All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S04E10.One.Touch.of.Nature.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, no, you don't!

- I was just sayin' hello. - Oh, I know you.

And you were one step away from namin' that turkey.

Well, his face just kind of reminded --

Shh, shh! Don't say it.

You name that bird, start makin' friends with it,

and there goes my Thanksgiving appetite.

That bird's name is Dinner.

Mm-hmm.

See you, George.

- Hello, Ginny, Clayton. - Hey, Dr. Mike.

We have an appointment Tuesday, don't we?

At 4:00 sharp.

He has been worrying himself, and me, to death.

Well, that's what these checkups are for --

to reduce worry.

We'll see you on Tuesday.

No luck yet?

Your time will come, Dr. Mike.

Oh.

Looks like you've got a nice, plump turkey for Thanksgiving.

Well, we're fattening him up

so we'll have plenty for everyone.

Almost everyone.

What do you mean, Dr. Mike?

Well, I was at the reservation this morning.

And, well, I'm afraid they're having a difficult time.

Yes, they are.

It's a strange and new place for them.

They don't know each other.

And they're not accustomed to farming yet.

So there's no food.

Well, we should do something to help.

Indeed, Myra, we should.

Wouldn't it be wonderful if we took our Thanksgiving feast

to the reservation this year?

You mean give them our food?

We'll share our food and our traditions with them

in the spirit of Thanksgiving.

Ee.

Now, Jake, after all,

two years ago, the Cheyennes saved us from hunger.

Yeah, but those Cheyenne are gone now.

And them Injuns out there at the reservation are all strangers.

All the more reason to let them know that we're friends.

It -- It ain't traditional.

Well, we can invite them to have Thanksgiving dinner here

with us at the cafรฉ.

- I suppose. - I'm afraid there's no way

they'll all be able to obtain day passes at the same time.

I think bringing our feast to them is the only way.

I'll make the pies.

Well, I could make some corn bread.

I can't bake.

But I can chop vegetables.

Well, we're gonna need more turkeys.

- Thank you. - Well, you can count me out.

But, Jake, I think it's an important gesture

- that our mayor attend. - No, thanks.

But I'm gonna be eating right here at the cafรฉ.

What are you gonna eat?

And who you gonna eat with?

- We'll be gone. - Yes.

And Thanksgiving is a time to be around family and friends.

I got plenty of friends.

Me and Loren and Hank will roast us up a turkey

and have ourselves a good old time.

Well, if you change your mind...

I won't.

Sully, we're home.

He's upstairs.

What do you think?

It's beautiful.

I still got some work to do on it.

But don't you think it might be bad luck?

Bad luck?

Oh, I mean, I'm not even...

Oh, pregnant?

I wouldn't worry about that.

Ma, what kind of pie should we make for Thanksgiving?

- Pumpkin? - Yes, or pecan.

Chocolate. Let's make chocolate pies.

- Chocolate is not traditional. - So?

Let's make all three.

How did Cloud Dancing react to my suggestion

- about the feast? - He thought it was a good idea.

In fact, he's gonna do a memorial ceremony.

What kind of memorial ceremony?

One to give thanks.

Once the Indians release the spirits of their loved ones,

then they can be thankful for what they have left.

Is it about what happened at Washita?

There's a lot of different tribes at the reservation.

Almost everybody's lost somebody.

The ceremony sounds like a lovely idea.

Do you think they'll like chocolate pie?

Or pumpkin?

Or pecan.

What do you say we let the kids

stay at Matthew's house tomorrow night?

That would be nice.

But I, uh -- I couldn't. I...

Why not?

Why, I promised Mrs. Watkins

that I'd check on her sprained ankle tomorrow night, and...

Well, how about the night after tomorrow?

Well, I have lists I need to go over with Grace.

I need to start baking the pumpkins, and...

You work too hard.

Well, I can't bake pies without pumpkins.

And you can't make babies without...

Babies? Are you talking about babies?

- No. - Yes.

I think you should have a boy.

Do you?

Somebody I can teach stuff to.

Well, I want a sister.

A boy would be more fun.

We'd climb trees and go fishing.

A girl can fish, too.

I suppose.

Ma, do you want a boy or a girl?

Yeah, which do you want?

Well, I think, um, pecan. Pecan pie is my favorite.

All right. It's late.

Go get ready for bed.

Is everything all right?

Well, I'm -- I'm just...

I'm just tired.

It's been a long day.

I'll finish.

You go on up to bed.

Thank you.

Reverend's gonna help with the turkeys.

Robert E. said he'd help with the serving.

- That's nice. - Oh.

And, uh, Horace said that he would load up the surrey.

But what are we gonna do about another wagon?

Dr. Mike?

Hmm?

Are you all right?

No.

You got your monthly.

No, I've come not to rely on that.

I'm disappointed too many times.

I try not to think about it. But it's difficult.

I know.

But, uh, these days, I only think about it while I'm awake.

I've been writing to a doctor in Denver, an obstetrician.

A what?

Oh, a specialist in women's medicine.

He said he might be coming through here soon.

Well, let me know if he says anything I should know about.

I will.

I feel so sorry for Sully and the children.

I mean, they have so many hopes and expectations.

Grace, what if...

What if it never happens?

He'll understand.

You haven't seen the light in Sully's eyes.

No.

But I have seen it in Robert E.'s.

Thanksgiving at the reservation?

- That's right. - Don't sound so traditional

- to me. - Maybe Dr. Mike's

trying to start a new tradition.

I wouldn't be surprised.

Of course, with Dorothy away in Kansas City,

Thanksgiving ain't gonna be the same for me anyways.

- When is she getting back? - Ha.

Soon as her Aunt Martha's feeling better.

Well, I got a plan --

you, me, and Hank...

Uh, can I, uh, help you with something?

- I have come for tobacco. - Tobacco.

Oh, I wish I had some to sell you.

Believe me, I do.

But my shipment's been held up.

I'm expecting it in any day.

I thought you were growing tobacco

out there at the reservation.

Our crops did not come in.

I need the tobacco for a ceremony

at the Thanksgiving celebration.

Oh, well, I'll have it by then.

Then I will return.

You ain't going out to the reservation

- for Thanksgiving, are you? - Nah.

Well, good.

What do you say you, me, and Hank get together --

I'm heading up to Cheyenne to visit my cousin Leonard.

You don't say?

Leonard's an odd fella.

And his wife can't cook for beans.

Still, he is family, you know?

I suppose.

You can come along if you want.

Me? Nah, I got other plans.

Mr. Bray, we got to buy some chocolate.

Oh, you do, do you?

We're gonna make chocolate pies.

- And pumpkin. - And pecan.

Chocolate's my favorite, too.

- It's getting late. - Mm.

I thought I'd let you sleep in this morning.

- You seemed tired. - Huh?

So, are you?

Am I what?

Tired.

Mornings can be hard on some women.

I remember when Abigail was in her early months, she...

Sully...

I'm not pregnant, if that's what you're asking.

- Well, that's all right. - And Abigail

was considerably younger than I am.

So what?

Do you want to tell me what's going on?

I'm fine.

I'm not tired or nauseous or...

or anything.

Is that what's been worrying you?

It just takes time.

You don't understand.

I want to.

Well...

it's possible that the reason I haven't conceived yet

is because I...

It may be too late for me.

Too late?

I may be past my childbearing years.

That can't be. You're...

You're a strong, healthy, beautiful woman.

- But, Sully -- - Shh.

You can do anything.

You can.

Everything seems to be fine, Ginny.

Don't worry, Clayton.

Women have been having babies for a long time.

You think it'll come soon, Dr. Mike?

I don't think that Clayton can take much more of this waiting.

Well, I think it should be any day now.

Why don't you go home, get some rest?

Uh, Clayton, you might want to take your wife with you.

Now, I can still walk on my own.

- Ginny. - Hi.

- Clayton. - Hey, Sully.

Expecting a child sure makes you weak in the knees.

Oh, Ginny's doing just fine.

Talking about Clayton.

Well, it'll be any day now for Ginny.

Well, I bet you he's excited.

And speaking of which,

I just dropped the kids off at the old homestead with Matthew.

Sully, I have a feeling

you didn't really truly understand what I told you.

What do you mean?

Well, it's true -- I'm healthy, and I'm strong.

But there is a possibility I might never have a child.

A real possibility.

Perhaps you should have married someone younger, someone who --

Hey, hey. Hey.

I married exactly who I wanted to marry.

Ready to go?

Ready?

Go home.

There's a possibility it won't happen.

There's also a possibility it might.

- Well, yes. - I ain't willing to give up.

Are you?

What do you think of this, uh, reservation-Thanksgiving thing?

So, what do you want to do for Thanksgiving?

- Go to Denver. - Sounds good.

I think it's about time I seen my kid again.

- Zack? - That art school he's at

is doing it all up with a turkey and all.

So what the hell, huh?

Yeah, what the hell?

Besides, I figure while I'm in Denver,

scout me out some new talent.

Hey, some of my girls will be available on Thanksgiving.

I'll be glad to set you up, Jake, on the house.

Thanks, but I had something else in mind.

Hm.

You never cease to amaze me.

Where did you learn to do all this?

Mining camp.

- And you kept it a secret? - Mm-hmm.

Oh. Uh-uh-uh.

- Mmm. - Yeah?

- Forget about it. - Oh.

Oh, I'm -- I'm sorry. Sorry.

I guess I'm just a bit nervous.

I want this to work.

Whether or not we make a baby, we sure could have fun trying.

I'm sorry to bother you, but...

It's her time. Quick.

Hurry. Do something!

Clayton, just calm down.

I'm gonna be fine.

Aah!

Everything's gonna be fine. There's still plenty of time.

Let's get Ginny to the clinic.

- Sully? - Yeah?

Can you pick up Colleen? She's at Matthew's.

- And meet us there. - All right.

Come along.

That's good, Ginny. That's good.

I can see the baby's head.

Now just once more. Just one more push.

You can do it, Ginny.

What's taking so long?

These things take a while sometimes.

Everything's gonna be fine.

You'll be a pa soon, Clayton.

Pa.

Somebody's gonna call me Pa.

That's right.

Just a little longer.

Keep going.

Okay.

Colleen, I need you here.

What...

What is it?

If it's a boy, then -- then we'll call it Hugh.

Elizabeth if it's a girl.

Sound like real good names, Clayton.

I-Is it a boy?

It's a girl -- Elizabeth.

Imagine that, a -- a girl.

Wh-- Wh-- What?

The baby...

the cord wrapped around it.

It just, um...

I...

I-I don't understand.

I'm sorry, Clayton.

The baby didn't make it.

G-Ginny, tell me she's all right.

Dr. Mike is doing everything that she can,

- but Ginny's bleeding a lot. - No!

There's nothing you can do.

Dear God, you -- You took my baby.

Please leave me my Ginny.

Please, God...

don't take her, too.

She's all right, Clayton.

Ginny's gonna be all right.

She needs you now.

Grace, got you another bird.

Oh-ho-ho-ho! It's a fat one.

Thank you, Matthew.

So long, Jake.

So long.

See you later.

See ya.

Oh, uh, Jake, do me a favor, would you?

Keep an eye open for thieves around the store while I'm gone.

Sure.

Happy Thanksgiving.

Good to see you again. Don't you look nice.

Oh, my mercy!

Come on, son.

The children are asleep.

Checked on Ginny Baker today.

You know what she said just as I was leaving?

No.

She said, "Don't worry, Dr. Mike.

Clayton and me, we ain't quittin'.

We're gonna have our baby."

So are we, Sully.

It's gettin' late.

You go on up.

I want to finish this.

Good morning.

Good morning.

Thought I'd get an early start on some chores.

You didn't come to bed last night.

I, uh, fell asleep by the fire.

Must have been tired.

You were probably making up

for the sleep you lost the night before.

I know Clayton appreciated you being there.

It was the least I could do.

I appreciate you, too.

Perhaps I could cook for you tonight.

After all, we never did get to finish our romantic meal.

That sounds good, except, uh...

I might go out to the reservation.

I've never known you to turn down a meal.

I got to help them set up for Thanksgiving.

All right.

The other day...

I'm afraid I may have frightened you.

Frightened me?

Yes, about possibly never having a baby.

I...

Sorry I said that.

I-I mean, anything's possible.

And you were being so optimistic.

Then I just dashed your hopes.

You didn't.

I'm fine.

Hey, Jake.

What do you want?

I thought I'd get cleaned up for Thanksgiving.

I'm closed.

You don't look closed.

Well...

now I am.

- You all right? - Fine.

Goodbye.

- Morning, Jake. - Damn!

- Can't anybody read around here?! - Sorry, Jake.

I just wanted a Thanksgiving haircut.

I'm closed!

But the door was open.

I thought...

Jake!

Jake, where are you going?

I'm going away!

For Thanksgiving!

Good morning, Myra.

Horace said you had something for me?

Good morning, Dr. Mike.

Yep. Got it right here.

There.

Good news?

It's from a doctor I've been hoping to see.

He's gonna visit his family in El Paso for the holidays.

And he'll be able to stop here on his way.

Is he a good friend?

Well, he's a specialist for women.

Do you think he'll be able to help you have a baby?

I hope so.

Come on.

You and me are gonna find us a turkey.

And we'll just have ourselves a happy Thanksgiving.

What are you looking at?

I know what you want.

You want my horse.

Go, go.

Kids asleep?

Yes.

What's that?

It's a tea.

Cloud Dancing gave it to me to help me...

us, with the baby.

Well, Cloud Dancing seemed optimistic that these herbs

might make a difference.

I'm glad to hear that.

You don't sound very glad.

Is it about the baby?

No.

Oh, I don't know.

It takes time.

You said so yourself.

It's not that.

It's just...

Yes?

I've been thinking.

We got three kids already.

Maybe we don't need any more.

What are you talking about? You wanted --

I wanted a family and a home.

And I got that.

And I don't want to lose you.

Sully, I should have realized. Uh...

When I saw Clayton on his knees praying like that,

that was me...

with Abigail.

I understand.

One thing's for sure.

What's that?

I'm never going through that again.

Well, nothing's gonna happen to me.

I ain't willing to take that risk.

- Oh. - Where'd you put it?

Well, I'll bring him over.

You just change your mind?

It's just too dangerous. That's all.

And that's that?

There's nothing wrong with being careful.

Unless it's something as special as having a child.

Now, just 'cause you had bad luck before

don't mean it's gonna happen again.

I can't do it, Robert E.

You know, it's been long enough now,

me and Grace, we pretty sure we ain't gonna have a child.

Now, that's gonna be hard to live with.

But it'd be even harder if I let my child get robbed from me

'cause I was scared.

What are you doing here?

You fell from your horse.

I never fell off a horse in my...

Say, where is my horse?

You shouldn't have bothered.

I'd have made it home just fine.

Home is that way.

Well...

I don't need your help anymore.

The spirits do not allow me to choose who I will help,

- who I do not. - Well, I'll tell you what.

I'll choose for you. Goodbye.

I'll take you to your friends.

You should not be alone.

Just forget it.

I'd rather be alone.

For the Cheyenne, tribe comes first,

then the family, and then the man.

For you, it's the man, first and last.

That's why you are so alone.

So what?

Lots of folks are alone...

like you.

Or are you forgetting the Washita?

I am alone because my people were murdered.

You, you make yourself alone.

A wagon.

No.

Horse?

You're both wrong. It's a bird.

It doesn't look like a bird.

A horse-bird maybe.

Make another one.

Okay.

- Guess. - A ball.

Yeah.

But it's a special kind of ball.

Two men on base.

The striker steps up to the line.

The hurler winds up, pitches.

- Oh, it's a hit. - Go.

It's a hit.

- It's a hit. - No.

Throw it! Throw it!

Aah!

The play isn't over yet.

- You're out. - Aah!

You all right, Dr. Mike?

I was just remembering how very lucky I am.

You're getting ready early.

I have to meet Dr. Bernard at the train station.

- Look. I just wanted you to -- - Sully...

You go first.

I'm thinking that I lost sight of something

these last few weeks.

I've been worrying so much about what I don't have

that I lost sight of what was right in front of me.

What's that?

You and the children.

The truth is that if we're never able to have our own child,

I'm still the luckiest woman in the world.

You know, I've been thinking the same thing.

That I'm the luckiest woman in the world?

No.

Um, that what we've got, you and me and our family,

it's special.

And I ain't gonna let being afraid

stop it from growing.

Dr. Bernard?

Dr. Quinn.

I'm sorry I'm late.

I hope you haven't been waiting here long.

You're not late. The train was early.

But we don't have much time. So we should hurry.

Of course.

My clinic is just around the corner.

I have to buy some tobacco.

Oh, we've got a seat.

Thank you so much.

George.

George?

He was my friend.

George.

Colleen...

save me some extra potatoes, please.

Dr. Mike should be here soon.

So we can start the ceremony.

I cannot perform it.

Why not?

No tobacco.

Somebody say something about tobacco?

Now the ceremony will begin.

Jake. I'm glad you decided to make it.

What happened to your forehead?

It's a scratch. I was just leaving.

You know, Dr. Mike can take a look at that once she gets here.

There you go.

- Have a seat. - Ooh.

- What happened to your head? - It's nothing.

Dr. Mike will want to take a look at that.

Here you go, Jake. Nice to see you here.

- I'm not staying. - Of course you are.

Corn bread, Jake?

- Thank you, Grace. - Some more carrots.

Potatoes, anyone?

Will you pass the potatoes, please?

Ah. Everybody got enough to eat?

- Hey, Sully. - Yeah.

All right. If you don't mind the hand.

- Some of Grace's corn bread. - Oh, yeah.

Sully!

There you are. I was getting worried.

Everything all right?

Well, everything is more than all right.

I -- We're gonna have a baby.

How do you know?

Dr. Bernard examined me.

- Are you sure? - It's true.

I can't believe I didn't know it myself.

A baby?

We're gonna have a baby?

Yes.

Kids.

- We're gonna have a baby. - We're gonna have a baby.

She's gonna have a baby.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.