All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S04E27.When.a.Child.Is.Born.Part.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Morning, Mr. Bray.

I'm ready to start work today.

Sure you're feeling
well enough?

Dr. Mike says she's all healed.

Well, I guess you can,
uh, set up over here.

Here it is, folks!

Fresh from Dorothy's behemoth
press is the latest edition

of The Gazette
for your detailed perusal.

- What's so special about it?
- What's special, Sheriff,

is the announcement
of the ground-breaking ceremony

for my Springs Château
and Health Resort.

Food, music.

Sounds like a big party.

"Big" is an understatement,
Loren.

It is gonna be the social event
of the year.

- Morning.
- Mm.

It's time to get up.

Oh.

I just finally got to sleep.

It took me all night
to find a comfortable position.

The train will be here soon.

Is it just me, or have
I been pregnant for 10 years?

It's not much longer.

And you've been saying that
to me for 10 years, as well.

Oh.

Tired, tired...

fat, ugly.

You're not fat.

And you're not ugly.

You're pregnant.

And that's a good thing.

Remember?

The train's on time.

She should be here any minute.

Tonight? Why?

I told you --
Preston needs me to stay late

to help prepare for
the ground-breaking ceremony.

What's to prepare?

Oh, Horace,
I don't have time for this.

I'm gonna be late for work.

It's just a ground breaking.

Oh, Horace.

Alls you need is a shovel.

You all right?

Well, we grew so much closer
the last time she was here.

I only hope we don't have
to start all over again.

- Mother?
- Michaela.

You really didn't have
to come all this way.

Nonsense!

What could more important
than the birth of my grandchild?

- Hello, Sully.
- Mrs. Quinn.

- Good to see you again.
- Rebecca!

Oh, Michaela,
you look positively radiant.

And Marjorie?

Is that you?

Can you believe it?

She insisted on wearing
costumes like this

for our entire journey,

despite the countless whispers
of fellow passengers.

Oh, I must admit,
I'm -- I'm quite surprised.

The pantaloons.

They're called bloomers,
Michaela, after Amelia Bloomer.

She's pioneering
this brave new way of dressing.

And why not?

Women are entitled to move about
with the same freedom as men.

And the color.
It's quite striking.

Well, it is springtime,
Michaela,

when all flowers bloom.

Speaking of blooming, I
hardly recognize these children.

Brian, you look
so handsome and mature.

Matthew, I do hope
you're being careful, Sheriff.

Yes, ma'am.

Colleen, every year
you become more beautiful.

She'll be going
to college soon.

College?

They do grow up so fast.

And now another one
will soon be with us.

Judging by her size,
it could be here any minute.

Still got another two weeks.

Well, and as you know,
first babies often come late.

Whenever your baby comes,

I have made certain that you
will be adequately prepared.

Andrew!

I would like to introduce you to
my daughter, Dr. Michaela Quinn.

It's a great honor, ma'am.

This is Andrew Cook.

Dr. Andrew Cook.

He will deliver your baby.

Beautiful little town
you have here.

Thanks.

I'll get this.
Thank you.

Oh!

It's all right.

Everyone takes a spill
now and then.

He's the son of Edward Cook.

You remember him --
a dear friend of your father's.

Yes, of course.

No, wait.

Not little Andrew
with the missing front teeth.

- One and the same!
- Why, he was just a little boy.

Who's grown up
to become a very fine doctor.

Or will be.

He's only recently graduated
from medical school.

Harvard Medical School,
first in his class.

I asked him to come along
after I received your letter,

Michaela,
about your need for help.

Well, I said that I
was considering getting help.

I was going to ask Dr. Bernard
in Denver

to come out for the delivery.

Well, now you
won't have to ask him.

Andrew's very excited.

He practically leapt at
the opportunity to travel west.

He agreed to assist you
in the clinic

for as long
as you think necessary.

And after the baby's born,

if you decide to return
to your practice...

When she decides to return
to her practice.

He will then return to Boston.

I only want to make certain

that your needs are attended to,
Michaela.

We're here to ease you
through these last few weeks,

which can often feel like years.

Well, well.

Look who's back.

Let me see
if I remember correctly.

Hank?

Marjorie.

Preston,
I've only got two hands.

You know how hard
it is to work that press.

Another hundred copies isn't
too much to ask for, Dorothy.

Who's that?

Michaela's sister Marjorie,
from Boston.

So, uh, I suppose
I'll be seeing you around town

from time to time?

I certainly hope so...Hank.

Don't even think about it.

- Is there a problem?
- Just keeping an eye on things.

There hasn't been a fight
since Cloud Dancing's trial.

We finally got some peace
around here, huh?

The calm before the storm.

They're just talking.

That's the problem.

They're up to something, and I
aim to stop it before it starts.

How many places do we set?

Only eight. Matthew can’t make it. Too much to do af the Sheriff’s office.

That’s a big knife.

Yep.

I don’t suppose Michaela uses that for her operations. Make quite an incision.

Where is that sweet, little poodle that I sent you for
Christmas?

You mean Fifi?

Um hmm

Uh, I gave her to a girl whose Pa died. She takes real good care of her.

Oh, do you need any help,
Michaela?

Oh, I'll make it down,
slowly but surely.

So, how's dinner coming along?

Good.
It's almost done.

The ninth month,
I know it well.

Five times I endured it, along
with five arduous labors...

especially Michaela's.

Just hours of pure torture.

Dinner is served.

Oh, look
at that beautiful turkey.

Where's Marjorie?

She's not back yet?

Oh, sorry I'm late, everyone.

And, Michaela,
I hope you don't mind,

but I brought along
a friend for dinner.

Turkey -- my favorite.

The divorce papers
arrived three months ago.

Marjorie signed them,
making it official.

She hasn't been the same since.

Well,
she certainly has changed.

She joined that group.

The National Suffrage something.

The National
Woman Suffrage Association.

That's it.

She has become
an uncontrollable activist.

She's even encouraging
Rebecca to join.

Marjorie in the women's
suffrage movement...

I can hardly believe it.

Well, I still can't believe
it, even though I...

I do try my best to understand.

This is not how I thought
my daughters would turn out.

This is not how I planned it.

Good morning.

I'm the new seamstress.

Can I help you with something?

Horace, we need to talk.

About what?

Well, what is it?

Well, Horace,
don't take this the wrong way,

but I regret to inform you that,
as of last Monday,

we're late for our loan payment
on the surrey.

"You regret to inform me"?

Well, I just don't want us
incurring a penalty.

Incurring a penalty?

Well, that's what happens

when you don't make
your loan payments on time.

Horace, I hate to do this,
but it's part of my job.

Fine.

You tell the bank they'll get
their payment tomorrow.

I wouldn't want
you losing your job.

Oh.

- A story?
- Yeah.

About Ma having her baby

and her ma and sisters
bringing the doctor from Boston

to deliver it.

I'll tell you what, Brian.

You write the story.

I'll print it.

Do you need some help
with that?

Ah, the press is so big

it's difficult
for one person to operate it.

Maybe I could help you,
be your assistant.

Assistant.

Sure.

I could do lots of things --

write stories,
print the paper...

even deliver it.

Assistant.

Ah, unfortunately, I can't
afford to hire one right now.

Money's still a little tight.

That's all right.
You can pay me whenever you can.

Your first reporters' pad.

The job is yours.

I've calculated the delivery
date at two weeks from tomorrow.

So a few days prior, we'll be
moving here to the clinic

to avoid riding into town
during labor.

I have fresh linens
in the cabinet.

As you can see, Colorado Springs
is a far cry from Boston.

Cleanliness is a challenge
with all the dust

blowing in from the street.

Have you delivered a lot
of babies, Dr. Cook?

Sure.

Well, actually, three.

Three? That's all?

I can assure you
he is fully qualified, Sully.

What if something goes wrong?

Well, I have all the equipment
that's necessary

in the event that a Cesarean
section would be needed.

And surely you are familiar
with that procedure?

Oh, yes.

Well, I've never
actually performed one,

but I've assisted in several.

I’m quite famiriar with it.

Well, I'll, uh, write you
a list of all the instruments

and medicines that are available
in the clinic,

and Colleen can assist you.

I doubt it will come to that,
Michaela.

Ah, of course it won't.

I delivered five daughters
without complication.

There's no reason
to believe that this delivery

will be any different.

After all,

women have been having babies
since the beginning of time.

Colleen, Mrs. Smith,
Carmen, Dorothy, Myra.

And Grace, of course.

You'll be there, won't you?

Sure. Where?

We're having
a little social tomorrow.

A party to honor Michaela
and offer gifts for the baby.

Well, ain't that bad luck
giving gifts to a baby

before it's born?

It's only bad luck
if you believe that it is.

Will you help with the food?

Well, I'd love to.

Really indulge.

Spare no expense.

Well, I'll get started
right off.

I believe that's everyone.

What about Emma?

Emma?

Isn't she the prostitute
that Michaela wrote me about?

She doesn't do that anymore.

She does dress work
for Mr. Bray now.

Of course she's invited,
Brian.

No, she isn't.

I will not have a woman
of such character in attendance.

A woman of such character,
Mother,

is merely the direct result
of the men who exploit her.

Please don't start that again.

Men who share none
of the shame and degradation,

who insist on enslaving us --

All right, all right.
Invite her.

Just cease with the fanaticism.

Emma.

Allright, nine o’clock the investors arrive on the train and we meet ‘em and we ride out to the ceremony by ten thirty.

Perfect.

Not for the food.

Grace?

I was hoping
you'd do me the honor

of catering
my ground-breaking ceremony.

- Cater?
- Really indulge.

Spare no expense.

I want this to be an event
no one will ever forget.

Can you handle it?

I'll see what I can do.

Excellent.

How did he get the hernia?

Lifting a pig.

A big pig.

I must say,
this is all very impressive.

How you manage
under such conditions

is nothing short of miraculous.

Well, you make do.
You have to.

There.

All that remains is to close.

Would you mind?

It's becoming difficult
for me to stand for a long time.

I could really use a rest.

Oh, certainly.

Harvard Medical School.
That's very prestigious.

Well, my father wanted me

to have
the best education possible.

With all of the changes
occurring in the medical world,

it's, uh -- It's good
to be at the center of it all.

That's what he said.

Unfortunately, I found the
school exceedingly difficult.

It was all I could to keep up
with the rest of the students.

Mm, but you certainly managed.

First in your class.

Oh.

And I can see why.

It's very nice.

A Pawnee made it
and many more like it.

They wanted me to talk to you
about selling these

in the train station.

It's a good idea.

Agent Sully,
can I have a word with you?

I'll be right back.

Well, you're finally getting
what you've been asking for.

High command has ordered
a reassignment of the district.

We're splitting warring tribes
into separate reservations.

I didn't ask for that.

You wanted them
to stop fighting.

And they did.

And I'm making sure
they don't start again.

We're keeping the Utes and the
Pawnees here at Palmer Creek.

Arapaho and Cheyenne
are moving out.

Cheyenne?

Who authorized this?

General Wooten.

What about Hazen?

He agreed.

You went behind my back.

I'm just doing my job.

You ought to thank me
for restoring order

and cleaning up
the mess you made.

Just what I was afraid of --
Nobody's buying from her.

Oh, you're doing a good thing,
Loren.

And don't you worry.
Folks will come around.

Yeah, well, I just hope I'm
still in business when they do.

Now, what can I do for you?

I've -- I've come
for the supplies I ordered.

Oh, yeah.
I got 'em right here.

Oh.

And, um, I'm also gonna
have to cancel the new sign

- I ordered for The Gazette.
- Why?

Well, money's a little tight
right now,

what with the loan payment

and the cost
of running the new press.

Well, it's just gonna take
a little time, Dorothy.

It always does when you're
starting a new business.

Right.

Well, this is, uh...

$12.32.

$12

I.......

All I've got is $9,

so I'll -- I'll take
some things out of here.

Nonsense.

You take these supplies
and keep your money.

I'll bill you for them
another time.

I am not asking for credit.

And I'm not giving it to you.

Just gonna hold off
charging you a few months.

Thank you, Loren.

Wired Hazen to get a temporary
halt of the reassignment.

Do you think
he'll agree to it?

I don't know.

I'm hoping he'll just give me
a chance to file a protest.

Mm.

You all right?

Just trying to find
a comfortable position.

Were you able to get
some rest today?

Some.

Andrew helped me
with Mr. Voss' hernia operation.

He even closed for me.
He's...

He's actually quite talented.

That's good.

Michaela?

Is something wrong?

Oh, it's nothing.

I don't know.

Tell me.

No.
I don't want to trouble you.

You've got enough
to worry about.

Nothing is more important
than you and the baby.

You know that.

It's just...

I know it's silly, but I've
been having dreams lately.

Frightening dreams.

About what?

About things going wrong.

Something happening to the baby.

- Nothing's gonna happen.
- I know.

I

I-I keep telling myself to stop
worrying, but I still do.

And I worry about everything...

the delivery,

how it's gonna feel,

if I'm gonna be able
to withstand the pain...

You will do fine.

...whether I'm even ready
to be a mother yet...

if I'm gonna be able to take
care of the baby properly.

Don't think about bad things.

Only good.

Like your ma said,

women have been having babies
since the beginning of time.

Nothing's gonna happen
to our baby.

Everything's gonna be all right.

Quite a lot of food.

It's going to be quite a party.

Where's Mother and Rebecca?

Oh, they've gone on ahead...

to prepare.

What is it?

You.

I can't get over
how much you've changed.

Mother's still convinced
I've taken leave of my senses.

Well, she worries about you.

Well, as did I for a time.

After the divorce, Michaela,

I was afraid to even step foot
outside the house.

The doctors
called it melancholia.

How did you overcome it?

I began reading --
anything and everything...

especially the writings
of Elizabeth Cady Stanton.

- And then I thought of you.
- Me?

Yes, how you just dropped
everything and came out here

to forge your own life.

I remember how angry
I was with you,

how envious I was,

but I have really grown
to admire you and your courage.

And I'm beginning to find

some of that courage
inside myself, Michaela.

I started writing,
pursuing my own career,

steered only by the moment.

I've come to expect
the unexpected and embrace it.

- Oh! I'm sorry.
- Oh, I'm sorry.

Uh, may I help you?

Oh, this food
looks delicious, Grace.

Oh, oh, it's not for you.

It's for Dr. Mike's party.

What about
my ground-breaking ceremony?

I'll get to it.
Don't worry.

First things first.

So, you're the man behind
this ground-breaking ceremony

I keep hearing so much about?

To celebrate the construction

of my Springs Château
and Health Resort, Miss...

Marjorie Quinn.

Preston A. Lodge III.

Oh, yes.
The banker from Boston.

I'm staking my claim
in the new frontier,

much like your sister.

Enchanting family you have,
Michaela...

though I'm not surprised.

Will you be attending
the ground-breaking ceremony?

It's tomorrow morning.

Well, I'm really not sure.

Perhaps.

My resort is gonna be
quite luxurious.

Pride of the town.

I offered Michaela the job
of running the medical clinic,

though she declined.

You did? Why?

It's a long story...

perhaps one I can relate to you
as I escort you to the ceremony.

I'd like that.

Well, then...

I'll see you tomorrow.

Expect the unexpected.

Three days
and not a single order.

Don't you worry.
Give it some time.

Pretty soon, ladies are gonna
be lining up outside that door

to get your dresses.

Then, um...

and then
maybe we can start thinking

about making some other plans.

Like what?

Like getting married.

Married?

Emma, hey!

You asked to see me.

Yeah. I heard
you were doing some dress work.

Well, I seem to have
lost a little weight.

Think you could take it in
a few inches for me?

- Sure.
- I need it by tomorrow

for the ground-breaking
ceremony.

Myra.

We ain't talked about this yet.

Horace, I've got to go.

I work for Preston.

But you're married to me.

Don't that count for nothing?

Of course it does.

I want you and Sam to be there.

Horace, Preston relies on me.

He gives me all kinds
of responsibilities.

I've got to be there.

Excuse me, Horace.

Any telegrams
come from Superintendent Hazen?

Nothing yet, Sully.

I'd like to send another one

and keep on him
till he answers me back.

Sure thing, Sully.

I'll get to this
right after Dr. Mike's party.

I'll have it for you
first thing in the morning.

Thanks.

- Look how small they are.
- Oh, they're beautiful.

- Oh!
- Oh, they're adorable!

Thank you, Dorothy.

You're welcome.

Mm. Ooh.

Mmm!

Lovely flower.

Oh, look!

- That's gorgeous.
- Oh, wow!

Who's it from?

- I made it.
- Oh, thank you, Emma.

Emma?

It's beautiful.

Well...

now...the final gift.

- Oh.
- Oh!

- Oh!
- Isn't that gorgeous?

Mother made it all by herself.

You did?

Well, you never knitted before.

Oh.
It's no trouble, really.

Oh.

Thank you, Mother.

With the cold Colorado nights,
you want to keep your baby warm.

So you can bundle her up
in that blanket

and tell her
it's from her grandmother.

Her?

The baby's gonna be a boy,
Mother.

I can sense it.

No, no.
It's going to be a girl.

I say it's a boy.

I can tell by the way
she's carrying.

A girl. Trust me.

What would you like it to be,
Michaela?

I just want the baby
to be healthy.

It will be.

Oh, it's beautiful.

I want his hands tied.

Get 'em over here.

Let's go.

- Come on.
- What's going on here?

Nothing that concerns you,
Reverend.

Why are tying his hands?

To keep him from escaping
out on the trail.

- Mount up!
- Wait.

- Where are you taking him?
- Another reservation.

Does Sully know about this?

He's been informed.
Let's go.

- There. She'll feel better now.
- Sully.

This telegram
just come in from Hazen.

He's agreed
to halt the reassignment...

giving me two days
to lodge a formal protest.

Thanks, Horace.

Reverend.

- Where's Cloud Dancing?
- He's gone.

I thought you knew about that.

Knew about what?

Sergeant O'Connor took him
and all the Arapaho

- to a different reservation.
- When?

Uh, several hours ago.

He said that you knew about it.

Did he say what reservation?

No, but I think
I heard one of the soldiers

say that they were going south
to Tanner Flat.

No sign of him yet?

Here we go again...

just like before the wedding.

Sully often works late
at the reservation, Mother.

Sometimes, he doesn't come home

till the late hours
of the evening.

I'm sure
he'll be along any minute.

Shall we continue waiting?

No, I'll come in.

Any news yet, Reverend?

No, I just came back
from the reservation.

Sully hasn't come back yet.

Now, I'm sure that he's made it
to Tanner Flats by now,

so he'll be returning soon.

Now, I'm gonna go
back out there.

I will let you know
the minute he returns.

Thank you, Reverend.

- Good morning, ladies.
- Oh, good morning.

Shall we go?

Okay.

Will you be attending
the ceremony?

I'll stay here in case
Sully's trying to reach me.

I'll stay with you.

How about you?

Go ahead, Rebecca.

Looking good this morning,
Marjorie.

Why, thank you, Hank.

As are you.

Jake Slicker.

We danced at the wedding.

Oh, yes, the mayor.

Are you...

going to
the ground-breaking ceremony?

I was thinking about it.

Uh, may I...

I mean, would you consider
doing me the honor

of allowing me to...

Yes.

I would love to go with you.

I'll cover the speeches.

You talk to people in the crowd.

We want to make sure we cover
all the sides of this story.

Ladies and gentlemen...

honored guests...

current mayor...

...before we begin, I'd like
to thank you all for coming here

and giving me your support.

- You mean our money.
- Hush.

Several months ago,
when I first came to town,

I had lofty dreams.

Now one of those dreams
is about to become a reality.

This hotel is going
to be a great addition

- for Colorado Springs...
- Hear, hear!

...an addition
which will benefit us all.

Only thing
that would benefit us all

is if he's on the next train
out of here.

Horace,
would you please be quiet?

I got a right
to voice my opinion.

- Not so loud.
- I'll talk as loud as I like!

You're...

You're embarrassing me.

Embarrassing you?
What about me?

Having to come here
in the first place

so you can impress that thief.

Horace!
Horace, not here.

And what about that time
I let you run around with Hank

in front of the whole town,
pretending you were married?

You don't think
that embarrassed me?

Leave her alone, Horace.

Don't you talk to me.

Gentlemen, can you bring this
discussion elsewhere, please?

Leave her be and shut up,
or I'll make you shut up.

Mind your own business.

Hank, Horace,
you're disrupting --

Oh, Horace!

Horace, stop!

Horace!

Hank, all right.

That's enough!

Let's break it up.
Knock it off.

- Horace!
- My food!

Break it up!

That's enough!

All right.
"Break it up," I said.

That's enough.

O'Connor!

What are you doing out here?

I come from
the Tanner Flats reservation.

The Reverend said
you were going there.

Change of plans.
Taking them to East Fork now.

You're not taking them
anywhere.

From Hazen,
authorizing a halt order.

Does General Wooten
know about this?

Hazen's in charge.

Keep moving.

What do you think you're doing?

I take my orders
from General Wooten.

Till he tells me to stop,
I keep going.

You're taking these people
back to Palmer Creek -- now.

Back away, Agent Sully.

I said, "Back away."

Run, Cloud Dancing.

Hyah!

Sully!

You got to get out of here.

Your shoulder.

I'll stop the bleeding.
Don't worry.

- No, it must be sewn.
- Aah! Listen to me.

I'll be all right,
but you got to get out of here.

But I want to help you.

Staying here
ain't gonna help me.

The soldiers
are gonna come back for you.

Go on.
I'll be all right.

Aah!

It's 3:00, Michaela.

Isn't that when you were
supposed to stop working?

I'm almost finished.

I'm just making a list
of the instruments and medicines

available for Andrew
to use during the delivery.

It's not easy, the last month.

Waiting and worrying.

You wonder
what kind of a mother you'll be.

I try not to think about things going wrong, but still do.

On one hand,
you can't wait to have it over,

and on the other,
you can't help but feel

that you're about to lose
something very special.

For nine months, you have
carried that life inside of you,

all safe and warm.

Soon that will all change.

These feelings are normal,
Michaela, as is the joy

that you are going to feel
when your child finally arrives.

There was no greater moment
in my life

than the moment
when I gave birth to you.

Oh, Dr. Mike.

What is it?

One of O'Connor's soldiers

just rode back to the
reservation for reinforcements.

Said the, uh, Indians that they
were transporting escaped.

And Sully?

He's still out in the woods.

He's been hurt.

- Robert E.
- Got it.

They say where Sully is?

No, but I think it's somewhere
south of the reservation

towards Tanner Flats.

- I'm going with you.
- I should go, too.

- He needs me.
- Oh, don't be silly.

You're in no condition
to ride out there.

Don't worry.
We're gonna find him.

Let's go! Yee!

Are you all right, Michaela?

- Can I get you anything?
- No, no.

I'm fine.

You really didn't have
to stay here tonight.

Well, we're concerned for you.

We didn't want you to be alone.

You should have seen
Mother working on that blanket.

Reading books on knitting,

practicing over and over
till all hours of the night.

I thought she said
it was no trouble.

It's getting late.

You should get some sleep.

I will.

Cloud Dancing?

Sully is hurt.

His shoulder is cut,
bleeding heavily.

- Where is he?
- I will take you to him.

Get your medicine.
We do not have much time.

Get the wagon.

How far is it?

We will be there by morning.