Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(前情提要) 哦 Tonfah啊
是的 我也在这里读书 还碰巧遇到了Typhoon
Phoon有提到Fun吗
我不是早就跟你说过了吗
你想去哪里读书都行
但别再跟Tonfah有任何来往了
他是不是有什么事瞒着你
也许吧
我也不太清楚 感觉好像只要我再犯一点点错
就会永远失去他
你确定 他真的只是你弟弟吗
Phoon是P’Fah很重要的弟弟
P’Fah 你知不知道自己有多烦人
(致Thorfun)
(到最后)
(Phoon还是选择伤害我最爱的人)
(去保护我爱的另一个人)
(我已经和P'Fah彻底分开了)
(希望以后爸爸能多疼我一点)
(P’Fah问我是不是恨他)
(不可能 就算死了 我还是会爱着P’Fah)
(这世界上我最恨的人)
(是我自己)
(没有Fun和P’Fah的世界 活着真的好难)
(但我已经答应Fun了)
(所以我会努力好好活下去 请为我祈祷吧 Fun)
新生吗
嗯 新生
要签到吗
他们说在这里签到
呃 我叫Easter
我叫Typhoon
我请客
为什么
谢谢你刚才等我
真的不用啦
- 尝尝看 - 那我们还在等谁
等我室友
他到底跑哪去了
怎么还没来
哟 说曹操曹操到 快点
Phoon
这是我室友 North
North 这是我朋友 Phoon
哇 现在就只叫我“North”啦
对 这名字很配你
- 我那杯是不加糖吗 - 是啊
我点了特甜的
我不喜欢
我喜欢
- 你喜欢就自己喝 - 行啊 但你付钱
又是我付
Phoon 千万别跟这种人来往
我叫North 电气工程大一新生
我叫Typhoon 兽医大一
- 你哪里人 - 普吉岛
真的假的
你会说泰南话吗
- 我不会 - 不会啊
- 你呢 North - 我来自南邦府
但我还不太会说 得再学学 以后我教你 好吗
能听懂吗
翻译一下 加上字幕
把字幕弄大点 我完全听不懂
Au就是说话 Bo-chang就是你不擅长
(大学生活没我想的那么糟)
(我觉得我适应得还不错)
(Fun 你不用再担心了)
(我结识了很好的朋友)
(好到让我怀疑)
(像我这样的人 真的配拥有这样的朋友吗)
你不是说左转吗 我跟着你走的
那就是左转啊
你那是右转
但有时候命运就爱捉弄人
对不起
算了
Ter说过有人会来接我们 对吧
那我们
- 就在这儿等吧 - (因为无论我迷路走到哪)
你就是Ter的朋友吧
(P’Fah总会找到我)
P’Hill
给你的零食
- 嗨 Easter - 嗨
给你的三明治
- 要来点吗 - 好啊
=四方极爱2=
今天就到这里 大家可以回家了
耶 走吧
嘿
一起去自习吧
这么努力
当然了
P'Mhor他们总在学习 我也想见P’Hill了
那叫想见男朋友 不叫学习 别找借口
给 Phoon 你不是想考医学吗 让P'Mhor给你补习
求你了 拜托了
虽然我其实真不希望你考上
你看他 咒自己朋友呢
喂 我可没咒谁
怎么 你想让我和你单独留在这儿吗
- 跟我一起怎么了 - 看吧 跟你在一起就是这样
Phoon 看看你这朋友
我会想你的
好啦 走吧
嗯
哎呀 别想太多 不就是考试嘛 走啦
- 好吧 我也去 - 这就对了 Foam Phoon去你也得去
我去不了 今天有约了
跟谁
我偶尔也可以有约吧
你每天都有约
给我记着 考试的时候让你女朋友帮你吧
哎哟 别唠叨了
快走 Phoon
咱们这伙人现在就剩咱俩了
嗯 其他人呢
可能去买零食了
- 他们在路上了 - 哦
你就睡死过去吧
还占我地方
就应该是这样
也许 这样最好吧
(Nuan阿姨)
喂 Nuan阿姨
最近怎么样 Phoon
我很好
你呢 Nuan阿姨
我挺好的 你怎么最近一点消息都没有
对不起 阿姨 我最近真的很忙
Phoon 你听说了吗 你家的房子卖掉了
- 真的吗 - 真的
今天先生让我来收尾 把东西都搬走
这里还有些你的东西 但我舍不得扔掉
你能回来一趟看看吗
好的
我下周应该有几天时间
那太好了 你到了就给我打电话
我等你
好的
Fun
我们共同记忆的证明
又要少一个了
那你接下来打算怎么办 Nuan阿姨
我可能会回老家去带孙子
我老了
应该不会再出来找工作了
那挺好的 你终于可以休息了
你和Fun照顾了我们这么多年
我们先去看看Fun吧
好
Nuan阿姨
有没有可能 Fun还在这里
Phoon
我不想这么说 但是
人走了
就是走了
一直放不下 只会让你更痛苦
Fun也不想看到你痛苦
Fun
阿姨好想你
我回来了
有没有想我
对不起 我
没能像以前那样每天都来看你
你一定很孤单吧
我还梦到你了 Fun
在梦里 感觉跟真的一样
有时我会觉得
你真的会来看我
对不起 我太自私了
Fun 如果我希望你留下来
你会怪我吗
我不想你离开
Fun留下的东西都在这了
怎么处理呢
可以捐掉吗
要捐掉吗
我觉得
Fun肯定希望这些东西能帮到别人
有件事 我不知道该不该说
但是
我还是想告诉你
什么事
Fun从一开始就知道
你不是父母的亲生孩子
真的吗
那天晚上 Fun和我无意中听到了太太和先生吵架
我当时还担心Fun会接受不了
但后来
Fun
还是和从前一样爱你
但Fun走后
整个家都四分五裂了
我也不知道该怎么办
Phoon 毁掉这个家庭的人不是你
Fun从来没那样想过
别责怪自己了
谢谢你
我特地让你回来 就是想给你看这个
先生本来叫我把这些都扔掉
但我偷偷留下来了
这是什么
这些是从你1岁开始收到的东西
每年三月
你过生日的月份
都会收到
没有寄件人姓名 但是
有收件人姓名
我妈妈
太太扔掉了不少
这些是我好不容易偷偷留下的
没关系
有这些就足够了
谢谢你 Nuan阿姨
希望你以后能顺心如意
至少 你的亲生母亲还在牵挂着你
虽然她一直没来看你
但她肯定有自己的苦衷
嗯
我希望她真的有苦衷
任何理由都行
只要不是因为 她不爱我
从普吉岛回来了吗
嗯 刚回到房间
我们要聚餐
有什么由头吗
没有由头 就是想吃一顿
都有谁去呢
我 North P’Hill 还有P’Hill的朋友们
P’Hill的朋友们
是啊 很多人都会来 会很热闹的
但是
好吧 我去
太好了 我来接你
嗯 好
那你来不来
我还是不去了吧
因为Phoon吗
是啊
我要是不去 他可能会更自在点
你们应该好好谈谈了 这样多尴尬
他真的愿意跟我谈吗
他连我的脸都不敢看
好了 不说了 每次一提到Phoon你就这样
那我跟他们说你没空
嗯
P’Fah 你看 今天的天空真美
虽然昨晚下了那么大的雨
天空都能让你笑得这么开心 真好
喂
Fah那家伙到底跑哪去了
他今天没空
什么叫没空
问这么多干什么 没空就是没空
你真烦死了
搞什么 Jo 我才说了两句
- 浑蛋 - 浑蛋
什么浑蛋
Hill 你看他欺负我
喂 你不是说你没空吗
我越想越觉得 还是自由自在点好
什么叫“自由自在更好”
Arthit 我想坐这里
你发什么神经 那么多空位 坐别的地方去
这么喜欢跟Jo暧昧 坐他身边去
我 跟Jo暧昧
对啊
就这家伙
行了 快去吧
我这可都是为了你啊
我才不想坐那儿
挨着那个装模作样的家伙
要不要换一桌
嗨
好久不见
嗯
Phoon 要虾吗
- 啊 - 小心 汁滴下来了
看起来就好吃 分我点
- 分什么 - 虾啊
- 什么虾 - 你剥的那只
要吃就自己点
哇 North 你真是不知好歹
我可从没抱怨过你吃我冰箱里的东西
- 冰箱里的东西 - 对啊
你不是买来一起吃的吗
一起吃
- 跟你一起吃 - 对啊
- 你那是偷 - 那你下次跟我说啊
你吃前应该问一下 这是基本的礼貌吧
我什么时候讲过礼貌
- 从来没有 - 对啊
- 给我 - 不许吃
我要两只 给我剥好哦
总是我剥
真不错
喂 剥仔细点
虾 这可是虾 剥整齐点
谢谢
他们付个钱怎么这么久
是啊 真是的
不会是P'Mhor他们在抢着买单吧
不过可以肯定 P’Arthit肯定不会抢
Phoon
嗯
我想问你件事
怎么又支支吾吾了 这你要怎么问啊
还是我来吧
- 你和P’Fah到底怎么回事 - 啊
我去 North 你还真是单刀直入啊
这让人家怎么回答
你老是呃呃呃
说来话长
你们愿意听吗
愿意 当然愿意
是啊 说吧
就是
就是
我和P’Fah
嗯 你们怎么
你们在聊什么
没什么 P’Hill
我吃得好饱 我们回去吧
拜 各位 拜
拜 P’Hill
再见
你们刚才在聊什么
绝密
想知道的话先转钱
回家再给
我走了
P'Jo 你转钱了吗
- 我跟你一起走 Jo - 你来干嘛
Dao 你怎么来了
哒哒
我叫他来的
我觉得你这问题太大了 我和North搞不定
难道你们仨今早特意跑过来
就为了我和P’Fah的事
没错
还要我们站着等多久呐 快进去吧
- 好吧 - 进去吧 Dao 别客气
喂 你不拿点零食吗
快点 我饿死了
好了 你们开始说吧
今天不用等Foam了 他居然要睡觉
你们想想 在朋友和睡觉之间 他选了睡觉
你呢 在朋友和食物之间 你怎么选
- 我选“之间” - 什么呢 说清楚点
我全都要
我再给你一次机会
好吧 我选和朋友一起吃
你真是个吃货
别这么说 North
你不吃吗
好 开始吧
今天我们聚在这里的原因是
嗯
到底是什么呢
是关于我的事
我知道是关于你 但能说说到底是什么事吗
关于我的事
我的故事
那你说吧 我不打断了
我只是不知道该怎么解释 就好像
放松点 Maew 刚开玩笑的
那到底是什么事
能告诉我们吗
是秘密吗
大秘密
很大的秘密
我不想让任何人知道
特别是
P'Mhor
但我有一个请求
我告诉你们以后
别讨厌我 好吗
我们不会讨厌你的
就算你挠我们 我们也不讨厌
你自己说的 记住啊
以防你哪天想挠我们
好啦 没人会讨厌你的
- 放心好了 - 那
- 我开始说了 - 说吧
所以你才喜欢拍天空的照片 对吧
因为你喜欢P’Fah
听你说了这么多 我有个问题
你爸到底有什么毛病
光是听着就让我气得不行
谢谢你为我生气
是啊 不是每个人
都做好了为人父母的准备
但是
他毕竟是我爸爸
而且他是我仅剩的亲人了
嗯 你真的很坚强
- 我吗 - 对啊
经历了那么多 你还能笑得出来
你真的太了不起了
啊
好啦 没事了 来抱抱
- 哎哟 - 我也一起
谢谢大家
好了 好了
到底是谁安慰谁啊
就是觉得难过嘛
好啦 这又不是你的事
没关系
这就是P’Fun吗
对
你还把她的照片摆在这儿啊
你肯定想她想到快疯了吧
我真的很想她
我又想哭了 先暂停一下
喂
我有个好主意
你看
这个
不如把我们的照片也放上去吧
这不太好吧
好 就贴这里 你是守护神 当然得在下面
啊 嘿
所以我以后学习的时候 还得盯着你们的脸啊
- 没错 - 是的
就像我们在陪你一样
太好了
他还挺喜欢的嘛
- 不过可别再找我要别的照片了哦 - 嗯
我只有这一张照片
就这一张
那你和P’Fah的事 你打算怎么办
说实话 我还没想好
你打算就这么一直尴尬下去吗
这
确实不太好
真的太尴尬了
我早就注意到了
我觉得你和P’Fah
- 很奇怪 - 你觉得P’Fah会生我的气吗 North
因为我那样把他气走
如果是我
我会揍你
- 有那么严重吗 - 当然了 就你那张嘴 活该挨揍
只有你这么觉得吧
- 我可能确实该挨一拳 - 是啊 把脸伸过来
- 别废话 - 喂 你干什么
他不是想挨揍吗 我成全他呗
你吓到他了 过来
我一直在想这件事
我本来以为可以放下P’Fah
只要我不去管 应该就这么过去了
但我们越见面
就越觉得疏远
也许我只是 后悔了
一切无法回到从前
如果最后
真的要失去P’Fah 我会心痛死的
那“从前”是什么样子的呢
嗯
我们互相照顾
互相关心 都心怀善意
我只是想让他知道
如果没人陪伴
只要转过身
他总会看到 我就在那里
我会出现在他的人生里 无论以什么身份
无论以什么身份 你都会在他的人生里
我有主意了
我知道怎么让Maew和P’Fah说上话
照顾他
让P’Fah知道一直有人在关心他了
什么办法
他来了
喂
让我看看 第一次给P’Fah带早餐 你带了什么
- 是什么呢 - 三明治和巧克力奶
会不会太普通了
我不知道他喜欢什么 就买了我自己喜欢的
但我觉得P’Fah会喜欢的
嘿 我已经跟P’Hill确认过了
你可以在上课前
把东西放过去
嗯
你给他写字条了吗
写了
看 一张笑脸
明明没抱什么希望 可还是有点失落
好歹也该写几句话 让他知道你的心意啊
这毕竟是第一次嘛 我不知道写什么
就写 你好
这也太普通了
你得写多点 他才能记住你
P’Fah 我超级超级喜欢你
这个可以
我开玩笑的
哎
不过我们觉得可以
他可能会觉得有点好笑
写吧写吧 相信我
好吧
来 你不是练过模仿笔迹吗 让我看看
我
真的很喜欢P'
非常喜欢
但如果叫他P' 他不就猜到咱们是新生了吗
对啊
我觉得应该写“你”
这样他就不知道是学长还是学弟了
对吧
- “你” - 对 写“你”更好
难得聪明一回
一辈子就这么一回
我真的 真的很喜欢你
非常喜欢
- 对 - 就是这样 没错
我们去送吧
走吧 走吧
你觉得这个方法真的有用吗
都走到这儿了 不能退缩
如果Maew还没准备好 我们要不改天再来
就今天
自信点
来吧
是P’Arthit
你吓死我了
怎么办
Phoon 就是现在
放在那里 他会看到的
他会亲手拿给P’Fah的 去吧
趁现在
见鬼
P’Fah有几百个朋友
怎么偏偏是这个傻子跑来上厕所
那只能是那个傻子了
- 看我的 - 啊
小心点 好吗
- North 别闹了 快点 - 别急
你干脆下次用绳子吊下来算了
(致Tonfah)
你们以为我是送外卖的吗
嘿
- 怎么了 - 他给吃了
他怎么回事啊
怎么会这样
没关系
没事的 伙计
一点零食而已
但我觉得信应该能到他手上
没错
希望吧
等等
谁知道呢 要是他把信也吃了怎么办
谁会吃信啊 North
他是叫Arthit吧
是啊 P’Fah的朋友
这态度也太差了
他要是好人 会这样随便吃别人的东西吗
Fah
有人给你的
- 好吃吗 - 好吃
这是今天的第几份了 仰慕者不少啊
是啊
打开看看
你不是吃完了吗
还剩了点儿
喂 还有牛奶呢
(我真的真的很喜欢你)
你笑什么
没什么
真可爱
成功了吗
说曹操曹操到
明天开始执行下一阶段任务
特此通知 我已经为你找到了送信人
Bobby愿意每天早上帮你送 报酬是一罐可乐
我保证P’Fah绝对查不到你头上 完毕
收到 完毕
为什么是巧克力奶啊
因为我喜欢
你还只买一瓶
- 我可以全买下来的 - 哇 大款啊
喂
那瓶是给Bobby的
Bobby是谁
丘比特啊
我是说Bobby
他是我堂兄的朋友
一个远房亲戚 然后
啊
好吧 Bobby是
一瓶就够了
一瓶足够满足P’Arthit了
总比扔了强
是啊
那封信
你想好要写什么了吗
嗯
说实话 我还没想好
记住啊 第一封信必须让人眼前一亮 他才能记住你
差不多得了
干嘛搞得那么隆重
这样才能打动P’Fah啊
我试试看吧
你居然把我的零食拿出来了
信呢
在这呢 我正准备写
快点 我还有课呢
你觉得这字迹怎么样
- 看起来自然吗 - 不错 挺像的
你模仿笔迹也很在行啊
不会很怪吧
嗯 完美
把这个也交给Bobby
收到
包在我身上
喂
再见
P’Fah
嗯 有人让我把这个交给你
好的
谢谢
(今天早晨 天气很好 碧空如洗)
(阳光也不刺眼)
(象征着美好一天的开始)
(希望你一整天都开心)
那个Bobby直接把信交到P’Fah手上了
那P’Fah说什么了吗
他什么都没说
好吧
没关系 这才刚刚开始
嗯
你不知道每天有多少人给他送东西吗
也是 这种事贵在坚持
只要你坚持 总有一天会打动他
没错
但是
我其实不想和任何人竞争
我只想留在P’Fah身边 以任何方式都行
反正喜欢他的人那么多
未必非得是我不可
- 你总不可能不抱任何希望吧 - 希望
嗯
一点点吧
就一点点
嗯 所以
为什么非得写信呢
- 直接在LINE上加他不是更方便吗 - 得了吧
我可能会被直接拉黑
Maew喜欢写信 让用最喜欢的方式
向最喜欢的人表达心意吧
这样最好
我是说
写信
就像是梳理自己的情感
不光能
给爱的人写信
还能让你更好地了解自己
即使他不回你的信
即使P’Tonfah不回复
至少他能知道
有个地方 有人喜欢他
对
没错
总比默默喜欢一个人强
什么叫无声无息地喜欢
喜欢却藏在心里不说
喜欢一个人 对方却完全不知道 那还有什么意义
我觉得 心意只有传达到了对方心里 才算有意义
喂 哎哟
你意识到自己喜欢P'Jo的时候
你是怎么做的
我直接告诉他了
我还把我的装备给了他
- 他在交往前就把装备给他了 - 当然了
我喜欢他 为什么要藏着掖着
我觉得我做不到
你不用学我 你现在这样就很好
先别想太多
看看P’Tonfah是什么反应再说
如果他确实不接受 你也有退路
啊 退路
你才刚开始
- 就开始想退路了 - 是啊
我觉得应该继续送信 看看他的反应
但最终你必须让他知道 喜欢他的人是Typhoon
而不是哪个隔壁班的同学
加油 你可以的
别想太多 Maew
这样好吗
有他们在身边 再沉重的事都会觉得轻松不少
(Fun 我觉得是你赐予了我特别的祝福)
(结交了新朋友以后)
(我不会再感觉被遗弃了)
(别担心 Fun)
(我现在更坚强了)
(吃得更多 睡得更多了)
(会笑 会打闹了)
(也快乐多了)
(最重要的是 我终于有勇气跟随自己的心意了)
(接下来 就看P’Fah的了)
(今天早晨天气很好)
(天空晴朗 阳光也不晒)
(象征着美好一天的开始)
(希望你一整天都开心)
嗯
我觉得P’Fah好像不太喜欢
不逗你啦
我走了
喂喂喂
快点 快点
去吧 快去
P’Fah 这是送给你的
谢谢
你比我想象的更强一点
怎么说
我还以为你已经放弃了
P’Fah没回复
而且还有其他的竞争对手
其实也没那么糟 虽然我很想跟他说话
但如果只能这样 那就这样吧
还记得我之前说过的吗 North
至少 心意传达到了
我的心意
你没事就好
你真的长大了 Maew
Jo 你看Fah 他居然护食
(我猜你还没吃早餐吧)
(你可能在想 为什么我总送巧克力牛奶和金枪鱼三明治)
(不是因为我不知道还能送什么)
(我只是觉得 这些很好吃)
喂
怎么了
这是什么
打开看看
(巧克力牛奶和三明治确实很好吃)
(记得要吃完)
抓到你了
(下周预告) 所以 你喜欢他吗
还没到喜欢的程度啦
只是想多了解他一些
我现在整个人都飘了
他是喜欢你 还是喜欢写信的人
他一直想划清我们之间的界限
可我从来没越界过
你看这个 P’Fah就是在跟你调情
那写信的人呢
我觉得他挺可爱的
生日快乐
谢谢
你不想知道他是谁吗
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.