Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:12,330
Too tired to walk anymore.
2
00:00:18,960 --> 00:00:20,810
I can't believe you're gone, Mihai...
3
00:00:22,040 --> 00:00:24,690
They're sending us into
a dangerous hotspot tomorrow.
4
00:00:25,460 --> 00:00:28,210
I get the feeling I
won't make it out alive.
5
00:00:41,500 --> 00:00:42,960
Here to drag me back home?
6
00:00:43,460 --> 00:00:44,170
No.
7
00:00:44,580 --> 00:00:47,047
I'm here to wait on you as usual, milady.
8
00:00:47,130 --> 00:00:47,750
Huh?
9
00:00:48,540 --> 00:00:51,250
That's my job as your
manservant, after all.
10
00:02:35,880 --> 00:02:37,380
Here, Lady Cecil.
11
00:02:38,460 --> 00:02:40,660
A little something to
satisfy your appetite.
12
00:02:57,830 --> 00:03:00,330
I'm not crying, you hear me!
13
00:03:00,880 --> 00:03:01,540
Of course.
14
00:03:02,880 --> 00:03:06,170
Say, Allen? My brother
was strong, wasn't he?
15
00:03:06,880 --> 00:03:07,500
Yes.
16
00:03:08,170 --> 00:03:10,000
I was never able to beat him.
17
00:03:14,790 --> 00:03:16,210
I'll be frank.
18
00:03:16,710 --> 00:03:18,877
The thought of dying is scary to me.
19
00:03:18,960 --> 00:03:20,170
Terrifyingly so.
20
00:03:21,080 --> 00:03:23,040
I just want to go home to my family.
21
00:03:26,880 --> 00:03:30,250
I'm gonna die, too. I just know it...
22
00:03:32,000 --> 00:03:33,420
But I don't wanna!
23
00:03:36,420 --> 00:03:37,830
Lady Cecil.
24
00:03:39,330 --> 00:03:41,920
Will you like to come with me
and leave the city behind?
25
00:03:42,040 --> 00:03:42,790
Huh?
26
00:03:43,500 --> 00:03:49,000
Just forget about your family. We can be free
to travel the world and visit all sorts of places.
27
00:03:49,420 --> 00:03:53,170
Have you gone crazy? You
know we can't do that!
28
00:03:53,380 --> 00:03:55,417
Then shall we wait until next year?
29
00:03:55,500 --> 00:03:58,417
We can register as adventurers
after we become 12.
30
00:03:58,500 --> 00:04:01,337
Yeah, right. I'll be enrolled
in the Academy by then...
31
00:04:01,420 --> 00:04:04,290
Who says you have to
go? It's only a school.
32
00:04:04,670 --> 00:04:05,330
Huh?
33
00:04:05,960 --> 00:04:10,210
It's your life, isn't it?
You should choose how you want to live it.
34
00:04:10,920 --> 00:04:13,290
What do you want to do, Lady Cecil?
35
00:04:13,710 --> 00:04:16,210
What I want? I'm not sure...
36
00:04:17,540 --> 00:04:21,290
At the end of the day, I'm not doing this
for the people or even my family.
37
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
I'm here because I chose to be here.
38
00:04:32,040 --> 00:04:34,710
Allen. We're going home now.
39
00:04:35,170 --> 00:04:36,210
As you wish.
40
00:04:37,500 --> 00:04:38,297
Hey.
41
00:04:38,380 --> 00:04:38,920
Hm?
42
00:04:39,580 --> 00:04:41,380
My legs hurt. Carry me.
43
00:04:41,880 --> 00:04:42,580
Okay.
44
00:04:47,130 --> 00:04:47,880
Allen?
45
00:04:48,080 --> 00:04:49,580
Yes? What is it?
46
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
Thank you.
47
00:04:52,170 --> 00:04:53,210
Don't mention it.
48
00:04:56,880 --> 00:05:01,130
- Cecil!
49
00:04:58,580 --> 00:04:59,630
- Father...
50
00:05:03,210 --> 00:05:04,707
Sorry for being a bad girl...
51
00:05:04,790 --> 00:05:08,457
Listen, Cecil. I don't want you
to worry about anything.
52
00:05:08,540 --> 00:05:09,250
Huh?
53
00:05:09,630 --> 00:05:13,290
In the near future,
we'll be able to mine mithril again.
54
00:05:13,750 --> 00:05:16,047
Then we can get you an exemption
from the Noble's Duty
55
00:05:16,130 --> 00:05:18,170
by gifting the royal family
with the mining rights.
56
00:05:18,500 --> 00:05:20,630
I'll handle all the negotiations myself.
57
00:05:21,040 --> 00:05:21,797
So rest easy!
58
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
That's why he's been in a rush
to get the mines running.
59
00:05:27,210 --> 00:05:29,210
Father. Mother.
60
00:05:32,500 --> 00:05:34,960
As a member of the Granvelle household,
61
00:05:35,080 --> 00:05:37,250
I shall meet my obligation
to serve the Noble's Duty.
62
00:05:37,540 --> 00:05:41,750
The whole reason that I came here
was to overcome my own weakness.
63
00:05:42,710 --> 00:05:44,920
I am going to follow in Mihai's footsteps.
64
00:05:46,790 --> 00:05:48,440
I won't flee from responsibility!
65
00:06:05,670 --> 00:06:07,540
B-rank magic stone secured!
66
00:06:08,630 --> 00:06:10,780
Half a year has passed
since Mihai's death.
67
00:06:10,880 --> 00:06:12,920
Life for the Granvelles
has gone back to normal.
68
00:06:13,250 --> 00:06:15,950
And the Knighthood has wiped out
all the orc boroughs.
69
00:06:16,290 --> 00:06:19,040
Well, mostly because me and my team
did the dirty work.
70
00:06:21,130 --> 00:06:24,917
We've finally started moving people to resettle
the mithril refineries near the mines, eh?
71
00:06:25,000 --> 00:06:28,100
Mining operations should be running
at full steam come summer.
72
00:06:28,380 --> 00:06:30,580
This should put the baron's mind at ease.
73
00:06:30,880 --> 00:06:35,040
The only problem now... is whether Carnel
will lash out after losing his mithril.
74
00:06:35,290 --> 00:06:37,580
His silence so far is actually concerning.
75
00:06:38,040 --> 00:06:39,497
Stay vigilant.
76
00:06:39,580 --> 00:06:40,210
Yessir.
77
00:06:43,920 --> 00:06:47,420
Despite what she says,
there's no way Cecil could climb this mountain.
78
00:06:47,920 --> 00:06:50,710
Take me with you! I'm going hunting, too!
79
00:06:51,710 --> 00:06:53,877
I sympathize with the fact
she wants to toughen up,
80
00:06:53,960 --> 00:06:56,000
but the baron will never allow it.
81
00:06:56,580 --> 00:07:00,080
Having long-range support
from a Wizardess would be nice, though.
82
00:07:06,330 --> 00:07:07,330
I made it!
83
00:07:08,210 --> 00:07:10,460
These guys could cause problems
for the mithril miners.
84
00:07:10,580 --> 00:07:12,540
So I'm gonna wipe them out next!
85
00:07:13,130 --> 00:07:16,540
From what I've heard about Armored Ant nests,
there should be over 1,000 soldiers inside
86
00:07:16,790 --> 00:07:21,380
along with a B-rank queen monster
who lays eggs to birth more.
87
00:07:21,750 --> 00:07:23,670
That's not a lot of info to go on.
88
00:07:23,880 --> 00:07:26,380
And I can't get a look at
the layout from the sky.
89
00:07:26,540 --> 00:07:30,340
There's only one entrance.
Just big enough for a single ant to pass through.
90
00:07:30,460 --> 00:07:32,630
I'd get swarmed if I tried
to fight them inside the nest.
91
00:07:32,960 --> 00:07:35,510
Should I trim their numbers
before I try to breach?
92
00:07:36,040 --> 00:07:38,917
Well, nothing like a good challenge!
We'll just wing it!
93
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
I'll start with a team of six.
94
00:07:40,330 --> 00:07:42,500
Teddy! Spidey! Fillet!
95
00:07:49,670 --> 00:07:52,000
Yikes. They just keep coming.
96
00:07:52,420 --> 00:07:54,130
Get out here, everybody!
97
00:07:56,040 --> 00:07:58,250
Alright! Give 'em hell!
98
00:08:13,420 --> 00:08:16,670
It's been a whole month
and I still can't beat this ant colony...
99
00:08:16,830 --> 00:08:21,380
I've come twice a week and taken down over 200
ants per day, which means about 2,000 total.
100
00:08:21,790 --> 00:08:22,540
So what's the deal?
101
00:08:22,750 --> 00:08:25,547
Not to mention, all the corpses
of the defeated ants are cleared out
102
00:08:25,630 --> 00:08:27,580
by the time I come back the week after.
103
00:08:27,790 --> 00:08:30,960
Is the queen eating them
and laying new eggs?
104
00:08:32,250 --> 00:08:34,207
I love all this delicious EXP,
105
00:08:34,290 --> 00:08:36,627
but the endless stream of ants
is blocking me from entering the nest
106
00:08:36,710 --> 00:08:39,580
and I can't even collect
their magic stones!
107
00:08:40,210 --> 00:08:42,580
I've gotta change my strategy.
108
00:08:47,580 --> 00:08:50,420
Bruh. I've killed 5,000
of these damned things.
109
00:08:51,670 --> 00:08:55,170
Am I just gonna have to
camp out here every day?
110
00:08:56,170 --> 00:08:59,460
Really wish they'd let me
be a Huntsman full time...
111
00:09:01,920 --> 00:09:04,130
Huh? What the-?!
112
00:09:04,290 --> 00:09:07,040
They stopped! Has my
persistence paid off?!
113
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
Time to stamp out the queen.
114
00:09:11,960 --> 00:09:13,130
Come on out, Hollow!
115
00:09:19,250 --> 00:09:20,790
Do your thing!
116
00:09:24,080 --> 00:09:25,930
Vision sharing with Hollow activated.
117
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Thank God for night vision.
118
00:09:28,920 --> 00:09:30,790
This place is like a huge maze.
119
00:09:32,670 --> 00:09:34,170
Oh crap! An ambush!
120
00:09:36,170 --> 00:09:37,250
Let's try that again.
121
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Ew! There's the egg chamber!
122
00:09:42,330 --> 00:09:43,170
Pull back!
123
00:09:44,290 --> 00:09:46,420
Now I'll send one the other way.
124
00:09:46,580 --> 00:09:49,080
And have another Hollow
check out this passageway.
125
00:09:49,380 --> 00:09:52,130
Controlling eight at once
is mentally exhausting.
126
00:09:52,540 --> 00:09:54,630
Man, I could really use some chocolate...
127
00:09:58,920 --> 00:10:02,500
Feels like playing one of those
long-ass mini-games in an RPG.
128
00:10:02,960 --> 00:10:06,380
The sun's going down, so
I should head home soon.
129
00:10:06,630 --> 00:10:08,790
But I can't pass up this chance...
130
00:10:11,210 --> 00:10:12,210
Thar she blows!
131
00:10:13,380 --> 00:10:15,290
Alright! Time to end this!
132
00:10:18,830 --> 00:10:21,670
Finally, after two months of grinding.
133
00:10:21,960 --> 00:10:23,420
The Queen Armored Ant!
134
00:10:27,080 --> 00:10:30,180
Look at that! She's like
three times the size of a normal one!
135
00:10:30,290 --> 00:10:32,960
Well, except for the head, I guess...
136
00:10:35,170 --> 00:10:37,040
Alright, we all know how boss fights go.
137
00:10:37,250 --> 00:10:39,350
Defeat the small fries first, Teddy squad!
138
00:10:49,210 --> 00:10:51,380
Sweet! Now all that's left is the queen.
139
00:10:57,290 --> 00:10:58,040
Shit.
140
00:10:58,210 --> 00:11:00,810
But I can summon them faster
than she can beat them!
141
00:11:01,080 --> 00:11:03,170
Teddy! Go for the abdomen!
142
00:11:11,880 --> 00:11:13,180
Sink those teeth into her!
143
00:11:13,920 --> 00:11:15,630
CHOMP LIKE NO TOMORROW!
144
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
Only took me 20 summons to win, huh?
145
00:11:28,210 --> 00:11:31,000
I needed more than 100
to beat the Orc King.
146
00:11:31,540 --> 00:11:35,240
Maybe she was just super weak
after birthing all those extra soldier ants.
147
00:11:35,710 --> 00:11:39,670
I can't go back to town at this late hour.
Gonna have to camp overnight.
148
00:11:40,130 --> 00:11:42,280
Bet I'll get a serious
earful for it later.
149
00:11:43,710 --> 00:11:46,710
Need to find something to prove
I wiped this place clean.
150
00:11:50,710 --> 00:11:51,960
Wait, is that...?
151
00:11:59,420 --> 00:12:02,290
I brought this back from a nest
up in the White Dragon Mountains.
152
00:12:02,460 --> 00:12:04,670
It's the exoskeleton of
a Queen Armored Ant.
153
00:12:06,960 --> 00:12:08,127
Weird...
154
00:12:08,210 --> 00:12:11,130
I thought this would be a big deal,
but they seem unfazed.
155
00:12:11,420 --> 00:12:16,250
You went up the White Dragon Mountains?
At least make your stories somewhat believable.
156
00:12:16,630 --> 00:12:19,880
It's plausible. Armored ants
do come in different colors.
157
00:12:20,040 --> 00:12:21,580
What do you think, Zenof?
158
00:12:22,210 --> 00:12:24,830
Hard to say as I've never
seen a queen myself.
159
00:12:25,080 --> 00:12:25,670
Huh?
160
00:12:25,960 --> 00:12:30,587
I mean, not even the Knighthood has enough
resources to defeat an entire ant colony.
161
00:12:30,670 --> 00:12:31,207
What?!
162
00:12:31,290 --> 00:12:32,797
You didn't just slap a coat
of paint on it, did you?
163
00:12:32,880 --> 00:12:34,250
N-No way!
164
00:12:34,630 --> 00:12:35,500
Allen, my boy.
165
00:12:36,170 --> 00:12:39,120
Armored Ant colonies are filled
with thousands of soldiers.
166
00:12:39,290 --> 00:12:41,080
And the interior is a complex maze.
167
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
That makes them nigh impossible to defeat.
168
00:12:43,710 --> 00:12:47,210
True enough. It was really
only possible thanks to my summons.
169
00:12:48,290 --> 00:12:51,170
W-Well, I have one more thing to show you!
170
00:12:52,330 --> 00:12:55,280
I came across these in the chamber
where the queen ant was.
171
00:12:56,250 --> 00:12:58,750
M-My God! That's mithril ore!
172
00:12:59,290 --> 00:13:01,990
Certainly not something
that one just stumbles across.
173
00:13:02,880 --> 00:13:05,167
Allen. Give us all the details.
174
00:13:05,250 --> 00:13:05,920
Yessir!
175
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
So he was telling the truth...
176
00:13:13,880 --> 00:13:15,500
The nest was around here.
177
00:13:16,170 --> 00:13:18,830
And this is a map of the interior.
178
00:13:19,420 --> 00:13:21,580
There is no doubt about it now.
179
00:13:22,250 --> 00:13:24,670
He's found a fifth vein of mithril
for us to mine from.
180
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
I'll have my knights
scope it out immediately.
181
00:13:28,170 --> 00:13:31,580
Superb work, Allen.
You've truly outdone yourself this time.
182
00:13:32,250 --> 00:13:34,747
I will forgive your illicit
overnight excursion.
183
00:13:34,830 --> 00:13:36,170
Thank you, my lord.
184
00:13:36,330 --> 00:13:37,000
Furthermore,
185
00:13:37,330 --> 00:13:42,960
you've become the first to discover a brand new
vein of mithril where this ore came from.
186
00:13:43,420 --> 00:13:45,917
That entitles you to a
stake in the operation.
187
00:13:46,000 --> 00:13:48,290
I shall grant you a 30 percent
of the mining rights.
188
00:13:48,460 --> 00:13:51,380
Huh? The mining rights, my lord?
189
00:13:51,630 --> 00:13:53,670
This is bound to go over your head.
190
00:13:54,130 --> 00:13:58,130
But just give it a few years
and you'll start to understand the benefits.
191
00:13:58,750 --> 00:13:59,670
Okay.
192
00:14:00,130 --> 00:14:03,250
I get the feeling this is a huge deal...
193
00:14:05,380 --> 00:14:06,230
Now it's October.
194
00:14:06,630 --> 00:14:08,920
And I've finally turned 12.
195
00:14:09,380 --> 00:14:12,670
The mithril mines have restarted after a century
of unuse. Keep it up, fellas! Good work today.
196
00:14:13,130 --> 00:14:17,040
But work on the vein that
I discovered won't start until next year.
197
00:14:17,630 --> 00:14:20,167
I have nothing to fear from
the monsters around here anymore.
198
00:14:20,250 --> 00:14:22,830
And I don't have to worry
about money thanks to my stake in the mines.
199
00:14:23,420 --> 00:14:24,290
That said...
200
00:14:24,830 --> 00:14:27,040
something doesn't feel right.
201
00:14:27,540 --> 00:14:30,457
This isn't the hardcore
gaming I thrive on.
202
00:14:30,540 --> 00:14:32,590
I wanna live on the edge! Not in comfort!
203
00:14:33,130 --> 00:14:35,000
It's time to expand my horizons.
204
00:14:35,420 --> 00:14:37,620
I'll bring up the idea
with the baron later.
205
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
Aw jeez...
206
00:14:39,290 --> 00:14:43,000
Guess who's paying another visit?
The royal messenger is here.
207
00:14:43,250 --> 00:14:45,290
Ugh. What does he want this time?
208
00:14:49,670 --> 00:14:52,420
Yeesh, talk about double trouble.
209
00:14:52,630 --> 00:14:54,210
Viscount Carnel is here, too.
210
00:14:55,710 --> 00:14:58,210
I can already tell they're
going to stir up shit.
211
00:14:58,880 --> 00:15:02,170
Greetings, my good sirs.
May I ask what brings you here today?
212
00:15:02,630 --> 00:15:06,330
I heard good news that the mithril mines
are up and running again.
213
00:15:06,710 --> 00:15:09,580
I've come to present a proposal
for your consideration.
214
00:15:12,330 --> 00:15:14,130
The Granvelle and Carnel fiefdoms
215
00:15:14,380 --> 00:15:16,247
have been trapped in an
endless cycle of prosperity
216
00:15:16,330 --> 00:15:19,210
and decline at the whims
of the White Dragon.
217
00:15:19,790 --> 00:15:22,960
The royal family seeks to solve
this problem once and for all.
218
00:15:23,290 --> 00:15:24,210
Unbelievable...
219
00:15:24,750 --> 00:15:28,250
You're suggesting that we co-manage
the White Dragon Mountains?!
220
00:15:28,460 --> 00:15:29,960
Huh? Is he for real?!
221
00:15:31,290 --> 00:15:32,380
Indeed.
222
00:15:33,130 --> 00:15:37,247
Both families shall manage the mining operations
and split all the profits equally.
223
00:15:37,330 --> 00:15:40,000
That should put an end to
the turmoil of the past.
224
00:15:40,540 --> 00:15:44,990
I reached out to the Vice Minister of Justice
and had him draft that contract personally.
225
00:15:45,210 --> 00:15:47,417
Viscount Carnel has already
affixed his signature to it.
226
00:15:47,500 --> 00:15:48,247
Heh.
227
00:15:48,330 --> 00:15:50,330
All we need now is yours.
228
00:15:50,670 --> 00:15:54,170
Just look at that smug bastard.
He's obviously behind all of this.
229
00:15:54,670 --> 00:15:56,210
My deepest apologies.
230
00:15:56,630 --> 00:15:58,877
I'm afraid this is too abrupt.
231
00:15:58,960 --> 00:16:01,127
I must play it safe and visit the royal capital
to appraise the situation first.
232
00:16:01,210 --> 00:16:02,000
Say what?!
233
00:16:02,330 --> 00:16:04,790
You dare to suggest that
I am untrustworthy?!
234
00:16:05,040 --> 00:16:08,920
I am saying this is a critical decision that
I cannot in good conscience rush to make.
235
00:16:09,130 --> 00:16:12,290
The mithril profits have
clearly poisoned your mind!
236
00:16:12,580 --> 00:16:15,500
Mark my words, your greed
shall be your undoing!
237
00:16:20,540 --> 00:16:21,880
We suffered for a century!
238
00:16:22,500 --> 00:16:26,850
And just when fortune finally swings our way,
they have the gall to demand half of it?!
239
00:16:27,540 --> 00:16:30,290
This contract is beyond outrageous!
240
00:16:31,170 --> 00:16:34,020
Captain Zenof is up in
the mountains right now, isn't he?
241
00:16:34,330 --> 00:16:37,210
Yes, milord. He is scheduled
to return in two days' time.
242
00:16:37,630 --> 00:16:40,500
Then we head for the royal capital
as soon as he's back.
243
00:16:43,540 --> 00:16:47,460
Well, shoot. This makes it awkward for me to talk
to the baron about moving on from manservant...
244
00:16:47,880 --> 00:16:49,707
Let me get this straight.
245
00:16:49,790 --> 00:16:51,957
A co-management contract means
the economy won't go downhill
246
00:16:52,040 --> 00:16:53,917
even after the White
Dragon migrates, right?
247
00:16:54,000 --> 00:16:57,290
That's right. We can never be sure when it
might come back to this side, anyways.
248
00:16:57,500 --> 00:17:01,670
Sure, it sounds good on its face, but we can't
trust anything involving Viscount Carnel.
249
00:17:01,920 --> 00:17:03,170
He'll stab us in the back for sure.
250
00:17:03,540 --> 00:17:06,420
The problem is that we can't refuse
without coming off as greedy.
251
00:17:06,750 --> 00:17:08,920
Can the baron even get
out of this double bind?
252
00:17:09,080 --> 00:17:10,457
Oh no! Lady Cecil!
253
00:17:10,540 --> 00:17:11,340
What's going on?
254
00:17:23,130 --> 00:17:23,920
Cecil!
255
00:17:28,330 --> 00:17:29,540
Friggin' brat.
256
00:17:33,380 --> 00:17:35,230
What's the problem? Kill him already!
257
00:17:35,420 --> 00:17:36,460
This guy's tough.
258
00:17:36,830 --> 00:17:38,880
I'll have to change up my stock of cards.
259
00:17:39,000 --> 00:17:41,460
Chickening out already, brat? Bring it on!
260
00:17:41,580 --> 00:17:42,920
Challenge accepted!
261
00:17:45,830 --> 00:17:47,930
He's hitting a lot harder all of a sudden.
262
00:17:48,170 --> 00:17:49,250
Baron Granvelle!
263
00:17:49,500 --> 00:17:52,100
We're under attack!
Intruders have taken Lady Cecil!
264
00:17:52,210 --> 00:17:52,960
What?!
265
00:17:55,290 --> 00:17:57,080
Screw it! We're outta here!
266
00:18:04,710 --> 00:18:05,500
Cecil...
267
00:18:15,210 --> 00:18:16,170
Cecil?!
268
00:18:17,750 --> 00:18:19,580
Thank God. She's alive.
269
00:18:20,880 --> 00:18:22,920
Those bastards tied me up extra tight.
270
00:18:23,500 --> 00:18:27,707
But they don't know Summoners
can still fight as long as they can see!
271
00:18:27,790 --> 00:18:29,080
Chappy! Get out here!
272
00:18:30,580 --> 00:18:31,420
Vision share!
273
00:18:33,040 --> 00:18:34,690
It's the kidnappers from earlier.
274
00:18:35,000 --> 00:18:37,330
Looks like we're inside
a warehouse somewhere.
275
00:18:38,040 --> 00:18:38,710
Oi!
276
00:18:40,170 --> 00:18:42,000
Ya need something, Dagrah, sir?
277
00:18:44,210 --> 00:18:46,250
What you'd nab two kids for?
278
00:18:46,460 --> 00:18:48,860
Well, the little guy knows
how to wield a sword.
279
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
Figured we'd make some dough
selling him as a slave.
280
00:18:55,170 --> 00:18:57,970
You don't get to call the shots.
I'll gut you next time.
281
00:18:58,540 --> 00:19:00,380
Got it. Sorry...
282
00:19:01,130 --> 00:19:03,750
Kill the boy right away if
he causes any problems.
283
00:19:04,420 --> 00:19:06,167
That guy is way more of a threat
than these clowns.
284
00:19:06,250 --> 00:19:07,547
You all right, Marcus?
285
00:19:07,630 --> 00:19:09,170
Yeah. Bloody hell.
286
00:19:09,830 --> 00:19:14,000
Why'd the boss put that violent asshole
in charge? It's such bullshit.
287
00:19:14,250 --> 00:19:16,670
Cuz Dagrah's a combat pro
who fought in the war.
288
00:19:16,920 --> 00:19:19,667
Pssht. More like he's a pussy
who ditched his post after a year.
289
00:19:19,750 --> 00:19:21,380
Dude. It's your funeral.
290
00:19:21,830 --> 00:19:25,380
In any case, he's the only one of us
who can fight Zenof.
291
00:19:25,710 --> 00:19:28,670
Zenof? They must be talking
about the knight captain.
292
00:19:28,880 --> 00:19:32,127
But Zenof's a certified badass
who held the line at the fort for over a decade.
293
00:19:32,210 --> 00:19:33,957
Does Dagrah actually stand
a chance against him?
294
00:19:34,040 --> 00:19:35,247
Hell if I know.
295
00:19:35,330 --> 00:19:39,497
I mean, Zenof still lost his entire squadron
by the time he came back, right?
296
00:19:39,580 --> 00:19:41,797
Might as well just go down with 'em
at that point, yeah?
297
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
Well, whatever. War is for idiots
with a death wish, anyways.
298
00:19:45,460 --> 00:19:46,547
Interesting.
299
00:19:46,630 --> 00:19:48,930
So, there really is some
kinda war going on...
300
00:19:49,330 --> 00:19:52,290
Anyway, there's no sense waiting for rescue.
I can take these jerks.
301
00:19:52,540 --> 00:19:56,127
Oh, crap! I dropped my mithril sword!
302
00:19:56,210 --> 00:19:58,130
These are all the weapons
I have on me right now.
303
00:19:58,250 --> 00:20:01,210
I'm not confident that I can fight
and protect Cecil with just these.
304
00:20:01,330 --> 00:20:02,460
Gonna go take a whizz.
305
00:20:03,290 --> 00:20:04,130
Now's my chance!
306
00:20:04,290 --> 00:20:06,460
I'll start by scoping out an escape route.
307
00:20:06,750 --> 00:20:07,420
Whoa.
308
00:20:07,790 --> 00:20:09,710
What's a bird doing on the ship?
309
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
Huh? Ship?
310
00:20:11,170 --> 00:20:12,670
Are we on a boat?
311
00:20:13,000 --> 00:20:16,300
Nobody told me you could reach the sea
from the Granvelle fiefdom.
312
00:20:16,580 --> 00:20:18,540
Man, this ship is huge.
313
00:20:19,130 --> 00:20:21,670
It's pitch-black outside.
Already nighttime, huh?
314
00:20:23,670 --> 00:20:25,500
Wait a sec. Are we flying?
315
00:20:26,580 --> 00:20:27,670
This ain't a boat...
316
00:20:28,290 --> 00:20:29,830
it's a magic ship!
317
00:20:30,960 --> 00:20:34,170
Well, crap! How am I supposed
to escape in mid-air?!
318
00:20:34,710 --> 00:20:38,380
Okay, keep calm. There should still be
a chance when it descends.
319
00:20:41,040 --> 00:20:42,630
Wow, there's even a restaurant?
320
00:20:42,880 --> 00:20:44,790
This ship is bigger than I thought.
321
00:20:46,000 --> 00:20:47,920
I recognize that stupid laugh.
322
00:20:48,290 --> 00:20:49,920
Figures he was behind all this!
323
00:20:51,130 --> 00:20:52,790
You know what I expect, right?
324
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
I pulled a lot of strings
to set things up for you.
325
00:20:55,420 --> 00:20:57,747
I presume you mean the mining rights?
326
00:20:57,830 --> 00:21:00,330
You shall have them on a
silver platter, good sir!
327
00:21:00,540 --> 00:21:04,540
Of course, it will be problematic
if Granvelle raises a fuss at the capital.
328
00:21:04,830 --> 00:21:06,587
Have no fear!
329
00:21:06,670 --> 00:21:11,380
I made sure that he got a letter
warning against any funny business.
330
00:21:11,580 --> 00:21:14,750
And if he still refuses
to sign the contract,
331
00:21:14,960 --> 00:21:19,410
then I'm certain that sending his precious
daughter's hand in the mail will convince him.
332
00:21:19,710 --> 00:21:23,630
Scumbags! They took Cecil hostage
to steal the mining rights?!
333
00:21:24,130 --> 00:21:25,180
That's playing dirty!
334
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
Shit. She's awake.
335
00:21:31,880 --> 00:21:34,880
We're almost to Carnel's territory.
Don't bother struggling.
336
00:21:35,330 --> 00:21:38,040
Might have to kick her
a few times before she gets it.
337
00:21:38,420 --> 00:21:40,290
I have to do something, fast.
338
00:21:41,000 --> 00:21:42,837
I've specced out my stats for PVP.
339
00:21:42,920 --> 00:21:44,540
They're going down this time!
340
00:21:44,960 --> 00:21:46,250
Papillon! I choose you!
341
00:21:50,750 --> 00:21:51,670
Put 'em to sleep!
342
00:21:57,130 --> 00:21:59,880
Nice, that's one down.
We're off to a great start!
343
00:22:02,210 --> 00:22:03,080
It disappeared?
344
00:22:08,460 --> 00:22:10,000
Now for some payback!27336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof