All language subtitles for Heavy.Snow.2024.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Modifier par Blue-Bird™

" NEIGE FORTE "

"Seol

Être ou ne pas être, telle est la question.

Qu'as-tu fait pour mettre les dieux en colère ?

et être envoyé ici ?

Hé ! Ne tirez pas pour de vrai !

Vous riez ?

Lee Su An.

Vous trouvez ça drôle ?

Arrêtez.

En tant qu'amis, soyons honnêtes

et je vous le redemande.

Vous avez été convoqué ici, n'est-ce pas ?

Regardez.

C'est dire le peu d'estime que tu as pour moi.

Comment avez-vous eu cette idée ?

Je ne pourrais jamais faire cela.

La vie scolaire est-elle difficile ?

Enfin... un peu.

Je ne suis ici que depuis un mois.

Je suppose qu'ils ne sont pas les bienvenus

étudiants transférés ici.

C'est irréel de te voir comme ça.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai beaucoup aimé le drame dans lequel vous jouiez...

Lequel ?

Conseils sur l'amour des adolescents...

et School of Hip Hop.

J'étais le chef de file dans les deux cas.

Êtes-vous un de mes fans ?

Mais je ne regarde pas vraiment de drames ces jours-ci.

Vous êtes trop sérieux.

Nous y sommes presque.

Nous y sommes presque.

Nous y sommes.

C'est la voiture de ta mère ?

Oui, c'est vrai.

Allons-y.

Attendez. Je n'ai pas de permis.

Quel est le problème ?

Il suffit de savoir conduire.

Je me fiche qu'il se passe quelque chose,

mais vous êtes une célébrité.

Je m'en fiche.

Au fait, où habitez-vous ?

L'océan.

Allons à la mer.

Désolé...

Pensez-vous que nous pouvons entrer ?

Oui.

... C'est magnifique.

Peut-on surfer ici ?

Depuis le départ des militaires,

Les surfeurs viennent ici.

Que filmez-vous ?

Juste des choses au hasard.

Mais vous avez fait des études d'art dramatique.

Oui, c'est vrai.

Alors pourquoi ?

Je n'ai jamais joué dans un film...

Pas même dans le cadre d'un projet scolaire.

Vraiment ?

Pourquoi pas ?

Personne ne me l'a jamais demandé,

et honnêtement,

Je ne suis pas aussi beau que toi.

Il est donc peu probable que je sois un véritable acteur.

Vous avez votre propre charme.

C'est pourquoi je réaliserai un jour mon propre film.

Quel genre de film ?

Une histoire que je veux raconter,

avec des personnages que je crée

et je serai le chef de file.

Directeur !

D'accord, filmez-moi !

Allez, donnez-moi une tâche ou quelque chose comme ça.

Une tâche ?

Agissez en conséquence.

Hé,

Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

Bonjour...

Comment avez-vous atterri ici ?

C'est difficile, n'est-ce pas ?

Vous devez avoir froid ?

Moi aussi, j'ai froid.

Tu vas bien ?

Vous entendez quelque chose ?

Oui, je l'entends...

Seol...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas pourquoi je me sens si triste...

Pourquoi ne filmez-vous pas ?

Pourquoi ne filmez-vous pas ?

Seol, essaie encore !

Il n'y a pas de vagues !

Pourquoi avez-vous été transféré dans cette école rurale ?

Je voulais faire une pause dans le monde du spectacle.

En fait, je suis venu ici pour trouver la paix.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je me suis rendu compte que j'avais des problèmes.

C'est compliqué.

Le showbiz vous a-t-il fait du mal ?

Je joue la comédie depuis l'âge de 10 ans.

Donc...

Je m'inquiétais juste de la façon dont les gens me voyaient,

et les personnages que j'ai joués à la télévision...

Je n'avais aucune idée de qui j'étais vraiment.

C'est pourquoi je vous envie.

Moi ?

Vous pouvez agir comme bon vous semble.

Vous pouvez également le faire.

Je ne sais même pas ce que je veux faire.

Et même si c'était le cas,

qui me laisserait faire ?

Tout ce qu'ils remarquent, c'est mon apparence...

J'aimerais te ressembler,

ne serait-ce que pour une journée...

C'est vrai...

Je suis plutôt jolie.

Hé !

Yo-yo-yo.

En ce moment même ?

Hé ! Tu m'as fait peur !

Où allons-nous ?

Vous ne dormez pas bien non plus ?

Allons-y.

Alors, où allons-nous ?

Et Séoul ?

Nous ne pouvons pas aller là-bas.

Pourquoi pas ?

Je ne peux pas aller à Séoul en voiture.

Il y a trop de voitures et de

les routes sont difficiles.

Vous pouvez le faire.

Il n'y a pas beaucoup de voitures pour le moment.

Mais c'est un soir d'école.

Faisons l'école buissonnière.

Je vais faire en sorte que ce soit vraiment amusant.

S'il vous plaît.

Vous êtes sérieux ?

Très bien, allons-y !

"Sud de Yangyang

Où devrions-nous aller ?

Avez-vous quelque chose en tête ?

Myeong-dong ?

Myeong-dong ?

Hé,

plus personne n'y va.

Pourquoi m'avoir demandé alors ?

D'accord, d'accord !

C'est Myeong-dong !

Hé !

Restez dans votre voie !

Arrêtez !

Nous risquons notre vie.

Nous y voilà, petite fille de la campagne.

Enfin... Nous avons réussi.

Allons-y.

Dépêchez-vous !

Qu'est-ce que c'est ? Tout est fermé...

Qui s'en soucie ?

Je l'aime bien.

C'est vous !

Oui, c'est moi !

De quoi ai-je l'air ?

"Jolie ?

C'est vraiment le cas.

Il gèle.

Tenez-moi un peu.

Hey hey hey. Doucement...

Désolé...

J'ai été étouffé

mais maintenant je me sens mieux.

Je suis heureux de l'apprendre.

Vous allez tourner un film, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai.

Me laisserez-vous y participer ?

Le feriez-vous ?

Oui, c'est vrai.

Pour de vrai ?

Le métier d'acteur n'a pas été une partie de plaisir pour moi,

mais je pense que ce serait amusant avec toi !

Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas le cas, je le promets.

Mais...

De quel genre s'agit-il ?

Le genre ?

Une histoire d'amitié ?

Ce n'est pas une histoire d'amour ?

Est-ce encore un film de potes ?

Seol, c'est...

Seol, je ne pense pas que ce soit correct.

Pourquoi tant de sérieux ?

Ce n'est qu'une scène.

Au début du Moyen-Âge, [Seol, pourquoi ne viens-tu pas à l'école ?"

l'église détenait tout le pouvoir ["Appelez-moi".

et interdit le théâtre.

Ce n'est qu'entre le 10e et le 15e siècle que les

que les pièces religieuses sont devenues populaires

comme moyen de diffusion de la foi.

Que s'est-il passé entre vous et Ji Min ?

J'ai fait une erreur.

Connaissez-vous quelqu'un avec qui vous pourriez me mettre en contact ?

Arrêtez de dire des choses stupides.

Vous devez faire plus d'efforts.

C'est vrai !

Avez-vous entendu parler de la rumeur

avec Seol qui sort avec quelqu'un ?

Encore une fois ? Un autre ?

Vous savez, elle était connue comme

une salope dans sa dernière école.

De qui s'agit-il cette fois-ci ?

Vous connaissez sa co-star

dans ce drame, Min-hyung ?

Je suis presque sûre qu'il l'a beaucoup baisée.

Je suis très jalouse.

Alors deviens une idole comme lui, imbécile !

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Vous devriez être en colère contre

votre amante lesbienne, pas nous.

Fais attention à ce que tu dis, salaud !

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Hé ! Arrêtez, déjà !

Réveillez-vous.

Elle vient d'un autre monde.

Réveillez-vous !

J'ai dit : "Arrêtez !

Quel noble esprit est ici renversé !

Quel noble esprit est ici renversé !

Celle du courtisan, du soldat, de l'érudit,

œil, langue, épée...

Faisons un film d'amour ensemble.

Nous nous assiérons ensemble au bord de la mer vide,

en écoutant les vagues,

et quand il neige,

nous courrons comme des fous.

Allez... Qui va le voir ?

Faisons un film d'amour ensemble.

Et puis...

Cela restera entre nous,

sans jamais le montrer à qui que ce soit.

Puis-je vous aider ?

Combien coûte ce manteau ?

Il y a 20 % de réduction pour Noël.

Cela fera 170 000 wons.

Lee Yoon Seol !

Su An.

J'ai essayé de t'appeler...

J'ai été très occupé par le tournage d'une pièce de théâtre.

Vous auriez pu me le dire...

J'étais inquiet.

Voulez-vous sortir ?

C'est agréable d'être dehors !

Pourquoi ne portez-vous pas de masque ?

Et si les gens vous reconnaissent ?

Qui s'en soucie ?

Ce n'est pas grave.

Hé !

Apportez-le à l'école demain !

Excusez-moi, je suis un grand fan,

Puis-je prendre une photo avec vous ?

Un seul, s'il vous plaît !

D'accord...

Tu es si belle !

D'accord, un, deux, trois !

Merci de votre attention !

Vous voyez ? Tout le monde te reconnaît.

Bien.

Alors peut-être devrions-nous nous rapprocher.

Il te va à ravir.

Vous devriez l'acheter.

Bonjour ! Je suis un grand fan.

Pourrais-je avoir un autographe ?

Merci beaucoup ! Je suis un grand fan.

Je suis désolé, nous devons y aller.

Allons chercher quelque chose de délicieux.

Comme vous le souhaitez.

C'est tellement bon !

Vous devriez l'essayer !

Finissons-en et rentrons chez nous.

Non.

Je veux rester avec toi.

Qu'est-ce qui vous arrive aujourd'hui ?

Tu as regardé le feuilleton dans lequel je joue ?

Non...

Ne le faites pas.

Ce n'est pas bon.

Je pense que je suis puni

pour avoir rompu notre promesse.

C'est difficile.

Une promesse à propos de notre film ?

Pourquoi avez-vous accepté ce rôle ?

Je ne sais pas.

J'ai tellement peur.

Je me disais simplement que les gens pourraient oublier

me rend fou.

Je n'arrive pas à dormir la nuit.

Tout ce que je fais, c'est rechercher mon nom sur Internet.

Je suis tellement pathétique, n'est-ce pas ?

Je croyais que vous détestiez ce genre de choses...

Je sais.

Je sais que tout cela n'a pas de sens.

Ce qui compte pour vous

ce n'est pas moi, mais ces fans là-bas.

Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?

Pour se sentir supérieur ?

Vous savez que ce n'est pas vrai.

Arrêtez de mentir.

Mentir ?

C'est toi qui m'as menti.

Quand l'ai-je fait ?

Tout le monde peut voir qu'il s'agit d'une romance,

Pourquoi avez-vous prétendu le contraire ?

Vous m'avez trompé.

Su An !

Venez ici.

Tu as appris que Seol a été transférée ?

Pardon ?

Vous ne saviez pas ?

Je vois...

Puisque vous étiez proches,

Je me demandais s'il s'était passé quelque chose.

Très bien,

pas d'importance.

"Lee Yoon Seol"

Bonjour Monsieur.

Bonjour, vous avez un moment ?

Oui, bien sûr.

Quelqu'un a laissé une planche de surf à l'école

sous votre nom.

"Su An

Nous sommes prêts ! Rouler !

- Le son, - Oui.

- caméra. - Oui, c'est vrai.

Action !

Il faut qu'on parle, Jung Hyeon.

I...

Je ne veux pas vous mettre des bâtons dans les roues...

Je veux garder nos souvenirs...

Je peux tout abandonner.

Je peux tout laisser tomber.

Vous ne savez vraiment pas qui je veux protéger ?

Mais cela vous fait du mal.

Coupez ! D'accord !

Très bien, c'est terminé !

Merci à tous.

"Elle était tellement bonne dans ce drame.

"Elle est si jolie et son jeu d'actrice est si bon".

"Les détails de son jeu d'actrice étaient tellement bons.

"J'espère la voir dans d'autres drames !

Su An.

J'ai bu un verre avec le PD PARK hier soir,

et il a dit qu'il était impressionné par votre jeu d'acteur.

Vraiment ?

Oui, il s'est renseigné sur votre emploi du temps

pour son prochain drame.

Quel est le rôle ?

Il enverra un courriel,

mais je suis sûr qu'il sera au moins

un rôle principal de soutien.

C'est une bonne chose.

Vous savez,

c'est la première fois que je rencontre quelqu'un comme ça.

Vous n'avez donc rencontré des gens que par l'intermédiaire de l'application ?

Oui, c'est vrai.

Je suppose que vous ne pouvez pas utiliser l'application

parce que vous êtes un acteur...

Comment sortir avec quelqu'un, alors ?

Je ne sors pas...

Pouvons-nous nous revoir ?

Désolé, je ne cherche pas de relation...

Avec moi ?

Non, ce n'est pas toi, c'est moi.

Je ne veux sortir avec personne.

Je vois.

Reste ici avec moi.

Je suis vraiment fatigué de de rencontrer des gens comme ça.

Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

La sensibilité et la prise de conscience

autour du politiquement correct !

Quelle est l'importance de ce point ?

Vous avez tout à fait raison, monsieur.

Comment certains langages peuvent être violents...

Comment certaines attitudes peuvent être la haine envers les autres,

Il s'agit d'un nouveau mouvement équitable.

Cela ne fait que quelques années.

Oui, vous avez raison, monsieur.

Donc...

Il y a tellement de ces soi-disant

des connards "progressistes" qui traitent les autres avec condescendance.

Je suis tout à fait d'accord.

Vous avez tout à fait raison, monsieur.

Bien sûr que j'ai raison. Je n'ai pas tort.

Tu vas bien ?

Je vais bien...

Vous voulez fumer ?

Et si les gens nous voient ?

C'est un homme de parole.

Il vous confiera certainement un rôle

pour son prochain film, c'est certain.

Alors tu me dois une fière chandelle.

Bien sûr...

Nam Joon...

Oui ?

Est-ce que vous continuez à le faire ?

Faire quoi ?

Vous savez,

les médicaments.

Pourquoi cette question ?

Excusez-moi...

N'êtes-vous pas l'actrice... Su An ?

Oui, je le suis.

Je suis un grand fan.

Cela ne vous dérange pas... ?

- Non, pas du tout. - Merci beaucoup !

Je t'appelle plus tard, maman.

Qu'est-ce que c'est ?

Où êtes-vous ?

D'accord, je le transfère.

Puis-je demander une photo ?

Je ne suis pas au mieux de ma forme, cependant, est-ce que ça va ?

Non, non, tu es magnifique !

Dois-je le prendre pour vous ?

Oui... Merci beaucoup.

Souriez ! Un, deux, trois !

Arrêtez, arrêtez...

Arrêter.

J'ai dit, arrêtez.

Dites-moi.

- Ça va aller. - Je pense que...

Il vaut mieux que je ne le fasse pas

le rôle que vous m'avez donné.

Pourquoi tout d'un coup ?

Je pourrais arrêter d'être acteur.

Je n'aurais jamais cru entendre cela un jour.

Je ne plaisante pas.

Vous êtes allé si loin, pourquoi maintenant ?

Comment suis-je arrivé ici ?

I...

De toute façon, je ne faisais que jouer la comédie.

Je ne sais même pas quoi faire de mes mains.

Ce sentiment, le fait de réaliser que mon travail d'acteur est

terrible sur scène.

Vous ne comprendriez pas.

Je suis la mouette.

Non,

Je suis une actrice.

Non,

Je suis une mouette.

Qu'est-ce que je dis ?

De quoi parlez-vous ?

Je crois qu'il me frappe !

J'ai besoin de plus.

Le voici !

C'est magnifique.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu n'as pas besoin de savoir, petit.

Donnez-m'en un peu.

Cette...

Savez-vous ce qui se passe si vous prenez ça ?

Hé... Hé...

Que se passera-t-il ?

Ne l'avalez pas.

Crachez le morceau.

Ce n'est pas grave.

Vous pourriez avoir de gros problèmes...

Su An ?

Non, non, c'est bon.

Restez ici.

Bonjour, Nam Joon.

Lee Su An, où es-tu ?

Où êtes-vous ?

- Hé ! - Je suis à l'océan...

Qu'est-ce que c'est ?

Quel océan ? Vous êtes au milieu de Séoul !

Hé, vous...

Lee Su An.

Vous vous sentez mieux ?

Vous descendez ?

Bien...

Voulez-vous dormir davantage ?

"La mer

"La neige dérive.

"Réunis"

"La mer

Prenons un verre ensemble, s'il vous plaît ?

Allez, viens.

Deux verres de vodka, s'il vous plaît.

Ils sont sur moi.

Mettez-le sur mon onglet.

J'ai dit non, merci.

Combien de temps allez-vous m'ignorer ?

Avez-vous une idée de la durée de la

Je vous ai cherché ?

Asseyez-vous.

Cela fait longtemps.

Pourquoi m'as-tu évité ?

J'avais beaucoup de choses en tête.

Tu es toujours aussi jolie...

Encore ?

Vous n'êtes pas seulement jolie.

Vous êtes devenu plus unique, d'une certaine manière.

Et maintenant ?

Suis-je encore jolie ?

Pourquoi vous infligez-vous cela ?

Comment avez-vous commencé à surfer ?

Je ne sais pas vraiment...

C'est arrivé comme ça.

À quoi cela ressemble-t-il ?

être sur les vagues ?

Est-ce passionnant ?

C'est différent.

Quand je suis sur les vagues...

Mon esprit s'éteint.

C'est ce qui me plaît.

Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

J'ai eu beaucoup de choses à faire...

Avant même de m'en rendre compte, je me suis retrouvée ici.

Je me dirige dans cette direction.

Vous habitez dans le coin ?

Oui, c'est vrai,

Je travaille ici aussi...

J'étais sur le point de partir.

Eh bien...

Pouvons-nous avoir un autre verre ?

Je veux rester pour une nuit.

Je pense que vous devriez y aller.

Est-ce que je vous mets mal à l'aise ?

Quand vous êtes dans la file d'attente,

vous devez savoir lire les vagues.

Les vagues changent tous les jours.

Les meilleures vagues sont celles

qui se détachent du sommet.

Les surfeurs surfent sur la bonne vague

avant qu'il ne se brise.

Il est donc important d'observer et de juger

bien les vagues.

Regardez.

C'est tellement rafraîchissant.

La prochaine fois, nous irons ensemble les vagues ensemble.

Ne venez plus me chercher.

Je le ferai.

Je ne pars pas.

Pourquoi faites-vous cela maintenant ?

J'ai le droit de le faire.

Tu te sens bien ?

Hey...

Pourquoi continues-tu à te montrer comme ça ?

Je ne pense pas que j'irai sur les vagues.

dans un avenir proche.

Vous aimez vraiment être seul ?

Veillez à mettre en pratique ce que je vous ai appris.

Seol.

Regardez là-bas.

On a l'impression d'être dans un autre monde.

N'est-ce pas ?

Oui, comme si nous étions dans un autre monde.

Faites quelques étirements d'échauffement.

Je vais vérifier l'eau.

Seol !

Vous êtes là ?

Seol, où es-tu ?

Su An !

Su An !

Su An, où es-tu ?

Je suis là !

Ne bougez pas ! Je viendrai à toi !

Seol, ici !

Tu vas bien ?

Oui, c'est vrai.

Nous avons été pris dans le courant.

Alors... Où en sommes-nous ?

Je ne sais pas.

Je n'en ai aucune idée.

Regardez !

Je vois quelque chose.

Seol, ça va ?

Allons vérifier.

Y a-t-il quelqu'un ?

Bonjour, quelqu'un ?

Y a-t-il quelqu'un ?

Que quelqu'un nous aide !

Seol !

Seol, qu'est-ce qui ne va pas ?

Seol...

Médecine...

Seol, s'il te plaît... s'il te plaît...

J'ai besoin de mes médicaments...

A l'aide, s'il vous plaît à l'aide !

Je t'ai cherché aussi.

Il semble que vous soyez allé assez loin.

Vous sentez-vous mieux ?

Oui, c'est vrai.

Peut-être sommes-nous vraiment morts.

S'agit-il alors de l'au-delà ?

Cela pourrait être le cas.

Tout d'un coup, tout devient surréaliste.

Pourquoi ?

Devons-nous sortir et vérifier ?

Je ne pense pas non plus que ce soit la bonne solution.

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?

Hé !

Arrêtez !

Arrêtez !

Hé ! Hé !

Arrêtez !

Je n'arrête pas de penser à

comme cela a dû être difficile

pour que vous arriviez jusqu'ici,

en endossant tant de choses en cours de route.

Alors quand je pense à toi,

j'ai mal au cœur.

Vous savez...

Les sentiments que vous éprouvez à l'égard des autres

pourrait en fait vous concerner.

Que voulez-vous dire par là ?

Il y a quelque chose qui s'appelle la projection.

Vous vous voyez dans les autres.

Ce que tu m'as dit...

C'est peut-être ce que vous avez vraiment

voulait se dire.

C'est dommage...

Seol !

J'essaierai ! Gardez un œil sur moi.

" NEIGE FORTE "

Modifier par Blue-Bird™

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.