All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S04E11.Hell.on.Wheels.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Maybe he's still here.

Matthew?

Matthew!

Why wouldn't he tell us where he was going?

He probably didn't want us to know.

It's not like him just to run off.

This must have been brewing for a while.

I don't understand. He was doing so well

since Ingrid died.

Maybe not as good as we thought.

Could you watch the stew? I don't want it to burn.

Sure.

- Are you hungry? - A little.

I can wait for Ma.

Sorry I'm late.

Everything took longer than I thought.

Did you stop by the telegraph office?

No word from Matthew?

Not yet.

He's been gone a long time.

Just two weeks.

Mm.

Let's sit at the table.

He said he'd write.

Maybe he's not in a place where he can mail a letter.

Brian, like to say grace?

Thank you, Lord, for...

for the gifts you bring us.

And could you watch over Matthew, please,

and bring him home soon?

- Amen. - Amen.

There you go, Colleen.

I'll get it.

Peter!

- Hello. - Come on in.

Thank you.

I thought you were working down at the railroad camps.

That is why I have come.

Is something wrong?

Many people are sick there.

They fall down.

They have fevers.

- They cannot work. - How many?

Last Monday, one or two.

But each day, more get sick.

Now I think maybe 10 or 15.

I'll ride out tonight.

- I'll go with you. - The road's in bad shape.

It could take all night. We'll all go.

Why don't you all wait outside?

We don't know what these men have, and it may be contagious.

Dr. Quinn, that is the wrong tent!

Matthew?

Dr. Mike!

Matthew!

- Matthew! - Hey, Matthew.

Why didn't you tell us Matthew was here?

I thought you knew where he was.

When you coming home?

Uh, I don't know.

But we miss you.

Everybody does.

What are you doing about your cattle?

I gave them to Jon.

He's gonna take the family to Montana, start a new life.

Maybe you can come back to town with us.

I'm working here now.

Here?

How did that happen?

Well, the last bartender,

he stole a week's earnings and disappeared.

So the boss, Mr. Riggs...

asked me to stay.

You're a bartender?

I run the tent.

I need it over on this side.

Over here.

I'm gonna press down gently on your stomach.

Are you able to keep any food down?

Colleen, would you give this gentleman some paregoric?

That should stop the pain and the cramping.

But you are dehydrated, so I'll need you to have some broth.

Just one sip at a time.

Now, don't drink too fast.

They all have dysentery.

It could have been something they've been eating or drinking.

I'll go check, see where they're drawing

their water from.

Good. Well, I'll be back shortly.

I want to talk with Matthew.

I don't think that's a good idea.

He doesn't belong here.

Right now, he feels like he doesn't belong anywhere.

We're his family!

We remind him about Ingrid dyin'!

The whole town does. That's why he took off.

I understand.

But if he were near us, in time, we could help him heal.

Folks got different ways of healing.

Some want to be with the people they love.

Others got to go off by themselves.

I still say you ought to find out what they need

before you go traipsin' out there.

Oh, these fellas have been gone long enough,

they're gonna need just about everything,

and they'll pay top dollar, too.

That's the law of supply and demand,

but I guess you wouldn't understand

about something like that.

- Am I right, Jake? - Most ladies don't.

And what makes you think those men are gonna want barbering?

There's nothing for them to dress up for.

- A shave's good for the soul. - Loren!

I was hoping to order some furnishings for the bank.

Yeah, well, Dorothy will help you.

Jake and I are just setting out.

Oh, may I ask where?

Oh, yes, you may.

We may or may not tell you.

They are goin' to the railroad camp.

Loren has spent all his money buyin' things

to sell to those workers.

That sounds like a wise business strategy, Loren.

Well, what did I tell you?

See what I told you?

Well, since you seem to be intent on doing this,

would you mind going by Manitou on your way back?

Suits me.

I got to to talk to the mayor there anyway.

This is for Mr. Littlejohn at the machine works.

It's for a new press.

Tell him to ship it here.

How much money you got in there?

$100.

Everything I've made since I started The Gazette.

Why don't you just keep on using the press you've got?

Because I need a larger one if I'm gonna expand to eight pages.

Dorothy, I'm delighted to hear you thinking like this.

But I can handle the transfer of money.

It's safer and more businesslike.

No, thank you.

Loren can take care of it just fine.

Two, four, six.

That's $106. Not bad.

We'll take in double that on payday.

Set up an extra table?

Two.

And give them drinks for half price

as long as they keep playing.

- All right. - Here's your cut.

- Mr. Riggs? - Dr. Quinn,

- how are my men doing? - Improving.

I think I found the source of your problem.

What's that?

You've been here for two weeks.

And since the water pump is too close to the outhouses,

the water's been contaminated.

I'm afraid you'll have to draw from the stream from now on.

Fine. We'll move the pump.

How long before my men can go back to work?

A few days.

Much obliged, Dr. Quinn.

I've got big plans for your boy here

if he keeps on going the way he is.

Do you think I could have a word with Matthew?

Not at all.

You feeling all right?

You're not sick?

No.

I ain't been drinking much water.

Matthew, I think I know what you're going through.

No. You don't.

You can't run away from things.

They have a way of catching up.

I don't want to talk about it.

When I thought I'd lost David, I'd feel waves of sadness.

Missing him. Remembering him.

But over time, the pain did ease.

I know you're trying to help me,

but you're making it worse.

Matthew, we love you.

Maybe you ought to get going back to town.

Everything's on sale.

Wool blankets, uh, suspenders, shoes.

Anything you want, we got it here at Bray's Mercantile.

I don't understand it.

I lowered my prices -- twice.

Nobody's even looking.

Oh, they're looking.

They just ain't buying.

Afraid you're too late.

Another merchant came through last month right after payday.

Men bought up everything he had.

Dang!

Paid twice what you're asking, too.

There's got to be something they need.

I don't think you can give that away.

Oh, but...

but my investment.

Don't worry. It'll work out.

- How? - Somehow.

I'll buy you a drink as soon as I'm done here.

Hm.

Here, Brian.

Dr. Mike, I heard about the epidemic.

- I came as soon as I could. - That's very kind of you,

but I think we have things under control.

Men are improving.

We'll be going home soon.

But I don't want to leave without Matthew.

Matthew's here?

He's running the saloon,

but I'm afraid he won't come back with us.

That's unfortunate.

Yeah.

Maybe you could talk to him.

Maybe he'll listen to you.

Matthew, everything happens for a purpose,

and we can't always see that.

God has his reasons.

He has a larger plan.

We can't expect him to tell us all of his reasons.

What kind of loving father punishes folks

without telling them why?

God only sends us what we can bear.

That's why I know that you'll get through this.

That ain't true, Reverend.

Sometimes folks can't take what they get.

Sometimes it ruins their lives.

Like who?

Like Sully's folks.

When they lost their farm, his pa gave up.

His ma drowned herself.

I don't know what happened with Sully's parents,

but with Ingrid, I believe that God has a higher purpose

for her.

She is in a brighter world.

I'm sorry, Reverend.

The only world I know about is this one.

- Sully? - Brian, take this.

I'm gonna get some rope from Loren.

Okay.

Who's slow?!

You! We could have laid 10 more feet

if you hadn't been taking your sweet time.

I drive spikes faster than any man here.

- Prove it. - I will.

We got Wilbur, and we got the Chinaman.

Ante up a dollar and place your bet.

First man to drive ten spikes takes the prize -- $20!

And I'm covering all bets, so who's in?

5 bucks on the Chinaman.

His name is Jang Liu!

Oh, a Chinaman's no match for that Wilbur.

Why, look at them arms!

He's huge.

Biggest ain't always the fastest, Loren.

In this case, he is.

Ah, if I had any money, I'd bet it on him.

You could make back everything you lost.

I know, but I ain't got nothing...

unless I borrow Dorothy's.

Why not? This is a sure deal.

Who else wants to join this contest?

I do.

I'll put a buck on Matthew.

Here, $100 on Wilbur.

Hey! All right! Okay!

- All right. Here's $5. - Okay!

All bets are in.

Keep your hammers on the ground till I say, "Start."

Ready?

- Come on, boys. - Start!

Come on, right there!

Go, Matthew!

- Come on, Matthew! - Go, Matthew!

- Come on, now. - You're winning!

That's halfway.

Matthew's ahead one spike.

Aah. Ooh!

- Matthew! - Matthew, are you all right?

It's Wilbur and the Chinaman dead even.

Come on, Wilbur! Come on!

I'm winning.

- Come on, Matthew! - Come on, Matthew!

Matthew! You can catch up!

There's two spikes to go, and they're still tied.

The Chinaman wins!

The prize is his.

Is this Colleen's, or was it here before?

I don't want to leave tomorrow.

We could stay another day or another week.

It wouldn't make a difference.

I can't leave him like this. He's lost.

Maybe he needs to be lost for a while.

I did.

He's suffered so.

I got through it.

Matthew, he's gonna do the same.

Wouldn't you want to save Matthew that pain?

Of course I would.

But I wouldn't know how.

I have to try whatever way I can.

I only wish it was me instead of Matthew.

If I could take his pain...

But you can't!

Let's just stay on.

Two days, and I'll go without complaint.

You're only making this harder on everybody.

What am I gonna do?

Just tell her...

"Dorothy, I gambled away all your money."

I can't say that.

- You want me to tell her? - No!

She'll have my hide.

My life won't be worth 2 cents.

- You could always go to Bolivia. - I don't want to go to Bolivia.

- You did before. - Well, I don't now!

So, what do you want me to tell her when I see her?

Just tell business is wonderful.

Jake!

I didn't know you were back.

Where's Loren?

- He got...delayed. - Oh, why is that?

That little business plan of his didn't quite work out.

Oh, I told him it wouldn't.

Now he's gone and lost all that money.

Money?

Well, the cash that he invested to buy all those goods.

Oh! Well.

He's still got all the merchandise.

What's he gonna do with it?

Guess he'll find some other folks to buy it.

Well, has he left for Manitou yet?

He might have.

Might have?

Well, he was planning on it when I left.

Look, don't worry about it, Dorothy.

He'll be back before long.

What do you think's gonna happen to Matthew?

I think he'll work in that saloon for a while,

follow the railroad till he realizes it ain't what he wants.

How long will that take?

Can't say. Depends --

Aah!

Coming through, coming through.

Are they alive?

One.

- Jang Liu. - Sorry, Peter.

Quick! Get him into the tent.

- Be careful with his arm. - Come on, guys.

One, two...

We're gonna need replacements for those men.

Anybody here worked with nitroglycerin before?

Well, somebody's gonna have to learn real quick

'cause we can't move forward till we blow that wall.

Bones are crushed, and his tendons have been severed.

I'm afraid there's no way I can repair it.

- So what will you do? - I'm afraid we'll have

to amputate.

That's the only chance he has.

Will you get me the bone saw?

He's still unconscious.

Give him some chloroform anyway. And watch his breathing.

- His breathing's steady. - All right.

This makes 12 who have died since we started.

Won't be the last.

What do you want to do with their things --

ship them back home?

No.

We will bury these with them.

And I have to make lanterns.

Lanterns?

What for?

We believe that a spirit must travel across the dark water

before it can enter heaven,

so we light a lantern to help guide the spirit

on its journey home.

Can I help you?

Yes, that would be good.

- How is Jang Liu? - He did very well.

He has a good chance of surviving.

I'm afraid we had to amputate his arm.

I'm sorry, Peter.

Then -- Then he cannot work.

Not for the railroad.

He was sending money home to feed his family.

All the men were.

They kept nothing for themselves.

We could take up a collection.

All they dreamed of was seeing their homes once again.

They were fine men.

What good did it do 'em?

- Matthew. - I can't talk now.

Let me have your attention!

Gentlemen, do I have any volunteers yet?

You ain't got a Chinaman's chance of finding anybody

to blow that wall.

Would a $50 bonus change anybody's mind?

Won't do me any good if I'm dead.

Those men were just unlucky.

There's a lot of money to be made

if you got a talent for this.

- Who wants to try? - I will.

Good man.

Can you do it tomorrow?

Why not?

What are you doing?

You don't know a thing about nitroglycerin.

I'll learn.

Not in one day.

It takes months to learn how to use it.

We don't blow that wall, and nobody works.

You could get blown up with it.

- I'll take my chances. - For $50?

It's not the money.

I don't care about money.

Then what is it?

What do you care about?

Nothing.

- You've got to stop him. - How?

Well, you're like his father. He'll listen to you.

Michaela, he's not listening to anybody right now.

Well, you've got to hold him back.

I don't care how you do it.

You mustn't let him go up on that wall.

He's of age.

I could tie him up and hold him.

He'll go out later and find something just as dangerous

and just as crazy.

I know when Abigail died you went off to war.

You put yourself in the most dangerous spot you could.

You were lucky.

But we can't trust luck now, not with Matthew's life.

Can we?

Matthew! You got another way out of this tent?

- Why? - Dorothy's here.

- Dorothy? - She just drove up with Jake

and another fella.

- Big fella. - Who?

I don't know.

Maybe it's the man that wanted to sell her that press.

Now they're both gonna want to kill me.

She gave me money to buy the press,

and I lost it all gambling on that spike-driving contest.

- You can get out that way. - Thanks.

I got to hide my wagon before she sees it.

- Matthew! - Miss Dorothy.

- Jake. - Are you all right?

- I'm fine. - Oh, good.

Have you seen Loren?

Uh...why?

Oh, we've got to find him.

I can't explain right now, but it's very important.

Well, if I run into him, I'll let him know.

Well, do you know if he's still in camp?

I don't know.

Oh.

Where's your ma?

She'd be at the medical tent.

Maybe she can help.

What do you put on the lanterns?

We write in praise of those we have lost

or as a prayer for their safety.

What does that one say?

"Wisdom."

That's how you spell "wisdom"?

Hey, Matthew! Come here!

Look at this!

Our language does not use letters.

We use characters, pictures that mean words.

This means "broom," and this means "heart."

The broom is placed over the heart

because when you sweep the heart clean,

sweep away anger and bitterness, wisdom can arise.

Why do you put the lanterns in the water?

Buddhists believe that life is like a sea of suffering.

We place the lanterns on the water

to help the spirits reach the other side.

Do you believe that?

In some ways, yes.

There is much suffering in life, but there is also much beauty.

It's hard to see that through the suffering.

You must grieve for your loved ones.

Then you must let them go across.

Matthew...

maybe you could make a lantern for Ingrid.

Yes. We will place them on the water together.

We already had a funeral.

That's all it's gonna take.

I've seen 'em work with this stuff.

I know what to do.

I've seen 'em use it a few times, too.

Doesn't mean I know anything

about handling something that unstable.

Nothing's gonna happen while I'm up there.

Yes, it is, 'cause you want it to.

I never said that.

You didn't have the guts.

Guts?

I'm the only man with the nerve to blow this wall.

No, you're the only man

stupid enough not to wait for a demolition team.

Is that what you came here for -- to tell me I'm stupid?

Matthew...

you are not the first person to lose somebody.

I walked around for months in circles asking myself why.

Why did I have to lose my wife and my baby?

But there ain't no sense in asking that.

It happened.

The question now is, what are you gonna do?

Are you gonna go up, or are you gonna go down?

And let me tell you, going down, it's the coward's way.

- I'm gonna blow this wall. - Then you're a coward.

Come on, Matthew! Let me see how mad you are!

Show me how mad you are at Ingrid

for leaving you here all by yourself!

I'm not mad at Ingrid!

Yes, you are! And you're mad at me

'cause I won't let you blow yourself to bits

no matter how stupid you are!

Come on! You've got more!

Show me! Let me see.

Come on!

Show me how mad you are!

Come on!

That's good. Pull it up.

You cannot do this alone.

I ain't askin' for help.

You need a steel driver.

And you need someone to steady the basket

while you set the nitroglycerin.

Please.

You must have two men in the basket.

Why can't we come?

- It's too dangerous. - But Matthew --

We'll take care of Matthew.

He's our brother. We got a right to be there, too.

Stay in your tent.

We'll come get you when it's safe.

Don't worry. We won't let anything happen to him.

I want to go, too.

Matthew?

We're ready.

All right. Let him down.

Nice and easy now.

Keep it steady. Keep it steady.

That's lookin' good.

Hold it there.

- Right here? - Yes.

Easy.

Fuse.

Clay.

Whoa.

Gently.

Clay.

You ready?!

You ready?

Yes.

- Pull! - Pull!

Pull!

Pull! Get them up!

Pull away!

Put your backs into it! Pull!

Come on! Get them up!

Go! Come on!

Pull! Pull!

Matthew, help me.

Help me.

Matthew!

Matthew, help me.

Matthew! Matthew!

Matthew!

Brian! Brian!

Brian!

Hold on!

Brian!

Push!

Come on! Get them out!

- Put your backs into it! - Pull!

- Come on, pull! - Matthew, push back!

- Pull! Pull! - Come on! Go! Go!

Get them out of there!

Pull it!

Pull! Pull!

Aah!

Pull! Don't stop!

Come on! Get it up!

- Put your backs into it! - No!

Come on! Pull!

That's it!

- That's right. - Matthew!

Good going! Hold it steady!

I got you.

Riggs said they cleared the wall.

They'll be moving on in a few days,

and Matthew will be going with them.

It's gonna be all right.

It's gonna take some time,

but I think he's been through the worst of it.

You really think so?

He made a choice up there.

He wants to live.

Morning, ma'am.

Matthew. Do me a favor, would you?

Go around. Get my wagon.

Bring it to the back of the tent.

- You can't keep hiding from her. - I know.

That's why I'm getting out of here.

No matter where you go, she's gonna be right behind you,

or you're gonna be thinking about her.

If only I hadn't burned money.

But you did.

What am I going to do?

Pay her back over time.

You're lucky. This is something you can fix.

The longer you hide from her, the harder it's gonna be.

Loren Bray, where have you been?!

We've been looking for you for two days.

I got it. I'll have it.

- Just give me the time. - Get what?

What you're looking for.

Loren, the money I gave you, did you take it to Manitou?

Oh! Oh, thank God!

- You're not mad? - Oh, mad?

I'm thrilled.

The machine works went bankrupt.

If you'd given them the money, I'd never have seen it again.

Oh, thank you!

Thank you, Loren!

My money's safe.

Dorothy, there's something I got to tell you.

Oh, I know all about it. Jake told me.

- Don't worry, I got a solution. - You do?

This is Mr. Baynes from Texas.

He's driving 10,000 head of cattle to St. Louis.

St. Louis?

His cowboys have been on the trail for so long.

They need shirts, hats, boots, blankets.

I got it! I got everything you need...

ordered direct from Denver, all finest quality.

I'll take it all.

How much?

It's finest quality.

$100?

You got yourself a deal.

Here you go.

Loren.

My money.

The money I gave you to buy the press.

Oh, why, yeah. That -- That money, yeah.

Uh, yeah, I, uh...

Oh, here!

Thank you.

Mr. Baynes.

You see?

I told you it'd all work out.

Dorothy's happy. Baynes is happy.

You got rid of all your merchandise.

Yeah, but I lost my money.

Well, you can't have everything.

That ought to do it.

You can take the rest.

At the rate we're moving, we'll probably make it to Pueblo

by next month, then head south to Santa Fe.

Wherever you go, we hope you'll be happy.

I don't know about being happy.

You just take it as it comes.

Someday you might even have some of the things

that you dreamed of having with Ingrid.

I don't know.

Ingrid and I were gonna have our own home.

She was gonna send for things from Sweden

so she'd feel even more like it was hers.

That would have been lovely.

I was gonna take her to Boston

so that she could see where you grew up.

She was gonna take me to Sweden.

And we were gonna have children right away.

You'd have been a grandma.

I would have loved that.

Maybe you ought to take this back for me, too.

What is it?

This is the first thing

that Ingrid was gonna put in our house.

It's beautiful.

She was having a man in Denver make it.

Jon told me that she would send 50 cents every month

no matter how bad things were.

She was only four months away from finishing her payments.

And when she died...

the man just gave it to Jon.

May I open it?

What's that song?

You know it. Don't you?

You remember that hurdy-gurdy that we had with Miss Olive?

I couldn't work up the nerve to ask Ingrid to dance.

She was crying because she thought no one was asking her,

but she didn't know that I'd bought up all her tickets.

That's when we finally talked.

And when we danced...

this is the song that they were playing.

She told Jon

that she always wanted to remember this music...

...and that way she would never forget what it felt like

to fall in love with me.

Can I light one?

Please.

I made one for you.

Thanks, Brian.

What does it mean when the candle goes out?

It means the spirit has reached the other side.

Goodbye, Ingrid.

Let's go home.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.