Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,124 --> 00:00:08,073
Sedapnya. Daging apa ini?
2
00:00:08,074 --> 00:00:11,074
Ini daging arnab bertanduk. Allen yang buru.
3
00:00:11,994 --> 00:00:14,743
Hebat, padanlah anak Rodan.
4
00:00:14,744 --> 00:00:19,533
Saya dengar Kampung Kurena berjaya buru 20 ekor babi hutan gergasi.
5
00:00:19,534 --> 00:00:21,163
Baguslah macam itu.
6
00:00:21,164 --> 00:00:23,744
Mestilah ayah boleh buat.
7
00:00:24,204 --> 00:00:27,373
Kalau macam itu, kenapa kita tak dapat makan tahun ini?
8
00:00:27,374 --> 00:00:29,993
Tahun lepas, kita dapat makan sampai musim sejuk.
9
00:00:29,994 --> 00:00:33,493
Betullah kata dia. Semuanya diberi kepada ibu kota diraja ke?
10
00:00:33,494 --> 00:00:36,033
Lagipun, itu memang perintah Raja.
11
00:00:36,034 --> 00:00:38,123
Jangan cakap sesuka hati.
12
00:00:38,124 --> 00:00:39,624
Baiklah...
13
00:00:40,494 --> 00:00:41,953
Kesiannya.
14
00:00:41,954 --> 00:00:45,623
Anak pembesar dapat makan daging lagi sikit daripada hamba.
15
00:00:45,624 --> 00:00:48,283
Tapi, kalau tak ada daging babi hutan,
16
00:00:48,284 --> 00:00:51,373
jamuan Tahun Baru kena berjimat sikitlah.
17
00:00:51,374 --> 00:00:53,783
Nampaknya kali ini kita kena tahan sahajalah.
18
00:00:53,784 --> 00:00:54,993
Allen.
19
00:00:54,994 --> 00:00:56,073
Ya.
20
00:00:56,074 --> 00:00:58,783
Lain kali, awak tangkaplah Rusa Putih.
21
00:00:58,784 --> 00:01:02,664
Abang, kalau nak suruh Allen, kena melalui saya.
22
00:01:02,914 --> 00:01:04,823
Awak ini pengurus yang cekap ke?
23
00:01:04,824 --> 00:01:08,203
Thomas, nanti Allen pening kepala pula.
24
00:01:08,204 --> 00:01:09,414
Baiklah.
25
00:01:10,244 --> 00:01:12,904
Lain kali, saya akan pergi tewaskan Rusa Putih.
26
00:01:16,283 --> 00:01:18,123
Rusa Putih, ya...
27
00:01:18,124 --> 00:01:21,453
Saya ingat ia raksasa Gred C, sama macam babi hutan.
28
00:01:21,454 --> 00:01:23,494
Boleh cuba cabar.
29
00:01:34,533 --> 00:01:37,453
(Mod Neraka)
30
00:01:37,454 --> 00:01:43,914
(~Pemain yang Suka Cabaran Pencapaian Istimewa Menjadi Terkuat di Dunia Lain dengan Tetapan Gagal~)
31
00:01:44,624 --> 00:01:49,413
Cuba hembus nafas dalam-dalam.
32
00:01:49,414 --> 00:01:54,032
Seakan mengembara dalam mimpi.
33
00:01:54,033 --> 00:01:58,873
Hati berdebar dengan harapan yang tipis.
34
00:01:58,874 --> 00:02:04,532
Menyimpan erat cahaya di dada.
35
00:02:04,533 --> 00:02:09,323
Rutin harian suatu hari nanti, "akan jadi kenangan yang dirindui."
36
00:02:09,324 --> 00:02:14,072
Boleh berkata begitu sambil tersenyum, membesar setiap hari.
37
00:02:14,073 --> 00:02:16,373
Tak perlukan penanda buku.
38
00:02:16,374 --> 00:02:22,453
Kerana akan melukis sambungan yang hanya saya tahu bersamamu.
39
00:02:22,454 --> 00:02:27,283
Dunia yang semakin luas apabila difahami, memang wujud.
40
00:02:27,284 --> 00:02:31,623
Dorongan yang menusuk dada ini pun dapat ditelan sepenuhnya.
41
00:02:31,624 --> 00:02:32,203
Pasti.
42
00:02:32,204 --> 00:02:36,913
Walaupun kelajuan berbeza, jalan yang kita lalui agak serupa.
43
00:02:36,914 --> 00:02:39,322
Helaian kertas bergeser, bunyi bergema.
44
00:02:39,323 --> 00:02:41,743
Dalam cahaya, saya tersenyum malu.
45
00:02:41,744 --> 00:02:45,164
Satu langkahmu seratus langkahku.
46
00:02:55,074 --> 00:02:58,954
{\an8}(Episod 8: Pemburu Peribadi)
47
00:03:02,534 --> 00:03:05,064
Raksasa yang saya minta awak cari, dah jumpa?
48
00:03:08,204 --> 00:03:09,324
Sudah.
49
00:03:10,074 --> 00:03:12,373
Walaupun pernah nampak sekali dari jauh,
50
00:03:12,374 --> 00:03:15,034
Rusa Putih itu besar betullah.
51
00:03:15,374 --> 00:03:16,874
Seru, Chota-tachi.
52
00:03:18,664 --> 00:03:19,704
Provokasi.
53
00:03:29,624 --> 00:03:30,494
Baik, kembali.
54
00:03:31,494 --> 00:03:32,453
Sekarang!
55
00:03:32,454 --> 00:03:33,823
Chota, provokasi.
56
00:03:36,534 --> 00:03:37,534
Kembali.
57
00:03:47,323 --> 00:03:48,914
Berjaya!
58
00:03:52,954 --> 00:03:56,993
Hanya yang pandai guna kemahiran khas haiwan seruan dikira sebagai Penyeru.
59
00:03:56,994 --> 00:03:58,994
Matilah kau!
60
00:04:00,994 --> 00:04:02,664
Rak... Raksasa datang!
61
00:04:07,414 --> 00:04:09,123
Makhluk... Makhluk ini...
62
00:04:09,124 --> 00:04:11,072
Macam mana boleh masuk ke dalam kota?
63
00:04:11,073 --> 00:04:12,953
Thomas...
64
00:04:14,073 --> 00:04:16,202
Tuan Muda...
65
00:04:16,203 --> 00:04:18,074
Raksasa itu bercakap!
66
00:04:18,914 --> 00:04:21,534
Be... Beratnya.
67
00:04:23,624 --> 00:04:25,873
Saya ikut perintah Tuan Muda Thomas,
68
00:04:25,874 --> 00:04:28,573
dan kembali selepas memburu Rusa Putih.
69
00:04:28,574 --> 00:04:30,703
Ini... Ini...
70
00:04:30,704 --> 00:04:32,873
- Rusa! - Hebatnya!
71
00:04:32,874 --> 00:04:36,823
Ibu, dengan ini kita dapat makan besar untuk Tahun Baru, kan?
72
00:04:36,824 --> 00:04:38,784
Ya, betul itu.
73
00:04:39,574 --> 00:04:40,993
Allen, terima kasih.
74
00:04:40,994 --> 00:04:42,743
Sama-sama.
75
00:04:42,744 --> 00:04:46,573
Mata pengalaman cuma 2500, memang tak berbaloi langsung.
76
00:04:46,574 --> 00:04:48,324
Lain kali tak nak buat dah.
77
00:04:48,784 --> 00:04:50,163
Sebas.
78
00:04:50,164 --> 00:04:52,993
Macam mana boleh "tak ada bakat" pula?
79
00:04:52,994 --> 00:04:55,823
Baru berumur lapan tahun dah buru raksasa gred C.
80
00:04:55,824 --> 00:04:57,373
Siasat semula secepat mungkin.
81
00:04:57,374 --> 00:04:58,414
Baik.
82
00:04:59,914 --> 00:05:01,414
Pemburu peribadi?
83
00:05:01,784 --> 00:05:03,033
Betul.
84
00:05:03,034 --> 00:05:04,953
Berdasarkan hasil kerja awak kali ini,
85
00:05:04,954 --> 00:05:08,323
saya putuskan untuk beri awak jawatan baharu.
86
00:05:08,324 --> 00:05:10,703
Tugas pemburu peribadi ada dua.
87
00:05:10,704 --> 00:05:14,243
Memburu raksasa untuk mendapatkan dagingnya
88
00:05:14,244 --> 00:05:17,664
dan membantu orang yang diserang raksasa.
89
00:05:18,034 --> 00:05:21,894
Pendek kata, pemburu peribadi yang diupah oleh golongan bangsawan.
90
00:05:22,324 --> 00:05:26,533
Jadi, saya boleh guna alasan kerja untuk keluar berburu setiap hari sepuas-puasnya lah ya?
91
00:05:26,534 --> 00:05:28,873
Sudah tentu saya takkan biarkan awak kerja percuma.
92
00:05:28,874 --> 00:05:33,453
Gaji bulanan awak akan digandakan kepada 100 keping syiling perak.
93
00:05:33,454 --> 00:05:35,073
Begitu rupanya.
94
00:05:35,074 --> 00:05:37,163
Berbanding membeli raksasa seperti sebelum ini,
95
00:05:37,164 --> 00:05:40,073
lebih jimat kalau bayar gaji tetap setiap bulan.
96
00:05:40,074 --> 00:05:44,164
Lagipun, nilai Rusa Putih lebih daripada 100 keping syiling perak.
97
00:05:45,324 --> 00:05:46,703
Awak rasa tak cukup ke?
98
00:05:46,704 --> 00:05:48,573
Tak, bukan begitu.
99
00:05:48,574 --> 00:05:51,573
Saya memang sangat inginkannya.
100
00:05:51,574 --> 00:05:54,663
Asalkan dapat pastikan bekalan raksasa untuk dimakan,
101
00:05:54,664 --> 00:05:57,783
selepas itu bolehlah saya berseronok memburu goblin.
102
00:05:57,784 --> 00:05:59,453
Air liur pun dah nak meleleh.
103
00:05:59,454 --> 00:06:03,033
Saya faham. Izinkan saya jadi pemburu peribadi.
104
00:06:03,034 --> 00:06:04,533
Kalau begitu, mulai esok saya…
105
00:06:04,534 --> 00:06:07,664
Tunggu, saya tak kata awak kena berburu setiap hari.
106
00:06:08,414 --> 00:06:12,954
Awak masih perlu menjaga Cik Saphir seperti biasa.
107
00:06:13,994 --> 00:06:15,703
Tugas sebagai pelayan pun tak boleh diabaikan.
108
00:06:15,704 --> 00:06:19,163
Kerja memburu, sekali seminggu sudah cukup.
109
00:06:19,164 --> 00:06:20,493
Baik…
110
00:06:20,494 --> 00:06:23,203
Semua fikiran awak terpancar di muka.
111
00:06:23,204 --> 00:06:27,123
Kalau awak tak puas hati, saya boleh anggap perkara ini tak pernah berlaku.
112
00:06:27,124 --> 00:06:28,453
Tak…
113
00:06:28,454 --> 00:06:30,573
Saya terima dengan penuh kesyukuran.
114
00:06:30,574 --> 00:06:33,574
Tak boleh, tak boleh. Tak boleh minta lebih-lebih.
115
00:06:34,624 --> 00:06:37,704
(Tahun Baharu, Bulan Mac)
116
00:06:37,954 --> 00:06:39,663
Itulah kapal itu.
117
00:06:39,664 --> 00:06:42,624
Bila tengok dari dekat, nampak hebat betul.
118
00:06:42,874 --> 00:06:45,203
Dengar kata ia guna batu sihir sebagai sumber kuasa.
119
00:06:45,204 --> 00:06:47,573
Agaknya apa prinsip yang buat ia terapung ya?
120
00:06:47,574 --> 00:06:50,073
Rahsiakan tau yang saya buat biskut.
121
00:06:50,074 --> 00:06:53,033
Nanti saya nak kejutkan dia.
122
00:06:53,034 --> 00:06:55,284
Menurut perintah, cik muda.
123
00:06:59,744 --> 00:07:01,573
Abang.
124
00:07:01,574 --> 00:07:02,914
Saphir.
125
00:07:03,494 --> 00:07:05,413
Abang Mihai.
126
00:07:05,414 --> 00:07:06,873
Awak sihat?
127
00:07:06,874 --> 00:07:09,374
Saya sihat, tapi sunyi.
128
00:07:10,534 --> 00:07:11,823
Mana satu ni?
129
00:07:11,824 --> 00:07:15,243
Bukan ke abang kata nak balik masa cuti musim panas?
130
00:07:15,244 --> 00:07:17,663
Ya, maafkan saya.
131
00:07:17,664 --> 00:07:20,533
Baguslah adik-beradik rapat.
132
00:07:20,534 --> 00:07:22,953
Dia mula masuk akademi tahun lepas.
133
00:07:22,954 --> 00:07:24,873
Jadi tahun ini umur dia 14 tahun, kan?
134
00:07:24,874 --> 00:07:26,954
Tapi dia nampak matang sangat.
135
00:07:27,624 --> 00:07:29,954
Biar saya bawakan bagasi awak.
136
00:07:30,914 --> 00:07:33,073
Awak orang gaji baru, kan?
137
00:07:33,074 --> 00:07:33,913
Ya.
138
00:07:33,914 --> 00:07:36,323
Saya mula bekerja di sini sejak musim luruh tahun lepas.
139
00:07:36,324 --> 00:07:37,573
Nama saya Allen.
140
00:07:37,574 --> 00:07:40,174
Dia pelayan lelaki dan pemburu peribadi saya.
141
00:07:40,874 --> 00:07:42,244
Muda-muda lagi dah…
142
00:07:48,494 --> 00:07:51,243
Allen, awak mesti hebat, kan?
143
00:07:51,244 --> 00:07:52,493
Tak adalah.
144
00:07:52,494 --> 00:07:55,413
Semuanya berkat kebaikan Cik Saphir.
145
00:07:55,414 --> 00:07:58,163
Nampaknya perangai adik-beradik ini jauh berbeza.
146
00:07:58,164 --> 00:07:59,243
Oh ya.
147
00:07:59,244 --> 00:08:01,904
Ini buah tangan dari ibu kota diraja untuk awak.
148
00:08:03,124 --> 00:08:05,033
Terima kasih, abang.
149
00:08:05,034 --> 00:08:06,954
Saya akan hargainya.
150
00:08:07,624 --> 00:08:08,913
Jom, kita balik cepat.
151
00:08:08,914 --> 00:08:12,203
Ceritakanlah lagi tentang kehidupan awak di akademi.
152
00:08:12,204 --> 00:08:14,534
Saya ada sediakan biskut yang sedap juga.
153
00:08:14,954 --> 00:08:16,494
Tak sabarnya.
154
00:08:18,374 --> 00:08:20,904
Agak-agaknya apa khabar Matthew dan Mira ya?
155
00:08:25,034 --> 00:08:26,074
Rasakan ini!
156
00:08:28,204 --> 00:08:30,453
Baiklah, sasaran dah tercapai.
157
00:08:30,454 --> 00:08:33,184
Setakat ini sahajalah untuk pemburuan hari ini.
158
00:08:33,624 --> 00:08:34,953
Allen.
159
00:08:34,954 --> 00:08:36,993
Hasil tangkapan hari ini banyak juga ya.
160
00:08:36,994 --> 00:08:39,033
Termasuk katak gergasi yang saya minta awak buru.
161
00:08:39,034 --> 00:08:40,163
Ya, ketua cef.
162
00:08:40,164 --> 00:08:43,374
Tuan Muda Mihai pasti akan gembira.
163
00:08:43,574 --> 00:08:44,783
Oh ya, Allen.
164
00:08:44,784 --> 00:08:48,624
Tuan Muda Mihai sedang berlawan dengan ketua kesatria.
165
00:09:00,374 --> 00:09:03,533
Ini kali pertama saya nampak ketua kesatria menghunus pedangnya.
166
00:09:03,534 --> 00:09:06,074
Kekuda Tuan Mihai nampak hebat.
167
00:09:08,534 --> 00:09:10,124
Cukup setakat ini.
168
00:09:11,034 --> 00:09:15,243
Tuan Muda Mihai, awak meningkat dengan begitu pantas dalam setahun.
169
00:09:15,244 --> 00:09:16,453
Terima kasih.
170
00:09:16,454 --> 00:09:19,574
Tapi, rasanya tak perlu panggil saya tuan muda lagi.
171
00:09:22,534 --> 00:09:24,414
Allen, awak dah balik.
172
00:09:24,574 --> 00:09:26,993
Banyaknya raksasa yang awak buru.
173
00:09:26,994 --> 00:09:28,913
Hebatlah Allen.
174
00:09:28,914 --> 00:09:32,774
Tengok awak begitu kuat, saya pun teringin nak berlawan dengan awak.
175
00:09:33,074 --> 00:09:34,534
Boleh tak?
176
00:09:38,664 --> 00:09:39,824
Allen.
177
00:09:41,744 --> 00:09:42,914
Pinjam sekejap.
178
00:09:43,534 --> 00:09:46,663
Pedang Mithril, hebatnya.
179
00:09:46,664 --> 00:09:49,823
Selepas berlawan dengan Krena, saya tak pernah berlawan dengan sesiapa pun.
180
00:09:49,824 --> 00:09:52,783
Sekarang saya dalam mod memburu.
181
00:09:52,784 --> 00:09:56,033
Tapi, sejak dapat memburu dua kali seminggu,
182
00:09:56,034 --> 00:09:58,874
tahap saya dah naik dari 13 ke 20.
183
00:09:59,124 --> 00:10:00,664
Saya takkan kalah.
184
00:10:01,744 --> 00:10:03,544
Kedua-dua pihak, ambil tempat.
185
00:10:09,204 --> 00:10:10,164
Mula!
186
00:10:10,534 --> 00:10:13,534
Saya kena berhati-hati supaya tak mencederakannya.
187
00:10:16,074 --> 00:10:17,074
Saya mula ya.
188
00:10:20,034 --> 00:10:22,413
Dia agak kuat, tenaganya besar.
189
00:10:22,414 --> 00:10:24,373
Baiklah, kalau dari segi kelajuan...
190
00:10:24,374 --> 00:10:26,374
Kelajuan pun saya kalah dengannya?
191
00:10:29,324 --> 00:10:32,724
Dia boleh tahan serangan saya dengan sebelah tangan sahaja.
192
00:10:37,324 --> 00:10:38,573
Mihai...
193
00:10:38,574 --> 00:10:41,124
Puan, jangan risau.
194
00:10:42,244 --> 00:10:47,123
Tuan Muda Mihai sudah lulus tugasan di Bandar Akademi tahun ini.
195
00:10:47,124 --> 00:10:50,584
Dia takkan kalah kepada orang yang tak bersekolah di akademi.
196
00:10:55,954 --> 00:10:58,124
Saya kalah.
197
00:10:59,074 --> 00:11:00,744
Hebatnya.
198
00:11:01,164 --> 00:11:04,913
Hebat betul pembantu lelaki muda ini.
199
00:11:04,914 --> 00:11:07,573
Terima kasih atas pujian...
200
00:11:07,574 --> 00:11:10,743
Dia sangat kuat, saya kalah teruk.
201
00:11:10,744 --> 00:11:12,953
Abang hebatlah.
202
00:11:12,954 --> 00:11:14,823
Allen pun hebat juga.
203
00:11:14,824 --> 00:11:16,243
Saya puji awak sikit.
204
00:11:16,244 --> 00:11:17,913
Terima kasih...
205
00:11:17,914 --> 00:11:19,784
Sombongnya.
206
00:11:20,074 --> 00:11:22,743
Abang jauh lebih kuat berbanding tahun lepas.
207
00:11:22,744 --> 00:11:25,573
Sebab masa cuti musim panas, saya pergi menakluk kurungan bawah tanah.
208
00:11:25,574 --> 00:11:26,913
Kurungan bawah tanah?
209
00:11:26,914 --> 00:11:29,533
Kurungan bawah tanah untuk bertarung dengan raksasa.
210
00:11:29,534 --> 00:11:32,623
Kalau tak berjaya menakluknya, akan dibuang sekolah.
211
00:11:32,624 --> 00:11:33,783
Dibuang sekolah?
212
00:11:33,784 --> 00:11:36,823
Sebab itulah abang tak dapat balik masa cuti musim panas...
213
00:11:36,824 --> 00:11:40,743
Kerja rumah cuti musim panas ialah menakluk kurungan bawah tanah, hebat betul.
214
00:11:40,744 --> 00:11:42,743
Banyak juga kesusahannya.
215
00:11:42,744 --> 00:11:47,203
Baru-baru ini, Tuan Pendekar Pedang Debeluck mengajar saya ilmu pedang.
216
00:11:47,204 --> 00:11:49,284
Tuan Pendekar Pedang Debeluck?
217
00:11:50,374 --> 00:11:52,823
Pendekar Pedang ada di akademi.
218
00:11:52,824 --> 00:11:55,123
Hebatnya, orangnya macam mana?
219
00:11:55,124 --> 00:11:56,534
Biar saya fikir.
220
00:11:56,914 --> 00:11:58,413
Begitu rupanya.
221
00:11:58,414 --> 00:12:01,203
Menakluk kurungan bawah tanah dan diajar ilmu pedang oleh Pendekar Pedang.
222
00:12:01,204 --> 00:12:05,873
Patutlah kadar perkembangan mod biasa seratus kali lebih cepat daripada mod neraka.
223
00:12:05,874 --> 00:12:10,454
Inilah tahap perkembangan orang yang berbakat selepas setahun.
224
00:12:11,414 --> 00:12:14,953
Abang, bila abang akan balik lagi?
225
00:12:14,954 --> 00:12:17,034
Mungkin musim panas tahun depan.
226
00:12:18,494 --> 00:12:21,074
Nanti, sila berlawan dengan saya lagi.
227
00:12:23,034 --> 00:12:24,283
Baiklah.
228
00:12:24,284 --> 00:12:26,544
Tolong jaga adik perempuan saya juga ya.
229
00:12:27,204 --> 00:12:28,414
Allen.
230
00:12:29,034 --> 00:12:31,623
Ya…
231
00:12:31,624 --> 00:12:33,493
Ya?
232
00:12:33,494 --> 00:12:36,913
Saya dah berjaya naik pangkat sebagai orang gaji.
233
00:12:36,914 --> 00:12:39,573
Tapi saya sebenarnya nak pergi berburu setiap hari.
234
00:12:39,574 --> 00:12:43,073
Kalau macam ini, saya kena layan Sahil seumur hidup.
235
00:12:43,074 --> 00:12:48,074
Ada tak cara untuk berhenti kerja tanpa memalukan ayah?
236
00:12:51,664 --> 00:12:55,494
Beberapa hari kemudian, Mihai akan kembali ke Bandar Akademi.
237
00:12:56,124 --> 00:13:00,453
Itulah tempat yang akan Krena, Dragul dan Sahil pergi pada masa akan datang.
238
00:13:00,454 --> 00:13:03,124
Dungeon... Bestnya...
239
00:13:06,164 --> 00:13:08,874
Sa... saya tak menangis pun.
240
00:13:09,784 --> 00:13:11,374
Oh, baiklah.
241
00:13:12,574 --> 00:13:13,993
(Mod Neraka)
242
00:13:13,994 --> 00:13:16,953
(~Pemain yang Suka Cabar Pencapaian Istimewa)
(Menjadi Terhebat di Dunia Lain dengan Tetapan yang Tak Berguna~)
243
00:13:16,954 --> 00:13:19,874
{\an8}(Allen 8 Tahun)
(Awal Bulan April)
244
00:13:17,914 --> 00:13:20,663
Viscount Carnel, kenapa anda datang ke sini?
245
00:13:20,664 --> 00:13:23,243
Janganlah cakap macam itu, Baron Granville.
246
00:13:23,244 --> 00:13:27,873
Sesekali datang ke kampung yang tiada apa-apa ini pun seronok juga.
247
00:13:27,874 --> 00:13:30,454
Begitukah? Baguslah kalau macam itu.
248
00:13:41,874 --> 00:13:43,734
Saya ingat Lekel pernah cakap...
249
00:13:44,074 --> 00:13:45,663
Viscount Carnel?
250
00:13:45,664 --> 00:13:49,163
Tuan tanah sebelah yang dipisahkan oleh Banjaran Naga Putih.
251
00:13:49,164 --> 00:13:52,703
Pangkatnya Viscount, satu tahap lebih tinggi daripada tuan kita.
252
00:13:52,704 --> 00:13:54,123
Kenapa dia datang tiba-tiba?
253
00:13:54,124 --> 00:13:56,243
Mesti ada hal penting, kan?
254
00:13:56,244 --> 00:13:57,163
Entahlah.
255
00:13:57,164 --> 00:14:00,533
Dia sengaja singgah sini dengan kapal sihir dari ibu kota diraja.
256
00:14:00,534 --> 00:14:01,953
Hati-hati ya.
257
00:14:01,954 --> 00:14:03,703
Keluarga Granville dan keluarga Carnel
258
00:14:03,704 --> 00:14:06,954
dah tak sebulu sejak beberapa generasi yang lalu.
259
00:14:09,664 --> 00:14:10,993
Sedapnya.
260
00:14:10,994 --> 00:14:13,663
Inilah daging babi hutan yang digembar-gemburkan itu.
261
00:14:13,664 --> 00:14:15,413
Kan, Allen?
262
00:14:15,414 --> 00:14:16,993
Ya.
263
00:14:16,994 --> 00:14:19,663
Tuan dah tahu itu daging arnab bertanduk.
264
00:14:19,664 --> 00:14:22,823
Sebab dia bukan orang yang perlu dihidangkan daging babi hutan ke?
265
00:14:22,824 --> 00:14:24,073
Begitu rupanya.
266
00:14:24,074 --> 00:14:27,574
Ini memang sedap sampai rasa nak sorokkan.
267
00:14:28,534 --> 00:14:31,323
Saya tak sorokkan pun.
268
00:14:31,324 --> 00:14:34,203
Dia sangat marah, patutlah.
269
00:14:34,204 --> 00:14:38,494
Dia sengaja sebut tentang perburuan babi hutan semasa menghadap raja.
270
00:14:39,034 --> 00:14:43,743
Dialah yang beritahu raja tentang perburuan babi hutan, menyebabkan kita kena tambah hasil buruan.
271
00:14:43,744 --> 00:14:47,074
Daging babi hutan pun kena serahkan kepada ibu kota diraja.
272
00:14:47,414 --> 00:14:48,914
Tambah lagi.
273
00:14:49,204 --> 00:14:50,664
Baik.
274
00:14:51,534 --> 00:14:53,953
Wilayah awak lebih makmur,
275
00:14:53,954 --> 00:14:56,164
tapi masih datang sini cari pasal.
276
00:14:56,744 --> 00:15:00,413
Syarahan sejarah oleh Lekel
277
00:15:00,414 --> 00:15:02,123
akan bermula.
278
00:15:02,124 --> 00:15:08,994
{\an8}(Wilayah Carnel) (Wilayah Granville)
(Banjaran Naga Putih)
279
00:15:02,824 --> 00:15:06,783
Banjaran Naga Putih ada lombong mithril.
280
00:15:06,784 --> 00:15:09,913
Kedua-dua wilayah ada tapak perlombongan masing-masing.
281
00:15:09,914 --> 00:15:13,163
Tapi, naga putih sekarang tinggal di sebelah kita,
282
00:15:13,164 --> 00:15:15,424
jadi tiada siapa yang berani melombong.
283
00:15:16,124 --> 00:15:20,243
Patutlah ekonomi Wilayah Granville tak begitu baik.
284
00:15:20,244 --> 00:15:22,573
Tapi naga putih ini tak menentu.
285
00:15:22,574 --> 00:15:26,283
Dalam kitaran seratus tahun, ia akan berpindah ke Wilayah Carnel pula.
286
00:15:26,284 --> 00:15:30,993
Jadi seratus tahun yang lalu, Wilayah Carnel lebih miskin.
287
00:15:30,994 --> 00:15:32,743
Begitu rupanya.
288
00:15:32,744 --> 00:15:34,743
Masalah yang rumit betul.
289
00:15:34,744 --> 00:15:38,574
Mungkin pada masa itu, keluarga Granville yang lebih teruk.
290
00:15:40,124 --> 00:15:42,373
Apa tujuan Viscount datang ke sini hari ini?
291
00:15:42,374 --> 00:15:45,624
Takkanlah semata-mata nak rasa daging babi hutan, kan?
292
00:15:46,494 --> 00:15:47,953
Betul juga.
293
00:15:47,954 --> 00:15:50,373
Daging babi hutan ini sedap sangat sampai hampir terlupa urusan penting.
294
00:15:50,374 --> 00:15:52,493
Sebenarnya ini daging arnab bertanduk.
295
00:15:52,494 --> 00:15:56,413
Beberapa hari yang lalu, anak perempuan saya telah menjalani upacara penilaian.
296
00:15:56,414 --> 00:15:58,873
Saya datang untuk beritahu awak keputusannya.
297
00:15:58,874 --> 00:16:01,663
Rupanya dah tiba masanya.
298
00:16:01,664 --> 00:16:03,873
Harap-harap Mash dinilai berbakat.
299
00:16:03,874 --> 00:16:05,284
{\an8}(Bakat: Pengguna Lembing)
300
00:16:03,874 --> 00:16:06,604
Lagipun, dia memang mahir menggunakan lembing.
301
00:16:06,744 --> 00:16:08,663
Jadi, apa keputusannya?
302
00:16:08,664 --> 00:16:11,874
Nasib dia sangat baik, tiada bakat.
303
00:16:15,664 --> 00:16:18,164
Reaksi mereka berdua ini peliklah.
304
00:16:18,454 --> 00:16:21,453
Malang bagi Baron Granville.
305
00:16:21,454 --> 00:16:24,533
Dua daripada tiga orang anaknya ada bakat.
306
00:16:24,534 --> 00:16:27,624
Anak sulung awak pun ada bakat, kan?
307
00:16:28,074 --> 00:16:32,164
Kami hanya menjalankan kewajipan sebagai bangsawan.
308
00:16:34,874 --> 00:16:37,823
Berbakat tapi mengecewakan?
309
00:16:37,824 --> 00:16:41,123
Dia datang ke sini dengan kapal ajaib hanya untuk beritahu perkara ini?
310
00:16:41,124 --> 00:16:45,073
Hamba dan orang biasa gembira kerana berbakat,
311
00:16:45,074 --> 00:16:47,824
tapi bagi golongan bangsawan, ia menyusahkan?
312
00:16:48,414 --> 00:16:49,783
- Makan babi hutan, babi hutan.
313
00:16:49,784 --> 00:16:52,074
- Apa pula kewajipan bangsawan?
314
00:16:53,374 --> 00:16:56,534
Menjadi bangsawan memang menyusahkan.
315
00:16:57,074 --> 00:17:00,072
(Allen, 9 tahun, awal Oktober)
(Allen sedang bercuti)
316
00:17:00,073 --> 00:17:02,033
Awak cuti hari ini?
317
00:17:02,034 --> 00:17:06,663
Sebenarnya, saya nak pergi berburu jauh sikit dari bandar.
318
00:17:06,664 --> 00:17:10,204
Boleh beritahu saya ciri-ciri raksasa Gred C?
319
00:17:12,244 --> 00:17:14,373
Saya dah buru lebih kurang 10,000 ekor raksasa.
320
00:17:14,374 --> 00:17:17,573
Hampir semua goblin di kawasan ini sudah saya buru.
321
00:17:17,874 --> 00:17:19,203
Tahap saya dah banyak meningkat.
322
00:17:19,204 --> 00:17:22,163
Memburu raksasa Gred D sudah tidak efisien lagi.
323
00:17:22,164 --> 00:17:24,283
Awak faham tak?
324
00:17:24,284 --> 00:17:28,573
Pengembara Gred C pun boleh terkorban kalau tak bernasib baik.
325
00:17:28,574 --> 00:17:31,434
Sebab itulah saya nak awak beritahu ciri-cirinya.
326
00:17:33,034 --> 00:17:35,324
Kalau tak, nanti kita pergi ke sana.
327
00:17:37,914 --> 00:17:39,163
Helena,
328
00:17:39,164 --> 00:17:41,703
kalau pakai seksi sikit, mesti lagi popular.
329
00:17:41,704 --> 00:17:43,283
Rita pun sama.
330
00:17:43,284 --> 00:17:45,373
Baju zirah rantai ini memang sesuai dengan awak.
331
00:17:45,374 --> 00:17:47,663
Wah, comelnya.
332
00:17:47,664 --> 00:17:50,203
Ini kali pertama saya datang ke kedai perisai.
333
00:17:50,204 --> 00:17:52,493
Memang saya nak datang tengok-tengok pun.
334
00:17:52,494 --> 00:17:53,993
Awak nak pilih apa?
335
00:17:53,994 --> 00:17:57,413
Hmm, perisai yang tak halang pergerakan lebih baik.
336
00:17:57,414 --> 00:17:58,744
Yang ini macam mana?
337
00:17:59,244 --> 00:18:00,783
Sesuai sangat.
338
00:18:00,784 --> 00:18:03,124
Saya dah 43 tahunlah.
339
00:18:03,664 --> 00:18:05,743
Macam mana dengan yang ini?
340
00:18:05,744 --> 00:18:08,994
Nampak tak kukuh, tapi fungsinya sangat bagus.
341
00:18:11,664 --> 00:18:15,993
Seronoknya dapat kumpul kelengkapan sikit demi sikit macam ini.
342
00:18:15,994 --> 00:18:17,324
Seterusnya, senjata.
343
00:18:17,824 --> 00:18:19,703
Tahap kemahiran pengukuhan ialah lima.
344
00:18:19,704 --> 00:18:22,124
Ia menggandakan perlindungan saya.
345
00:18:23,034 --> 00:18:25,243
Nilai status ini memang hebat, tak kira berapa kali saya tengok.
346
00:18:25,244 --> 00:18:27,504
Boleh buat saya makan tiga mangkuk nasi.
347
00:18:28,374 --> 00:18:31,164
Dah jumpa raksasa Gred C?
348
00:18:34,994 --> 00:18:36,873
Itukah orc?
349
00:18:36,874 --> 00:18:38,873
Haiwan seruan takkan penat,
350
00:18:38,874 --> 00:18:40,874
tapi raksasa betul-betul tidur ya.
351
00:18:41,204 --> 00:18:43,243
Apa-apa pun, ini bagus.
352
00:18:43,244 --> 00:18:44,824
Keluarlah, Harimau Jed.
353
00:18:48,954 --> 00:18:50,484
Bagus, serangan berkesan.
354
00:18:53,414 --> 00:18:55,544
Harimau Jed, gunakan serangan cakar.
355
00:18:58,744 --> 00:19:01,743
(Seekor orc ditewaskan)
(Memperoleh 1500 mata pengalaman)
356
00:19:01,744 --> 00:19:03,414
Berjaya.
357
00:19:04,534 --> 00:19:08,064
Inilah raksasa untuk saya kumpul mata pengalaman selepas ini.
358
00:19:08,244 --> 00:19:10,703
Saya juga berjaya dapatkan batu ajaib Gred C.
359
00:19:10,704 --> 00:19:14,744
Saya boleh tewaskan raksasa Gred C tanpa pasang perangkap.
360
00:19:15,414 --> 00:19:16,494
Tak boleh.
361
00:19:17,534 --> 00:19:19,534
Saya kena terus berusaha.
362
00:19:20,124 --> 00:19:24,724
Kalau tak berusaha 100 kali ganda daripada mod biasa, saya akan jauh ketinggalan.
363
00:19:29,164 --> 00:19:30,494
Jumpa pun.
364
00:19:34,914 --> 00:19:37,163
Itu Semut Perisai Gred C.
365
00:19:37,164 --> 00:19:38,413
Besarnya.
366
00:19:38,414 --> 00:19:40,243
Nasib baik seekor saja.
367
00:19:40,244 --> 00:19:44,774
Encik Raven kata dia pernah hampir terbunuh diserang sekumpulan Semut Perisai.
368
00:19:45,074 --> 00:19:46,203
Alamak.
369
00:19:46,204 --> 00:19:47,414
Harimau Jed, serang.
370
00:19:50,704 --> 00:19:53,034
Alamak, serangan langsung tak berkesan.
371
00:19:55,704 --> 00:19:56,913
Tukar strategi.
372
00:19:56,914 --> 00:19:57,874
Aigha.
373
00:19:59,624 --> 00:20:00,784
Debu Sisik.
374
00:20:09,244 --> 00:20:11,034
Saya ambil batu ajaib ini.
375
00:20:12,994 --> 00:20:14,073
Kerasnya.
376
00:20:14,074 --> 00:20:17,204
Serangan saya ini ada 438 kuasa serangan tau.
377
00:20:18,874 --> 00:20:19,954
Dah sedar.
378
00:20:20,704 --> 00:20:22,953
Mana boleh saya biarkan awak lari.
379
00:20:22,954 --> 00:20:25,453
(Seekor Semut Perisai ditewaskan)
(Memperoleh 3000 mata pengalaman)
380
00:20:25,454 --> 00:20:27,623
Akhirnya tewas juga.
381
00:20:27,624 --> 00:20:30,374
Cepat ambil batu ajaib dan buru yang seterusnya.
382
00:20:31,284 --> 00:20:33,874
Memang keras.
383
00:20:34,244 --> 00:20:36,573
Kalau begini, bukan saja pedang pendek ini tidak dapat menahannya,
384
00:20:36,574 --> 00:20:38,373
batu sihir pun tidak dapat dikutip semula.
385
00:20:38,374 --> 00:20:41,953
Mata pengalaman dua kali ganda daripada Orc, tetapi sangat tidak efisien.
386
00:20:41,954 --> 00:20:45,493
Lagipun, serangan fizikal langsung tidak berkesan terhadapnya.
387
00:20:45,494 --> 00:20:48,073
Perlukah saya gunakan sihir api untuk membakarnya?
388
00:20:48,074 --> 00:20:50,123
Tunggu sekejap, kalau difikirkan semula...
389
00:20:50,124 --> 00:20:53,243
(Kepintaran 855+40) Kepintaran saya begitu tinggi.
390
00:20:53,244 --> 00:20:55,914
Sepatutnya saya boleh menggunakan sihir, kan?
391
00:20:57,374 --> 00:20:59,623
Betul ke begini sahaja?
392
00:20:59,624 --> 00:21:02,823
Ini ganjaran ulang tahun pertama awak menjadi hamba lelaki saya.
393
00:21:02,824 --> 00:21:05,033
Ya, saya sangat bersyukur.
394
00:21:05,034 --> 00:21:07,034
Ulang tahun apalah ini.
395
00:21:07,374 --> 00:21:09,493
Nama awak Allen, kan?
396
00:21:09,494 --> 00:21:12,033
Ada apa-apa soalan untuk saya?
397
00:21:12,034 --> 00:21:13,533
Ya, cikgu.
398
00:21:13,534 --> 00:21:14,743
Saya berterus-terang sahajalah.
399
00:21:14,744 --> 00:21:18,453
Saya ingin tahu sama ada saya boleh menggunakan sihir atau tidak.
400
00:21:18,454 --> 00:21:20,873
Bukankah awak tiada bakat?
401
00:21:20,874 --> 00:21:23,493
Tanpa bakat, awak tidak boleh menggunakan sihir.
402
00:21:23,494 --> 00:21:24,913
Tidak mengapa.
403
00:21:24,914 --> 00:21:27,444
Ini cara terpantas untuk mengenal pastinya.
404
00:21:28,204 --> 00:21:30,243
Letakkan tangan awak di kedua-dua belah kristal.
405
00:21:30,244 --> 00:21:33,533
Jika kristal bercahaya, itu bukti awak ada bakat sihir.
406
00:21:33,534 --> 00:21:34,703
Baiklah.
407
00:21:34,704 --> 00:21:38,764
Dengan ini, kita boleh tahu sihir apa yang boleh digunakan oleh Penyeru.
408
00:21:47,664 --> 00:21:49,823
Awak memang tidak boleh menggunakan sihir.
409
00:21:49,824 --> 00:21:50,824
Mustahil.
410
00:21:51,744 --> 00:21:52,953
Tengoklah.
411
00:21:52,954 --> 00:21:54,123
Biar betul?
412
00:21:54,124 --> 00:21:56,323
Habis itu, apa gunanya kepintaran saya?
413
00:21:56,324 --> 00:21:57,623
Tiada harapanlah.
414
00:21:57,624 --> 00:22:00,534
Kerjaya Penyeru ini memang bahan jenaka sahaja.
415
00:22:06,164 --> 00:22:07,914
Nak biskut?
416
00:22:10,824 --> 00:22:15,453
"Kenapa aku dilahirkan?"
417
00:22:15,454 --> 00:22:20,283
Dalam persoalan yang tidak berkesudahan,
418
00:22:20,284 --> 00:22:33,164
kini kehangatanmu memberiku jawapan.
419
00:22:34,664 --> 00:22:40,743
Kenapa semakin dihargai,
420
00:22:40,744 --> 00:22:46,243
semakin tidak tertahan membayangkan saat kehilangan?
421
00:22:46,244 --> 00:22:53,073
Walaupun penuh dengan luka, masih menyimpan harapan kecil.
422
00:22:53,074 --> 00:22:58,874
Berharap dapat hidup bersamamu.
423
00:23:01,744 --> 00:23:03,283
Aku ingin menjadi kuat.
424
00:23:03,284 --> 00:23:08,453
Sehingga takdir pun boleh diubah, masa depan digenggam.
425
00:23:08,454 --> 00:23:14,123
Mengutip setiap kegembiraan yang biasa.
426
00:23:14,124 --> 00:23:17,373
Saat terfikir untuk melindungi seseorang,
427
00:23:17,374 --> 00:23:21,663
aku akan faham apa itu cinta.
428
00:23:21,664 --> 00:23:26,203
Hingga ke akhirnya, mempertaruhkan nyawa.
429
00:23:26,204 --> 00:23:33,574
Aku akan terus mencintaimu.
30305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof