All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S04E02.Traveling.All-Stars.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Two weeks ago I asked you to get to it.

And I will. I been busy, that's all.

How long does it take you to carve a simple sign?

What kind of sign, Jake?

Sign saying he's mayor.

New folks coming to town all the time.

I just think they ought to know who's in charge around here.

I didn't see you taking much charge

when that banker fella cut down the kissing tree.

There was nothing I could do about that.

Hey, everybody. Big news.

Railroad just wired.

They're going to give the town some money.

Money?

A hundred dollars for civic improvements.

They're giving it to all the towns along the lines.

They want 'em to spruce up to attract business.

What kind of civic improvements?

I think that's for me to decide.

I'm sorry, Jake, but I think that's a matter

for the town council to decide.

Come on, folks.

Let's have some quiet.

You'll all get your turn.

Why not invest the money?

Earn some interest.

The railroad didn't give the money to any one person.

It gave it to the town for civic improvements,

like patching walls and new coats of paint.

And perhaps we could even get started on paving our streets.

You can't pave the streets with just $100.

Who says we're only going to have $100?

Where you been, Loren?

That's all the railroad's givin' us.

Yeah. But suppose there was a way

of doubling the money overnight, maybe even tripling it?

Otis James and his American All Star baseball team.

Says here for a nominal fee,

they'll come to any town and take on any team.

- Nominal fee? - Fifty dollars.

What are you saying, we should --

we should take the money and use it to --

to pay for a baseball team to come here and play?

Loren, I don't believe the railroad

would appreciate our spending the money on some game.

Not just any game, Dr. Mike, the national game of America.

But still, the money was given to us for civic improvements.

Well I know, but according to this ad,

all profits from the sale of tickets will be divided 50/50

with the All Stars.

Says at a recent game in Denver they made over $1,000.

That's $500 after the split.

Yeah, we're not in Denver, Loren.

Well, I know that.

But there's plenty of towns around here

we could advertise in.

And even if we only made half as much as they did in Denver,

we'd still be more than doubling what the railroad give us.

With money like that,

why, we could make all the civic improvements you can think of.

I don't know. It sounds risky.

Nothing ventured, nothing gained, Michaela.

I -- I'd kind of like to see a baseball game.

Horace, you ain't just gonna see it.

You're gonna be playin' in it.

We're all gonna be playin' in it.

It's gonna be our town versus the All Stars.

What do you say?

Huh?

And I say, play ball.

Good morning, Colorado Springs.

- Good morning! - Good morning!

My name is Otis James.

And what you see before you

is the finest professional baseball team ever assembled,

the American All Stars.

We look forward to spending some time in your fair town

and engaging your team in a match

of sportsmanship, teamwork and, most importantly, fun.

Look at 'em.

Never seen real baseball players before.

You gonna try out for the town team?

'Course.

- Mr. James. - Yes, sir.

Here. Here ya go, $50.

Thank you, sir.

Mr. James.

Uh, Byron Sully.

This is my wife, Dr. Michaela Quinn.

This is our boy, Brian.

Hi.

It's a pleasure.

Well that's quite a grip you got there, Byron.

You ever play baseball?

Call me Sully.

And yes, a few years back.

You gonna play against us?

- Sure, why not? - Good.

Wouldn't mind some real competition for a change.

Here you go, son.

Compliments of the American All Star baseball team.

- Thanks! - Mr. James,

I hear the town will share all ticket proceeds with you?

50/50. You heard right.

We play strictly by the rules.

Way I see it, we're ambassadors of the game,

traveling the land to display its virtues

and sing its praises.

I must admit that I'm somewhat uneducated about this game.

Well, then, have a rule book.

Compliments of the American All Stars.

- Thank you. - Thank you.

All right. You grip the bat as tight as you can,

keep your feet planted.

And you gotta watch so you don't step back when you're striking.

All right?

Matthew, throw me one.

Whoo.

Very impressive.

You never told me you played baseball.

Just for fun.

We used to play in the mining camps.

This rule book is very interesting.

I never realized it was such an orderly and courteous game.

Not the way we played it.

I'm starting to think this game's a good idea.

Not just financially,

but it could help bring us together,

revive the town's pride.

There you go. Slower now.

All right.

All the way around, all the way around.

Second base, turn two now.

They're awful good.

We got our work cut out for us. All right.

First thing tomorrow morning we're holding tryouts.

Spread the word.

Looking good, looking good, looking good.

- Get it in there. - Are you gonna try out?

Will you be trying out tomorrow?

I think not.

But if the town is in desperate need of help...

This thing beneath you, is it?

Not at all.

I used to play third base on my team at Harvard.

Well, then why wouldn't you play now?

It's a matter of principle, really.

I have an aversion to playing the fool.

Colorado Killers.

That's shocking.

Oh, I got it. How about the Colorado Springers?

Colorado Springers?

What kind of stupid name is that?

What about the Meadowlarks?

Aw, you can't name a ball team after a bird.

How about the Braves?

- No Injun names, either. - The Angels.

Sorry, Padre.

How about the Rockies?

- No. - No.

Who says the team has to have a name anyway?

All right, fellas, stretch it out.

Hey, you here to try out?

Come on, guys, loosen up. Keep it workin'.

Whoa.

Quite a turnout.

Looks like fun.

Wish us luck.

Wish us all luck.

All right, gentlemen.

All right, gather 'round. I want to talk to ya.

All right. Here's how we're going to do it.

- I'm team captain. - Why you?

I'm the mayor's why.

If you made that sign for me, you'd know that.

Uh, we're going to spread out on the field.

Sully, I want you to play shortstop.

Matthew, you go to third.

Horace, you're the behind.

- Behind what? - The striker.

I'm the striker's behind?

Aw, Horace!

You're the catcher, the man behind home base.

Oh. B --but I --

I want to be the hurler.

I'm sorry, Horace, I'm going to be the hurler.

You're both wrong. I'm hurler.

- You're going to play first base. - Excuse me.

From what I've gathered reading the rule book,

a tall man would be more suited to, uh, playing the first base,

someone like the -- the Reverend.

Or Hank.

Hank ain't around.

Well then let the Reverend play first base.

I want to be the hurler.

- You ain't hurlin'. - Says who?

Says me. I'm the captain.

Well it's my ball,

so I'll be the hurler if I want to be the hurler.

Uh, and what position do I play?

You can't play.

Why not? I'm a member of this town.

But, you see, Dr. Mike, baseball is a man's game.

Well, show me in that book where it says men only.

Look we're already letting Robert E. play.

- Ain't that enough? - No!

I think everyone in this town

should be able to participate if they like.

And that includes women and children.

This ain't a picnic, Dr. Mike.

We're supposed to be fielding a competitive team, here.

We're supposed to be having fun.

Look, having fun is one thing,

but looking ridiculous is another.

And we ain't gonna look ridiculous.

No women and children. That's final.

In that case, I ain't playin'.

Me neither.

I don't need your charity either.

All right.

Take your positions.

Ah, if I can't be the hurler I don't want to play neither.

Playing behind don't seem like much fun.

Well, so much for town pride.

Gentlemen, it pains me to see the citizens of this fair town

at odds with one another.

It pains me to see neighbors and friends bickering,

consumed by what appears to be a bad case of the "I wants."

But baseball, my friends, is not about that.

It's not about what I want.

It's about what the team wants.

It's about helping other people.

It's about fun.

A lot of people are looking forward to a match.

I don't want to let them down.

Do you?

Well, there is the money to consider.

No play means no pay.

Come on, then.

Shake hands and play ball.

- Come on in, gentlemen. - Come on.

Has Sully changed his mind about playing?

No. Had to go out to the reservation, he said.

Who's up next?

Me.

You can't play. You're a girl.

Then you should have no trouble striking me out.

Come on, Colleen.

- Yay! - Get it.

Come on, boys. Get that ball in.

Colleen!

Home base, home base.

Safe.

You're next, Jared.

Come on, Jared.

Look what we got here.

Come on, Jared. You can do it.

Do it.

You can do it, Jared.

Ooh, strike one. You're dead.

Yeah.

Forget about making the team, Jared.

Even Colleen's better than you.

Yeah.

All right. Let's have a good practice.

And remember -- teamwork.

Aah!

Oh.

Ow!

I got it. I got it.

I got it.

Oh.

Oh!

Why didn't you tell me about the fence?

Because you might not have made the catch.

Oh!

Oh!

This is too dangerous. I'm quitting.

- Oh, are you sure, Loren? - Ah, I'm sure.

Let the young ones kill each other.

Who we gonna get to take your place?

Well there are plenty of other people, Jake.

Besides women and children.

What about Preston?

What do you think?

You wanna play with us?

I'd be interested only under one condition --

That this team stop squandering

what limited potential it already has.

You see, gentlemen, I know of only one way of playing,

a way which brought my university team great success.

Yeah?

What way is that?

My way.

23, 24, 25,

26, 27, 28.

Robert E.

Sprint!

Sprint!

Pace, pace, pace. Sprint!

- A hard one. - Ooh!

Careful.

200, 201, 202, 203,

204, 205.

Horace!

Run, man!

Robert E., show me what you got.

Not a lot. Okay, Bucky.

Hoo!

Uh! Oh!

Reverend, if I were you, I'd start praying.

A cheery day...

A cheery, sun-kissed day greeted the swelling crowd

for the big match between the American All Stars

and the Colorado Springs team.

All right. All right, All Stars.

That's our practice. To the sideline.

Captains.

Gentlemen. New York rules.

Nine innings of play, agreed?

- Wet or dry? - Dry.

Dry it is.

We'll strike first.

Wait, we're gonna need an umpire.

That would be me.

Can you ensure complete impartiality?

Well I ain't rootin' for anybody,

if that's what you mean.

He'll do.

Let's play ball.

S-Strike.

What's strike?

It's not good.

The Colorado team is up to bat in the third inning.

Robert E. got a hit and is now on third base,

running there as the Reverend smacked the ball sharply

and ran to second.

Mr. Lodge is next to bat.

Safe!

Strike!

All right, Jake.

The All Stars have come to bat in the sixth inning

with the score standing at seven runs to four

in favor of Mr. James' team.

In fact, Mr. James is indeed coming to bat next,

and will surely try to hit his players

to home who are on third base and second base, as well.

He should really have a base on balls.

- What? - Well, first base is open.

Otis is their best striker.

Now, if I were Preston,

I'd intentionally throw him bad pitches

and let him take first base on balls.

Well then you'd have forced play at every base.

Right.

I told you.

Robert E.'s coming up to bat in the eighth inning.

Colorado has a man on third base and another on second

and has finally taken the lead by one run.

Safe.

Oh!

Horace, are you all right?

- Oof. - How many fingers?

Chocolate.

I think he's finished for the day.

Help him over to the bench.

There we go, buddy.

Okay.

All right. Here we go.

It has come to the last inning.

Otis James is up to bat.

The bases are loaded, as it is termed,

with All Star hitters.

Hold on, boys!

One more out and you win!

Safe.

Well, you folks sure gave us a scare.

We all had a wonderful time.

As did we.

And now about the receipts.

Oh, it was a grand success.

Just over $300.

Why, that's $150 apiece. I told ya we'd make money.

Now hold on there a minute folks.

According to the terms of the contract,

- the entire $300 is ours. - What?

You said you'd share the receipts 50/50.

That's right -- with a minimum take of at least $400.

You never mentioned anything about a minimum.

It's right there in our ad.

Look for yourself.

At the bottom there.

Why, you can barely see it.

You need a magnifying glass to read that print.

But the point is, it's there.

I don't believe it. You deceived us.

Excuse me, Dr. Quinn,

but I wouldn't go gettin' all high and mighty.

We were led to believe Colorado Springs was a booming city,

promising a gate rivaling that of Denver's.

We didn't mislead anybody.

The deal's right there in print.

So we'll take what's owed us.

As I said, we play strictly by the rules.

We can't let them get away with this.

They cheated us out of our money.

I thought they were honest. I believed in them.

We all did.

Well, there doesn't appear to be any signs of compression.

All you need to do now is rest.

Sure thing, Dr. Mike.

Just one question.

Who won the game?

They did.

We almost beat 'em, too, if Otis hadn't hit a home run.

It wasn't his turn to strike anyway.

What?

He batted out of turn.

Wasn't supposed to follow the first baseman.

He's right.

Otis always came up after the shortstop.

He batted out of turn?

Dorothy?

How soon could you print up a special edition of The Gazette?

Well, I-I could print up a few copies by morning.

Why? What are you going to do?

I'm going to get our money back.

Mr. James?

I don't have time for any more arguing, Dr. Quinn.

We've got a train to catch.

I thought you'd like a copy of today's Gazette,

to read on the train?

You batted out of order in the final innings, Mr. James.

And according to rule 4, section 2 and 3,

after each player has had one time at bat, the striking order

thus established shall not be changed during the game.

Any batsman failing to take his position at the bat

in his order of striking shall be declared out.

And since there were two outs already, that makes three outs.

Which means we win the game.

I didn't bat out of order.

Well several people in the crowd say you did.

You cheated, Mr. James.

And we're going to make sure that every town

in this country knows it.

After all, no ones gonna want to challenge a team

that doesn't play strictly by the rules.

It's my word against yours, ladies.

And I say we didn't cheat.

But I'll tell you what I'll do.

I'm willing to play another game to settle this once and for all.

Whoever wins gets all the money,

including whatever gate there is for the second gate.

That's my offer.

Take it or leave it.

You have yourself a match.

They were just toying with us, Dr. Mike.

We play 'em again, they're going to kill us.

I'm afraid he's right.

Those men are professionals.

If they gave their full effort,

I'm afraid to even venture a guess

as to what the score would be.

Well, they may have the talent, gentlemen, but we got the heart.

Dorothy's right.

For them it's just another game, a mere business transaction.

But for us it means so much more.

Well, it's about saving the town's pride.

It's about working together as a team.

You're starting to sound like Otis.

Look, from what I've seen, all this team needs

is some basic fundamental adjustments.

Well, Michaela,

since you view yourself as such an expert on the game,

why don't you be the team's captain?

I will.

Can I count on your participation?

- Oh, I got to... - I think I have a wedding.

- I'm busy that day. - Fine.

Well, if none if you will play,

I'll just have to find some replacements.

Replacements?

Aw, nobody's gonna want to come out to see replacement players.

We'll see about that.

This town will field a team, gentlemen, with or without you.

She's never gonna find anybody.

Supper should be ready in about half an hour.

All right. Thank you.

Colleen, you're welcome to play on the team if you like.

We could really use your help.

I don't think so.

But I thought enjoyed playing baseball.

It's all right.

Your decision wouldn't have anything to do with Jared,

would it?

He's just having trouble playing the game.

Makes him feel bad.

Especially when a girl is better than him.

I just don't want him to be mad at me.

Colleen, the way to make a boy feel

better is not by making yourself feel worse.

You should always do your best,

especially when it's something you love.

But what if he doesn't like it?

Well, then he's not the kind of person

you should be worrying about in the first place.

I better check on supper.

All right.

We have our work cut out for us.

It's not going to be easy,

but if we work together as a team

I know this is a mountain we can climb.

So go on out there and give it your best shot.

That's quite a bunch you've got there, Dr. Quinn.

- Top-notch talent. - All right,

we'll start by practicing our fielding techniques.

Come on, Dr. Mike.

Try it again.

A commanding swing, Dr. Quinn.

Thunderation.

I've never seen such formidable opponents.

Dr. Mike? Do you mind if I play?

All right, Reverend.

Me too.

Second base.

- I want to play, too. - Left field.

Where did you say you wanted me to play?

Shortstop.

Oh, thank God.

I thought for a moment there I was actually gonna have to play.

Nice play, boys.

Keep it up, you'll be ready for the muffin league in no time.

- I'll play, too. - Good.

- So will I. - What took you so long?

I had to make my bat.

I think I'll bat Jake fifth, after Robert E.

Or maybe he should lead off.

He's been making good contact lately.

What do you think?

Mm-hmm.

Of course! I'll hit Matthew first,

and move the Reverend to fourth.

Then where does that leave Horace?

He's been struggling at the plate.

He's afraid of striking out.

He's not the only one.

These last few days, you've really come together.

Not just as a team, but as a town, as friends.

And whatever happens today,

I want to make sure that we hang on to that,

because that's what matters most.

So let's go out there and play our best,

and most of all, let's have fun.

Let's hear it for the Colorado Springers.

The Colorado Springers!

Hold on! Stay right where you are.

Since you folks are starting to play like a baseball team,

I figure maybe ought to look like one.

Come here, Jake. Try this on.

Let's see if looks all right, huh?

Here, Sully, there's one that should fit you.

Dr. Mike, this should be your size.

Yeah, a big one for Robert E. there.

Ready to play.

There you are.

All right.

You can dress 'em up, Dr. Quinn,

but that still doesn't make them a team.

Well, we'll soon find out, won't we?

Same rules as last time?

I'd like to introduce one more ground rule.

It's just been adopted in New York.

You have the option to pitch the ball overhand.

Anything between the shoulders

and the knees and over home plate is an automatic strike.

Agreed?

Fine.

Shall we toss for first at-bats?

That won't be necessary, Mr. James.

We're the home team, and according to the rules

you bat first.

All right, Springers, take the field.

Striker to the line!

Strike.

Here.

Nice hurling, Sully.

Let's here some chatter out there.

Sully let fly the horsehide

with a speed even lightning would envy.

Strike one for the Colorado Springers.

The game is in the third inning,

with Robert E. on second, the Reverend up to bat,

and the All Stars leading by the score of two to one.

Yeah, Robert E.!

You're out.

Out? He missed the tag!

- He did not! - He did!

In the top of the fourth, with one man already called out,

the All Stars have a runner on first base,

and the left-field player is next up to bat.

Out at both bases.

What are you doing hitting into a double play?

You do that again, and I'm fining you.

The Springers have scored yet another run in the fifth.

The score now standin' at four to three

in favor of the Colorado Springers.

Otis is now coming to the plate with two men still on bases.

He caught it! Horace caught it!

Back to your bases! Back to your bases!

Back to your bases. Come on, come on.

He's out.

- Are you alright? - Unh. My arm.

You wanted a real match? You've got one.

Matthew's up next.

His arm's badly sprained. He can't play anymore.

Who are we gonna get to take his place?

We need you, Colleen. Will you fill in for Matthew?

Sure.

We're going to substitute our next striker

for an injured player,

by the provisions of rule 9, section 6.

Colleen Cooper will play in place of Matthew Cooper.

Just try to make contact, Colleen.

Just try to make contact.

- All right Colleen. - Come on, Colleen.

- Okay, Colleen. - Get a big hit, Colleen.

- Go, Coleen. - Come on, Colleen.

Come on, Colleen.

Ah, yes!

Nice hitting, Colleen.

Oh!

It's four to four in the eighth.

The bases are loaded.

Otis James is comin' to the plate.

Ah!

Ow!

Ugh!

This is it. Our last chance.

We need four runs to win.

Well, I'm up first, but I don't think I can run.

My foot is killing me.

Just try to get to base.

We'll find someone to run for you.

Problem is the next two batters are injured, too.

I'll figure out something.

Striker to the line.

Come on, Jake.

- Safe. - Yes.

Good job, Jake.

I'd like to make some additional substitutions

for injured players, if I may.

Fine with me.

z-First off, I'll be the next striker.

Following me will be Brian Cooper.

And pinch-running for Mr. Slicker

will be Cloud Dancing.

An Injun?

Well, he's a member of our town.

Isn't that right, Mayor Slicker?

Yeah! He is.

You sure you're all right with this?

If this will help you, I will do it.

Remember. We want to rattle his cage.

So when he lifts his leg up to throw the ball,

that's when you make your move, just like I told you.

I will, uh, rattle his cage.

Come on, Ma.

- Strike. - Go, Cloud Dancing!

How did he --

He stole the base, fair and square.

Strike.

This is the one, Dr. Mike.

- Come on. - This is the one.

Yeah!

Safe!

Dr. Mike.

You can do it.

Remember what I told you, Brian.

Ball one.

- Ball two. - Aw, come on!

The strike zone is anywhere between the shoulders

and the knees, Mr. James. That's what you said.

Ball three.

- Come on, little brother. - One more, one more.

Ball four, take your base.

Very nice, Michaela.

- All right. - Sully.

Come on, Sully, bring us home.

You're out.

Let me see that.

That's my apple.

You're safe.

Three cheers for the Colorado Springers.

- Hip, hip... - Hooray!

- Hip, hip... - Hooray!

- Hip, hip... - Hooray!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.