiempo, Tom Hayworth.
Oye...
no hay nadie aquí, ¿sí?
Solo tú y yo en nuestro patio.
- Lo hice. ¿Lo hice?, ¿cierto? - Lo hiciste. Lo hiciste.
Ah, me duele mucho.
- ¿Puedes creerlo? - No, no en realidad. ¿cómo lo hiciste?
No... no lo sé.
¡Sí!
Creo que se robó nuestra bebida energética.
Oye, ¿recuperaste la sensibilidad en tu...
- trasero? - Todavía me duele pero...
lo bueno es que...
el agua... se fue.
Oh. Estupendo.
Chicos, ya empezó.
y por último, ayer en el juego de los "49"
un afortunado aficionado intentó un gol de campo durante el medio tiempo.
Escuchaste, cariño. Te llamó aficionado.
...la aproximación es correcta, conecta y...
miren eso. Alguien peleó con la gravedad y perdió.
Se esforzó demasiado.
Pero ni siquiera muestran que el balón pasó a través de... de...
- Los montantes. - Los montantes.
Sí, pero lo lograste. Eso no podrán quitártelo.
Tienes razón, anoté un gol de campo en el Estadio Levi.
¿Cuántas personas pueden decir eso?
...y nuestro pateador estrella tiene una historia como atleta.
Oh, por favor, no.
...me siento mal por el agua.
Creo que se afeitó las piernas en vano. Es una lástima.
- ¿Cómo consiguieron ese video? - No lo sé.
No es un clavado, es una caída.
Si miran en el fondo de la piscina, podrán ver su dignidad.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.