All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S04E28.When.a.Child.Is.Born.Part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Whoa. Whoa.

This is the place.

Aah!

- Where is he? - He fell down the hill.

Wait here. I'll bring him to you.

He is gone.

Do you suppose the soldiers came for him?

No, he moves alone deeper into the woods.

I saw a path of bent grass and blood on the rocks.

We should go after him.

He couldn't have gone far in his condition.

- "Gone to find Sully." - That's all she wrote?

She left no indication of what time she left

or which direction she went.

She must have been in quite a hurry.

After I distinctly told her to remain here.

I'm sure she's all right, Mother.

We got to send somebody out after her.

The men are already out looking for Sully.

- I'll go. - No.

We need you here to send wires to every sheriff

in the territory.

- I should go. - Well, you can't.

We need a doctor here at the clinic

in case the men return with Sully.

- We'll go. - Who?

Us, the women.

Oh, nonsense.

We'll need horses.

Robert E.'s got enough for us in the paddock.

Come on!

You can't go out there!

- I'll go with you. - Me too.

N-Now -- Now -- Now hold on, Myra.

Horace, it's Dr. Mike.

I've got to help out.

We'll head for Tanner Flats.

Hopefully, we'll catch up to her on the way.

Don't worry. I took care of the back office.

Now go on home and practice your reading.

Will you be back soon?

I promise.

Horace, will you look after him for me?

I must insist that you not go out there.

The hills are treacherous.

We will be all right, Mother.

I'm sure Michaela hasn't gotten very far.

Rebecca, I thought surely you'd have more sense.

My sister is out there, Mother.

I can hardly stay here and do nothing.

All set, ladies?

Yeah.

Sorry, Mother.

Sully!

Michaela! Cloud Dancing.

Sully.

What are you doing?

You shouldn't have come all the way out here in your condition.

And you shouldn't be moving anywhere in yours.

Had to find something to stop the bleeding.

- Yarrow plant. - Yeah.

Well, the bleeding's stopped.

And I'm gonna need to stitch the cut

to make certain it doesn't start again.

After that, you better take a look at my ankle.

I think it's broke.

Any word from the search party?

Which one?

"Which one"?

Michaela disappeared this morning.

The women have gone out looking for her.

Horace, how much longer?

I'm almost done with this one.

Then I got three more.

Well, I need to wire formal apologies to my investors

and reschedule the ground-breaking ceremony.

You will wait your turn, young man,

and be pleasant doing so.

- Any news from the Army? - No.

No, I just came back from the reservation.

Sergeant O'Connor and his men still haven't come back yet.

My guess is they're still out searching

for the Indians who escaped.

Oh.

Horace, you all right?

Preston, help me!

Let's get him to the clinic.

I'm looking for a college with good premedical studies.

I sent out four applications about a month ago.

- Any response yet? - Not yet.

But Dr. Mike says my grades

are good enough to get into any college.

And then I'll go to medical school.

That's a difficult career choice for a woman.

I know.

But Dr. Mike did it.

It's admirable.

To endure the rigors of medical school,

then go on to establish your own medical clinic is --

I hope to do the same.

I believe you will.

What about you?

What do you want to do when you go back to Boston?

Ah, my uncle wants me to work for him in his medical practice.

It's one of the finest in Boston.

He wants to groom me to one day take over for him.

Is that what you want to do?

I mean, do you want to work for your uncle?

Uh, I don't know.

I've never really thought about it.

Horace, what happened?

He was sending a telegraph.

Then he just doubled over.

- What's wrong with him? - I don't know.

That's why we brought him to you.

Lay him down.

Oh. Oh! Aah!

Easy, easy! Easy. Move this stuff, too.

Ooh! Oh!

- Aah! - There.

Try not to move your arm too much.

Now let me take a look at your ankle.

It's the tibia, the shinbone.

I'll need to realign the broken pieces

before immobilizing in a splint.

- Will you help me? - Uh-huh.

I need you to put your arms under his to provide traction

while I set the bone.

Go ahead.

Hold it! Stay right where you are.

Stand up.

Hands above your head.

Sergeant, I need this man's assistance.

- You stay out of my way! - Hey!

Aah! Aah!

Oh!

Try to run again, I'll shoot you myself.

- What are you gonna do? - Finish my job.

Don't worry. I'll send a unit out to get you.

Meantime, I got Indians to deliver.

Is it his appendix?

No, he had that taken out.

Maybe it's indigestion.

He's been having bouts with it the last couple of months.

No. No, no.

It's much worse this time.

When was the last time you ate?

Two, three hours ago.

I want you to take a deep breath

and tell me if this hurts.

Aah!

I'd say that's a yes.

What is it?

His gallbladder appears to be distended.

I think he's suffering from biliary colic,

brought on by the presence of calculi in a duct.

Gallstones.

Do we need to operate?

Operate?

I don't think it's warranted at this time.

The majority of gallstones usually make their way

through the intestines on their own,

without the need of intervention.

Now, once that occurs, the pain should pass quickly.

What do we do with him till then?

Well, we could give him laudanum

as a palliative measure for the pain.

Let's hope it passes quickly.

Found some sticks to use as splints.

He wouldn't listen.

Hazen granted the halt order.

But O'Connor wouldn't stop.

Well, O'Connor doesn't have the authority

to disregard Hazen's orders.

Army and politicians keep fighting for control

- of the reservation. - What are you gonna do?

I'm gonna wire Hazen when we get back

and tell him to keep Cloud Dancing

on that reservation.

Are you ready for this?

All right.

Aah!

You all right?

How angry was she?

Who?

Your ma when you told her you were coming out here.

I didn't tell her.

She'll have the whole territory out by now, looking for you.

I had no choice.

Cloud Dancing came to me in the middle of the night.

Been up all night?

That's nothing new.

There.

Now what?

Should we wait for the Army to come and get us?

Could be waitin' here for days.

You ask me, we're better off starting back on our own.

It's been awhile since we've had an adventure in the woods.

Come on.

Left the wagon up in the field.

Let's hope it's still there.

The men are coming back.

Anything?

Not a trace.

We headed south on the trail to the reservation

at Tanner Flats.

The agents there said that Sully rode in a couple of days ago

but then he left.

So O'Connor didn't take the Indians there, after all.

Well, where did Sully go?

They didn't know. He said he headed east, is all.

You ask me, the Army picked him up already.

But what if they didn't?

Well, if anybody can survive out there, Sully can.

Unfortunately, Michaela's out there now, as well.

- What? - She went out after Sully

early this morning.

- Going back out there? - Looks like it.

I was hoping at least for a change of clothes.

Come on, horse.

Dr. Cook, I think your patient needs you.

As you can see, the pain is not decreasing.

- If anything, it is increasing. - He's burning up.

I thought you said it would pass.

- Cholecystitis. - Is that bad?

The stone has become lodged in the duct.

And as a result, your gallbladder's

developed an infection.

- What can we do? - Well, the recommended procedure

is to open the gallbladder, extract the stone.

Well, can you do it?

Perhaps we should wait for Dr. Quinn.

Is it safe to wait?

No. The longer we wait only increases the risk

of rupture and peritonitis.

- I need to operate. - Oh!

Well, if you need any help, I'll do whatever I can.

That's all right, Reverend. I already have an assistant.

I'll prepare for surgery.

Oh, thank God. It's still there.

Let's ride the rest of the way.

How's your leg?

It's holdin' up.

Well, once we get home, I'll be able to dress it properly.

The first thing you're gonna do is get to bed.

I'll be all right.

- Sully. - What is it?

- What's wrong? - I feel something.

A kick?

No.

Contraction.

Oh!

- Does it hurt? - No.

No, it's not too bad. It's passing.

You sure it's a contraction

and not one of them false labor things?

I'm not sure.

It's over.

We got to get you back to town.

Can you stand?

Well...

it's probably from all that -- that physical exertion.

You got to settle down and get some rest.

Oh. Wait, wait.

What?

Oh, no.

Contraction?

My water, it just broke.

- It's definitely labor. - All right.

I'll get you back to town as fast as we can.

No, we -- we can't risk it.

We can't travel that far.

Labor is usually accelerated once the membranes rupture.

What are you saying?

I'm saying that we're gonna have to deliver the baby here.

What?

You'll deliver it.

We -- We both will.

All right.

All right.

We can do this.

You better lay down.

Easy.

This all right?

We'll need my bag.

All right.

Oh, this shouldn't be happening.

Not here, not now.

Still two weeks away.

Oh!

What?

It's starting up again.

Contraction?

Oh, Sully, I don't want to do this.

I don't think I can.

Yes, you can.

You're doing it right now.

Pretty soon, the baby'll be here,

and your 10 years of being pregnant are over.

Oh.

Oh!

All set.

Are you all right?

My first surgery by myself.

You'll do fine.

Well, we can scratch Tanner Flats off our list.

Well, where do you suppose they went?

Good question.

It's gonna be dark soon.

Well, we stay out much longer, we're the ones gonna get lost.

Let's go.

What should I do?

Nothing.

Don't touch me! Don't touch me.

Oh! Oh, oh.

That was -- Oh, that was a strong one.

- Are you cold? - No.

No, I'm all right.

Just hold me.

Hold me.

Maybe I should build a -- a fire

and boil some water or something.

No, no. It won't be much longer now.

Contractions will be coming more frequently, and stronger.

- Stronger than that one? - Will you check in my bag

and make sure that we have clamps

and scissors are in there?

Scissors?

The umbilical cord.

We'll have to cut it.

Oh, that's good.

You'll need to cut it, Sully.

You'll have to cut the cord.

- What's this? - Oh.

That's a list I made for Andrew

detailing the materials and instruments

available to him at the clinic during delivery.

"Cleanliness, as you know,

is of the utmost importance."

It's happening.

It's actually happening, Sully.

Can you believe it?

It's not how I pictured it.

I guess you have to learn to expect the unexpected.

Oh, it's all right.

Everything that's happened to me is quite normal.

I'm fine, and the baby's fine.

Everything's gonna be all right.

After all...

women have been having babies since the beginning of time.

Oh, I love you.

Oh, I love you, too.

Aah! Ow!

There are the calculi.

Look like little stones.

There.

Now all that remains is to close.

Thank you.

Good work, Dr. Cook.

Oh! My back! My back!

We -- We'll need something --

a blanket for when the baby comes.

I feel like I'm splitting apart!

Your legs are shaking. Are you cold?

It's normal. Final stages.

Then it's almost time?

I think so.

I don't know.

It's all right. It's all right.

I don't think I can do this anymore.

Yes, you can.

Sully!

You can do this. Come on.

Push! Push hard!

You're bleeding.

Capillaries in the cervix.

It's normal.

The head. I can see the head.

Put one hand against it gently with the other underneath it

and let it come.

It's coming. I can see the head!

It's coming. It's coming.

Push!

It stopped.

Something's wrong. It stopped!

The head's not coming.

The umbilical cord.

It's choking it!

Sully, what color is the head?

The cord is choking it.

Sully! The head!

What color is it -- blue?

It's red.

No, it's pink.

It's not choking. It's not choking.

Cord's just holding it up.

Now just put your finger in alongside the neck.

Do it!

- I got it. - Clamps.

Two.

Now clamp the cord in the side of your finger.

All right.

Now cut between the clamps.

It's all right.

Cut it, and the baby'll come. Cut it.

You can do it.

Sully! Look at me!

Look at me.

Cut it, and the baby will come.

It's a girl.

It's a girl.

Now, there's a chance of recurrence.

But you can help yourself by changing your daily routine.

Well, you see, a more active life

promotes better circulation,

allowing the fluids to move along through the gallbladder,

thus preventing the formation of stones.

Horace? Oh!

Are you all right?

We just got back to town.

Reverend told me you had some kind of attack.

- Are you... - An operation.

I had an operation, Myra.

They cut me open.

It's a good thing the Reverend was here to look after our baby,

seeing as how her ma weren't here.

I was just trying to help Dr. Mike.

Yeah, well, when are you gonna start trying to help us?

Our family?

I was scared to death, Myra.

I felt like I was all alone.

Been feeling like that for months.

- They weren't at Tanner Flats. - I know.

The men were here yesterday.

They rode back out to continue the search.

You mean there's still no word from Michaela?

- No. - And I wasn't able

to send any wires due to the telegraph operator's illness.

We should have heard something from them by now.

Oh.

Matthew.

- Still nothing? - No.

You didn't find anything either?

We searched the valley west of the reservation.

Wolf couldn't even pick up the scent.

Something terrible has happened to them.

What can we do?

I'll ride back out to the reservation,

see if Sergeant O'Connor and the Army's

- doing anything about this. - I'll go with you.

Look!

- Whoa. - Oh!

Morning, folks.

I'd like you to meet Katherine Sully.

- We call her Katie. - Aww.

Oh, Michaela.

She is beautiful.

She was born early this morning.

You were right, Mother.

There was no greater moment in my life.

Sully, did you really deliver the baby all by yourself?

Don't forget, your ma was there, too.

Was the labor difficult?

Mm, just a little.

But whatever pain I experienced disappeared the moment

I saw this little one's face.

Welcome home, Katie.

Can I hold her?

Certainly.

Oh, hey, Katie.

I'm your sister, Colleen.

Can I hold her, too?

Of course.

Hey. Hey.

I'm Brian.

That's Matthew.

This is our house, where you're gonna live.

And over here's the barn, where we keep the horses.

Someday when you're big enough, I'll teach you to ride.

I want to show you inside.

The kids are really taking to her.

Especially Brian.

He's no longer the youngest member of the family.

The house is never gonna be the same again.

Thank you, Sully...

...for giving me our little girl, for being there with me.

I was never so scared in my whole life...

or so happy.

I think the baby's getting tired.

It's no wonder. She's had a busy day.

Can we put her in the cradle?

Sure.

Here, Katie.

This cradle was made just for you by your pa...

our pa.

Yes.

Maybe you should have stayed at the clinic a few more days.

Dr. Cook says you need the rest.

I need to get back to my job.

I got to send some telegrams.

Good news about Dr. Mike and Sully, huh?

Yeah.

The baby's name is Katie.

She's the sweetest little thing.

Horace?

I've been doing some thinking.

My -- My little sister in St. Louis

ain't never seen Samantha yet.

And I've been thinking maybe I should go visit her

for a few weeks.

If that's what you want.

It seems that, lately, all we've been doin' is fighting.

It ain't good for us...

or Samantha.

Figure some time apart might be good for us.

Give us time to think.

What's going on out here?

Got a delivery for you.

There's gonna be quite a bit of noise when they put it up.

So I thought you might like to come over to Grace's with me

- and have a little bite. - Put what up?

Oh!

But I-I canceled that order.

It's a gift.

I've been meaning to give you something for The Gazette.

Oh, Loren.

Oh, Loren.

It's wonderful.

Come on. What are you waiting for?

Put it up.

Shall we?

Oh! Oh.

- Oh. - Brian, this is wonderful.

I can't wait to read it.

I wrote about how you said it was gonna be a girl.

I still can't believe I have a baby sister.

She's got your eyes, Sully.

Not much hair, though, considering its parents.

Oh.

May I?

Certainly.

Hello, my sweet. Oh.

I'm so glad you were here in town for Horace.

I would have preferred to wait for you.

His condition was declining rapidly.

Oh, you should have seen him, Ma. He did real good.

Horace was in bad shape.

Truth is, Andrew saved his life.

Congratulations.

Your uncle is gonna be quite proud of you

when you return to Boston.

If he returns to Boston.

Congratulations, Michaela.

Sully.

There's no reason why this town can't support two doctors,

is there?

One clinic here and one up at my hot springs health resort.

Andrew, you ever heard of Davos-Platz?

Davos-Platz?

It's in Switzerland.

It's the finest health resort in the world.

That is, until our resort is built.

I've about had it with Preston and his health resort.

Why don't you do something about it?

He already tried opening his own hotel.

Don't have the money Preston's got.

Well, why don't the two of you go in on it together?

You and me, in business together?

Congratulations.

Where's Cloud Dancing?

East Fork reservation.

I wired Hazen this morning.

As Indian agent, I'm requesting his immediate transfer.

Hazen wire you back?

No, not yet.

As soon as he does, I'm gonna make sure that you

never show up there again.

Maybe you should read this first.

Who's it from?

Hazen.

I've been fired.

Effective immediately.

Step foot on the reservation,

and I'll have you arrested for trespassing.

This ain't finished.

Myra's going away to St. Louis for a couple weeks.

Yeah, I heard Preston tell Loren.

Matthew...

I've been thinking.

Maybe we ought to hold off talking about marriage.

We don't have to go so fast.

I'll write you when we get to St. Louis.

Bye-bye, sweetie.

Papa's gonna miss you.

This will be good for us, Horace.

Yeah.

I do love you, Horace.

Oh.

I love you, too.

Bye.

Bye-bye.

Politicians finally caved in to the Army.

I ain't letting this go.

I'm gonna bring Cloud Dancing back to Palmer Creek.

I know you will.

The diaper's changed.

And now my granddaughter can nap in comfort.

Mm.

Sleep well, Katie.

What she needs is a lullaby.

It always worked with you girls.

Can I play something for her on my flute?

Sure, Brian. Go ahead.

So many changes...

She just wanted to see her ma and pa.

She's beautiful.

Exactly what I expected.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.