Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
Don't worry.
We'll see you tomorrow.
2
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
It will only be for a short
while, I promise you.
3
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
Why can't we just stay here?
4
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
It's the only the judge
that says we got to go.
5
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
He represents the law.
6
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Well, we're going to appeal.
7
00:01:18,369 --> 00:01:20,497
I've already wired
my father's lawyer.
8
00:01:20,538 --> 00:01:21,956
He's one of the finest
in Boston.
9
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
He taught at Harvard.
10
00:01:23,166 --> 00:01:23,958
He'll come here,
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
and we'll have the ruling
reversed.
12
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
How long will it take?
13
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
No matter how long it takes,
we ain't givin' up.
14
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
You mustn't give up, either.
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
All right?
16
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
We put our minds to it,
we can accomplish anything.
17
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
Trust me.
18
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
- Who's gonna read me stories?
- Your father.
19
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
He never did that before.
20
00:01:48,108 --> 00:01:49,984
Then Lillian will.
21
00:02:16,177 --> 00:02:18,513
Bye.
22
00:02:51,337 --> 00:02:53,089
Oh, dear.
23
00:02:53,131 --> 00:02:57,385
Colleen's left her history book.
24
00:02:57,427 --> 00:03:01,055
She has a quiz a tomorrow.
25
00:03:10,398 --> 00:03:12,192
Brian's train.
26
00:03:12,233 --> 00:03:14,569
He...needs his train.
27
00:03:45,266 --> 00:03:48,811
Can't you keep that baby
quiet?
28
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
You're scarin' her.
29
00:03:51,105 --> 00:03:52,482
How am I doing that?
30
00:03:52,523 --> 00:03:57,695
Well, you're supposed to
hold her up like this
31
00:03:57,737 --> 00:04:02,617
so she can see everybody,
know where she's at.
32
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
And then, you pat her.
33
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
See?
34
00:04:08,248 --> 00:04:11,793
Babies like this.
It relaxes them.
35
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
Have you tried a pacifier?
36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
She spits it out.
37
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Maybe you haven't got
enough milk.
38
00:04:19,676 --> 00:04:22,387
Dr. Mike says
I already have enough milk.
39
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
She's crying
'cause she can't move.
40
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
Look.
She's wrapped up like a mummy.
41
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
Hank,
babies need to be swaddled.
42
00:04:30,353 --> 00:04:32,313
Makes their arms and legs
grow straight.
43
00:04:32,313 --> 00:04:35,233
My ma did it
and her ma before her.
44
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
- Didn't yours, Grace?
- Yes.
45
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
But I kind of agree with Hank.
46
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Oh, Hank doesn't know
anything about babies.
47
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
Well, it seems like
they'd be much more happy
48
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
if they could move
their little arms and legs.
49
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
No, no, no, no.
50
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
It makes them agitated
and nervous.
51
00:04:49,747 --> 00:04:50,498
Oh.
52
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Horace, let's go
unwrap the baby.
53
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
I'll try anything.
54
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
I don't know, ma'am.
55
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Ma! Oh!
56
00:05:15,523 --> 00:05:18,443
I miss you, Ma.
57
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
We miss you, too.
58
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
How are you doing?
59
00:05:22,947 --> 00:05:24,699
So-so.
60
00:05:24,699 --> 00:05:27,827
I, uh, brought you a toga,
but...
61
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Oh.
62
00:05:28,870 --> 00:05:31,205
Lily made this out of
one of her old dresses.
63
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
She was fittin' on me.
64
00:05:32,915 --> 00:05:34,375
It's beautiful.
65
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
I just used some old sheets.
66
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
Did she make one for Brian,
as well?
67
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
I'd rather wear yours.
68
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Oh, no.
69
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
That's -- that's much nicer,
really.
70
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
Well...
71
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
It's all right.
72
00:05:46,721 --> 00:05:50,391
One day,
other girls might need it.
73
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
Good luck in the race.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,273
You're comin', ain't ya?
75
00:05:57,315 --> 00:05:59,817
I wouldn't miss it.
76
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Colleen.
77
00:06:19,587 --> 00:06:22,340
She has a mild rash.
78
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
Put this on her.
79
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Try to keep her dry,
80
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
and change her diaper
as often as you can.
81
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
How long before it's cured?
82
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
A few days,
83
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
but she may be
a little more cranky.
84
00:06:35,770 --> 00:06:39,023
I don't know
if I can take any more.
85
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Myra, you're doing fine.
86
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
I wanted to have a baby,
87
00:06:43,528 --> 00:06:45,405
but I didn't know
it would be like this.
88
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
It won't always be this way.
89
00:06:48,282 --> 00:06:52,370
All I do is nurse her and walk
her and nurse her and walk her.
90
00:06:52,412 --> 00:06:53,371
She's still very little.
91
00:06:53,413 --> 00:06:56,457
Sometimes, I never
get out of my bathrobe.
92
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
I'm lucky if I eat.
93
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
I-If I get to sleep,
it's a miracle.
94
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
You're lucky.
95
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Lucky?
96
00:07:05,550 --> 00:07:07,468
You have
a beautiful baby girl,
97
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
and no one
can take her from you.
98
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
You'll be her mother always.
99
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
You'll be there
to watch her grow up,
100
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
become a woman, get married,
and have children of her own.
101
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
You should be grateful.
102
00:07:19,605 --> 00:07:22,608
I'm sorry.
103
00:07:22,650 --> 00:07:26,446
I'm losin' my nerves.
104
00:07:26,487 --> 00:07:27,780
I ain't slept enough.
105
00:07:27,822 --> 00:07:30,825
Please, I -- I didn't mean
to say those things.
106
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
I really didn't mean them.
107
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
I know you didn't.
108
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
I'm sorry, too.
109
00:07:40,460 --> 00:07:43,379
I know this is difficult,
but it'll pass.
110
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
In a few months, your baby
will sleep with the night.
111
00:07:45,882 --> 00:07:47,758
I promise.
112
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
What's he say?
113
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
We have a weak case.
114
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
When's he comin' out here?
115
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
- He's not.
- What?
116
00:07:58,644 --> 00:08:01,647
He's advising us
not to appeal.
117
00:08:01,689 --> 00:08:03,774
I was afraid
this was gonna happen.
118
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
Well, he's getting on in years.
Perhaps he's lost his fire.
119
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
You know, it seems to me
120
00:08:07,778 --> 00:08:10,656
that in the eyes of the law,
we ain't got a leg to stand on.
121
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
What are you saying?
Don't you want them back?
122
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
Why would you ask me that?
Of course I do.
123
00:08:15,286 --> 00:08:18,748
I'm just makin' sure that
we look at this from all sides.
124
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
The children are gonna get
pulled back and forth.
125
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
It's gonna take years.
126
00:08:23,002 --> 00:08:25,588
It could still end up the same.
127
00:08:25,630 --> 00:08:27,715
We might just be
givin' 'em false hope.
128
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
There's no such thing.
There's always hope.
129
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
No matter what we say or do,
he's still their father.
130
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
And the court
protects the father,
131
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
which means
he's probably gonna win.
132
00:08:37,517 --> 00:08:38,476
- We don't know that for sure.
- No.
133
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
- Not for sure.
- We don't know
134
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
until we hear the last word
from the judge,
135
00:08:42,438 --> 00:08:44,899
until we take it to
the highest court in the land.
136
00:08:44,899 --> 00:08:47,818
I don't care how long this takes
or how much it costs.
137
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
I'll spend every penny I have.
138
00:08:50,696 --> 00:08:51,864
But if there's even
the smallest chance,
139
00:08:51,906 --> 00:08:55,034
we have to take it.
140
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
Don't we?
141
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
Yes.
142
00:09:05,753 --> 00:09:08,130
I'll tell them
to press on with the appeal.
143
00:09:15,596 --> 00:09:18,474
See ya.
144
00:09:18,516 --> 00:09:21,310
There are things you should
know about Ethan Cooper.
145
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
He's a robber and a swindler.
146
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Is that so?
147
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
He came through town two years
ago and sold me a horse.
148
00:09:26,190 --> 00:09:28,359
I remember that.
He was scared of horses.
149
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
And then,
he stole it back from me.
150
00:09:31,028 --> 00:09:32,572
You're saying
the man's a horse thief?
151
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
Worse.
152
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
At our Founder's Day, we were
raising money to build a school.
153
00:09:36,867 --> 00:09:40,496
Ethan snuck into the church
and stole all the money -- $600.
154
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
How come
no one else knows about this?
155
00:09:42,331 --> 00:09:43,291
Good question.
156
00:09:43,332 --> 00:09:45,459
We put the money back
before anyone noticed.
157
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Why didn't you bring this up
at the trial?
158
00:09:47,336 --> 00:09:49,380
We wanted to spare
Colleen and Brian.
159
00:09:49,422 --> 00:09:52,008
But it was a mistake,
and we're filing an appeal.
160
00:09:52,008 --> 00:09:54,051
We need you to grant
an injunction to prevent Ethan
161
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
from leaving town until we get
a ruling from the appeals court.
162
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
- Can't do that.
- Your honor, please?
163
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
My decision stands.
He's free to go.
164
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
Good day.
165
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
Pa? Pa?
166
00:10:42,600 --> 00:10:44,644
Pa? Pa?
167
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Pa? Pa?
168
00:10:49,106 --> 00:10:52,401
Pa?
169
00:10:54,820 --> 00:10:56,697
- Pa?
- I'm coming.
170
00:11:04,914 --> 00:11:07,249
Brian, what is it now?
171
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
I still can't sleep.
172
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
I had a bad dream.
173
00:11:10,920 --> 00:11:14,173
All right. Shh.
174
00:11:14,215 --> 00:11:15,424
You're disturbing
your stepmother.
175
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
She's feeling poorly.
She needs her rest.
176
00:11:18,177 --> 00:11:19,387
Could you read to me?
177
00:11:19,428 --> 00:11:21,597
What's wrong, Ethan?
178
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Ma always reads to me
when I can't sleep.
179
00:11:26,143 --> 00:11:28,396
I'm sorry.
My eyes are bothering me.
180
00:11:28,437 --> 00:11:30,439
Come here, Brian.
I'll read to you.
181
00:11:33,442 --> 00:11:35,695
Go on, son.
182
00:11:58,718 --> 00:12:00,344
Hank?
183
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
Hank?
184
00:12:02,972 --> 00:12:07,143
Hank, you up?
185
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
What are you doing out now?
186
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
I -- I was just
walking the baby.
187
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
I wanted to let Horace
get some sleep.
188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
But it -- it's freezing outside.
189
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Come on in.
190
00:12:29,749 --> 00:12:32,209
Shh. Shh.
191
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
Doesn't she ever stop that?
192
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
Oh, Hank, I'm sorry.
193
00:12:35,796 --> 00:12:39,467
I just don't know what to do.
194
00:12:39,508 --> 00:12:43,262
I -- I took off her swaddle
and gave her the drops.
195
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Shh.
196
00:12:45,347 --> 00:12:48,893
Give me -- give me the baby.
197
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
Shh. Shh.
198
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
Look at them eyes.
199
00:13:05,534 --> 00:13:08,329
Oh, she stopped cryin'.
200
00:13:09,955 --> 00:13:12,374
She's smilin'.
201
00:13:14,877 --> 00:13:15,711
Shh.
202
00:13:15,711 --> 00:13:19,048
Oh, Hank,
You'd have been a good pa.
203
00:13:22,051 --> 00:13:26,013
You're a good ma, Myra.
204
00:13:28,307 --> 00:13:30,476
I don't know why you say that.
205
00:13:30,518 --> 00:13:31,811
I feel so helpless.
206
00:13:31,852 --> 00:13:35,523
You don't need to,
Myra, 'cause you love her.
207
00:13:37,900 --> 00:13:41,529
That's true.
208
00:13:41,570 --> 00:13:45,074
I'd do anything for her.
209
00:13:45,115 --> 00:13:47,993
She gets too ornery,
you can give her a whiskey.
210
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
Here.
211
00:14:00,798 --> 00:14:05,469
Shh. Oh, sleepin'.
212
00:14:05,511 --> 00:14:08,973
We did it.
213
00:14:09,014 --> 00:14:14,311
Hank...thank you.
214
00:14:18,774 --> 00:14:20,860
Shh.
215
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Sully.
216
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
Good morning, Matthew.
217
00:14:23,821 --> 00:14:26,991
I want to talk to you.
218
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
What are you gonna do?
219
00:14:29,118 --> 00:14:32,621
Well, I'm gonna haul this
over to the school for Brian.
220
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
I mean about Pa.
221
00:14:34,415 --> 00:14:37,501
You can't let him
take them away.
222
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
You know we're goin'
for the appeal.
223
00:14:39,420 --> 00:14:40,963
That could take years.
224
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
We got to wait.
225
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
We can't wait.
226
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Who knows where
they could be by then
227
00:14:47,386 --> 00:14:50,806
or what could happen to 'em?
228
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
I can't believe that you're just
229
00:14:52,391 --> 00:14:54,435
gonna stand back and let them
take 'em take them out of town.
230
00:14:54,476 --> 00:14:56,812
We got to do this right,
Matthew.
231
00:14:56,812 --> 00:14:59,064
What's the matter with you,
Sully?
232
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
You scared of him?
233
00:15:03,652 --> 00:15:05,654
Don't talk crazy.
234
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
Why don't you fight him?
235
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
We are -- with the law.
236
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Forget the law!
237
00:15:10,534 --> 00:15:11,744
We got to get him out of here
238
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
and make sure that he never
comes back to bother us again!
239
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
And if you won't do it,
then I will!
240
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
And there are plenty of guys
in town who can help me --
241
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
guys who ain't cowards.
242
00:15:21,503 --> 00:15:24,548
This ain't about
being a coward.
243
00:15:24,590 --> 00:15:25,674
Sometimes, being brave
244
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
means not doing what
every muscle in you wants to do.
245
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
You think I don't want
to grab Ethan by the throat
246
00:15:30,846 --> 00:15:32,848
and strangle him till he's got
no more breath left?
247
00:15:32,848 --> 00:15:35,768
I do.
248
00:15:37,978 --> 00:15:42,399
But it's not the way, Matthew.
249
00:15:42,441 --> 00:15:45,819
It won't fix things.
250
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
It's not gonna solve a thing.
251
00:15:51,492 --> 00:15:56,205
It's my sister...
my little brother.
252
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
I swore when my ma died...
253
00:16:06,799 --> 00:16:11,637
...I swore to myself that
I was gonna look after them,
254
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
that I was going to keep us
together as a family.
255
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
You done that.
256
00:16:18,018 --> 00:16:22,940
I'm losing 'em, Sully.
257
00:16:27,653 --> 00:16:30,072
I'm losing 'em.
258
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
It's not over.
259
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
All right.
260
00:16:45,462 --> 00:16:46,755
Begin the procession.
261
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
- Come on.
- Oh, here they come.
262
00:16:49,216 --> 00:16:51,969
Careful.
263
00:16:54,763 --> 00:16:57,850
- There they are.
- Good.
264
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
All right, boys and girls.
Gather round.
265
00:17:07,776 --> 00:17:10,696
We want to welcome you all.
266
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
The children have been
working very hard
267
00:17:13,490 --> 00:17:15,784
to bring you
our Roman Day festival.
268
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
The first event is gonna be
269
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
the father-daughter
chariot race.
270
00:17:22,916 --> 00:17:24,752
So girls, get to your chariots.
271
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
We'll bring the fathers up.
272
00:17:26,837 --> 00:17:30,716
What we'll do, we'll race
down the meadow to the pylons.
273
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
And you'll turn around
and come back.
274
00:17:33,427 --> 00:17:36,096
The first one to make it back
is the winner.
275
00:17:36,138 --> 00:17:37,973
Let's get ready.
276
00:17:42,811 --> 00:17:44,897
Uh, hold on a moment.
277
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
The reverend said
this was for fathers.
278
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
But Sully and I
have been practicing
279
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
since before you got here.
280
00:17:50,444 --> 00:17:53,822
Well, I'm sure
he won't mind if I step in.
281
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Then I won't be in the race.
282
00:17:55,574 --> 00:17:59,453
Chariots to the starting line.
283
00:17:59,495 --> 00:18:00,704
What's Ethan doin'?
284
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
I thought Sully was runnin'.
285
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
He was supposed to.
286
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
Aw, it -- it just ain't right.
287
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
Oh!
288
00:18:28,899 --> 00:18:33,362
Come on, Colleen! Come on!
289
00:18:37,533 --> 00:18:39,118
Come on!
290
00:18:42,704 --> 00:18:43,956
Come on!
291
00:18:47,876 --> 00:18:49,753
Come on, Colleen!
292
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
- Come on!
- Come on! Come, come!
293
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Come on, come on!
294
00:18:59,763 --> 00:19:06,061
Come on, Colleen! Come on!
295
00:19:09,648 --> 00:19:12,234
Oh, good race, Ethan.
296
00:19:12,276 --> 00:19:13,652
Colleen?
297
00:19:24,746 --> 00:19:25,914
He ruined everything.
298
00:19:25,914 --> 00:19:28,375
He wanted to win for you.
299
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
I don't care about that.
300
00:19:31,211 --> 00:19:34,923
Our next event
is the catapult contest.
301
00:19:34,965 --> 00:19:37,926
The Romans didn't have guns
or rockets.
302
00:19:37,926 --> 00:19:41,597
They did have very
ingenious weapons -- catapults.
303
00:19:41,597 --> 00:19:44,391
Now, these boys have designed
and built their own catapults,
304
00:19:44,433 --> 00:19:47,227
and we'll see who can shoot
theirs the farthest.
305
00:19:47,269 --> 00:19:49,229
Samuel?
306
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
Oh!
307
00:19:58,447 --> 00:20:02,201
Andrew.
308
00:20:02,242 --> 00:20:04,912
Down, Andrew.
309
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
Careful now.
310
00:20:07,414 --> 00:20:08,373
- Oh.
- Oh.
311
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Oh.
312
00:20:10,834 --> 00:20:13,337
- And Brian.
- All right, Brian!
313
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
Come on, Brian.
314
00:20:15,255 --> 00:20:16,215
Oh.
315
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
I won!
316
00:20:21,136 --> 00:20:23,972
Andrew!
317
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
Nice try, Brian.
318
00:20:28,060 --> 00:20:29,728
I don't know what happened.
319
00:20:29,770 --> 00:20:32,105
Well, I told you, Brian.
The arm should have been longer.
320
00:20:32,147 --> 00:20:34,858
If you'd used a counterweight,
it wouldn't have snapped.
321
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
Son, you just can't go out there
and try anything.
322
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
You're wrong, Mr. Cooper.
323
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
That's what science
is all about -- trying anything.
324
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
That's how you make discoveries,
325
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
not by having someone else
tell you what to do.
326
00:20:45,994 --> 00:20:49,122
Everybody's laughing at me --
the whole town.
327
00:20:49,164 --> 00:20:52,793
People always laugh at those
who try new things.
328
00:20:52,834 --> 00:20:55,003
Well, they laughed at Galileo
329
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
and at Columbus when he said
that the world was round.
330
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
I'm proud of you, Brian.
331
00:20:59,675 --> 00:21:02,219
You did this all by yourself.
332
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
Ethan, uh, maybe we should go.
333
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
Mm-hmm. Perhaps we should.
334
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
I promised that you could stay
for your events.
335
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
They're over.
336
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
We leave for San Francisco
in the morning.
337
00:21:11,144 --> 00:21:14,064
- Come on.
- Ma! Don't let 'em take us, Ma.
338
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Mr. Cooper, please?
339
00:21:15,857 --> 00:21:21,321
Children, come along -- now.
340
00:21:29,079 --> 00:21:33,417
We have to get them
out of there tonight.
341
00:21:33,458 --> 00:21:35,127
- How?
- How?
342
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
We've done
far more dangerous things.
343
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
Surely, we can get our children
out of Ethan's cabin.
344
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
This ain't like you.
345
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
We'll ride to Manitou.
We'll catch the early stage.
346
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
Sully, please.
Go get the horses ready.
347
00:21:45,846 --> 00:21:47,222
Where are we goin'
on the stage?
348
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
Boston. My family will --
349
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
And when Ethan finds us there?
350
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
We'll hire
a battery of lawyers.
351
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
We'll get the adoption approved.
352
00:21:53,812 --> 00:21:55,105
You think so?
353
00:21:55,147 --> 00:21:57,065
How's it gonna look,
us kidnapping the kids
354
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
from their father and dragging
them across the country?
355
00:21:58,984 --> 00:22:00,736
We're protecting them
from a thief.
356
00:22:00,777 --> 00:22:02,487
Nobody is gonna believe us.
357
00:22:02,529 --> 00:22:03,864
We've got no proof.
358
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Well, then we won't stay
in Boston.
359
00:22:04,906 --> 00:22:06,074
We'll find a quiet town
where we can hide --
360
00:22:06,116 --> 00:22:10,120
And we'll spend the rest of
our lives living like criminals.
361
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Where are they?
362
00:22:23,842 --> 00:22:25,093
What are you talkin' about?
363
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
I know you're hidin' them.
364
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
They ran away?
365
00:22:27,929 --> 00:22:29,389
We put 'em to bed.
I went out for a walk.
366
00:22:29,431 --> 00:22:31,892
When I came back,
they were gone.
367
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
They're not here.
368
00:22:34,728 --> 00:22:38,273
If anything happens to them,
I'm holdin' you responsible.
369
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
Well, I'm goin' to town
for help.
370
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
Let him go.
371
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
We'll do better on our own.
372
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
I'll get the horses.
373
00:23:07,177 --> 00:23:14,309
- Brian, Colleen!
- It's us.
374
00:23:17,521 --> 00:23:19,731
I thought for sure
they'd be at the reservation
375
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
or here at the lean-to.
376
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Where else would they go?
377
00:23:22,192 --> 00:23:23,985
Maybe to the new homestead
you're buildin'?
378
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
- Or mine?
- All right.
379
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
We got to split up now.
380
00:23:27,114 --> 00:23:29,533
Matthew,
you ride on back to town.
381
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
Ask around quietly.
See if they been there.
382
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
We'll go out
to the new homestead and check.
383
00:23:33,829 --> 00:23:36,456
We'll follow Wolf.
Come on, boy.
384
00:23:46,425 --> 00:23:48,301
Brian!
385
00:23:48,343 --> 00:23:50,720
Colleen!
386
00:23:50,720 --> 00:23:52,514
Brian, don't be scared, boy.
387
00:23:52,556 --> 00:23:54,349
It's me, Mr. Bray.
388
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
They ain't here.
389
00:23:57,060 --> 00:23:58,270
Well, if they're plannin'
on hidin',
390
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
they're gonna want
to stay near the water.
391
00:23:59,938 --> 00:24:01,064
We've been
lookin' for 'em all night.
392
00:24:01,064 --> 00:24:03,191
- I say we go back to town.
- No!
393
00:24:03,233 --> 00:24:04,818
Let's go on upstream.
394
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Come on.
395
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
There's a thicket
about a mile ahead.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Mr. Bray and I
stayed there once.
397
00:24:27,048 --> 00:24:29,092
We got to go across.
398
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Come on, Colleen. Come on.
399
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Hurry.
400
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
Come on.
401
00:25:10,967 --> 00:25:13,803
Ah! It's freezing.
402
00:25:13,803 --> 00:25:15,430
Come on.
403
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
Hurry.
404
00:25:24,105 --> 00:25:26,358
Come on. Come on.
405
00:25:26,399 --> 00:25:27,984
Got to go.
406
00:25:27,984 --> 00:25:29,069
Go.
407
00:25:37,953 --> 00:25:40,997
I'm freezing.
408
00:25:41,039 --> 00:25:45,001
Be quiet. Be quiet.
409
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Shh.
410
00:26:00,934 --> 00:26:02,352
Light a fire.
411
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
No. They'll see the smoke.
412
00:26:05,146 --> 00:26:08,149
I can't stop shivering.
413
00:26:08,191 --> 00:26:09,985
My clothes ain't dry.
414
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
Let's go back
to Sully's lean-to.
415
00:26:11,987 --> 00:26:14,322
There's skins and blankets.
416
00:26:14,364 --> 00:26:15,949
We can get you warm.
417
00:26:15,991 --> 00:26:16,950
They'll find us.
418
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
I bet they looked there
already and went away.
419
00:26:19,953 --> 00:26:22,205
What if they go back?
420
00:26:22,247 --> 00:26:25,333
We won't stay long.
Just till you feel better.
421
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
Come on.
422
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
Sully!
423
00:27:28,480 --> 00:27:30,106
Here.
424
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Drink this.
425
00:27:32,442 --> 00:27:34,778
I can't stop coughing.
426
00:27:38,239 --> 00:27:40,492
You're burnin' hot.
427
00:27:43,453 --> 00:27:45,622
Come on. We got to hide.
428
00:27:56,049 --> 00:27:58,134
Come on.
429
00:27:58,176 --> 00:28:00,387
Get down.
430
00:28:05,308 --> 00:28:08,144
They must've been here.
431
00:28:08,144 --> 00:28:09,521
We checked last night.
432
00:28:09,562 --> 00:28:10,563
Missed 'em.
433
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
Probably stopped here, rested,
434
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
headed off
towards those mountains.
435
00:28:14,109 --> 00:28:16,236
Let's go.
436
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Wolf! Wolf!
437
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
Oh! Ah.
438
00:28:31,042 --> 00:28:33,044
Sully!
439
00:28:33,086 --> 00:28:35,046
Thank God we found you.
What happened?
440
00:28:35,088 --> 00:28:36,297
I fell into the creek,
441
00:28:36,339 --> 00:28:38,508
and I couldn't get
try till night.
442
00:28:38,508 --> 00:28:40,385
I'll go get your bag.
443
00:28:40,427 --> 00:28:42,679
Why did you run away
like this?
444
00:28:42,721 --> 00:28:44,347
We had to get away.
445
00:28:44,389 --> 00:28:48,017
This is the only way
we could think of.
446
00:28:48,017 --> 00:28:52,981
We'll take care of you now.
447
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
Oh, look.
448
00:28:59,654 --> 00:29:01,865
They're -- they're here.
They found 'em!
449
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
- Oh!
- Where were they?
450
00:29:03,116 --> 00:29:06,119
In the woods.
Colleen is very sick.
451
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
You two shouldn't have run off
like that.
452
00:29:10,331 --> 00:29:11,291
Now, let's go home.
453
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Didn't you hear? She's sick.
454
00:29:13,334 --> 00:29:14,669
And I'm taking her home
to bed.
455
00:29:14,711 --> 00:29:16,379
She has pneumonia.
She needs to stay at the clinic.
456
00:29:16,421 --> 00:29:18,214
You heard the judge.
She goes with her father.
457
00:29:18,256 --> 00:29:20,175
You may be her father,
but I'm her doctor.
458
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
And I'm telling you
her condition is serious.
459
00:29:22,510 --> 00:29:23,845
Oh, Colleen!
460
00:29:23,845 --> 00:29:26,222
Brian, you're coming with me,
too.
461
00:29:26,264 --> 00:29:28,016
No. The boy isn't sick.
462
00:29:28,057 --> 00:29:29,017
I want to stay with Colleen.
463
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
No. You're coming home
with me right now.
464
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- No.
- We'll be back for Colleen.
465
00:29:32,020 --> 00:29:33,897
Matthew!
466
00:29:33,938 --> 00:29:35,899
Take your hands off
my brother!
467
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
You stay out of this, Matthew!
468
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
Let him go!
469
00:29:40,653 --> 00:29:42,405
Get a hold of yourself.
470
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
Let him go!
471
00:29:43,990 --> 00:29:46,326
He's the father.
He's got the right.
472
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
How is she?
473
00:30:08,723 --> 00:30:12,727
The infection has spread
to both lungs.
474
00:30:12,727 --> 00:30:14,270
There's very little
we can do except try
475
00:30:14,312 --> 00:30:17,482
to to get her fever down
and keep her comfortable.
476
00:30:17,524 --> 00:30:21,027
It's serious?
477
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Next few days
will be critical.
478
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
But she's gonna make it?
479
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
Many people
recover completely.
480
00:30:28,660 --> 00:30:29,786
Some don't.
481
00:31:19,544 --> 00:31:22,338
Dr. Mike.
482
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
How's -- how's Colleen?
483
00:31:24,799 --> 00:31:26,467
She has a very high fever.
484
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
I've given her
some willow bark tea.
485
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
I'm using quinine now.
486
00:31:32,807 --> 00:31:35,351
- Horace?
- Hey, Sully.
487
00:31:35,393 --> 00:31:39,063
Is something wrong?
488
00:31:39,105 --> 00:31:40,982
I'm sorry.
489
00:31:45,695 --> 00:31:46,571
W-What is it?
490
00:31:50,158 --> 00:31:53,494
The appeal has been denied.
491
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
But we never got a hearing.
492
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
The court
won't reopen our case.
493
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
Why?
494
00:31:59,417 --> 00:32:03,254
They agree with the district
court's ruling and stance.
495
00:32:03,296 --> 00:32:06,215
Then go somewhere else
and appeal it.
496
00:32:06,257 --> 00:32:08,801
There's nowhere else.
497
00:32:08,843 --> 00:32:12,263
Are you saying
there's nothing we can do?
498
00:32:12,305 --> 00:32:14,724
Nothing. It's over.
499
00:32:14,766 --> 00:32:17,810
It's over?
500
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
We promised the children
501
00:32:19,395 --> 00:32:22,273
we'd find a way that
they wouldn't have to leave.
502
00:32:22,315 --> 00:32:23,399
It ain't your fault.
503
00:32:23,441 --> 00:32:26,194
I gave them my word,
and I've always kept my word.
504
00:32:26,194 --> 00:32:28,780
There was nothin'
you could do.
505
00:32:28,821 --> 00:32:31,491
You're right.
506
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
For the first time in my life,
I can't keep my promise.
507
00:32:33,618 --> 00:32:34,702
Why?
508
00:32:34,744 --> 00:32:36,579
Because of him.
509
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
I can't stand the thought
of him, the sight of him.
510
00:32:38,706 --> 00:32:40,625
I hate him.
511
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
Hatin' him isn't
gonna hurt him a bit.
512
00:32:43,503 --> 00:32:46,339
But it is gonna hurt you.
513
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
What am I to do?
514
00:32:53,179 --> 00:32:55,807
Right now, Colleen's up there.
515
00:32:55,848 --> 00:32:58,393
She needs her medicine.
516
00:32:58,434 --> 00:33:00,561
Do everything you can do.
You're gonna get her well.
517
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
Take this, sweetheart.
518
00:33:10,655 --> 00:33:13,157
Please try. Just a swallow.
519
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
It'll help you get better.
520
00:33:19,497 --> 00:33:23,918
There's so many people
who want you to get better.
521
00:33:23,918 --> 00:33:25,878
So many people who love you.
522
00:33:31,759 --> 00:33:33,428
So many things.
523
00:33:36,848 --> 00:33:40,393
Please, God.
524
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
Help her to get through this.
525
00:33:44,480 --> 00:33:49,527
I don't care what else happens
as long as she's well.
526
00:34:02,915 --> 00:34:04,959
Ma?
527
00:34:06,586 --> 00:34:09,213
Ma?
528
00:34:09,255 --> 00:34:10,923
Colleen?
529
00:34:10,965 --> 00:34:12,967
Ma?
530
00:34:15,970 --> 00:34:18,222
Your fever's broken.
531
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
How long was I sleepin'?
532
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
On and off a few days.
533
00:34:22,977 --> 00:34:25,813
Can I go home with you now?
534
00:34:25,855 --> 00:34:29,150
Oh, Colleen.
535
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
You're gonna be all right.
536
00:34:32,737 --> 00:34:34,822
Thank God.
537
00:34:48,294 --> 00:34:51,380
Fever's broken.
She's going to be fine.
538
00:34:51,422 --> 00:34:53,508
Can I see her?
539
00:34:58,179 --> 00:35:01,182
- We almost lost her.
- I know.
540
00:35:04,685 --> 00:35:08,189
Oh, Sully.
541
00:35:08,189 --> 00:35:10,691
We have to let her go now.
542
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
She'll come back.
543
00:35:17,532 --> 00:35:19,450
You always come back
to the people you love.
544
00:35:23,663 --> 00:35:26,749
I know I promised you,
but I was wrong to do that.
545
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
'Cause this is one thing
that's beyond my power.
546
00:35:29,669 --> 00:35:32,004
The courts have made
the final ruling.
547
00:35:32,004 --> 00:35:34,090
Your father has custody.
548
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
Then let's run away,
all of us, to Grandma's.
549
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
I thought about that, Brian.
550
00:35:38,719 --> 00:35:43,641
As I was packing my bag...
Sully brought me to my senses.
551
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
They'd just follow us
to Boston.
552
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
We could hide.
553
00:35:46,310 --> 00:35:49,188
We'd just keep running,
taking on secret names,
554
00:35:49,188 --> 00:35:54,152
having to lie and sneak around
in the middle of the night.
555
00:35:54,193 --> 00:35:56,154
You might get hurt again.
556
00:35:56,195 --> 00:36:00,074
If we got caught, Sully and I
would be thrown into jail.
557
00:36:00,116 --> 00:36:03,578
I'd rather go to jail
than to live with them.
558
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
I'd go to jail
without complaint, Colleen.
559
00:36:06,706 --> 00:36:08,708
But if we went to jail, we --
560
00:36:08,749 --> 00:36:13,588
we'd be apart for 20 years,
perhaps our entire lives.
561
00:36:13,629 --> 00:36:17,300
If you go with your father now,
just be a few years,
562
00:36:17,341 --> 00:36:18,384
and we could be together again.
563
00:36:18,384 --> 00:36:22,263
You even said you'd come
and visit us once a year.
564
00:36:22,305 --> 00:36:23,306
We'll come and visit you.
565
00:36:23,347 --> 00:36:24,473
Then when you come of age,
566
00:36:24,515 --> 00:36:27,393
you can decide for yourselves
where you want to live.
567
00:36:27,435 --> 00:36:28,561
And you can come home.
568
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
I don't want
to wait that long.
569
00:36:30,479 --> 00:36:32,899
- Me, neither.
- I know.
570
00:36:32,940 --> 00:36:35,735
It seems very hard,
571
00:36:35,735 --> 00:36:43,993
but think of it as a long
voyage, a trip around the world.
572
00:36:44,035 --> 00:36:46,662
You'll be able to go
to the opera,
573
00:36:46,704 --> 00:36:51,250
and see the clipper ships
and the Pacific Ocean,
574
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
meet new people, try new things.
575
00:36:54,545 --> 00:36:56,047
It would just be
for a few years,
576
00:36:56,088 --> 00:37:00,760
and then,
you're gonna come home again.
577
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
Come on. Let's climb aboard.
578
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
Ah, w-wait a minute.
579
00:37:26,410 --> 00:37:28,663
I -- I got somethin'.
580
00:37:28,704 --> 00:37:31,832
Colleen, here are some books.
581
00:37:31,874 --> 00:37:34,877
I thought you might like 'em
for the trip.
582
00:37:34,919 --> 00:37:37,630
And, Brian...
583
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
I got one of them new yo-yos
for ya.
584
00:37:48,474 --> 00:37:49,850
Thanks, Mr. Bray.
585
00:38:01,696 --> 00:38:05,408
I'm gonna send you copies
of The Gazette
586
00:38:05,449 --> 00:38:07,910
so you know
what's goin' on here.
587
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
And you be sure to write us.
588
00:38:20,423 --> 00:38:27,013
I fixed your favorite,
fried chicken.
589
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Thanks, Grace.
590
00:38:34,186 --> 00:38:36,522
That's very kind.
591
00:38:36,522 --> 00:38:41,027
I-if you ever
want to send a telegram to us,
592
00:38:41,027 --> 00:38:44,113
just send it COD.
593
00:38:44,155 --> 00:38:47,700
We'll take care
of the charges here.
594
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
We're gonna miss you both.
595
00:38:49,702 --> 00:38:50,995
We'll come back and visit.
596
00:38:51,037 --> 00:38:52,705
Once a year.
597
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
Pa promised.
598
00:38:54,415 --> 00:38:56,208
Right?
599
00:38:58,878 --> 00:39:04,008
There -- there is one thing
I need to ask, Mr. Cooper.
600
00:39:04,050 --> 00:39:06,427
What's that?
601
00:39:06,469 --> 00:39:08,846
Colleen has her heart set
on going to medical college.
602
00:39:08,888 --> 00:39:11,349
She's been studying
and planning,
603
00:39:11,390 --> 00:39:12,725
and I want you to make sure
604
00:39:12,725 --> 00:39:17,355
she goes to a school
that'll prepare her.
605
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
I have no objection.
606
00:39:21,734 --> 00:39:24,820
Mrs. Cooper.
607
00:39:24,862 --> 00:39:28,991
Colleen's of an age where she
needs a woman to talk to.
608
00:39:30,993 --> 00:39:38,459
Could you show her and...
help her with special questions?
609
00:39:38,501 --> 00:39:39,877
I'll do my best.
610
00:39:39,919 --> 00:39:42,671
And Brian needs help
with his spelling.
611
00:39:42,713 --> 00:39:45,007
He'll say that he doesn't,
but he does.
612
00:39:45,049 --> 00:39:47,885
I have a very fine dictionary.
613
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
He might be frightened
at night.
614
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
I -- I know this will pass,
615
00:39:53,516 --> 00:39:56,685
but right now,
he's awakened by his dreams.
616
00:39:56,727 --> 00:40:02,775
So...it would really help
if you could read to him.
617
00:40:02,775 --> 00:40:04,360
Dr. Quinn, I wouldn't worry.
618
00:40:04,402 --> 00:40:08,739
Once we're on the road, I'm sure
everything will be just fine.
619
00:40:08,781 --> 00:40:10,449
Come along now.
620
00:40:14,120 --> 00:40:16,622
Ma?
621
00:40:16,622 --> 00:40:20,918
You know
how you always tell us...
622
00:40:20,960 --> 00:40:24,672
if you put your mind to
something, you can do anything?
623
00:40:24,713 --> 00:40:26,298
Yes.
624
00:40:26,298 --> 00:40:31,720
Well, I -- I'm going to be
thinkin' about you.
625
00:40:31,762 --> 00:40:35,766
If you think about me
real hard...
626
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
it'll be almost like
we're talkin'.
627
00:40:40,146 --> 00:40:44,859
I'll be thinking about you,
talking to you all the time.
628
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Hya!
629
00:41:26,275 --> 00:41:27,651
- Stop.
- Whoa.
630
00:41:27,693 --> 00:41:30,321
Ethan...
631
00:41:35,826 --> 00:41:38,370
We can't do this.
632
00:41:58,057 --> 00:42:00,226
He said we could stay, Ma!
43104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof