Original subtitles

(前情提要) (致Thorfun)

(Phoon到清迈了)

(今天 Phoon还碰巧遇上了P'Fah)

(但Phoon撒了个谎)

Fun挺好的

今晚你要不要去我那儿住

你会陪着我 一直到我睡着 对吗

对

Phoon

能把Fun的LINE账号给我吗

你有交往对象吗

我没有和任何人交往

我不能成为任何人的天空

=四方极爱2=

也不能成为

我的天空吗

Phoon

Phoon Phoon

怎么了

你没事吧 怎么突然不说话了

哦

我没事

我还以为你嫌我说的话无聊呢

好像要下雨了 我们回去吧

走吧

嘿 Jo 你去哪儿了

刚去办了点事 你呢

逛了一会

你连雨衣都没穿 会感冒的

我没事的

你等会儿打算去哪

回公寓

够呛 又要下雨了

你呢

我也要回去了

- 路上小心 - 你也是

- 再见 - 拜拜

那是你朋友吗

是的

他叫什么

他叫Johan

哦 P’Johan

怎么了

对他有兴趣吗

不是

如果要我给你推荐朋友

Jo肯定是我最不推荐的人

不对 是倒数第二

排最后的应该是Arthit

为什么这么说

他这人不太好相处

如果要向你推荐我的朋友

我最希望你能认识Hill

你为什么觉得需要给我介绍朋友呢

我只是觉得 有个人照顾你的话会更好

如果有这么一个人

那我希望对方善良 可靠

不过就算你要约会 也得先过Thorfun那关 对吧

是的

那他还得过我这关

毕竟 我可是你的哥哥

好像等会儿又要停电了

你一个人可以吗

呃

说实话

今晚还要来我这儿住吗

好

真不好意思 又要打扰你

没关系

这是我刚点的

我可以坐这儿吗

当然

给你水

你最好还是换个宿舍吧

我帮你找个新地方

我爸可能会骂我

他已经付过押金了

那我去跟你爸说

可以把他的号码给我吗

我把他的号码发给你了

等一下 我帮你跟你爸爸说

你还不睡吗

那我先去睡了

嗯

谁啊

你好

喂 叔叔 我是Tonfah

哦 Tonfah啊

吓我一跳 我还在想是谁呢

怎么这时候打过来 有什么事吗

是关于Phoon的事

Phoon的事

他怎么了

其实是您给Phoon选的那个宿舍

那地方不是很好

所以我想帮他找个新宿舍

但我想先征得您的同意

我不知道那个宿舍不好

我最近刚换工作 一直很忙

所以预订都是交给秘书去办的

这样啊

那好吧

Tonfah也在这里读书吗

我完全不知道

是的 我也在这读书 还碰巧遇到了Typhoon

什么 你也遇到Typhoon了

他怎么样

他有没有对你说什么

他什么都没说

他有提到Thorfun吗

听说她在老家附近学医 对吧

那以后就由我来照顾Typhoon吧

我会帮他找新宿舍的

那Typhoon就拜托你了

好的 叔叔 您放心吧

怎么样

我们一起去看新宿舍吧

爸爸同意了吗

同意了

P'Fah

有什么不对吗

没事

你去洗澡吧

累了一天了 好好休息吧

Typhoon有提到Thorfun吗

(Fun 你在哪儿)

(明早我去接你 Rith想跟你叙叙旧)

真的不用P'Fah送你吗

不用了

叔叔说他会来接我

他们突然飞来清迈

是有什么事吗

和P'Fah昨晚电话里说的事有关吗

我不知道

那我走先了

好的

你们怎么突然来清迈了

Rith跟这里的客户约了谈生意

本来定的今天 突然改到昨晚了

跟P'Fah有关 对吧

可能吧

爸爸生气了吗

我警告过你 不要跟Tonfah有任何牵扯

要是Tonfah家知道他离婚的事

还是因为被Thorfun的妈妈撞见他出轨才离的婚

并且知道了你这个孩子的存在

一个私生子

没错

所以他不敢面对他们

他好几年没和那家人联系了

但是

P'Fah的父母不是那样的人

我知道

但Typhoon应该很了解他父亲

Rith非常敬重Tonfah的父母

他不想被瞧不起

更不想因此影响他的事业

你得理解他

我理解

你真是个懂事的孩子

即使他对你做了那些事

你依然爱他 敬他如父

他是我仅剩的家人了

Typhoon

你早就知道Tonfah在这里读书了 对吧

是的

但我没想到这么快就会遇到他

你跟他说了什么

我什么都没说

你到底想干什么

害死我女儿还不够吗

还让Wit和Pha瞧不起我

我不是已经跟你说过了吗

你想去哪里读书都行

但是离Tonfah远点

知不知道

还是你打算把Thorfun的事告诉Tonfah

告诉他 是你害死了自己的姐姐

他肯定会为你感到骄傲吧

我没有害死Fun

我不是有意的

你是说你没错吗

看看我现在的样子

一切都垮了

我都妻离子散了 你还说你没错

你给我记住了 没人想要你

真希望当初没把你生下来

你知不知道 小时候你妈就不要你了

现在她是死是活都没人知道

要不是Thorfun的母亲

你哪来的机会站在这里

你就这么回报我们吗

把我们的孩子都害死了

你给我好好记住

除了Thorfun和Tonfah 没人把你当家人

Thorfun死了

你就跑回Tonfah身边

你以为他不会抛弃你吗

爸 我能跟P'Fah在一起吗

我什么都不会说 我保证

好啊 但你必须保证

因为如果你告诉他

他也一样会抛弃你

你也怕他恨你吧 是不是

是不是

你这周内必须去办退学

爸

你不是已经把普吉的房子卖了吗

要是退学了 我要去哪

那是你自己的事 我不管

但你必须离开Tonfah家的人

越远越好

钱的事 我会交给Kong处理

给我记住

别再让我看到你的脸

听见没有

爸 求你了 别这样

求你不要抛弃我

对不起

我错了

不管是什么 都是我的错

全都是我一个人的错

我不想一出生就毁掉你的生活

我不会说的 求你了 不要抛弃我

如果你还认我当爸爸

就别再和Tonfah有任何往来

(P'Fah)

喂 P'Fah

你一直没回信息 我就打过来了

你还在你爸爸那儿吗

没有

我刚回到房间

P'Fah

什么

你这几天有空吗

嗯 我有空

怎么了

你能带我出去走走吗

求你了

我真的很想和你一起出去

好啊 你想去哪儿

哪里都行

只要和你在一起

我想和你一起去所有地方

你还好吗

你爸爸说什么了

我爸爸只是来这边工作

顺便来看看我

这样啊

嗯

我先挂了 P'Fah

要是Fun还在的话

一切都会好起来吧

为什么离开的是你

为什么是我被留下

为什么走的不是我

Typhoon

你没事吧

没事了

爸爸可能工作压力太大

所以才发了脾气

不就是一次考试没及格嘛

没关系的

下次再考好就好了

你能不能别再说了

你怎么能说没关系

你永远也不会理解我

每个人都爱你

我就是个扫把星

不管我怎么做 永远都不够好

这个家根本不需要我

别这么说 你希望我为你做些什么

你什么都做不了

Typhoon

你又要走吗

不能留下来吗

别打电话给我了

走吧

我去去就来

Typhoon

你在哪儿

怎么这么吵

我说了别打电话

我们回家吧 好吗

我不回去

我们不能好好谈谈吗

有什么好谈的 烦死了

别再打给我了 你很烦人

Typhoon

喂

你撞到我了

喂

搞什么

别再打了

Typhoon 怎么了

你没事吧

喂 Typhoon

在那儿别走 我这就来找你

还这么年轻

太可惜了

多好的孩子 成绩拔尖

前途无量 太可惜了

听说她晚上偷偷出门

然后一个醉驾的司机逆行

- 哇 - 当场死亡

太可怜了

她为什么那么晚还要出去呢

听说她弟弟在酒吧跟人打架

她担心 就急着去找他

有这样一个弟弟 真是造孽

年纪轻轻 就混酒吧

也不好好学习 唯一能依靠的姐姐倒先走了

嗯

听说他们父母还为这事吵过架

根本没人想要这个弟弟

- 真的吗 - 是啊 我听说的

你这该死的臭小子

你害死了我的孩子

你杀了我的孩子

对不起

臭小子 记住

当初就不该把你生下来

你去哪 等等

从那以后 我们的家就散了

四分五裂 再也无法复原

够了 我受够你了

为什么 我做错了什么

你就是个花花公子 见一个睡一个

娶了我还搞大别人的肚子

闭嘴 别说了

你知不知道为了养那孩子 我忍了十多年了

那已经是我的极限了

每次看到他的脸 都让我想到我们家有多失败

这个家有多支离破碎 你知不知道

我说了 我不是故意让那女人怀孕的

他就是个私生子 还害死了我的孩子

为什么死的不是他

为什么偏偏是Fun

为什么偏偏是我的孩子啊

还是一样爱哭

Fun

这些年我一直很想你

我知道

你每天都给我写信

我也很想你

你肯定吃了很多苦 对吧

对不起

对不起 我没能在你身边

我也对不起你 对不起 对不起 Fun

这都不是你的错

不要再为我纠结了

你必须向前走

明白吗

请一定要爱你自己

就像我爱你那样 好吗

我能不能

如果我不想再忍了

如果就这样让一切结束

不再挣扎了呢

那样我就能去陪你了

Phoon

不要伤害我所爱的人

你要照顾好自己

吃好吃的

去好玩的地方

经常对自己说“我爱你”

你能答应我吗

为我活下去

为我活下去

谢谢你来看我

太谢谢了

请随便看

喜欢吗

喜欢

今天能搬进来吗

你都付了押金了

想搬来随时都可以

P'Fah

什么

我会尽快赚钱还给你的

不用 你父亲把钱交给我了

我爸爸

是的

那我们去给你搬家吧

我跟你一起去

Fun最近很忙吗 我给她发消息她都没回

这个

可能吧

哦

一开始我还以为

你会学摄影

P'Fah

什么

我要考医学院

真的吗

真的

那么

你会在这一边念书一边备考 对吧

呃

是的

P'Fah 你能不能

帮我补习

那

当然可以

但如果要补习

你得答应我 不能半途而废

你要坚持学到考试那天

你能答应我吗

直到考试那天

是的

很多学生开始补习后又半途而废

补习老师也会很伤心的

但是

距离考试还有好几个月

你能保证 你会坚持到那时候吗

嗯

好

我保证

为什么那副表情

你终于又像以前那样自称“Phoon”了

这很奇怪吗

一点也不奇怪 这样好多了

你也是啊 P'Fah

你总是自称“P'Fah”

这倒是

你平时都这样自称吗

我只在你面前这么自称 Phoon

你还记得为什么吗

小时候

我们那片有很多小孩

如果我只自称“P'”

你可能会搞不清是哪一个

所以我就用了名字

这样你就知道了

哦

谢谢你帮我搬家

真的 谢谢你为我做的一切

没什么大不了的

我得走了 该去给一个学弟补习了

好的

再见 有需要随时联系我

做第15页的作业

然后 嗯

今天就先到这里吧

再见

(P'Fah)

喂 P'Fah

Phoon

新宿舍都安顿好了吗

都安顿好了

突然下雨了

我担心停电 所以问问你

嗯

只是下雨而已

P'Fah

什么

如果

一个地方总是下雨

那么

那里的人们

怎么生活呢

确实有这样的地方

印度 梅加拉亚邦

那里年降雨量超过10800毫米

是泰国的九倍多

为了适应 他们把屋顶修得陡峭

这样雨水就不会积聚

他们还把房子建高

种植耐雨的作物

总是带着手电筒和雨伞

可以说

下雨已经成了那里的常态

晴天反而才奇怪

但有些人

学会了在雨中寻找快乐

学会在雨中寻找快乐

没错

Phoon

你是真的想当医生 对吗

当然了

好 那我来准备资料

我们明天就开始补习 好吗

好的

会不会太快了

你还有很多时间

我的时间不多了

P'Fah

等很久了吗

没有 不久

想喝点什么 我请你

嗯

我要一杯冰拿铁

好

一杯冰拿铁 谢谢

谢谢

好了

P'Fah 你看

今天的天空真美

虽然昨晚下了那么大的雨

真好

天空能让你这样微笑

Phoon

什么

你刚才笑了 你知道吗

是的

你自己意识到了吗

你笑起来的样子比什么都好看

要多笑 好吗

哦

说到今天的补习

我看看

这题怎么做呢

来 我看看

啊 这题要先读懂题目 Phoon

题目求与U同方向的单位向量 它和U相等

所以是U的绝对值 我们首先考虑

什么是向量呢

向量就是

向量来源于

你在看什么

解不出这道题

我是不会让你回家的

Phoon

我们坐会儿吧

前面就是钟楼

你来上课的时候 会看到这座钟楼

这边是宿舍楼

左转就是食堂

左边吗

那是右边 Phoon

我还以为你不喜欢拍人

为什么最近总拍我呢

我想尽可能地留住这些时刻

照片

是最清晰的证明

就像你喜欢给Fun拍照一样 对吗

你的时间到了

我知道

让我再和P'Fah待一会儿

就到学期开始

之后 我再也不会打扰P'Fah

如果你们在大学里遇到了呢

我会装作没看见他

像陌生人一样

如果Tonfah不答应呢

我会让他讨厌我

讨厌到连看都不想看我

记住你说过的话

(P'Fah)

(我今天没空 补习取消吧)

(没关系 那你明天有空吗)

(也没空)

(那你什么时候有空)

(我以后都没空了)

你不吃吗

我说了 我不饿

多少吃一点吧

说了我不吃

对不起

我做错什么了吗

我先回去了

你怎么回去

我叫出租车

生日快乐 Johan

干了 嘿 Fah

各位

今天是我朋友Johan的生日

一起干一杯

好 一起来

嘿

干了有现金奖励哦

你真离谱

开心嘛 尽情玩吧

没有你更好玩

喂

好 干了 干杯

- 来啊 Fah - 你什么时候变成酒鬼了

Fah

Fah

嘿 Fah

怎么了

你才怎么了

没事 我很好

我出去透透气

他怎么了

- 他怎么回事 - 我怎么知道

去跟他聊聊吧

真扫兴

怎么了

有什么心事吗

你觉得我好吗

什么意思

方方面面

我这个人

我的性格

我做事的风格

我说的话

我有什么问题吗

你怎么突然失去自信了

是我弟弟

你弟弟

是啊

我住在普吉的时候 邻居家的孩子

他碰巧也在这里读书

我们就又遇到了

以前

我们关系非常好

我总是忍不住担心他

担心到 我想好好照顾他

但后来我搬出了那个家

也跟他断了联系

我一直很愧疚

现在

我们终于又见面了

我只想把我们错过的时光补回来

但是

他现在对你不好了

一开始还挺好的

但突然之间

他开始疏远我

他不接我电话

也很少回我的信息

好像不想再见到我了

所以我开始觉得

也许我不在他身边反而更好

你不在的时候 他是不是经历了什么

好像

他父母离婚了

但他爸爸和姐姐

还像以前一样和他住在一起

他会不会对你隐瞒了什么

隐瞒什么

也许吧

我也不太清楚

我只知道 现在这样让我特别难受

我什么都不敢做 Hill

感觉好像

只要我再犯一点点错

就会永远失去他

你确定

他真的只是你弟弟吗

为什么这么问

他对你来说好像特别重要

他就是我弟弟

我从小就一直在照顾他

所以你觉得这是你的责任

嗯

Fah

你刚才问

你是不是有什么问题

在我看来

没有

我相信你已经尽力了

你总是照顾别人

也试着关心一下自己吧

谢谢 Hill

现在 连我自己

也开始感到疲惫了

爸

我不想再这样了

我不想伤害P'Fah

要是不想 那就别再让我看到你

但P'Fah肯定已经讨厌我了

那不是更好

那你要选谁 Tonfah还是你爸爸

爸

能求你给Phoon一个机会吗

就再见他一次

你确定是最后一次吗

我确定

以后

我再也不会和P'Fah有任何瓜葛

Phoon

等很久了吗

没有

你不舒服吗

我没事

你有点烫

不舒服为什么不告诉P'Fah

真的没事

我不知道我做了什么 无意伤害了你

如果有什么你不喜欢的地方 能告诉我吗

我会努力改正的

真的没关系

你已经很好了

那好好吃吧 好吗 吃完再吃点药

今晚住P'Fah的房间吧

你病成这样 我不能让你一个人

或者 P'Fah去你房间住怎么样

住你房间就行

好

你的药

Phoon

你好像很喜欢这把椅子

坐在这里 能看到窗外的天空

感觉很放松

你还有点低烧

要不要躺下休息

我就坐你旁边看书

要是不舒服就叫我

好的

这可能是最后一次

像这样和P'Fah在一起了

最后一次

真希望永远不会有最后一次

再见了

(P'Fah)

Phoon

Phoon

你在里面 对吧

出来见我一下

Phoon

你还好吗

出来和我谈谈 求你了

Phoon

Phoon

我知道你在里面

你不回答吗

你现在讨厌我了吗

我真的不知道自己到底做错了什么

但你能不能告诉我

我到底哪里做错了

你是我重要的弟弟

我们还能回到从前那样吗

滚开

你在这儿嚷嚷什么啊

烦死了

你知不知道

你有多烦人

离我房门远点

爱去哪儿去哪儿

对不起

我走了

对不起

真的对不起

我也不想事情变成这样

(下周预告) 从你很小的时候就开始寄了

从你一岁开始 每年三月都会收到

你过生日的那个月

妈妈

有什么事吗

想知道的话 先打钱

去家里拿

我想到怎么让Maew和P'Fah说话了

- 为什么是巧克力奶 - 因为我喜欢

可以全部买下来啊

哇 真大方

我觉得P'Fah不会喜欢的

你看Fah那护食的样