Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Matthew, why you do this?
I feel silly.
- You should see how you look. - Where are the girls?
- They should not be alone. - Don't worry.
They're inside the house, playin'.
Besides, this is gonna be their home, too.
This -- This will be yours.
Oh. Matthew, you remember my dream.
How did you get it?
Made a trade with Wood O'Hanson.
Still needs a little bit of work. Maybe some paint.
No, it's perfect.
I'll feed all our babies right here.
And when they grow, they'll do their studies in the sunlight.
And on Sundays, we can watch them play in the yard.
You do still want babies, no?
My sisters are not too much?
No.
As long as they look like you.
Oh, I wish my mama were alive so she could meet you.
She would ask, "How did my daughter get so lucky?"
It's me who got lucky.
Where'd you get that old chair?
Geez, Brian.
What are you doing sneakin' around?
I wasn't sneakin'.
Hello, Brian.
Your Pup looks so happy to be back with you.
- What do you want? - I'm ready to go fishin'.
Ingrid, you can come, too.
Brian, I just took you fishin' yesterday.
But you promised we could go up to Spencer Lake.
Not today I didn't.
I got a lot of work to do, so get goin'.
Didn't look like you were workin'.
Well, I was just about to get to it...
work.
So get.
Sure.
Who wants to go to a dumb old lake anyway?
Come on, Pup.
Girls.
They always go and mess everything up.
Good thing we don't need 'em, right, boy?
What is it?
Trapped something?
Oh, it's just a raccoon.
No, Pup.
Pup. Pup.
Come on, Pup.
Pup?
Pup. Did he bite you?
Pup.
Come here. Good boy.
Let me see.
Don't worry, Dr. Mike can fix it.
She can fix anything. Come on.
- Now? - Why wait?
I just figured we'd ease into these things kind of slow.
Well, the sooner we get started,
the sooner we'll bear fruit.
You're not just talkin' about plantin' a few seeds
in the dirt.
- I know. - An orchard's a lot of work.
Well, we'll all help.
I'm only suggesting a small one.
Just a few apple and some peach,
a cherry tree for Brian, some plum.
Wonder whether Loren ordered any pomegranate.
Ma, you got to help him! Come on.
Brian, what is it?
It's his paw. It's bleedin'.
Come here. Come on.
Come here, boy.
Oh, I think he'll survive. Will you get me my bag?
So, how did this happen?
We were playin' by Pat's Creek.
Oh, I thought Matthew was taking you fishing.
He's too busy... kissin' Ingrid.
So, how'd Pup get hurt?
Stupid raccoon bit him.
Raccoon?
You sure?
Sure, I'm sure.
Jumped out of nowhere and attacked Pup.
Brian, after Pup was bitten, did he lick you anywhere?
Do you have any cuts or scratches?
Hey, it's Pup that's hurt, not me.
- What are you doin'? - Stay.
There's a chance that raccoon has rabies.
We need to take precautions.
We got to lock him someplace safe where we can watch him
and he won't hurt no one.
Pup would never no one.
We know that, but the rabies could.
I'm sorry, but you'll have to stay away from him for a while.
Better keep Wolf inside.
That's not fair.
Pup didn't do nothin'. He didn't do nothin'.
Thanks.
Will that be strong enough?
Should do for now.
If he shows any signs of having it, we'll have to put him down.
Checked my books. We should know within two weeks.
We'll go out to Pat's Creek in the morning.
If that raccoon's sick, maybe...
maybe I can find him.
Brian? What are you doin'?
He don't know why he's locked up,
so I'm gonna sleep out here.
Hey. It's all right.
You can't go anywhere near Pup.
You understand?
Good night.
What about supper?
I ain't hungry.
Well, Pup still needs to eat.
I'll bring down a plate for you two just in case.
I'm sorry, Brian.
We're all saying prayers for Pup tonight and, well,
I'm hoping that...
well, perhaps he just tangled with some ornery old coon.
Well, I don't know.
It don't sound right to me.
It ain't actin' like no raccoon I ever seen, neither.
Attackin' a grown wolf?
In the daylight?
Sully couldn't find him?
He searched for two days.
I'm gonna go ahead and print a warning in tomorrow's Gazette.
That way folks can be lookin' out for any animals
that's actin' strange.
And I'll get Horace to post a sign in the post office.
Thank you. I suppose it's all we can do.
Give this here sack of candy to Brian for me, would you?
I think it might cheer him up.
That's very thoughtful of you, Loren.
Yes, it is.
Since Matthew moved out, Brian's become so attached to Pup.
I can't imagine how he's gonna react if we have to...
At least that wolf will be out of his misery.
Can't say as we do the same kindness for people.
Which kind do you want next?
- Plum. - Plum?
I thought we planted two plum already.
We got one more of each for Matthew and Ingrid.
How much more work could a few more trees be?
- Hey, everybody. - Hello.
We weren't expecting you before supper.
We heard what happened to Pup.
Thought, uh, I'd come early and take Brian fishin'.
You want to go, Sully?
No, thanks.
I got some trees to get planted.
He's in the barn. But I wouldn't count on much.
He hasn't left Pup's side except for school.
- He's even sleepin' out there. - Oh.
Well, never heard my little brother say no to fishin'.
Hey, Brian.
How's Pup doin'?
How would you like being locked up all the time?
I wouldn't.
You know, Ingrid, Ma, and Colleen are doin' girl stuff
for the wedding.
How about you and me go fishin'?
Brian, I'm sorry about the other day.
I'm still gettin' used to livin' without the family
and trying to figure out all this new stuff with Ingrid.
Anyway, you know, even though I'm gettin' married,
I reckon I'm gonna be needing my brother more than ever.
I can't just leave him, Matthew.
He's scared.
And he needs me, too.
Let's make a deal.
How about soon as we know that Pup's all right,
the three of us go fishin' at Spencer Lake?
You promise?
First day he's out of there.
These are beautiful, Ingrid.
I save all year.
It's very important dance in Sweden after wedding.
We must cut them and sew them together to make long pieces.
Jon promised me very tall maypole.
Well, you were right.
Brian's more upset about Pup than I thought.
What Brian needs is a bite of my loaves.
I make special with apple jelly just for him.
I'll be right back.
You know,
you helpin' out like this really means a lot to Ingrid.
You know, with the wedding so close and all,
she's really missin' her ma.
I'm happy we could help her.
Don't worry, boy.
I'll get you some more water.
Hello, Brian.
Hey, Ingrid.
Oh, your friend does not look so sad.
I think it must help him to have you here.
Help him more if I could pet him.
Hey, Pup does not have water.
He just spilled it.
That I can fix.
Nobody's supposed to go near Pup.
We better get Sully.
Sully's busy.
I can do this.
You call Pup to the back.
Stay over there, Pup.
Good boy.
Stay there, Pup.
Stay, Pup.
- Stay. - Stay.
- It's okay, Pup. - Good boy.
Stay right there. Stay right there.
Stay there, Pup.
- Stay. - It's okay.
It's just Ingrid.
Stay, Pup.
He doesn't know who you are.
Stay. No, Brian!
No, no! Aah!
Come back, Pup. Pup!
Pup, come back!
Come back!
Matthew! Michaela!
He probably thought you were gonna hurt me.
Sully.
Pup, he knocked over his water.
You got bit?
What happened -- asthma?
Pup bit her.
Ingrid, let me see.
It's only small bite, no?
Colleen...
stir the coals in the stove.
Matthew, I need you to get Ingrid into the house.
Keep her as still as possible.
I'm gonna have to go after Pup.
Please be careful.
Put her down on the table.
You'll be fine.
Not too much. I need Ingrid conscious.
You're gonna be fine, Ingrid.
What are you gonna do?
That's fine, Colleen.
We need to act quickly.
I need you to listen to me very carefully.
We don't know for certain if Pup has rabies.
If he does, we may have to try and stop the...
the virus from spreading through your system immediately.
You can stop the rabies?
It's no guarantee.
But it is recommended that I excise all tissue...
cut out all of the muscle around the bite,
and then cauterize the wound.
You're gonna cut out part of her arm?
You're the one who has to decide.
But I believe it's best to take precautionary measures.
Presume that Pup is rabid.
If he is and we did nothing...
At least this way you have a chance.
We must act now.
I trust you, Dr. Mike.
Good. I need you to lie down.
Matthew, you should wait outside.
I'm stayin'.
I'm gonna put you to sleep so you don't feel this, all right?
I want you to hold this here until I say.
Colleen, I need you to get me that knife,
when I'm ready, quickly.
It must be hot.
Looks like the rain's stoppin'.
She was just getting Pup some water.
He got scared 'cause he didn't know who she was.
Now ain't the time, Brian.
Ingrid's still sleeping.
But everything seems fine -- breathing, pulse.
I'd like her to stay here tonight
so I can keep a close watch on her.
How soon...
till we know anything?
At least a week.
In the morning, I'll wire Boston
to see if there's any new research.
I better tell Jon.
He'll worry if she doesn't come home.
Matthew, I've done everything that I can.
All we can do now is wait.
I know this is frightening...
Ingrid's gonna be fine.
I hope so.
Sully!
Did you find Pup?
Is he all right?
I couldn't find him, Brian.
Rain washed his tracks out. How's Ingrid?
She's resting.
Matthew was just riding out to talk with Jon.
Matthew, you ought to hear this first.
I found a raccoon. It was dead.
What are you doin'?
What should have been done in the first place.
I'm gonna find Pup.
You're gonna shoot him?
That won't help anything now, Matthew.
He didn't mean it.
It ain't fair to kill him.
Matthew.
Listen to him.
He cares more about the stupid wolf than he does Ingrid.
That ain't true, and he ain't stupid!
Pup wouldn't have got bit if you'd just kept your promise.
This is my fault?
Stop it, both of you.
Blaming each other won't help.
Pup could be anywhere right now.
Use your head, Matthew.
Your family needs you right now.
Ingrid needs you more.
He's just very angry right now.
It's getting late.
Why don't you go on up to bed?
I'll come along.
Ingrid will have to be told.
Where's Matthew?
He's gone to see your brother.
How are you feeling?
I-I cannot feel.
I had to give you morphine for the pain.
I'm afraid your arm is gonna be quite sore for a while.
Ingrid, we have to talk.
Sully found a raccoon -- dead.
We don't know for certain how it died
or even if it was the same animal.
What I do know is that rabies is carried through the saliva.
Pup bit you through your blouse.
And sometimes the virus comes off in material.
So I may not get?
It is possible.
And we did act quickly.
And -- And there's every reason
to hope that we stopped it in time.
But if we didn't...
Ingrid, once you have the symptoms,
there'll be nothing I can do.
Promise me that will you not tell Matthew I am afraid.
It will only frighten him.
He always tries to be so strong for me.
We go on with our life.
Ingrid gets strong again, ja?
Every day that passes is a good sign.
May we join you?
I made my potato salad.
Can't say no to that.
Well, it's all set.
Reverend said we can have the church one month from today.
- That's wonderful, Matthew. - I asked Jon to give me away.
I have to.
It is only way for me to finally have quiet.
You know, Jon...
always got a home with us.
Any time.
Brian, I brung that baseball, like I promised I would.
Thanks, Mr. Bray.
Matthew, want to throw it after lunch?
I don't think so, Brian.
I'll throw the ball with you, Brian.
And me.
I want to learn more about this baseball.
- I left the fruit in the wagon. - I'll get it.
Oh, let me, please.
Brian...
I-I haven't told you, but I'm so sorry about Pup.
He ain't got rabies.
Probably come back as soon as everybody
stops wantin' to kill him.
Matthew, I am fine.
You do not have to watch me every minute.
I'm not watchin' you.
I just like to be with you.
Something wrong with that?
No.
Need to be with you.
Dr. Mike says we cannot kiss.
Not yet.
It's been almost a week.
No. We must be sure first.
Dr. Mike?
Dr. Mike?
I told Horace I'd get this right over to you.
It just come from Boston.
Thank you, Myra.
Won't you sit?
I sure hope it's good news.
I wired a physician friend...
asking for new research on rabies.
Apparently there isn't any.
Oh.
Must be hard hopin' and waitin'.
- You look awful tired. - I'm fine.
It's Matthew and Ingrid who are being so brave.
Oh, you can't fool me.
Something changes when you become a mother.
Something happens, and it ain't like nothin' else.
I wouldn't have believed it a year ago,
but now I'd walk through fire
if I thought it'd spare my little one any hurt.
Hyah! Hyah!
I don't know.
Hyah!
Hyah.
Her asthma!
Please, help her.
Sully, help me get her into the clinic.
When did this start?
She have aching head. I bring water.
She start choking.
- Colleen's at school. - I'll get her.
Please, get Matthew. He's at the old homestead.
She's got it, all right.
Hydrophobia. You heard what he said.
Girl's afraid of water.
She's got the rabies.
Ingrid?!
Ingrid?!
Where's Ingrid? She's in there?
You'll only be in the way.
I'll drink water! Aah!
- Matthew, please wait outside. - I'll drink water! Aah!
Come on, Matthew.
- I'll drink water! - Ingrid. Ingrid.
I'll drink water!
Ingrid.
Leave me.
There, there.
Mama, Mama...
leave me.
Mama.
Is she gonna die?
Yes.
There's got to be something you can do.
A medicine, something.
What are you saying?!
That we're just gonna let Ingrid die?
Matthew, I'm so sorry.
Can I see her?
She's been sedated.
But her nerves are still very sensitive.
Any sound or quick movement...
even a touch is painful.
She won't know who you are.
Are you all right?
- You? - Yeah.
Where's Brian?
He's with, uh, Loren.
- Does he know? - I'll tell him.
Have you been thinking of Abigail?
Some.
When I first thought that David had been killed...
...I felt as if my heart had been ripped out.
I didn't believe that anything
could ever hurt me as much again.
Seeing my child go through it...
it's worse.
You don't got to tell me.
I already know.
Ingrid's dyin'.
I supposed you blame me, too.
Nobody's blaming you.
Well, they should!
It was my dog.
I-I never should have let her go
in that pen.
Ingrid made a mistake.
A bad accident happened.
Maybe I should have tied that bucket down for Pup.
Or what if your Ma didn't ask Ingrid and Matthew
over for supper?
You see blaming doesn't fix things.
It just makes 'em go on and on, tearing at folks.
She was just tryin' to be nice to me and Pup.
I don't want her to die.
I didn't mean for Pup to hurt her.
I know you didn't.
I wish Matthew knew.
Father, we come to you tonight with heavy hearts
and such sadness, seeking your infinite grace and wisdom.
We ask you to watch over Ingrid's family and friends
in these most difficult hours.
Guide us to understand that you have a merciful plan
for this gentle young woman
and help us to know that Ingrid does feel your love
now and forever.
Dr. Mike.
Right here, sweetheart.
I'm so thirsty.
I'll get you some water.
Where's Matthew?
He's reading a story to the girls.
Is that Colleen?
Hey, Ingrid.
Please tell him to hurry.
Colleen says she's awake.
Says she's gonna be all right.
No, she's...
But -- But Colleen says she's talkin'.
Matthew, no one knows why.
But sometimes, just prior to death,
the symptoms simply disappear.
Seizures stop.
People think and talk clearly again.
Ingrid's asking to see you.
How are my sisters?
They're good.
I read them the duck story...
three times.
Anna's favorite.
Ingrid?
Will you marry me?
Right now?
We can do it here.
God can be our witness.
Yes.
I, Matthew...
take you, Ingrid...
to be my wife...
...to love and cherish...
forever.
And now you.
I...
take you, Matthew...
to be my husband...
forever.
Good.
Now we're married.
Life is such a fragile gift from God.
And nothing makes us see that more clearly
than when we face the passing of one so young.
It is an admonishment to all of us
to embrace each moment of every day
and to rejoice in the love of our family and friends.
So now let our sorrow be eased by the knowledge that Ingrid
was loved by so many.
May her soul, and the souls of all the departed,
through the mercy of God, rest in peace.
- Amen. - Amen.
Everybody ready?
Wait.
Aren't we gonna wait for Matthew?
He'll be along later, Brian.
It's -- It's good that he's stayin' with you for a while.
Being with the family will help.
Ain't nothin' gonna take that pain away except time.
It's called a krantz cake.
Kirsten make, only for you.
Looks delicious. Thank you.
Kirsten not know English.
She want give you thanks from us all.
For Ingrid.
You are good doctor.
Oh, there you are, Brian. I've been missing you.
You all right?
Sure.
When I built this place,
I never figured on our first social being a wake.
I bet you haven't eaten nothing, so I brung you this.
No, thanks.
But it's chocolate.
I'm not hungry.
But this is Grace's chocolate cake, see?
- I got you the biggest -- - And I don't want it!
I don't want your stupid cake!
I-I don't want you following me.
Ingrid's dead, Brian.
She's -- She's dead.
And she's not comin' back.
Can't you understand that?
Please, let me go?
Matthew.
I can't.
It's too -- It's too hard.
- Where you gonna go? - The homestead.
No, not now.
I'll be all right.
Listen to me. Listen!
There's no place to be.
Not now.
Believe me.
I know what I'm talking about.
Believe me.
Matthew's just real sad right now.
Mad at everything.
He don't even know what he's saying.
Maybe if Pup was dead, he'd stop hatin' me.
Brian, he doesn't hate you.
Leave me alone.
It's not like Brian to sleep through his chores like this.
He's been through a lot.
Maybe just feels good to be back in his own bed again.
Colleen, please, tell him that breakfast is ready.
I'll ask him, but I bet he don't come.
Colleen's right.
Perhaps we should have insisted on talking to Brian last night.
We ain't the ones he's needin' to hear from.
Matthew's got to settle this on his own.
Brian's gone!
He's not in his room.
Don't look like he ever went to bed.
- Perhaps he's in the barn. - Well, I just came from there.
- Brian! - Brian, answer me!
Brian! Brian!
He can't be too far. I'll go find him.
The rifle's gone.
What?
Brian's gone after Pup.
Last night he was talkin' all funny about Matthew hating him.
Better get something with Brian's scent on it.
I'll get the horses.
- Could Pup still be alive? - Yes, he could.
And if he is, he's very dangerous.
I'll find something of Brian's.
What happened?
We think Brian's gone after Pup.
He's taken the rifle.
Damn him.
Stupid kid. He never listens.
- He never listens. - Would you stop that?
Would you stop talking that way?
You're not the only one who lost someone here.
He's only doing it 'cause he loves you.
Pup?!
Pup! Where are you, Pup?!
- Brian?! - Brian?!
Brian?!
Come on, Pup! It's me!
Wolf's lost his scent.
We better split up.
- Brian?! - Brian?!
Brian?! Brian?!
Pup.
I knew I'd find you here.
Brian?!
Matthew?
He's over here!
Whoa.
Sorry, boy.
I got to do this.
Don't move.
I'm doing it.
He's my dog.
Brian, give me the gun.
No.
Get out of here, Brian.
- It's not your fault. - Turn away, Brian.
I know you couldn't help it.
- Shoot him, Matthew. - You're the best dog.
- Shoot him. - I love you, Pup.
- Brian, turn away. - Now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.